[nautilus] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] Updated Hebrew translation.
Date: Tue, 11 Jan 2011 18:31:16 +0000 (UTC)
commit 906cea0bc4b2deac177e417551109b8319ee78cd
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Jan 11 20:30:35 2011 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po | 4753 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 2328 insertions(+), 2425 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2564ebc..1082310 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eel.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-04 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-04 17:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,6 +107,13 @@ msgstr "× ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×¢×?Ö¾×?×?×? ×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×?×?
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (×?×?× ×?×§×?×? ×?×? ×ª×§× ×?)"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:422
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:532
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1315
+msgid "Home"
+msgstr "×?×?×ª"
+
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
@@ -130,8 +137,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×§×¡×? ×?×©×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7112
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:447 ../src/nautilus-view.c:7058
 msgid "Select _All"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª _×?×?×?×?"
 
@@ -153,7 +159,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "×©×?×?×?×© _×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1652
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1649
 msgid "Name"
 msgstr "×©×?"
 
@@ -211,7 +217,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×©×? ×?×§×?×?×¥."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4528
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4532
 msgid "Permissions"
 msgstr "×?×¨×©×?×?×ª"
 
@@ -292,36 +298,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?\"× ×?×ª×?×§ ×?×¨×?\" ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
 
-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
-#. * icon name from the user name, you can use a string without
-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
-#. * match the user name string passed by the C code, but not
-#. * put the user name in the final string.
-#.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:128
-#, c-format
-msgid "%s's Home"
-msgstr "×?×?×?×ª ×©×? %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
 msgid "_Move Here"
 msgstr "×?×¢_×?×¨×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "×?_×¢×ª×§×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
 msgid "_Link Here"
 msgstr "_×§×?×©×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?_×¨×§×¢"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
 msgid "Cancel"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
@@ -397,15 +390,15 @@ msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×§×?×¨"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3125
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3129
 msgid "Size:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
 #. second row: type combobox
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:911
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:905
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3111
 msgid "Type:"
 msgstr "×¡×?×?:"
 
@@ -521,8 +514,7 @@ msgstr[1] "×?×¡×?×?×?×?×ª %'d ×©×¢×?×ª"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6265
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10290
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6265 ../src/nautilus-view-dnd.c:328
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "×§×?×©×?×¨ ×?Ö¾%s"
@@ -695,7 +687,7 @@ msgstr "×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×?×?×§×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª."
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2554 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2542 ../src/nautilus-trash-bar.c:183
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "×¤×?× ×?×? ×?_×?×©×¤×?"
 
@@ -1147,36 +1139,42 @@ msgid "Setting permissions"
 msgstr "×§×?×?×¢ ×?×¨×©×?×?×ª"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809
-msgid "untitled folder"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5811
+msgid "Untitled Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×? ×©×?"
 
-#. localizers: the initial name of a new empty file
+#. localizers: the initial name of a new template document
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5817
-msgid "new file"
-msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×©"
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "%s ×?×?×? ×©×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5967
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5823
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "×?×¡×?×? ×?×?×? ×©×?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5979
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5969
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5981
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5983
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×ª×?×ª %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6227
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6239
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "×?×?×©×¤×? ×?×ª×¨×?×§× ×ª"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6274
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6315
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6286
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6327
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6397
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×? (×§×?×?×¥ ×?×¤×¢×?×?)"
 
@@ -1400,8 +1398,7 @@ msgstr "×?×? ×?×?×¨×©×? ×?×§×?×?×¢ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?"
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? '%s' ×©×¦×?×?× ×? ×?×? ×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5758
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5758 ../src/nautilus-view.c:2869
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1455,7 +1452,7 @@ msgstr "×¡×?×? MIME ×?×? ×?×?×?×¢"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1136
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1140
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
@@ -1475,172 +1472,6 @@ msgstr "×§×?×©×?×¨ (×©×?×?×¨)"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "×¨×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:624
-#, c-format
-msgid "The Link \"%s\" is Broken."
-msgstr "×?×§×?×©×?×¨ \"%s\" ×©×?×?×¨."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:626
-#, c-format
-msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "×?×§×?×©×?×¨ \"%s\" ×©×?×?×¨. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×??"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:632
-msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×¨×?."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:634
-#, c-format
-msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×¢×?×? \"%s\" ×?×?× ×? ×§×?×?×?."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:644
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7140
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8360
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8691
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1225
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "×?_×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:704
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª \"%s\" ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×??"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:706
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" ×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×§×¡×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×?."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:712
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?_×?×¡×?×£"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:713
-msgid "_Display"
-msgstr "×?_×¦×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:716
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
-msgid "_Run"
-msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1040
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:621
-msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×??"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1042
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate tab."
-msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×? ×ª×¤×ª×?."
-msgstr[1] "%d ×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×¤×ª×?×?."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1045
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:149
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×?×? × ×¤×¨×? ×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
-msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %d ×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1116
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1919
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1925
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1942
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1953
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1959
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1985
-#, c-format
-msgid "Could not display \"%s\"."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\"."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1211
-msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr "×¡×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×?×?×?×¢"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1215
-#, c-format
-msgid "There is no application installed for %s files"
-msgstr "×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¦×? %s"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1230
-msgid "_Select Application"
-msgstr "_×?×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1266
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×?:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1268
-msgid "Unable to search for application"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×© ×?×?×©×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no application installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr ""
-"×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¦×? %s.\n"
-"×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×©×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×??"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1542
-msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "×?×©×?×¨ ×?×?×?×©×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1545
-#, c-format
-msgid ""
-"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
-"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr ""
-"×?×©×?×¨ ×?×?×?×©×?×? \"%s\" ×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×? ×?×§×?×¨×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢ ×?×?, ×?×¢×?× ×ª×? "
-"×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×?× ×ª."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1560
-msgid "_Launch Anyway"
-msgstr "_×©×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1563
-msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1787
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate application."
-msgid_plural "This will open %d separate applications."
-msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×©×?×? ×?×?×? × ×¤×¨×?."
-msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %d ×?×?×©×?×?×?×? × ×¤×¨×?×?×?."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1865
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2139
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6160
-msgid "Unable to mount location"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6334
-msgid "Unable to start location"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2304
-#, c-format
-msgid "Opening \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" × ×¤×ª×?."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2307
-#, c-format
-msgid "Opening %d item."
-msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "× ×¤×ª×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?."
-msgstr[1] "%d ×¤×¨×?×?×?×? × ×¤×ª×?×?×?."
-
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
 #, c-format
 msgid "Error while adding \"%s\": %s"
@@ -1692,30 +1523,30 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
 msgid "Set as default"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×ª×¨ ×?×¨×?×?×§, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "×?×¢×? ×?×?×©×?×?×? ×ª×?×?×? ×¨×§ ×?×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×¢×ª×§ ×?×?×ª×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×§×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×¨×?×§ ×?×?×ª×? ×©×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -1723,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×¢×ª×§ ×?×?×ª×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×§×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×¨×?×§ ×?×?×ª×? ×©×?×?. "
 "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×§×?×?×?×?×? ×©×?×¨×§×ª ×?×?×¨ × ×¤×ª×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
 msgid "Details: "
 msgstr "×¤×¨×?×?×?: "
 
