[giggle] Updated Ukrainian translation
- From: Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [giggle] Updated Ukrainian translation
- Date: Tue, 18 Jan 2011 12:45:53 +0000 (UTC)
commit 6830c637194e35976ff4d7e51ddb2050b0d55f20
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date: Tue Jan 18 14:46:37 2011 +0200
Updated Ukrainian translation
po/LINGUAS | 1 +
po/uk.po | 991 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 992 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index e69dea9..97e4f99 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -18,5 +18,6 @@ ro
ru
sl
sv
+uk
vi
zh_CN
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..71bd47e
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,991 @@
+# Translation to Ukrainian
+# Serhij Dubyk / СеÑ?гÑ?й Ð?Ñ?бик, 2010
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Giggle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 11:15+0300\n"
+"Last-Translator: Serhij Dubyk <serhijdubyk gmail com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian Linux Translators <translate linux org ua>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
+"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+# ХиÑ?икаÑ?и
+#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+# Git Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й пеÑ?еглÑ?дÑ?
+#: ../data/giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Ð?глÑ?д git-Ñ?Ñ?овиÑ?а"
+
+# ФÑ?лÑ?Ñ?
+#: ../data/main-window.ui.h:1 ../src/giggle-remote-editor.c:174
+msgid "Branches"
+msgstr "Ð?Ñ?лки"
+
+# Ð?азва:
+#: ../data/main-window.ui.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "Ð?мâ??Ñ?:"
+
+# URL:
+#: ../data/main-window.ui.h:3
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+# Ð?е можеÑ?е знайÑ?и плагÑ?н опиÑ? Ñ? â??%sâ??
+#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:528
+#, c-format
+msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
+msgstr "Ð?е вдалоÑ?Ñ? знайÑ?и опиÑ? додаÑ?кÑ? Ñ? â??%sâ??"
+
+# Ð?еÑ?евÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?кÑ?о плагÑ?н пÑ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ема
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
+msgid "Check if the plugin system works"
+msgstr "Ð?еÑ?евÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?и пÑ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ема додаÑ?кÑ?в"
+
+# Ð?емонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Giggle плагÑ?ном Ñ?иÑ?Ñ?еми
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
+msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+msgstr "Ð?емонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?еми додаÑ?кÑ?в Giggle"
+
+# Ð?Ñ?ивÑ?Ñ? Ñ?вÑ?Ñ?
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
+msgid "Hello World"
+msgstr "Ð?Ñ?ивÑ?Ñ? Ñ?вÑ?Ñ?"
+
+# Ð?Ñ?нÑ?вав помилка пÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?ановÑ?Ñ? конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:82
+msgid "There was an error setting the configuration"
+msgstr "СÑ?алаÑ?Ñ? помилка вÑ?Ñ?ановленнÑ? конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?Ñ?нÑ?вав помилка пÑ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:184
+msgid "There was an error getting the configuration"
+msgstr "СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? конÑ?Ñ?гÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?азва:
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:248
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ð?мâ??Ñ?:"
+
+# Ð?лекÑ?Ñ?онна поÑ?Ñ?а:
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:258
+msgid "_Email:"
+msgstr "_Ð?лекÑ?Ñ?онна поÑ?Ñ?а:"
+
+# Ð?Ñ?обиÑ?Ñ?Ñ? данÑ?
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:271
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:2
+msgid "Personal Details"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оналÑ?на Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# ТеÑ?мÑ?нал
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:109
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_ТеÑ?мÑ?нал"
+
+# Ð?ипÑ?Ñ?к Git команди Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?мÑ?нал
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:110
+msgid "Issue git commands via terminal"
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?каÑ?и git-команди Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?мÑ?нал"
+
+# Ð?мÑ?ниÑ?и оÑ?обиÑ?Ñ?Ñ? данÑ?
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
+msgid "Edit personal details"
+msgstr "Ð?мÑ?ниÑ?и пеÑ?Ñ?оналÑ?нÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# СÑ?воÑ?еннÑ? Ñ?еÑ?мÑ?налÑ?
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
+msgid "Create _Terminal"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и вÑ?кно _Ñ?еÑ?мÑ?налÑ?"
+
+# СÑ?воÑ?иÑ?и новÑ? вкладкÑ? Ñ? Git Ñ?еÑ?мÑ?нал
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
+msgid "Create new tab in git terminal"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и новÑ? вкладкÑ? Ñ? вÑ?кнÑ? Ñ?еÑ?мÑ?налÑ?"
