[libgda] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Spanish translation
Date: Sun, 16 Jan 2011 11:49:18 +0000 (UTC)
commit dfc6f624e281b1f959c7bbeaa989bcfbffdf438e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Jan 16 12:50:38 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  184 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8982e59..b4a96c7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-08 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "No se pudo ejecutar el programa del examinador"
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1459 ../tools/browser/login-dialog.c:240
 #: ../tools/browser/main.c:121 ../tools/browser/main.c:181
 #: ../tools/browser/main.c:195 ../tools/browser/main.c:221
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:560
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:284
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:564
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:202
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:260
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:628
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:346
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:614
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:397
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:689
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:829
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:874
@@ -739,20 +739,20 @@ msgstr "Faltan argumentos o son errÃ³neos para la tabla Â«%sÂ»: %s"
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Error en la metaactualizaciÃ³n"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5340
+#: ../libgda/gda-connection.c:5341
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "Argumentos de filtrado errÃ³neos"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5528 ../libgda/gda-connection.c:5581
-#: ../libgda/gda-connection.c:5625 ../libgda/gda-connection.c:5669
-#: ../libgda/gda-connection.c:5713
+#: ../libgda/gda-connection.c:5529 ../libgda/gda-connection.c:5582
+#: ../libgda/gda-connection.c:5626 ../libgda/gda-connection.c:5670
+#: ../libgda/gda-connection.c:5714
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr ""
 "Siguiendo el estado de la transacciÃ³n de la conexiÃ³n: no existe ninguna "
 "transacciÃ³n para %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:6019
+#: ../libgda/gda-connection.c:6020
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:239
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Error interno: manejo del proveedor no vÃ¡lido"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "La conversiÃ³n de caracteres en la lÃnea %d, error: %s"
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:779
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:209
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:178
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:837
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:620
 msgid "no detail"
 msgstr "Sin detalles"
 
@@ -1755,17 +1755,17 @@ msgstr ""
 "No se pudo iniciar una transacciÃ³n porque ya hay una iniciada, esto podrÃa "
 "llevar a problemas con los atributos de GdaMetaStore"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3677
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3678
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
 "No se pudo analizar la descripciÃ³n XML del objeto personalizado de la base "
 "de datos que aÃ±adir"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3691
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3692
 msgid "Missing custom database object name"
 msgstr "Falta el nombre personalizado del objeto de la base de datos"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3696
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3697
 msgid ""
 "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
 "usage"
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "Los nombres personalizados de objetos de la base de datos que comienzan por "
 "Â«_Â» estÃ¡n reservados para uso interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3794
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3795
 msgid "Another object with the same name already exists"
 msgstr "Ya existe un objeto con el mismo nombre"
 
@@ -2935,14 +2935,14 @@ msgstr "No existe un manejador del tipo de datos Â«%sÂ»"
 msgid "Could not start transaction to create BLOB"
 msgstr "No se pudo establecer la el parÃ¡metro ID de la transacciÃ³n XA"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2992
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3013
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3079
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2995
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3016
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3082
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "La funciÃ³n requiere un argumento"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3045
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3111
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3048
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3114
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "La funciÃ³n requiere dos argumento"
 
@@ -4182,9 +4182,9 @@ msgstr ""
 "cargado."
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-init.c:497
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:614
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:616
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:392
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:397
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:399
 #: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:236
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:258 ../tools/web-server.c:2023
 #, c-format
@@ -4498,19 +4498,19 @@ msgstr ""
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "El bÃºfer que se estÃ¡ mostrando"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:831
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:834
 msgid "Reset font size"
 msgstr "Restablecer el tamaÃ±o de la tipografÃa"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:837
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:840
 msgid "Decrease font size (zoom out)"
 msgstr "Reducir tamaÃ±o de tipografÃa"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:843
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:846
 msgid "Increase font size (zoom in)"
 msgstr "Aumentar tamaÃ±o de tipografÃa"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:849
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:852
 msgid "Show source markup"
 msgstr "Mostrar el origen del marcado"
 
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 
 #. last row is for new entries
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:597
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:396
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
 
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:293
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:419
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:423
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -7603,7 +7603,6 @@ msgstr "Error: %s\n"
 
 #: ../tools/browser/main.c:139 ../tools/gda-sql.c:225
 #, c-format
-#| msgid "Could not get home directory: %s"
 msgid "All files are in the directory: %s\n"
 msgstr "Todos los archivos estÃ¡n en la carpeta: %s\n"
 