@@ -2487,2012 +2318,13 @@ msgstr "Width of the side pane"
 msgid "Autorun Prompt"
 msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "×?×¤×?×?×£ ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? ×?× ×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
-
-#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
-msgid "File Browser"
-msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:828
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?× × ×?×? ×?×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×©×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?"
-
-#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:627
-msgid "Computer"
-msgstr "×?×?×©×?"
-
-#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
-msgid "Open Folder"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×?"
-
-#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1316
-msgid "Home Folder"
-msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:643 ../src/nautilus-window-menus.c:824
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×ª ×©×?×?"
-
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "×?× ×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7088
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8760
-msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "_×¤×?× ×?×? ×?×©×¤×?"
-
-#. label, accelerator
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7052
-msgid "Create L_auncher..."
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?_×©×?×¨"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7053
-msgid "Create a new launcher"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×¨ ×?×?×©"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
-msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "×©×?× ×?×? _×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×§×?×?×¢ ×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×? ×¦×?×¢×?"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:779
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "×¤×?× ×?×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
-msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
-msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
-msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×ª×¦×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:623
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate tab."
-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×©×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×ª."
-msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %'d ×?×©×?× ×?×?×ª × ×¤×¨×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:626
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate window."
-msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×?×? × ×¤×¨×?."
-msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %'d ×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1151
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5163
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:687
-#: ../src/nautilus-location-dialog.c:98
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1173
-msgid "Select Items Matching"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×?×?×? ×©×?×ª×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_×ª×?× ×?×ª:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
-msgid "Examples: "
-msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1312
-msgid "Save Search as"
-msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×¤×?×© ×?×©×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1332
-msgid "Search _name:"
-msgstr "_×©×? ×?×?×?×¤×?×©:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_×ª×?×§×?×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
-msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×©×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2245
-#, c-format
-msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" × ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2210
-#, c-format
-msgid "%'d folder selected"
-msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª × ×?×?×¨×?"
-msgstr[1] "%'d ×ª×?×§×?×?×ª × ×?×?×¨×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2220
-#, c-format
-msgid " (containing %'d item)"
-msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?)"
-msgstr[1] " (×?×?×?×? %'d ×¤×¨×?×?×?×?)"
-
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
-#, c-format
-msgid " (containing a total of %'d item)"
-msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (×?×?×?×? ×¡×?Ö¾×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?)"
-msgstr[1] " (×?×?×?×? ×¡×?Ö¾×?×?×?×? %'d ×¤×¨×?×?×?×?)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
-#, c-format
-msgid "%'d item selected"
-msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "×¤×¨×?×? ×?×?×? × ×?×?×¨"
-msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×? × ×?×?×¨×?"
-
-#. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2255
-#, c-format
-msgid "%'d other item selected"
-msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "×¤×¨×?×? ×?×?×¨ ×?×?×? × ×?×?×¨"
-msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? × ×?×?×¨×?"
-
-#. This is marked for translation in case a localiser
-#. * needs to use something other than parentheses. The
-#. * first message gives the number of items selected;
-#. * the message in parentheses the size of those items.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2283
-#, c-format
-msgid "Free space: %s"
-msgstr "×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2294
-#, c-format
-msgid "%s, Free space: %s"
-msgstr "%s, ×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
-
-#. Marking this for translation, since you
-#. * might want to change "," to something else.
-#. * After the comma the amount of free space will
-#. * be shown.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Marking this for translation, since you
-#. * might want to change "," to something else.
-#. * After the comma the amount of free space will
-#. * be shown.
-#.
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2328
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2342
-#, c-format
-msgid "%s%s, %s"
-msgstr "â??%s%s, %s"
-
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The first comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items. After the second comma
-#. * the free space is written.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
-#, c-format
-msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr "%s%s, %s, %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4342
-#, c-format
-msgid "Open With %s"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4344
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
-msgstr[1] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5183
-#, c-format
-msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "×?×¤×¢×?×ª \"%s\" ×¢×? ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5434
-#, c-format
-msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª \"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5684
-msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5686
-msgid ""
-"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
-"as input."
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?×ª×¤×¨×?×? ×ª×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×? ×¢×? ×?×? ×§×?×?×¥ × ×?×?×¨ ×?×§×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5688
-msgid ""
-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
-"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
-"\n"
-"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
-"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
-"content), scripts will be passed no parameters.\n"
-"\n"
-"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
-"which the scripts may use:\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
-"files (only if local)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
-"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
-"files in the inactive pane of a split-view window\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
-"inactive pane of a split-view window"
-msgstr ""
-"×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?. ×?×?×?×¨×ª ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?×ª×¤×¨×?×? "
-"×ª×¤×¢×?×? ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?.\n"
-"\n"
-"×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×§×?×?×?×ª, ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×?×§×?×?×? ×?×ª ×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?. ×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×? "
-"×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¨×?×?×§×ª (×?×?×?×?×?×?, ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¦×?×?×? ×ª×?×?×? ×¨×©×ª ×?×? FTP), ×?×ª×¡×¨×?×?×?×? ×?×? ×?×§×?×?×? ×?×£ "
-"×¤×¨×?×?×¨.\n"
-"\n"
-"×?×?×? ×?×?×§×¨×?×?, ×?×©×ª× ×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×§×?×¢×? ×¢×?Ö¾×?×?×? Nautilus, ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? "
-"×?×?×©×ª×?×©:\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: × ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?×? ×?×? ×©×?×¨×? ×?×?×©×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¦×?×? "
-"×?× ×?×?×¨×?×? (×¨×§ ×?×? ×?×? ×?×§×?×?×?×?×?)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×¨×?×?×ª ×?×©×?×¨×? ×?×?×©×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¦×?×? "
-"×?× ×?×?×¨×?×?\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: × ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¨×?×?×? ×?×¤×? ×©×?×¨×?×ª "
-"×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?×ª (×¨×§ ×?×? ×?×§×?×?×?)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×¨×?×?×ª ×?×¤×? ×©×?×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ "
-"×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?×ª\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? "
-"×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5756
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:904
-#, c-format
-msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5760
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:908
-#, c-format
-msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
-#, c-format
-msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
-msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5774
-#, c-format
-msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
-"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
-msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:947
-msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr "×?×?×? ×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×§×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6181
-msgid "Unable to unmount location"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6202
-msgid "Unable to eject location"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217
-msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×?×?× ×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6772
-#, c-format
-msgid "Connect to Server %s"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7973
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8175
-msgid "_Connect"
-msgstr "×?_×ª×?×?×¨×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6791
-msgid "Link _name:"
-msgstr "_×©×? ×?×§×?×©×?×¨:"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7030
-msgid "Create _Document"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×?×¡×?×?"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
-msgid "Open Wit_h"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×¦×¢×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7032
-msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?× ×?×ª ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
-msgid "_Properties"
-msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8747
-msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×?×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7042
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1177
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×ª×?×§×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
-msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×? ×?×¨×?×§×? ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7045
-msgid "No templates installed"
-msgstr "×?×? ×?×?×ª×§× ×?×ª ×ª×?× ×?×?×ª"
-
-#. name, stock id
-#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
-msgid "_Empty File"
-msgstr "×§×?×?×¥ _×¨×?×§"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7049
-msgid "Create a new empty file inside this folder"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×© ×?×¨×?×§ ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7056
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8560
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2459 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1146
-msgid "_Open"
-msgstr "_×¤×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7057
-msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Location-specific actions
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
-msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7065
-msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8637
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2467 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1157
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7069
-msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
-msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? _×ª×?×§×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
-msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "_×?×?×©×?×? ×?×?×¨..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7077
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7081
-msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×¨ ×?×ª×? ×?×© ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7080
-msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª _×?×?×©×?×? ×?×?×¨..."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
-msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
-msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¢×?×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7093
-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "×?×?× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×¢×?×¨×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "×?×?× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×¢×ª×§×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7101
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×?"
-
-#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
-#. accelerator for paste
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1209
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "×?_×?×?×§×? ×?×ª×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×?×ª×?×? "
-"×?×ª×?×§×?×?×?"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7109
-msgid "Cop_y to"
-msgstr "×?_×¢×ª×§×? ×?×?"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110
-msgid "M_ove to"
-msgstr "×?×¢_×?×¨×? ×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7113
-msgid "Select all items in this window"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7116
-msgid "Select I_tems Matching..."
-msgstr "×?×?×?×¨×ª _×¤×¨×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×?×?..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
-msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×?×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7120
-msgid "_Invert Selection"
-msgstr "×?×?_×¤×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7121
-msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©×?×? × ×?×?×¨×? ×?×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "×©×?_×¤×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
-msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "×©×?×¤×?×? ×?×? ×¤×¨×?×? ×©× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7128
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8731
-msgid "Ma_ke Link"
-msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "×?_×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨"
-msgstr[1] "×?_×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7129
-msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨ ×¡×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×©× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7132
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_×©×?× ×?×? ×©×?..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7133
-msgid "Rename selected item"
-msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7141
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8692
-msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7144
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8712
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1239
-msgid "_Delete"
-msgstr "_×?×?×?×§×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
-msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨, ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×§ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
-msgid "_Restore"
-msgstr "_×©×?×?×?×¨"
-
-#.
-#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
-#. * be window-wide, and not just view-wide.
-#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
-#. * it is a mixture of both ATM.
-#.
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158
-msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×? _×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
-msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×?×? ×©×?×ª×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×ª×¦×?×?×? ×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
-msgid "Connect To This Server"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
-msgid "Make a permanent connection to this server"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¢ ×?×©×¨×ª ×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7194
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2503
-msgid "_Mount"
-msgstr "_×¢×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
-msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "Unmount" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2510 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1252
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_× ×?×ª×?×§"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171
-msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "Eject" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2517 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1261
-msgid "_Eject"
-msgstr "_×©×?×?×¤×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
-msgid "Eject the selected volume"
-msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2531
-msgid "_Format"
-msgstr "_×¤×¨×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7179
-msgid "Format the selected volume"
-msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7291
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7965
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7969
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8057
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8061
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8167
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8171
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2538
-msgid "_Start"
-msgstr "×?_×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7183
-msgid "Start the selected volume"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7994
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8086
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1683 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2545
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:779
-msgid "_Stop"
-msgstr "_×¢×¦×?×¨×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7187
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
-msgid "Stop the selected volume"
-msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7299
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2524
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7191
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
-msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7199
-msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
-msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7207
-msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7211
-msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215
-msgid "Stop the volume associated with the open folder"
-msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222
-msgid "Open File and Close window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
-msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "×©_×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×©"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227
-msgid "Save the edited search"
-msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×©× ×¢×¨×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
-msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "×©×?_×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?×©×?..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7231
-msgid "Save the current search as a file"
-msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?× ×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
-msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241
-msgid "Open this folder in a new tab"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
-msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251
-msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
-msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
-"folder"
-msgstr ""
-"×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×?×ª×?×? "
-"×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
-msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
-msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×§×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
-msgid "Mount the volume associated with this folder"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
-msgid "Unmount the volume associated with this folder"
-msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-msgid "Eject the volume associated with this folder"
-msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
-msgid "Format the volume associated with this folder"
-msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-msgid "Start the volume associated with this folder"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-msgid "Stop the volume associated with this folder"
-msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311
-msgid "_Other pane"
-msgstr "×?×?×?× ×?×ª _×?×?×¨×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
-msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×©× ×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
-msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:823
-msgid "_Home Folder"
-msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?_×?×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-msgid "Copy the current selection to the home folder"
-msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
-msgid "Move the current selection to the home folder"
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
-msgid "Copy the current selection to the desktop"
-msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
-msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
-
-#. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
-#, c-format
-msgid "Run or manage scripts from %s"
-msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?×? × ×?×?×?×? ×©×? ×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×?Ö¾%s"
-
-#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
-msgid "_Scripts"
-msgstr "_×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7813
-#, c-format
-msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7816
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7820
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×?"
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7826
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7830
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×?"
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7836
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7840
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×?"
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7970
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8168
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172
-msgid "Start the selected drive"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7974
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176
-msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7977
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8179
-msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "×?_×ª×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×¡×§×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7978
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180
-msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
-msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "×©_×?×¨×?×¨ ×?×?× ×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7982
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184
-msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7995
-msgid "Stop the selected drive"
-msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7998
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8090
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1689
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? _×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7999
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
-msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8002
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8094
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_× ×?×ª×?×§"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8003
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8006
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8098
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "_×¢×¦×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×¡×§×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8007
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8102
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1702
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_× ×¢×?×?×ª ×?×?× ×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-msgid "Lock the selected drive"
-msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8058
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8062
-msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8066
-msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8070
-msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8073
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8183
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "_×©×?×¨×?×¨ ×?×?× ×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8074
-msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
-msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr "_×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
-msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8095
-msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8099
-msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8103
-msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8282
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8598
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2474 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1166
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8607
-msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8290
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8617
-msgid "_Browse Folder"
-msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_×?×¤×?×?×£ ×?×ª×?×§×?×?×?"
-msgstr[1] "×?_×¤×?×?×£ ×?×ª×?×§×?×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8307
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8646
-msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "×?×?×?×§×? _×?×¦×?×?×ª×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8357
-msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8361
-msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
-#, c-format
-msgid "_Open With %s"
-msgstr "_×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Window"
-msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
-msgstr[1] "×¤×ª×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8609
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Window"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "×¢×?×?×? _×?×?×?×?×? ×?×?×©"
-msgstr[1] "×¢×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8639
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
-msgstr[1] "×¤×ª×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8648
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "×¢×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
-msgstr[1] "×¢×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8688
-msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8745
-msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10042
-msgid "Download location?"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×?×§×?×??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10045
-msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×? ×?×§×©×¨ ×?×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10048
-msgid "Make a _Link"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×§×?×©×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10052
-msgid "_Download"
-msgstr "×?×?×¨_×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10376
-msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "×?×¨×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10214
-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "×?×¨×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? × ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10272
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10377
-msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?×¨×?×¨×? ×?×? ×ª×§× ×?."
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10454
-msgid "dropped text.txt"
-msgstr "×?×§×¡×? ×©× ×?×¨×¨.txt"
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10499
-msgid "dropped data"
-msgstr "× ×ª×?× ×?×? ×©× ×©×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
-msgid "Comment"
-msgstr "×?×¢×¨×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
-msgid "URL"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
-msgid "Description"
-msgstr "×ª×?×?×?×¨"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
-msgid "Command"
-msgstr "×¤×§×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\"."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\". ×?×ª×?×? ×©×?×?×? × ×?×?×§ ×?×?×?×¨×?× ×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:75
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:82
-msgid "The folder contents could not be displayed."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?× ×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:111
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "×?×?×? \"%s\" ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? × ×?×?×§?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×©×? ×©×? \"%s\"."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:126
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
-"use a different name."
-msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \"/\". × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:130
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×¨×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
-
-#. fall through
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:150
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? \"%s\" ×?Ö¾\"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?: â??%s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:158
-msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\"."
-
-#. fall through
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:193
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:198
-msgid "The group could not be changed."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:218
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:220
-msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
-msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:347
-#, c-format
-msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" ×?×©× ×? ×?×ª ×©×?×? ×?Ö¾\"%s\"."
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:593
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3172
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
-msgid "Icon View"
-msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×¡×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
-msgid "by _Name"
-msgstr "×?×¤×? _×©×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:125
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1623
-msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×©×? ×?×©×?×¨×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
-msgid "by _Size"
-msgstr "×?×¤×? _×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:132
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1627
-msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
-msgid "by _Type"
-msgstr "×?×¤×? _×¡×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:139
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
-msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×¡×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
-msgid "by Modification _Date"
-msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:146
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1635
-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
-msgid "by T_rash Time"
-msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:153
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1639
-msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×¤×? ×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×©×?×¨×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:746
-msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr "×¡×?×?×?×¨ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×¤×? _×©×?"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
-msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "_×¡×?×?×?×¨ ×¤×¨×?×?×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1585
-msgid "Resize Icon..."
-msgstr "_×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×?×?..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1586
-msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×¡×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×©×ª× ×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1589
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762
-msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×? ×?_×?×§×?×¨×?×?×? ×©×? ×?×¡×?×?×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1590
-msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×¡×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1593
-msgid "_Organize by Name"
-msgstr "×¡×?×?×?×¨ ×?×¤×? _×©×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1594
-msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "×?×?×§×?×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?× ×¢ ×?×?×¤×?×¤×?×ª"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1600
-msgid "Compact _Layout"
-msgstr "_×?×?×?×?×¥ ×?×¤×¨×?×¡×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1601
-msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×¡×?×?×ª ×¤×¨×?×¡×? ×¦×¤×?×¤×? ×?×?×ª×¨"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1605
-msgid "Re_versed Order"
-msgstr "×¡×?×¨ _×?×¤×?×?"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1606
-msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×¡×?×¨ ×?×¤×?×?"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1610
-msgid "_Keep Aligned"
-msgstr "×?×©_×?×¨×ª ×?×?×?×©×¨"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1611
-msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×¨×?×? ×?×¨×©×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1618
-msgid "_Manually"
-msgstr "_×?×?× ×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1619
-msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×©×?×? ×?×?×©×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1622
-msgid "By _Name"
-msgstr "×?×¤×? _×©×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1626
-msgid "By _Size"
-msgstr "×?×¤×? _×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1630
-msgid "By _Type"
-msgstr "×?×¤×? _×¡×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1634
-msgid "By Modification _Date"
-msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1638
-msgid "By T_rash Time"
-msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
-msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "×©×?×?×?×¨ ×?_×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? ×?×¡×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2203
-#, c-format
-msgid "pointing at \"%s\""
-msgstr "×?×¦×?×?×¢ ×?Ö¾\"%s\""
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3174
-msgid "_Icons"
-msgstr "_×¡×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3175
-msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3176
-msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3177
-msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3186
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
-msgid "Compact View"
-msgstr "×ª×¦×?×?×? ×§×?×?×¤×§×?×?×ª"
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3188
-msgid "_Compact"
-msgstr "_×§×?×?×¤×§×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3189
-msgid "The compact view encountered an error."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×¤×§×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3190
-msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×¤×§×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3191
-msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×¤×§×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:391
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1258
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(×¨×?×§)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:393
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1258 ../src/nautilus-window-slot.c:201
-msgid "Loading..."
-msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1706
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3201
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
-msgid "List View"
-msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2359
-#, c-format
-msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2378
-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×¤×?×¢ ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?:"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2432
-msgid "Visible _Columns..."
-msgstr "_×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2433
-msgid "Select the columns visible in this folder"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3203
-msgid "_List"
-msgstr "_×¨×©×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3204
-msgid "The list view encountered an error."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3205
-msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3206
-msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:491
-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?!"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:492
-msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "× ×? ×?×?×¨×?×¨ ×¨×§ ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
-msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×?×?×©×?×? ×?×?× ×? ×?×§×?×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:510
-msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×¨×§ ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? ×?×?×©×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
-msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×?×©×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:649
-msgid "_Name:"
-msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_×©×?:"
-msgstr[1] "×©×?×?_×ª:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:846
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "×?×?×¤×?×?× ×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:854
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1177
-#, c-format
-msgctxt "MIME type description (MIME type)"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1394
-msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "×?×?×?×? ×©×?× ×?×? ×§×?×?×¦×??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1812
-msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "×?×?×?×? ×©×?× ×?×? ×?×¢×?×?×??"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2146
-msgid "nothing"
-msgstr "×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2148
-msgid "unreadable"
-msgstr "×?×?×ª×? ×§×¨×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
-#, c-format
-msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "×¤×¨×?×? %'d ×?×?×?×?×? %s"
-msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×?, ×¡×?×´×? %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2167
-msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(×?×?×§ ×?×?×ª×?×?×? ×?×?× ×? ×§×¨×?×?)"
-
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2184
-msgid "Contents:"
-msgstr "×ª×?× ×?×?:"
-
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
-msgid "used"
-msgstr "×?×©×?×?×?×©"
-
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
-msgid "free"
-msgstr "×¤× ×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2959
-msgid "Total capacity:"
-msgstr "×¡×?×´×? ×§×?×?×?×?×ª: "
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
-msgid "Filesystem type:"
-msgstr "×¡×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?: "
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3047
-msgid "Basic"
-msgstr "×?×¡×?×¡×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
-msgid "Link target:"
-msgstr "×?×§×?×¨ ×§×?×©×?×¨:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
-msgid "Location:"
-msgstr "×?×?×§×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3140
-msgid "Volume:"
-msgstr "×?×¨×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3149
-msgid "Accessed:"
-msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153
-msgid "Modified:"
-msgstr "×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3162
-msgid "Free space:"
-msgstr "×?×§×?×? ×¤× ×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
-msgid "_Read"
-msgstr "_×§×¨×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3579
-msgid "_Write"
-msgstr "_×?×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3581
-msgid "E_xecute"
-msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
-
-#. translators: this gets concatenated to "no read",
-#. * "no access", etc. (see following strings)
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3849
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3860
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
-msgid "no "
-msgstr "×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3852
-msgid "list"
-msgstr "×¨×©×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3854
-msgid "read"
-msgstr "×§×¨×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3863
-msgid "create/delete"
-msgstr "×?×¦×?×¨×?/×?×?×?×§×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3865
-msgid "write"
-msgstr "×?×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
-msgid "access"
-msgstr "×?×?×©×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3923
-msgid "Access:"
-msgstr "×?×?×©×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3925
-msgid "Folder access:"
-msgstr "×?×?×©×? ×?×ª×?×§×?×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3927
-msgid "File access:"
-msgstr "×?×?×©×? ×?×§×?×?×¥:"
-
-#. Translators: this is referred to the permissions
-#. * the user has in a directory.
-#.
-#. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3942
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3953
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:295
-msgid "None"
-msgstr "×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3945
-msgid "List files only"
-msgstr "×¨×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3947
-msgid "Access files"
-msgstr "×?×?×©×? ×?×§×?×¦×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3949
-msgid "Create and delete files"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×§×ª ×§×?×¦×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3956
-msgid "Read-only"
-msgstr "×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3958
-msgid "Read and write"
-msgstr "×§×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4025
-msgid "Set _user ID"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×? _×?×©×ª×?×©"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
-msgid "Special flags:"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4030
-msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×? ×§_×?×?×¦×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
-msgid "_Sticky"
-msgstr "_×?×?×?×§"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_×?×¢×?×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4217
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4329
-msgid "Owner:"
-msgstr "×?×¢×?×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4143
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4341
-msgid "_Group:"
-msgstr "×§×?×?_×¦×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4152
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4350
-msgid "Group:"
-msgstr "×§×?×?×¦×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4178
-msgid "Others"
-msgstr "×?×?×¨×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
-msgid "Execute:"
-msgstr "×?×¤×¢×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
-msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "×?×ª×? ×?×¨×©×?×? _×?×?×¨×¦×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×ª×?× ×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
-msgid "Others:"
-msgstr "×?×?×¨×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
-msgid "Folder Permissions:"
-msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
-msgid "File Permissions:"
-msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×§×?×?×¥:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
-msgid "Text view:"
-msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×?×§×¡×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4541
-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "×?×?× ×? ×?×?×¢×?×?×?, ×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
-msgid "SELinux context:"
-msgstr "×ª×?×?×? SELinux:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4571
-msgid "Last changed:"
-msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
-msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4595
-#, c-format
-msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\"."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4598
-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4827
-msgid "Open With"
-msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5136
-msgid "Creating Properties window."
-msgstr "× ×?×¦×¨ ×?×?×?×? ×?×?×¤×?×?× ×?×?."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5418
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage files on your computer and network locations"
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?×§×¦×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×? ×?×?×?×?×§×?×?×? ×¨×©×ª"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:156
 #, c-format
@@ -4626,9 +2458,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×? ×§×?×?×? ×¡×¤×§, ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×?×?."
 