+
+# ТеÑ?мÑ?нал вÑ?кна
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
+msgid "Terminal window"
+msgstr "Ð?Ñ?кно Ñ?еÑ?мÑ?налÑ?"
+
+# Ð?оÑ?Ñ?к по Ñ?айÑ?Ñ?:
+#: ../src/eggfindbar.c:307
+msgid "Find:"
+msgstr "Ð?найÑ?и:"
+
+# Ð?найÑ?и Ð?опеÑ?еднÑ?
+#: ../src/eggfindbar.c:316
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Ð?найÑ?и попеÑ?еднÑ?"
+
+# Ð?найÑ?и попеÑ?еднÑ? вÑ?одженнÑ? Ñ?Ñ?дка поÑ?Ñ?кÑ?
+#: ../src/eggfindbar.c:319
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Ð?найÑ?и попеÑ?еднÑ? вÑ?одженнÑ? Ñ?Ñ?дка"
+
+# Ð?найÑ?и далÑ?
+#: ../src/eggfindbar.c:323
+msgid "Find Next"
+msgstr "Ð?найÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пне"
+
+# Ð?найÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пне вÑ?одженнÑ? Ñ?Ñ?дка поÑ?Ñ?кÑ?
+#: ../src/eggfindbar.c:326
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Ð?найÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пне вÑ?одженнÑ? Ñ?Ñ?дка"
+
+# Ð? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ваннÑ?м Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/eggfindbar.c:333
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ваннÑ?м _Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?еÑ?еклÑ?Ñ?иÑ?и поÑ?Ñ?к з Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ваннÑ?м Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/eggfindbar.c:337
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?ливÑ?Ñ?Ñ?Ñ? до Ñ?егÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?имволÑ?в пÑ?и поÑ?Ñ?кÑ?"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? авÑ?оÑ?Ñ?в:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-authors-view.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving authors list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? авÑ?оÑ?Ñ?в:\n"
+"%s"
+
+# Ð?вÑ?оÑ?и:
+#: ../src/giggle-authors-view.c:146
+msgid "Authors:"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?и:"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? галÑ?зей:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-branches-view.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving branches list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? гÑ?лок:\n"
+"%s"
+
+# ФÑ?лÑ?Ñ?:
+#: ../src/giggle-branches-view.c:147 ../src/giggle-revision-view.c:210
+msgid "Branches:"
+msgstr "Ð?Ñ?лки:"
+
+# Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Git Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:238
+#, fuzzy
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? git-Ñ?Ñ?овиÑ?е"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:246
+msgid "Cl_one"
+msgstr ""
+
+# Ð?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:270
+#, fuzzy
+msgid "_Repository:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:278
+msgid "_Local name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:283
+msgid "Please select a location for the clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:286
+msgid "Clone in _folder:"
+msgstr ""
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?Ñ?зниÑ? Ñ?пиÑ?ок Ñ?айлÑ?в:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1671
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving different files list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? змÑ?нениÑ? Ñ?айлÑ?в:\n"
+"%s"
+
+# Ð?мÑ?ненÑ? Ñ?айли
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:209
+msgid "Changed files"
+msgstr "Ð?мÑ?ненÑ? Ñ?айли"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? змÑ?н:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-diff-view.c:605
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving a diff:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? змÑ?н:\n"
+"%s"
+
+# ФÑ?кÑ?аÑ?Ñ?Ñ? змÑ?н
+#: ../src/giggle-diff-window.c:82
+msgid "Commit changes"
+msgstr "ФÑ?кÑ?аÑ?Ñ?Ñ? змÑ?н"
+
+# Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? жÑ?Ñ?налÑ?:
+#: ../src/giggle-diff-window.c:104
+msgid "Revision log:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?нал веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+# Ð?дÑ?йÑ?нÑ?ваÑ?и
+#: ../src/giggle-diff-window.c:131
+msgid "Co_mmit"