@@ -7618,7 +7617,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../tools/browser/main.c:161 ../tools/gda-sql.c:245
 #, c-format
-#| msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgid ""
 "Error while purging files used to store information about each connection: %"
 "s\n"
@@ -7754,6 +7752,7 @@ msgid "Type: %s"
 msgstr "Tipo: %s"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:376
+#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:166
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -7976,27 +7975,40 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid "Toggle between grid and form presentations"
 msgstr "Conmutar entre las presentaciones de rejilla y formulario"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:297
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
+msgid "Obtain referenced data in table "
+msgstr "Obtener datos referenciados en la tabla"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:215
+msgid "List referencing data in "
+msgstr "Tablas que referencian a esta"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:282
+#, c-format
+msgid "Error adding new data source: %s"
+msgstr "Error al aÃ±adir la fuente de datos: %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
 msgid "Data Manager"
 msgstr "Gestor de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:297
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:516
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:520
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:328
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:476
 msgid "Unsaved"
 msgstr "Sin guardar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:328
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:332
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:331
 msgid "Variables' values:"
 msgstr "Valores de las variables:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:389
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:386
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:390
 msgid ""
 "Reset the editor's\n"
 "contents"
@@ -8004,25 +8016,25 @@ msgstr ""
 "Restablecer el contenido\n"
 "del editor"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:393
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:397
 msgid "Add a new data source"
 msgstr "AnÌ?adir una fuente de datos nueva"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:399
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:403
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:399
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:403
 msgid "Show variables needed"
 msgstr "Mostrar las variables necesarias"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:409
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:369
 msgid "Execute"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:409
 msgid ""
 "Execute specified\n"
 "data manager"
@@ -8030,11 +8042,11 @@ msgstr ""
 "Ejecutar el gestor\n"
 "de datos especificado"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:415
 msgid "View XML"
 msgstr "Ver XML"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:415
 msgid ""
 "View specifications\n"
 "as XML (advanced)"
@@ -8042,66 +8054,67 @@ msgstr ""
 "Ver las especificaciones\n"
 "como XML (avanzado)"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:432
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:436
 msgid "BBB:"
 msgstr "BBB:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:508
 #, c-format
 msgid "'%s' data manager"
 msgstr "Gestor de datos de Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:505
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:516
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:549
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:944
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:509
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:520
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:971
 msgid "Data manager"
 msgstr "Gestor de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:559
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:563
 msgid "Could not save data manager"
 msgstr "No se pudo guardar el gestor de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:585
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:589
 msgid "Data manager's name"
 msgstr "Nombre del gestor de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:605
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:609
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:287
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:726
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:730
 #, c-format
 msgid "source%d"
 msgstr "fuentes %d"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:769
-msgid "Data source from query"
-msgstr "Fuente de datos desde consulta"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:789
+#| msgid "Data source from query"
+msgid "Data source from SQL"
+msgstr "Fuente de datos desde SLQ"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:807
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:827
 #, c-format
 msgid "In schema %s"
 msgstr "En el esquema %s"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:817
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:837
 #, c-format
 msgid "For table: %s"
 msgstr "Para la tabla: %s"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:894
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:921
 msgid ""
 "Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
 msgstr ""
 "Cambiando al modo de ejecuciÃ³n. Pulsar la tecla Escape para volver al modo "
 "de ediciÃ³n."
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:900
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:927
 msgid "_Toggle mode"
 msgstr "C_onmutar modo"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:900
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:927
 msgid "Switch between compose and execute modes"
 msgstr "Cambiar entre los modos de composiciÃ³n y ejecuciÃ³n"
 
@@ -8267,65 +8280,57 @@ msgstr ""
 "SQL"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:141
+#| msgid ""
+#| "Actual SQL executed\n"
+#| "to select data"
 msgid ""
 "Actual SQL executed\n"
-"to select data"
+"to select data\n"
+"Can't be changed if a table name is set"
 msgstr ""
 "SQL actualmente ejecutada\n"
-"para seleccionar datos"
+"para seleccionar datos\n"
+"No se puede cambiar si se ha configurado un nombre de tabla"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:151
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:153
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Dependencias:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:246
 msgid "Requires:"
 msgstr "Requiere SSL"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:261
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:263
 msgid "Exports:"
 msgstr "Exportaciones:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:248
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:249
 msgid "Link to other data"
 msgstr "Enlazar a otros datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
-#, c-format
-msgid "Error adding new data source: %s"
-msgstr "Error al aÃ±adir la fuente de datos: %s"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:355
 msgid "Remove data source"
 msgstr "Eliminar fuente de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:395
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:361
 msgid "Show data source's properties"
 msgstr "Ver propiedades de la fuente de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:533
-msgid "Obtain referenced data in table "
-msgstr "Obtener datos referenciados en la tabla"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:550
-msgid "List referencing data in "
-msgstr "Tablas que referencian a esta"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:616
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:399
 msgid "No data source defined"
 msgstr "No se definiÃ³ un origen de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:1020
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:803
 #, c-format
 msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
 msgstr ""
 "No se puede vincular el paraÌ?metro Â«%sÂ» del tipo Â«%sÂ» a un paraÌ?metro de tipo Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:153
+#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
 msgid "Data sources:"
 msgstr "Fuentes de datos:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:204
+#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
 msgid "Selected data source's properties:"
 msgstr "Propiedades de la fuente de datos seleccionada:"
 
@@ -8902,12 +8907,10 @@ msgstr "Ã?ltimos usados"
 
 #: ../tools/config-info.c:195
 #, c-format
-#| msgid "%s"
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
 
 #: ../tools/config-info.c:337
-#| msgid "Table to rename"
 msgid "Failed to remove: "
 msgstr "FallÃ³ al quitar: "
 
@@ -9079,9 +9082,6 @@ msgstr "Sin contraseÃ±a para Â«%sÂ»"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1476
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "All the meta data associated to the '%s' connection will be stored in the "
-#| "'%s' file\n"
 msgid ""
 "All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%"
 "s' file\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]