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229 ../src/nautilus-mime-actions.c:719
+msgid "_Run"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
+
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:208
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4657,13 +2493,13 @@ msgstr "<b>_×©×?</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:121
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
 msgid "Print but do not open the URI"
 msgstr "×?×?×¤×¡×? ×?×? ×?×?×? ×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
 #. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:132
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4673,35 +2509,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Add connect to server mount"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
 msgid "Public FTP"
 msgstr "â??FTP ×¦×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (×¢×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:137
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
 msgid "Windows share"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:141
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "WebDAV ×?×?×?×?×?×? (HTTPS)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:188
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
 msgid "Connecting..."
 msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª..."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:212
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your gvfs installation."
@@ -4709,91 +2545,279 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×©×?×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª.\n"
 "× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?Ö¾gvfs ×©×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:290
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\" ×©×?Ö¾\"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:300
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:297
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?×ª×?×?×ª \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:335
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:332
 msgid "Try Again"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:398
 msgid "Please verify your user details."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:431
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:428
 msgid "Continue"
 msgstr "×?×?×©×?"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:705
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1118
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:681
+#: ../src/nautilus-location-dialog.c:98
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5167 ../src/nautilus-view.c:1529
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1112
 msgid "C_onnect"
 msgstr "×?_×ª×?×?×¨×?×ª"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:830
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:824
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:848
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:842
 msgid "Server Details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×?×©×¨×ª"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:869
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:863
 msgid "_Server:"
 msgstr "_×©×¨×ª:"
 