+msgstr "Ð?а_Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?и змÑ?ни"
+
+# Ð?омилка пÑ?и здÑ?йÑ?неннÑ?:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-diff-window.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when committing:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и Ñ?Ñ?кÑ?аÑ?Ñ?Ñ? змÑ?н:\n"
+"%s"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ?айлÑ?в:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-file-list.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving the file list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ?айлÑ?в:\n"
+"%s"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и додаваннÑ? Ñ?айлÑ? Ñ? Git:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-file-list.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when adding a file to git:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и додаваннÑ? Ñ?айлÑ? до git:\n"
+"%s"
+
+# Ð?е вдалоÑ?Ñ? збеÑ?егÑ?и паÑ?Ñ? %s
+#: ../src/giggle-file-list.c:823 ../src/giggle-file-list.c:849
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1195 ../src/giggle-rev-list-view.c:1226
+#, c-format
+msgid "Could not save the patch as %s"
+msgstr "Ð?е вдалоÑ?Ñ? збеÑ?егÑ?и лаÑ?кÑ? Ñ?к %s"
+
+# Ð?омилки не бÑ?ло дано
+#: ../src/giggle-file-list.c:828 ../src/giggle-file-list.c:854
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1203 ../src/giggle-rev-list-view.c:1231
+msgid "No error was given"
+msgstr "Ð?е оÑ?Ñ?имано нÑ?Ñ?коÑ? помилки"
+
+# Ð?аÑ?Ñ? збеÑ?ежений Ñ?к %s
+#: ../src/giggle-file-list.c:875 ../src/giggle-rev-list-view.c:1257
+#, c-format
+msgid "Patch saved as %s"
+msgstr "Ð?аÑ?кÑ? збеÑ?ежено Ñ?к %s"
+
+# СÑ?воÑ?ена Ñ? Ñ?ека пÑ?оекÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1261
+#, c-format
+msgid "Created in project directory"
+msgstr "СÑ?воÑ?ено Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? пÑ?оекÑ?Ñ?"
+
+# СÑ?воÑ?ено Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? %s
+#: ../src/giggle-file-list.c:882 ../src/giggle-rev-list-view.c:1264
+#, c-format
+msgid "Created in directory %s"
+msgstr "СÑ?воÑ?ено Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? %s"
+
+# СÑ?воÑ?иÑ?и лаÑ?кÑ?
+#: ../src/giggle-file-list.c:917 ../src/giggle-rev-list-view.c:1317
+msgid "Create Patch"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и лаÑ?кÑ?"
+
+# Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?аблон кÑ?лÑ??
+#: ../src/giggle-file-list.c:1020
+msgid "Delete glob pattern?"
+msgstr "Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и глобалÑ?ний Ñ?аблон?"
+
+# Ð?бÑ?аний Ñ?айл бÑ?в заÑ?Ñ?маÑ?ений пеÑ?евÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и пÑ?дпиÑ?, Ñ?о може Ñ?оваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?айли, вилÑ?Ñ?иÑ?и його?
+#: ../src/giggle-file-list.c:1023
+msgid ""
+"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
+"files, delete it?"
+msgstr ""
+"Ð?азнаÑ?ений Ñ?айл бÑ?в пÑ?иÑ?ований глобалÑ?ним Ñ?аблоном, Ñ?о може пÑ?иÑ?овÑ?ваÑ?и Ñ?нÑ?Ñ? "
+"Ñ?айли. Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и його?"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1419
+msgid "_Commit Changes"
+msgstr "Ð?а_Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?и змÑ?ни"
+
+# Ð?одаÑ?и Ñ?айл Ñ? Ñ?Ñ?овиÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-file-list.c:1421
+msgid "A_dd file to repository"
+msgstr "_Ð?одаÑ?и Ñ?айл до Ñ?Ñ?овиÑ?а"
+
+# СÑ?воÑ?иÑ?и лаÑ?кÑ?
+#: ../src/giggle-file-list.c:1422 ../src/giggle-rev-list-view.c:1671
+msgid "Create _Patch"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и _лаÑ?кÑ?"
+
+# Ð?одаÑ?и в. Gitignore
+#: ../src/giggle-file-list.c:1423
+msgid "_Add to .gitignore"
+msgstr "_Ð?одаÑ?и до .gitignore"
+
+# Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и з. Gitignore
+#: ../src/giggle-file-list.c:1424
+msgid "_Remove from .gitignore"
+msgstr "_Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и з .gitignore"
+
+# Ð?оказаÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айли
+#: ../src/giggle-file-list.c:1428
+msgid "_Show all files"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айли"
+
+# Ð?Ñ?оекÑ?
+#: ../src/giggle-file-list.c:1467
+msgid "Project"
+msgstr "Ð?Ñ?оекÑ?"
+
+# Ð?омилка пÑ?и здÑ?йÑ?неннÑ?:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-helpers.c:178
+#, fuzzy
+msgid "An error ocurred:"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и Ñ?Ñ?кÑ?аÑ?Ñ?Ñ? змÑ?н:\n"
+"%s"
+
+# Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Git Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й
+#: ../src/giggle-main.c:38
+#, fuzzy
+msgid "Clone a repository"
+msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? git-Ñ?Ñ?овиÑ?е"
+
+# URL
+#: ../src/giggle-main.c:39 ../src/giggle-remotes-view.c:276
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+# Ð?оказаÑ?и Ñ?Ñ?зн. Ð?Ñ?кнÑ?
+#: ../src/giggle-main.c:42
+msgid "Show the diff window"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и вÑ?кно змÑ?н"
+
+# Ð?оказаÑ?и Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? вийÑ?и
+#: ../src/giggle-main.c:46
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?а вийÑ?и"
+
+# [Тека]
+#: ../src/giggle-main.c:49
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr "[ТÐ?Ð?Ð?]"
+
+# Ð?овÑ?домленнÑ? пÑ?о помилки (англÑ?йÑ?Ñ?коÑ? мовоÑ?, з командами LCALL = C), Ñ?об<%s>.
+#: ../src/giggle-main.c:79
+#, c-format
+msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
+msgstr "Ð?овÑ?домлÑ?Ñ?и пÑ?о помилки (англÑ?йÑ?Ñ?коÑ? мовоÑ?, з LCALL = C) до <%s>."
+
+# Giggle Ñ?е гÑ?аÑ?Ñ?Ñ?на оболонка длÑ? Git Ñ?Ñ?екеÑ? конÑ?енÑ?Ñ?.
+#: ../src/giggle-main.c:80
+msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
+msgstr ""
+"Giggle Ñ?е гÑ?аÑ?Ñ?Ñ?на оболонка длÑ? Ñ?озподÑ?леноÑ? Ñ?иÑ?Ñ?еми кеÑ?Ñ?ваннÑ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми "
+"Ñ?айлÑ?в git."
+
+# СпÑ?обÑ?йÑ?е `%s - Ð?овÑ?дка" длÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? додаÑ?ковоÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?.\n
+#: ../src/giggle-main.c:88
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?йÑ?е â??%s - helpâ?? длÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? додаÑ?ковоÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?.\n"
+
+# Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?об додаÑ?и вÑ?добÑ?аженнÑ?â?¦
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:148
+msgid "Click to add mapping..."
+msgstr "Ð?аÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?об додаÑ?и вÑ?добÑ?аженнÑ?â?¦"
+
+# Ð?еназваний
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:373
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ð?езÑ?менний"
+
+# Ð?Ñ?кÑ?огÑ?амка
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:265
+msgid "Icon"
+msgstr "Ð?Ñ?кÑ?огÑ?амка"
+
+# Ð?азва
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:271
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?мâ??Ñ?"
+
+# Ð?вÑ?Ñ?Ñ? клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? додаÑ?и вÑ?ддаленогоâ?¦
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
+msgid "Double click to add remote..."
+msgstr "Ð?вÑ?Ñ?Ñ? клаÑ?нÑ?Ñ?Ñ? длÑ? додаваннÑ? вÑ?ддаленого Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?Ñ?â?¦"
+
+# Ð?вÑ?оÑ?:
+#: ../src/giggle-revision-view.c:202 ../src/giggle-view-file.c:1212
+msgid "Author:"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?:"
+
+# Ð?оммÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а:
+#: ../src/giggle-revision-view.c:206 ../src/giggle-view-file.c:1213
+msgid "Committer:"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?кÑ?овÑ?ваÑ?:"
+
+# Ð?аÑ?а:
+#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1214
+msgid "Date:"
+msgstr "Ð?аÑ?а:"
+
+# ССÐ?:
+#: ../src/giggle-revision-view.c:209 ../src/giggle-view-file.c:1215
+msgid "SHA:"
+msgstr "SHA:"
+
+# Ð?мÑ?ни Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?:
+#: ../src/giggle-revision-view.c:228
+msgid "Change Log:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?нал змÑ?н:"
+
+# Ð?еÑ?алÑ?на Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-revision-view.c:516
+msgid "_Details"
+msgstr "_Ð?одÑ?обиÑ?Ñ?"