 #. port
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:893
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:887
 msgid "_Port:"
 msgstr "_×¤×ª×?×?:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:984
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:978
 msgid "Share:"
 msgstr "×©×?×ª×?×£:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1003
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:997
 msgid "Folder:"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×?:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1024
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1018
 msgid "User Details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×©×ª×?×©"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1044
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1038
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "×©×? ×?×ª×?×?:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1063
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1057
 msgid "User Name:"
 msgstr "×©×? ×?×©×ª×?×©:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1076
 msgid "Password:"
 msgstr "×¡×¡×?×?:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1102
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Remember this password"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×¡×¡×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:82 ../src/nautilus-desktop-window.c:254
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1289 ../src/nautilus-places-sidebar.c:657
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:412
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:422
+msgid "Comment"
+msgstr "×?×¢×¨×?"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
+msgid "URL"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:428
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
+msgid "Description"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:425
+msgid "Command"
+msgstr "×¤×§×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:7034
+#: ../src/nautilus-view.c:8640
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "_×¤×?× ×?×? ×?×©×¤×?"
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:768 ../src/nautilus-view.c:6998
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?_×©×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:770 ../src/nautilus-view.c:6999
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×¨ ×?×?×©"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:775
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "×©×?× ×?×? _×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:777
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×§×?×?×¢ ×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×¨×§×¢ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×? ×¦×?×¢×?"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:782
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "×¤×?× ×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:784 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../src/nautilus-view.c:7035
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:881
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:882
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×ª×¦×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?."
+
+#. hardcode "Desktop"
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:82 ../src/nautilus-desktop-window.c:263
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1288 ../src/nautilus-places-sidebar.c:656
 msgid "Desktop"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\". ×?×ª×?×? ×©×?×?×? × ×?×?×§ ×?×?×?×¨×?× ×?."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?× ×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\"."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "×?×?×? \"%s\" ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? × ×?×?×§?"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×©×? ×©×? \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \"/\". × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×¨×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? \"%s\" ×?Ö¾\"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?: â??%s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" ×?×©× ×? ×?×ª ×©×?×? ×?Ö¾\"%s\"."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#.
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:295
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3946
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3957
+msgid "None"
+msgstr "×?×?×?"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "1 GB"
 msgstr "×?×´×? ×?×?×?"
@@ -4985,6 +3009,13 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×¤×?×¢ ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?."
 
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3161
+msgid "Compact View"
+msgstr "×ª×¦×?×?×? ×§×?×?×¤×§×?×?×ª"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "×?× ×?×?×ª _×?×¡×¤×¨ ×¤×¨×?×?×?×?:"
@@ -5009,10 +3040,24 @@ msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª × ×?×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "×?_×?×?×?×ª ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×? ×?×¢×?×§×¤×ª ×?×ª ×?×?×©×¤×?"
 
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
+#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:593 ../src/nautilus-icon-view.c:3147
+msgid "Icon View"
+msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×¡×?×?×?×?"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
 msgid "List Columns"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×¢×?×?×?×?×ª"
 
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1703 ../src/nautilus-list-view.c:3176
+msgid "List View"
+msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
@@ -5105,6 +3150,192 @@ msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×¤×¨×?×¡×? ×§×?×?×¤×§×?×?×ª"
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr "×?_×¦×?×ª ×§×?×?×¦×? ×?×§×¡×? ×?× ×?×ª× ×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×©×¨ ×¤×?×ª×?×?×? ×?×?×ª×?"
 
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:128
+msgid "by _Name"
+msgstr "×?×¤×? _×©×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:129 ../src/nautilus-icon-view.c:1579
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×©×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:135
+msgid "by _Size"
+msgstr "×?×¤×? _×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:136 ../src/nautilus-icon-view.c:1583
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:142
+msgid "by _Type"
+msgstr "×?×¤×? _×¡×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:143 ../src/nautilus-icon-view.c:1587
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×¡×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:149
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:150 ../src/nautilus-icon-view.c:1591
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:156
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:157 ../src/nautilus-icon-view.c:1595
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×¤×? ×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:699
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "×¡×?×?×?×¨ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×¤×? _×©×?"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1539
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "_×¡×?×?×?×¨ ×¤×¨×?×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1541
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr "_×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×?×?..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1542
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×¡×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×©×ª× ×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1545 ../src/nautilus-icon-view.c:1716
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×? ×?_×?×§×?×¨×?×?×? ×©×? ×?×¡×?×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1546
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×¡×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1549
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr "×¡×?×?×?×¨ ×?×¤×? _×©×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1550
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?× ×¢ ×?×?×¤×?×¤×?×ª"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1556
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "_×?×?×?×?×¥ ×?×¤×¨×?×¡×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1557
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×¡×?×?×ª ×¤×¨×?×¡×? ×¦×¤×?×¤×? ×?×?×ª×¨"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1561
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "×¡×?×¨ _×?×¤×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1562
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×¡×?×¨ ×?×¤×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1566
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "×?×©_×?×¨×ª ×?×?×?×©×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1567
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×¨×?×? ×?×¨×©×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1574
+msgid "_Manually"
+msgstr "_×?×?× ×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1575
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×©×?×? ×?×?×©×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1578
+msgid "By _Name"
+msgstr "×?×¤×? _×©×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1582
+msgid "By _Size"
+msgstr "×?×¤×? _×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1586
+msgid "By _Type"
+msgstr "×?×¤×? _×¡×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1590
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1594
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1717
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "×©×?×?×?×¨ ×?_×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? ×?×¡×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2155
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr "×?×¦×?×?×¢ ×?Ö¾\"%s\""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3149
+msgid "_Icons"
+msgstr "_×¡×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3150
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3151
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3152
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3163
+msgid "_Compact"
+msgstr "_×§×?×?×¤×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3164
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×¤×§×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3165
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×¤×§×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3166
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×¤×§×?×?×ª."
+
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "×¡×?×? ×?×¦×?×?×?"
@@ -5200,6 +3431,56 @@ msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
 msgid "Image"
 msgstr "×ª×?×?× ×?"
 
+#: ../src/nautilus-list-model.c:393 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1258
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(×¨×?×§)"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1258
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:162
+msgid "Loading..."
+msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2356
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2375
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×¤×?×¢ ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2429
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "_×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2430
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3178
+msgid "_List"
+msgstr "_×¨×©×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3179
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3180
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3181
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:56 ../src/nautilus-properties-window.c:3138
+msgid "Location:"
+msgstr "×?×?×§×?×?:"
+
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:57
 msgid "Go To:"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?:"
@@ -5211,6 +3492,13 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×??"
 msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¦×¤×?×ª ×?Ö¾%d ×?×?×§×?×?×?×??"
 
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:149 ../src/nautilus-mime-actions.c:1048
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×?×? × ×¤×¨×? ×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
+msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %d ×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
+
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
 msgid "Open Location"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×§×?×?"
@@ -5219,6 +3507,153 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×§×?×?"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_×?×?×§×?×?:"
 
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:627
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr "×?×§×?×©×?×¨ \"%s\" ×©×?×?×¨."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:629
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr "×?×§×?×©×?×¨ \"%s\" ×©×?×?×¨. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×??"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:635
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×¨×?."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:637
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×¢×?×? \"%s\" ×?×?× ×? ×§×?×?×?."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:647 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1224
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7201
+#: ../src/nautilus-view.c:8244 ../src/nautilus-view.c:8572
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "×?_×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:707
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª \"%s\" ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×??"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:709
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" ×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×§×¡×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?_×?×¡×?×£"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:716
+msgid "_Display"
+msgstr "×?_×¦×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1043 ../src/nautilus-mime-actions.c:1789
+#: ../src/nautilus-view.c:992
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×??"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1045
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×? ×ª×¤×ª×?."
+msgstr[1] "%d ×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×¤×ª×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1119
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1796
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1802
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1819
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1830
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1836
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1862
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1214
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "×¡×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1218
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr "×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¦×? %s"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1233
+msgid "_Select Application"
+msgstr "_×?×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1271
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×© ×?×?×©×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1391
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¦×? %s.\n"
+"×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×©×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×??"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1545
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "×?×©×?×¨ ×?×?×?×©×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1548
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"×?×©×?×¨ ×?×?×?×©×?×? \"%s\" ×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×? ×?×§×?×¨×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢ ×?×?, ×?×¢×?× ×ª×? "
+"×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×?× ×ª."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1563
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr "_×©×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1566
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1790
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×©×?×? ×?×?×? × ×¤×¨×?."
+msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %d ×?×?×©×?×?×?×? × ×¤×¨×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1868 ../src/nautilus-mime-actions.c:2142
+#: ../src/nautilus-view.c:6161
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2221 ../src/nautilus-view.c:6322
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" × ×¤×ª×?."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2310
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "× ×¤×ª×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?."
+msgstr[1] "%d ×¤×¨×?×?×?×? × ×¤×ª×?×?×?."
+
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:129
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×¨×©×?×?×? ×©×? ×?×?×§×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×§×¨×ª?"
@@ -5234,205 +3669,205 @@ msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "×?×?×§×?×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×? ×§×?×?×?."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
 msgid "_Go"
 msgstr "_×?×¢×?×¨"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:812
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:818
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_×?×©×?× ×?×?×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
 msgid "New _Window"
 msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×? Nautilus × ×?×¡×£ ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¦×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×©×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¦×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open Folder W_indow"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª _×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×¦×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª _×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
 msgid "_Location..."
 msgstr "_×?×?×§×?×?..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:904
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "×¦×?×?×? ×?×?×§×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "_× ×?×§×?×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "×¤×?× ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? ×ª×¤×¨×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×¨×©×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?/×?×?×?×¨×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?_×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "×?×?_×ª×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×©× ×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?× ×?×¡×¤×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:912
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:900
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "×?×?_×¡×¤×ª ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:913
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:901
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×¡×?×?× ×?×?×? ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×ª×¤×¨×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:915
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:846
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:903
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_×¢×¨×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×ª..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:916
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:847
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:904
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¤×©×¨ ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "×?×?×©×?× ×?×ª ×?_×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:846
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:852
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "×?×?×©×?× ×?×ª ×?_×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:847
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:394
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:392
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×©×?× ×?×ª _×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:856
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×©×?× ×?×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:852
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:402
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:400
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×©×?× ×?×ª ×?_×?×?× ×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:859
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×©×?× ×?×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:861
 msgid "S_how Search"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?_×?×¤×?×©"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:856
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:862
 msgid "Show search"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×¤×?×©"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:864
 msgid "Sidebar"
 msgstr "×¡×¨×?×? ×¦×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:863
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:869
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:864
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:870
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:868
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:874
 msgid "_Show Sidebar"
 msgstr "×?_×¦×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:869
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:875
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×?×?×? ×?×¦×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:873
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "×¡×¨×?×? _×?×?×§×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:874
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:880
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×§×?×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:884
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "×¡×¨×?×? _×?×¦×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:879
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:885
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×?×¦×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 
@@ -5440,90 +3875,90 @@ msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×?×¦×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×?"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:883
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:918
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:889
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:906
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_×?×?×¤×?×© ×§×?×¦×?×?..."
 