+
+# Ð?еÑ?алÑ?на Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? Ð?иÑ?плей пеÑ?еглÑ?дÑ?
+#: ../src/giggle-revision-view.c:517
+msgid "Display revision details"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и подÑ?обиÑ?Ñ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и â??%sâ?? Ñ?Ñ?лÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
+#, c-format
+msgid "Delete branch \"%s\""
+msgstr "Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и гÑ?лкÑ? â??%sâ??"
+
+# Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?ег â??%sâ??
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:356
+#, c-format
+msgid "Delete tag \"%s\""
+msgstr "Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и мÑ?Ñ?кÑ? â??%sâ??"
+
+# Ð?Ñ?ддÑ?леннÑ?
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
+msgid "Branch"
+msgstr "Ð?Ñ?лка"
+
+# Тег
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
+msgid "Tag"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ка"
+
+# Ð?Ñ?ддаленого
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:532
+msgid "Remote"
+msgstr "Ð?Ñ?ддалений Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й"
+
+# Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? назвÑ? Ñ?Ñ?лÑ?Ñ?:
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1085
+msgid "Enter branch name:"
+msgstr "Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? назвÑ? гÑ?лки:"
+
+# Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? Ñ?мâ??Ñ? Ñ?ега:
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1136
+msgid "Enter tag name:"
+msgstr "Ð?ведÑ?Ñ?Ñ? назвÑ? мÑ?Ñ?ки:"
+
+# Ð?е вдалоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и паÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1197
+#, c-format
+msgid "Could not create patch"
+msgstr "Ð?е вдалоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и лаÑ?кÑ?"
+
+# Ð?езаÑ?Ñ?кÑ?ованÑ? змÑ?ни
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1458
+msgid "Uncommitted changes"
+msgstr "Ð?езаÑ?Ñ?кÑ?ованÑ? змÑ?ни"
+
+# % I: %M% Ñ?
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1512
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
+
+# %a Ñ?%: %M% Ñ?
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1525
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+# % B %d Ñ?%: %M% Ñ?
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1537
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %B %H:%M"
+
+# % B %d %Y
+#. it's older
+#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1542
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+# Ð?дÑ?йÑ?нÑ?ваÑ?и
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1668
+msgid "Commit"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?и"
+
+# СÑ?воÑ?еннÑ? вÑ?ддÑ?леннÑ?
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1669
+msgid "Create _Branch"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и _гÑ?лкÑ?"
+
+# СÑ?воÑ?еннÑ? Ñ?егÑ?в
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1670
+msgid "Create _Tag"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и _мÑ?Ñ?кÑ?"
+
+# Ð?Ñ?аÑ?а
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1731
+msgid "Graph"
+msgstr "Ð?еÑ?ево"
+
+# Ð?оÑ?оÑ?кÑ? Ð?Ñ?Ñ?д
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1749
+msgid "Short Log"
+msgstr "СÑ?иÑ?лий жÑ?Ñ?нал"
+
+# Ð?вÑ?оÑ?
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1768
+msgid "Author"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?"
+
+# Ð?аÑ?а
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1785
+msgid "Date"
+msgstr "Ð?аÑ?а"
+
+# Ð?еÑ?алÑ?на Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-short-list.c:303
+msgid "Details"
+msgstr "Ð?одÑ?обиÑ?Ñ?"
+
+# Ð?оказаÑ?и Ñ?Ñ?еâ?¦
+#: ../src/giggle-short-list.c:414
+msgid "Show A_ll..."