 #. Accelerator is in ShowSearch
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:885
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:891
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×¤×? ×?×©×?"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:889
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:895
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "×?×?×?× ×?×ª _× ×?×¡×¤×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:890
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:896
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? × ×?×¡×¤×ª ×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:897
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:903
 msgid "Places"
 msgstr "×?×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:897
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:903
 msgid "Select Places as the default sidebar"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×§×?×?×?×? ×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:900
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Tree"
 msgstr "×¢×¥"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:900
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¢×¥ ×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:928
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:934
 msgid "_Back"
 msgstr "_×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:930
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:936
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×§×?×? ×?×§×?×?×? ×©×?×?×§×¨×ª ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:931
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:937
 msgid "Back history"
 msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:945
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:951
 msgid "_Forward"
 msgstr "_×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:947
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:953
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×§×?×? ×?×?×? ×©×?×?×§×¨×ª ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:948
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:954
 msgid "Forward history"
 msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª ×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:963
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:969
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_×ª×§×¨×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:973
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:979
 msgid "_View As"
 msgstr "_×¦×¤×?×?×? ×?×ª×?×¨"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:1007
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:1013
 msgid "_Search"
 msgstr "_×?×?×¤×?×©"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:384
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:382
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:413
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:411
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?_×?×©×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:434
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:417
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s â?? ×?×¤×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×?"
@@ -5532,101 +3967,500 @@ msgstr "%s â?? ×?×¤×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "Close tab"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×©×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:293
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:296
 msgid "Devices"
 msgstr "×?×ª×§× ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:301
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:304
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:502 ../src/nautilus-places-sidebar.c:527
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:505 ../src/nautilus-places-sidebar.c:530
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¤×ª×?×?×? ×©×? %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:659
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:630
+msgid "Computer"
+msgstr "×?×?×©×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:643 ../src/nautilus-window-menus.c:835
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×ª ×©×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:658
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:672 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1320
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:671 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1319
 msgid "File System"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:674
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:673
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:764 ../src/nautilus-trash-bar.c:186
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:763 ../src/nautilus-trash-bar.c:179
 msgid "Trash"
 msgstr "×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:766
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:765
 msgid "Open the trash"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:774 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:773
 msgid "Network"
 msgstr "×¨×©×ª"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:806
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:805
 msgid "Browse Network"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×¨×©×ª"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:808
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:807
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×¨×©×ª"
 
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1676 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2526
+#: ../src/nautilus-view.c:7124 ../src/nautilus-view.c:7148
+#: ../src/nautilus-view.c:7225 ../src/nautilus-view.c:7860
+#: ../src/nautilus-view.c:7864 ../src/nautilus-view.c:7947
+#: ../src/nautilus-view.c:7951 ../src/nautilus-view.c:8051
+#: ../src/nautilus-view.c:8055
+msgid "_Start"
+msgstr "×?_×ª×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2533
+#: ../src/nautilus-view.c:7128 ../src/nautilus-view.c:7152
+#: ../src/nautilus-view.c:7229 ../src/nautilus-view.c:7889
+#: ../src/nautilus-view.c:7976 ../src/nautilus-view.c:8080
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
+msgid "_Stop"
+msgstr "_×¢×¦×?×¨×?"
+
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1688
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
 msgid "_Power On"
 msgstr "×?_×?×?×§×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1692
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1683 ../src/nautilus-view.c:7893
+#: ../src/nautilus-view.c:7980 ../src/nautilus-view.c:8084
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? _×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1686
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1693
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1687
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_× ×?×ª×?×§ ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1690
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "×?_×ª×?×? ×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×? ×?×?× × ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_×¢×¦×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×? ×?×?× × ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1777 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2312
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695 ../src/nautilus-view.c:7963
+#: ../src/nautilus-view.c:8067
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "_×©×?×¨×?×¨ ×?×?× ×?"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696 ../src/nautilus-view.c:7905
+#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8096
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "_× ×¢×?×?×ª ×?×?× ×?"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1775 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2059 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2088
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2117
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2061 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2090
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2119
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¦×?×? ×?×ª %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2260
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2262
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª %s ×¢×?×?×¨ ×©×?× ×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2368
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2363
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2482
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2454 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1145
+#: ../src/nautilus-view.c:7002 ../src/nautilus-view.c:8441
+msgid "_Open"
+msgstr "_×¤×ª×?×?×?"
+
+#. add the "open in new tab" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2462 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
+#: ../src/nautilus-view.c:7014 ../src/nautilus-view.c:7178
+#: ../src/nautilus-view.c:8189 ../src/nautilus-view.c:8518
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2469 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1165
+#: ../src/nautilus-view.c:8166 ../src/nautilus-view.c:8479
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2477
 msgid "Remove"
 msgstr "×?×¡×¨×?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2491
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2486
 msgid "Rename..."
 msgstr "×©×?× ×?×? ×©×?..."
 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2498 ../src/nautilus-view.c:7112
+#: ../src/nautilus-view.c:7136 ../src/nautilus-view.c:7213
+msgid "_Mount"
+msgstr "_×¢×?×?×?×?"
+
+#. add the "Unmount" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2505 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1251
+#: ../src/nautilus-view.c:7116 ../src/nautilus-view.c:7140
+#: ../src/nautilus-view.c:7217
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_× ×?×ª×?×§"
+
+#. add the "Eject" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2512 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1260
+#: ../src/nautilus-view.c:7120 ../src/nautilus-view.c:7144
+#: ../src/nautilus-view.c:7221
+msgid "_Eject"
+msgstr "_×©×?×?×¤×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2519 ../src/nautilus-view.c:7132
+#: ../src/nautilus-view.c:7156 ../src/nautilus-view.c:7233
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?!"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:496
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "× ×? ×?×?×¨×?×¨ ×¨×§ ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:507
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×?×?×©×?×? ×?×?× ×? ×?×§×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:508
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:514
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×¨×§ ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? ×?×?×©×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:513
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×?×©×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:653
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_×©×?:"
+msgstr[1] "×©×?×?_×ª:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:850
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "×?×?×¤×?×?× ×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:858
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1181
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1398
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?× ×?×? ×§×?×?×¦×??"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1816
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?× ×?×? ×?×¢×?×?×??"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2150
+msgid "nothing"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2152
+msgid "unreadable"
+msgstr "×?×?×ª×? ×§×¨×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2162
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "×¤×¨×?×? %'d ×?×?×?×?×? %s"
+msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×?, ×¡×?×´×? %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2171
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(×?×?×§ ×?×?×ª×?×?×? ×?×?× ×? ×§×¨×?×?)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#.
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2188
+msgid "Contents:"
+msgstr "×ª×?× ×?×?:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2956
+msgid "used"
+msgstr "×?×©×?×?×?×©"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2961
+msgid "free"
+msgstr "×¤× ×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2963
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "×¡×?×´×? ×§×?×?×?×?×ª: "
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2972
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "×¡×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?: "
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3051
+msgid "Basic"
+msgstr "×?×¡×?×¡×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3119
+msgid "Link target:"
+msgstr "×?×§×?×¨ ×§×?×©×?×¨:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3144
+msgid "Volume:"
+msgstr "×?×¨×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3153
+msgid "Accessed:"
+msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3157
+msgid "Modified:"
+msgstr "×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3166
+msgid "Free space:"
+msgstr "×?×§×?×? ×¤× ×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3581
+msgid "_Read"
+msgstr "_×§×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3583
+msgid "_Write"
+msgstr "_×?×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3585
+msgid "E_xecute"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#.
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3853
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3864
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3876
+msgid "no "
+msgstr "×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3856
+msgid "list"
+msgstr "×¨×©×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3858
+msgid "read"
+msgstr "×§×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3867
+msgid "create/delete"
+msgstr "×?×¦×?×¨×?/×?×?×?×§×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3869
+msgid "write"
+msgstr "×?×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3878
+msgid "access"
+msgstr "×?×?×©×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3927
+msgid "Access:"
+msgstr "×?×?×©×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3929
+msgid "Folder access:"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×ª×?×§×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3931
+msgid "File access:"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×§×?×?×¥:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3949
+msgid "List files only"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3951
+msgid "Access files"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×§×?×¦×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3953
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×§×ª ×§×?×¦×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3960
+msgid "Read-only"
+msgstr "×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3962
+msgid "Read and write"
+msgstr "×§×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4029
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×? _×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4032
+msgid "Special flags:"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4034
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×? ×§_×?×?×¦×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4035
+msgid "_Sticky"
+msgstr "_×?×?×?×§"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4325
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_×?×¢×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4221
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4333
+msgid "Owner:"
+msgstr "×?×¢×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4147
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4345
+msgid "_Group:"
+msgstr "×§×?×?_×¦×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4156
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4222
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4354
+msgid "Group:"
+msgstr "×§×?×?×¦×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4182
+msgid "Others"
+msgstr "×?×?×¨×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4200
+msgid "Execute:"
+msgstr "×?×¤×¢×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4204
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "×?×ª×? ×?×¨×©×?×? _×?×?×¨×¦×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×ª×?× ×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4223
+msgid "Others:"
+msgstr "×?×?×¨×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4373
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4386
+msgid "File Permissions:"
+msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×§×?×?×¥:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4397
+msgid "Text view:"
+msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×?×§×¡×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4545
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?×¢×?×?×?, ×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4570
+msgid "SELinux context:"
+msgstr "×ª×?×?×? SELinux:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4575
+msgid "Last changed:"
+msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4589
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4599
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4602
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4831
+msgid "Open With"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5140
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "× ×?×¦×¨ ×?×?×?×? ×?×?×¤×?×?× ×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5422
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
+
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:123
 msgid "File Type"
 msgstr "×¡×?×? ×§×?×?×¥"
@@ -5724,55 +4558,1086 @@ msgid "Search:"
 msgstr "×?×?×¤×?×©:"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:356 ../src/nautilus-window-menus.c:506
-#: ../src/nautilus-window.c:148
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:352 ../src/nautilus-window-menus.c:513
+#: ../src/nautilus-window.c:149
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:902
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:890
 msgid "_Places"
 msgstr "_×?×§×?×?×?×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:903
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª _×?×?×§×?×?..."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:906
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª _×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:907
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×¨×?×? ×©×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:909
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "×¡×?_×?×¨×ª ×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:910
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:919
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:907
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×¢×? ×¤×? ×©×? ×?×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:204
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "×©×?×?×?×¨ ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:210
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:203
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "×©×?×?×?×¨ ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×§×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1324
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:903 ../src/nautilus-view.c:5759
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:907 ../src/nautilus-view.c:5763
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:946 ../src/nautilus-view.c:5956
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "×?×?×? ×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×§×?."
+
+#. add the "create new folder" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1176 ../src/nautilus-view.c:6988
+msgid "Create New _Folder"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1208 ../src/nautilus-view.c:7052
+#: ../src/nautilus-view.c:7196
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "×?_×?×?×§×? ×?×ª×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1238 ../src/nautilus-view.c:7090
+#: ../src/nautilus-view.c:7205 ../src/nautilus-view.c:8593
+msgid "_Delete"
+msgstr "_×?×?×?×§×?"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1323
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×?×¨×©×ª"
 
+#: ../src/nautilus-view.c:994
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×©×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×ª."
+msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %'d ×?×©×?× ×?×?×ª × ×¤×¨×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:997
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×?×? × ×¤×¨×?."
+msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %'d ×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1551
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×?×?×? ×©×?×ª×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1566
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_×ª×?× ×?×ª:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1569
+msgid "Examples: "
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1690
+msgid "Save Search as"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×¤×?×© ×?×©×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1710
+msgid "Search _name:"
+msgstr "_×©×? ×?×?×?×¤×?×©:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1724
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_×ª×?×§×?×?×?:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1729
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×©×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2786 ../src/nautilus-view.c:2823
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" × ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2788
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª × ×?×?×¨×?"
+msgstr[1] "%'d ×ª×?×§×?×?×ª × ×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2798
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] " (×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?)"
+msgstr[1] " (×?×?×?×? %'d ×¤×¨×?×?×?×?)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: ../src/nautilus-view.c:2809
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] " (×?×?×?×? ×¡×?Ö¾×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?)"
+msgstr[1] " (×?×?×?×? ×¡×?Ö¾×?×?×?×? %'d ×¤×¨×?×?×?×?)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2826
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "×¤×¨×?×? ×?×?×? × ×?×?×¨"
+msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×? × ×?×?×¨×?"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/nautilus-view.c:2833
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "×¤×¨×?×? ×?×?×¨ ×?×?×? × ×?×?×¨"
+msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? × ×?×?×¨×?"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2848
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2861
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr "×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2872
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, ×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2887
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2906 ../src/nautilus-view.c:2920
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "â??%s%s, %s"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2933
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4341
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4343
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
+msgstr[1] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5182
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª \"%s\" ×¢×? ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5433
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template \"%s\""
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×?×? ×?×?×© ×?×?×ª×?× ×?×ª \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5687
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr "×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5689
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?×ª×¤×¨×?×? ×ª×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×? ×¢×? ×?×? ×§×?×?×¥ × ×?×?×¨ ×?×§×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5691
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
+"files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
+"inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?. ×?×?×?×¨×ª ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?×ª×¤×¨×?×? "
+"×ª×¤×¢×?×? ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?.\n"
+"\n"
+"×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×§×?×?×?×ª, ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×?×§×?×?×? ×?×ª ×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?. ×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×? "
+"×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¨×?×?×§×ª (×?×?×?×?×?×?, ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¦×?×?×? ×ª×?×?×? ×¨×©×ª ×?×? FTP), ×?×ª×¡×¨×?×?×?×? ×?×? ×?×§×?×?×? ×?×£ "
+"×¤×¨×?×?×¨.\n"
+"\n"
+"×?×?×? ×?×?×§×¨×?×?, ×?×©×ª× ×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×§×?×¢×? ×¢×?Ö¾×?×?×? Nautilus, ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? "
+"×?×?×©×ª×?×©:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: × ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?×? ×?×? ×©×?×¨×? ×?×?×©×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¦×?×? "
+"×?× ×?×?×¨×?×? (×¨×§ ×?×? ×?×? ×?×§×?×?×?×?×?)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×¨×?×?×ª ×?×©×?×¨×? ×?×?×©×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¦×?×? "
+"×?× ×?×?×¨×?×?\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: × ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¨×?×?×? ×?×¤×? ×©×?×¨×?×ª "
+"×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×? ×©×? ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?×ª (×¨×§ ×?×? ×?×§×?×?×?)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×¨×?×?×ª ×?×¤×? ×©×?×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ "
+"×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?×ª\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? "
+"×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5770
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5777
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6192
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6213
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6228
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×?×?× ×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6718
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6723 ../src/nautilus-view.c:7868
+#: ../src/nautilus-view.c:7955 ../src/nautilus-view.c:8059
+msgid "_Connect"
+msgstr "×?_×ª×?×?×¨×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6737
+msgid "Link _name:"
+msgstr "_×©×? ×?×§×?×©×?×¨:"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6976
+msgid "Create New _Document"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×?×? _×?×?×©"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6977
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×¦×¢×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6978
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?× ×?×ª ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7238
+msgid "_Properties"
+msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6981 ../src/nautilus-view.c:8627
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×?×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6989
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×? ×?×¨×?×§×? ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6991
+msgid "No templates installed"
+msgstr "×?×? ×?×?×ª×§× ×?×ª ×ª×?× ×?×?×ª"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6994
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "×?×¡×?×? _×¨×?×§"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6995
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×© ×?×¨×?×§ ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7003
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7010 ../src/nautilus-view.c:7174
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7011
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7015
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7018 ../src/nautilus-view.c:7183
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? _×ª×?×§×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7019
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7022
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "_×?×?×©×?×? ×?×?×¨..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7023 ../src/nautilus-view.c:7027
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×¨ ×?×ª×? ×?×© ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7026
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª _×?×?×©×?×? ×?×?×¨..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7030
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7031
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¢×?×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7039
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×¢×?×¨×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7043
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×¢×ª×§×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7047
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7053
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+"×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×?×ª×?×? "
+"×?×ª×?×§×?×?×?"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7055
+msgid "Cop_y to"
+msgstr "×?_×¢×ª×§×? ×?×?"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7056
+msgid "M_ove to"
+msgstr "×?×¢_×?×¨×? ×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7059
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7062
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª _×¤×¨×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×?×?..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7063
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×?×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7066
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "×?×?_×¤×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7067
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©×?×? × ×?×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7070
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "×©×?_×¤×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7071
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "×©×?×¤×?×? ×?×? ×¤×¨×?×? ×©× ×?×?×¨"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7074 ../src/nautilus-view.c:8612
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "×?_×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨"
+msgstr[1] "×?_×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨ ×¡×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×©× ×?×?×¨"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7078
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_×©×?× ×?×? ×©×?..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7087 ../src/nautilus-view.c:8573
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨, ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×§ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7209
+msgid "_Restore"
+msgstr "_×©×?×?×?×¨"
+
+#.
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7104
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×? _×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7105
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×?×? ×©×?×ª×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×ª×¦×?×?×? ×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7108
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7109
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¢ ×?×©×¨×ª ×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7113
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7117
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7121
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7125
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7129 ../src/nautilus-view.c:8081
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7133 ../src/nautilus-view.c:7157
+#: ../src/nautilus-view.c:7234
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7137
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7141
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7153
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7160
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7164
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "×©_×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×©"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7165
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×©× ×¢×¨×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7168
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr "×©×?_×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?×©×?..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7169
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?× ×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7175
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7184
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7189
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7193
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7197
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+"×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×?×ª×?×? "
+"×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7202
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7206
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×§×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7214
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7218
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7222
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7230
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7239
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7242 ../src/nautilus-view.c:7245
+msgid "_Other pane"
+msgstr "×?×?×?× ×?×ª _×?×?×¨×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7243
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×©× ×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7246
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7249 ../src/nautilus-view.c:7253
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:834 ../src/nautilus-window-menus.c:891
+msgid "_Home"
+msgstr "_×?×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7250
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7254
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7257 ../src/nautilus-view.c:7261
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7258
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7262
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/nautilus-view.c:7342
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?×? × ×?×?×?×? ×©×? ×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×?Ö¾%s"
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/nautilus-view.c:7344
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7718
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7721
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7725
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×?"
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7731
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7735
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×?"
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7741
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7745
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×?"
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7861 ../src/nautilus-view.c:7865
+#: ../src/nautilus-view.c:8052 ../src/nautilus-view.c:8056
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7869 ../src/nautilus-view.c:8060
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7872 ../src/nautilus-view.c:7959
+#: ../src/nautilus-view.c:8063
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "×?_×ª×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×¡×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7873 ../src/nautilus-view.c:8064
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7876
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "×©_×?×¨×?×¨ ×?×?× ×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7877 ../src/nautilus-view.c:8068
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7890
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7894 ../src/nautilus-view.c:8085
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7897 ../src/nautilus-view.c:7984
+#: ../src/nautilus-view.c:8088
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_× ×?×ª×?×§"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7898 ../src/nautilus-view.c:8089
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7901 ../src/nautilus-view.c:7988
+#: ../src/nautilus-view.c:8092
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_×¢×¦×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×¡×§×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7902 ../src/nautilus-view.c:8093
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7906 ../src/nautilus-view.c:8097
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7948 ../src/nautilus-view.c:7952
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7956
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7960
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7964
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7977
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "_×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7981
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7985
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7989
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7993
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8168 ../src/nautilus-view.c:8488
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8174 ../src/nautilus-view.c:8498
+msgid "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] "_×?×¤×?×?×£ ×?×ª×?×§×?×?×?"
+msgstr[1] "×?_×¤×?×?×£ ×?×ª×?×§×?×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8191 ../src/nautilus-view.c:8527
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8240 ../src/nautilus-view.c:8568
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "×?×?×?×§×? _×?×¦×?×?×ª×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8241
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8245
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8428
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8481
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
+msgstr[1] "×¤×ª×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8490
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "×¢×?×?×? _×?×?×?×?×? ×?×?×©"
+msgstr[1] "×¢×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8520
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
+msgstr[1] "×¤×ª×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8529
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "×¢×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
+msgstr[1] "×¢×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8569
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8625
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:101
+msgid "Download location?"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×?×§×?×??"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:104
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×? ×?×§×©×¨ ×?×?×?×?."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:107
+msgid "Make a _Link"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×§×?×©×?×¨"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:111
+msgid "_Download"
+msgstr "×?×?×¨_×?×?"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:251 ../src/nautilus-view-dnd.c:309
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:413
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "×?×¨×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:252
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "×?×¨×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? × ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×ª."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:310 ../src/nautilus-view-dnd.c:414
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?×¨×?×¨×? ×?×? ×ª×§× ×?."
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:491
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr "×?×§×¡×? ×©× ×?×¨×¨.txt"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#.
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:536
+msgid "dropped data"
+msgstr "× ×ª×?× ×?×? ×©× ×©×?×?×?"
+
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:81
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
@@ -5783,53 +5648,53 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×? ×¡×?×?× ×?×?×? ×¢×? ×?×?×§×?×? ×©×?
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×? ×?×?×§×?×? ×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:762
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×¨."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:781
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:674
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×¦×?×? ×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1287
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1172
 msgid "Content View"
 msgstr "×ª×¦×?×?×? × ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1288
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1173
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "×ª×¦×?×?×? ×©×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1922
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1799
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "×?Ö¾Nautilus ×?×?×? ×?×¦×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¡×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1928
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1805
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×§×?×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1934
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1811
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1937
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1814
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1945
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1822
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª â??Nautilus ×?×?×¤×? ×?×?×?×§×?×?×? \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1948
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1825
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª â??Nautilus ×?×?×¤×? ×?×?×?×§×?×? ×?×¡×?×? ×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1955
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1832
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1961
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1838
 msgid "Access was denied."
 msgstr "×?×?×?×©×? × ×?×?×ª×?."
 