+msgstr "Ð?оказаÑ?и _Ñ?Ñ?еâ?¦"
+
+# Ð?мÑ?на %d з %d
+#: ../src/giggle-view-diff.c:108
+#, c-format
+msgid "Change %d of %d"
+msgstr "Ð?мÑ?ни %d з %d"
+
+# Ð?опеÑ?еднÑ? змÑ?ни
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "_Previous Change"
+msgstr "_Ð?опеÑ?еднÑ? змÑ?ни"
+
+# Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и попеÑ?еднÑ? змÑ?ни
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "View previous change"
+msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и попеÑ?еднÑ? змÑ?ни"
+
+# Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пна змÑ?на
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "_Next Change"
+msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? змÑ?ни"
+
+# Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пна змÑ?ни
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "View next change"
+msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?и наÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? змÑ?ни"
+
+# Ð?мÑ?ни
+#: ../src/giggle-view-diff.c:351
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Ð?мÑ?ни"
+
+# Ð?глÑ?д пеÑ?еглÑ?дÑ? змÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-diff.c:352
+msgid "Browse a revision's changes"
+msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?д змÑ?н Ñ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# Goto Line Number
+#: ../src/giggle-view-file.c:327
+msgid "_Goto Line Number"
+msgstr "Ð?еÑ?е_йÑ?и до Ñ?Ñ?дка з номеÑ?ом"
+
+# Ð?идÑ?лÑ?Ñ?Ñ? вказаний номеÑ? Ñ?Ñ?дка
+#: ../src/giggle-view-file.c:328
+msgid "Highlight specified line number"
+msgstr "Ð?Ñ?дÑ?вÑ?Ñ?иÑ?и вказаний номеÑ? Ñ?Ñ?дка"
+
+# Ð?оказаÑ?и змÑ?ни
+#: ../src/giggle-view-file.c:332
+msgid "Show _Changes"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и _змÑ?ни"
+
+# Ð?оказаÑ?и змÑ?ни длÑ? обÑ?аноÑ? Ñ?евÑ?зÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-file.c:333
+msgid "Show changes for selected revision"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и змÑ?ни длÑ? обÑ?аноÑ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-file.c:337
+msgid "Select _Revision"
+msgstr "Ð?ибÑ?аÑ?и веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?еглÑ?дÑ? обÑ?аноÑ? лÑ?нÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-file.c:338
+msgid "Select revision of selected line"
+msgstr "Ð?ибÑ?аÑ?и веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? вибÑ?аного Ñ?Ñ?дка"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?айлÑ? поÑ?иланнÑ?:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-view-file.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting file ref:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? поÑ?иланнÑ? на Ñ?айл:\n"
+"%s"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? змÑ?н:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-view-file.c:965 ../src/giggle-view-history.c:250
+#: ../src/giggle-view-history.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting the revisions list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?д Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? Ñ?пиÑ?кÑ? веÑ?Ñ?Ñ?й:\n"
+"%s"
+
+# Ð?омеÑ? Ñ?Ñ?дки:
+#: ../src/giggle-view-file.c:1125
+msgid "Line Number:"
+msgstr "Ð?омеÑ? Ñ?Ñ?дка:"
+
+# Ð?глÑ?д
+#: ../src/giggle-view-file.c:1563
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Ð?глÑ?д Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ?айлÑ?в"
+
+# Ð?еÑ?еглÑ?нÑ?Ñ?е Ñ?айли Ñ?Ñ?ого пÑ?оекÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-file.c:1564
+msgid "Browse the files of this project"
+msgstr "Ð?глÑ?д Ñ?айлÑ?в Ñ?Ñ?ого пÑ?оекÑ?Ñ?"
+
+# Ð?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-history.c:854
+msgid "_History"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?глÑ?д Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ого пÑ?оекÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-history.c:855
+msgid "Browse the history of this project"
+msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?д Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ого пÑ?оекÑ?Ñ?"
+
+# <б>Ð?пиÑ?:</б>
+#: ../src/giggle-view-summary.c:118
+#, fuzzy
+msgid "Description:"
+msgstr "<b>Ð?пиÑ?:</b>"
+
+# Ð?иÑ?Ñ?анÑ?Ñ?йне кеÑ?Ñ?ваннÑ?
+#: ../src/giggle-view-summary.c:167
+#, fuzzy
+msgid "Remotes:"
+msgstr "_Ð?Ñ?ддаленÑ? Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# РезÑ?ме
+#: ../src/giggle-view-summary.c:195
+msgid "_Summary"
+msgstr "_Ð?веденнÑ?"
+
+# ФÑ?лÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-view-summary.c:198
+msgid "_Branches"
+msgstr "_Ð?Ñ?лки"
+
+# Ð?вÑ?оÑ?и
+#: ../src/giggle-view-summary.c:201
+msgid "_Authors"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?и"
+
+# Ð?иÑ?Ñ?анÑ?Ñ?йне кеÑ?Ñ?ваннÑ?
+#: ../src/giggle-view-summary.c:204
+msgid "_Remotes"
+msgstr "_Ð?Ñ?ддаленÑ? Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# Тека â??%sâ?? не Ñ?Ñ?ожий на Git Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й.
+#: ../src/giggle-window.c:563
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
+msgstr "Тека â??%sâ?? не Ñ?Ñ?ожа на git-Ñ?Ñ?овиÑ?е."
+
+# Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Git Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й
+#: ../src/giggle-window.c:646
+msgid "Select git repository"
+msgstr "Ð?ибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? git-Ñ?Ñ?овиÑ?е"
+
+# Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? %s
+#: ../src/giggle-window.c:699
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? %s"
+
+#: ../src/giggle-window.c:915
+msgid "Contributors:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:928
+msgid ""
+"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors"
+msgstr ""
+
+# Ð?еÑ?екладаÑ?-кÑ?едиÑ?Ñ?в
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/giggle-window.c:940
+msgid "translator-credits"
+msgstr "СеÑ?гÑ?й Ð?Ñ?бик <dubyk ukr net>"
+
+# Ð?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?ний Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? до Git Ñ?Ñ?екеÑ? конÑ?енÑ?Ñ?.
+#: ../src/giggle-window.c:945
+#, fuzzy
+msgid "A graphical frontend for Git"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?ний Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? до Ñ?озподÑ?леноÑ? Ñ?иÑ?Ñ?еми кеÑ?Ñ?ваннÑ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми Ñ?айлÑ?в Git."
+
+# Ð?Ñ?о Giggle
+#: ../src/giggle-window.c:950
+msgid "About Giggle"
+msgstr "Ð?Ñ?о Giggle"
+
+# ХиÑ?икаÑ?и
+#: ../src/giggle-window.c:954
+#, fuzzy
+msgid "Giggle Website"
+msgstr "Giggle"
+
+# Ð?найÑ?иâ?¦
+#: ../src/giggle-window.c:1010
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Ð?оÑ?Ñ?кâ?¦"
+
+# Ð?найÑ?иâ?¦
+#: ../src/giggle-window.c:1011
+msgid "Find..."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?кâ?¦"
+
+# Ð?найÑ?и далÑ?
+#: ../src/giggle-window.c:1017
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Ð?найÑ?и _наÑ?Ñ?Ñ?пне"
+
+# Ð?найÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пний маÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1018
+msgid "Find next match"
+msgstr "Ð?найÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?пний збÑ?г"
+
+# Ð?найÑ?и Ð?опеÑ?еднÑ?
+#: ../src/giggle-window.c:1021
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Ð?найÑ?и _попеÑ?еднÑ?"
+
+# Ð?найÑ?и попеÑ?еднÑ?й маÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1022
+msgid "Find previous match"
+msgstr "Ð?найÑ?и попеÑ?еднÑ?й збÑ?г"
+
+# Ð?Ñ?оекÑ?
+#: ../src/giggle-window.c:1028
+msgid "_Project"
+msgstr "_Ð?Ñ?оекÑ?"
+
+# Ð?мÑ?ниÑ?и
+#: ../src/giggle-window.c:1029
+msgid "_Edit"
+msgstr "_РедагÑ?ваннÑ?"
+
+# Ð?еÑ?ейÑ?и
+#: ../src/giggle-window.c:1030
+msgid "_Go"
+msgstr "_Ð?еÑ?еÑ?Ñ?д"
+
+# Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и
+#: ../src/giggle-window.c:1031
+msgid "_View"
+msgstr "_Ð?ид"
+
+# Ð?овÑ?дка
+#: ../src/giggle-window.c:1032
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð?овÑ?дка"
+
+# Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и Git Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?й
+#: ../src/giggle-window.c:1035
+msgid "Open a git repository"
+msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и git-Ñ?Ñ?овиÑ?е"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1039
+msgid "Clone _location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:1039
+msgid "Clone a location"
+msgstr ""
+
+# Ð?беÑ?егÑ?и паÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1044
+msgid "_Save patch"
+msgstr "_Ð?беÑ?егÑ?и лаÑ?кÑ?"
+
+# Ð?беÑ?егÑ?и паÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1044
+msgid "Save a patch"
+msgstr "Ð?беÑ?егÑ?и лаÑ?кÑ?"
+
+# Diff поÑ?оÑ?ниÑ? змÑ?н
+#: ../src/giggle-window.c:1048
+msgid "_Diff current changes"
+msgstr "_Ð Ñ?зниÑ?Ñ? длÑ? поÑ?оÑ?ниÑ? змÑ?н"
+
+# Diff поÑ?оÑ?ниÑ? змÑ?н
+#: ../src/giggle-window.c:1048
+msgid "Diff current changes"
+msgstr "Ð Ñ?зниÑ?Ñ? длÑ? поÑ?оÑ?ниÑ? змÑ?н"
+
+# Ð?ийÑ?и з пÑ?огÑ?ами
+#: ../src/giggle-window.c:1053
+msgid "Quit the application"
+msgstr "Ð?ийÑ?и з пÑ?огÑ?ами"
+
+# Ð?овеÑ?нÑ?Ñ?иÑ?Ñ? назад Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1071
+msgid "Go backward in history"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и назад Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+# Ð?дÑ?Ñ?Ñ? впеÑ?ед Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1075
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и впеÑ?ед Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1079
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:1080
+msgid "Show user guide for Giggle"
+msgstr ""
+
+# Ð?овÑ?домиÑ?и пÑ?о пÑ?облемÑ?
+#: ../src/giggle-window.c:1083
+msgid "Report _Issue"
+msgstr "Ð?овÑ?домиÑ?и пÑ?о _пÑ?облемÑ?"
+
+# Ð?оповÑ?дÑ? пиÑ?аннÑ? Ð?и знайÑ?ли Ñ? Giggle
+#: ../src/giggle-window.c:1084
+msgid "Report an issue you've found in Giggle"
+msgstr "Ð?овÑ?домиÑ?и пÑ?о пÑ?облемÑ? знайденоÑ? Ð?ами Ñ? Giggle"
+
+# Ð?Ñ?о Ñ?Ñ? пÑ?огÑ?амÑ?
+#: ../src/giggle-window.c:1088
+msgid "About this application"
+msgstr "Ð?Ñ?о заÑ?Ñ?оÑ?Ñ?нок"
+
+# Ð?оказаÑ?и пеÑ?еглÑ?дÑ? деÑ?ева
+#: ../src/giggle-window.c:1095
+msgid "Show revision tree"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и деÑ?ево веÑ?Ñ?Ñ?й"
+
+# Ð?оказаÑ?и й вÑ?дÑ?едагÑ?ваÑ?и влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оекÑ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1102
+msgid "Show and edit project properties"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и й вÑ?дÑ?едагÑ?ваÑ?и влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оекÑ?Ñ?"
+
+# Ð?новиÑ?и поÑ?оÑ?ний виглÑ?д
+#: ../src/giggle-window.c:1106
+msgid "Refresh current view"
+msgstr "Ð?новиÑ?и поÑ?оÑ?ний виглÑ?д"
+
+# Ð?оÑ?Ñ?к Ð?Ñ?еÑ?единÑ? Ð?аÑ?Ñ?Ñ?
+#: ../src/giggle-window.c:1438
+msgid "Search Inside _Patches"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?к вÑ?еÑ?единÑ? _лаÑ?ок"
+
+# Ð?беÑ?ежÑ?Ñ?Ñ? Ñ?айл заплаÑ?ки
+#: ../src/giggle-window.c:1707
+msgid "Save patch file"
+msgstr "Ð?беÑ?егÑ?и Ñ?айл лаÑ?ки"
+
+# СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и збеÑ?еженнÑ? Ñ? Ñ?айл:\n
+# %s
+#: ../src/giggle-window.c:1727
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when saving to file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"СÑ?алаÑ?Ñ? помилка пÑ?и збеÑ?еженнÑ? до Ñ?айлÑ?:\n"
+"%s"
+
+# <б>ФÑ?лÑ?Ñ?</б>
+#~ msgid "<b>Branches</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?лки</b>"
+
+# <б>пÑ?лÑ?Ñ?и:</б>
+#~ msgid "<b>Remotes:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?ддаленÑ? Ñ?епозиÑ?оÑ?Ñ?Ñ?:</b>"
+
+# Ð?Ñ?двÑ?даÑ?и домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ?
+#~ msgid "Visit _Homepage"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?двÑ?даÑ?и _домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ?"
+
+# Ð?Ñ?двÑ?даÑ?и домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ? Giggle
+#~ msgid "Visit the homepage of Giggle"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?двÑ?даÑ?и домаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нкÑ? Giggle"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