@@ -5838,17 +5703,17 @@ msgstr "×?×?×?×©×? × ×?×?×ª×?."
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1970
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1847
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\", ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×¨×? ×?×? × ×?×¦×?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1972
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1849
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×§ ×©×?×?×?×?×ª × ×?×?×? ×?×©×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×ª×?×?×? × ×?×?× ×?×ª."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1987
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1864
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
@@ -5861,7 +5726,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×?×§×?×? ×?×?×¦×?×?×? ×¢×?Ö¾×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:488
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:495
 msgid ""
 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -5873,7 +5738,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:492
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:499
 msgid ""
 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -5885,7 +5750,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:496
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -5895,13 +5760,13 @@ msgstr ""
 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:508
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:515
 msgid ""
 "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
 "online."
 msgstr "â??Nautilus ×?×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×§×?×?×ª ×©×?×?, ×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×¨×©×ª."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:511
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:518
 msgid "Copyright Â© 1999-2010 The Nautilus authors"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¨×?×ª Â© 2009-1999 ×?×?×¦×¨×? Nautilus"
 
@@ -5909,7 +5774,7 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¨×?×ª Â© 2009-1999 ×?×?×¦×¨×? Nautilus"
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:521
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:528
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×? ×?×©×¨ <dolfin rpg org il>\n"
@@ -5920,210 +5785,212 @@ msgstr ""
 "×¤×¨×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:524
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
 msgid "Nautilus Web Site"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:757
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:768
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:758
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:769
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:759
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:770
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:760
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:771
 msgid "_Help"
 msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:762
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:773
 msgid "_Close"
 msgstr "_×¡×?×?×¨×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:763
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:774
 msgid "Close this folder"
 msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:766
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:777
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "×?_×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:767
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:778
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×©×? Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:769
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
 msgid "_Undo"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:770
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:781
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?× ×?×? ×?×?×§×¡×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:772
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:783
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª _×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:773
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "×?×¤×¡×§×ª ×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:783
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:794
 msgid "_Reload"
 msgstr "_×¨×¢× ×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:795
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "×?×¢×?× ×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:798
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:788
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:799
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×¢×?×¨×? ×?Ö¾Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:802
 msgid "_About"
 msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:792
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:803
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¨×?×? ×©×? Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:795
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:806
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "×?×ª_×§×¨×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:796 ../src/nautilus-zoom-control.c:90
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:807 ../src/nautilus-zoom-control.c:90
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:348
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:807
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:818
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "×?×ª_×¨×?×§×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:808 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:819 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:297
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "×?×§×?× ×ª ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:815
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:826
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "×?×?×?×? ×¨_×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:816 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:827 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:310
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¨×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:819
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:830
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?_×©×¨×ª..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:820
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:831
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×¨×?×?×§ ×?×? ×?×?× ×? ×?×©×?×ª×£"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:827
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:838
 msgid "_Computer"
 msgstr "_×?×?×©×?"
 
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:839
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?× × ×?×? ×?×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×©×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?"
+
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:831
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:842
 msgid "_Network"
 msgstr "_×¨×©×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:832 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:843
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×? ×?×? ×?×?×§×?×?×?×? ×?×¨×©×ª"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:835
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_×ª×?× ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:836
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:847
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:839
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:850
 msgid "_Trash"
 msgstr "_×?×©×¤×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:840
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:851
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×©×¤×? ×?×¤×¨×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:857
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¦×?×? _× ×¡×ª×¨×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:847
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:858
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×¡×ª×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:877
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:888
 msgid "_Up"
 msgstr "×?_×¢×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:880
-msgid "_Home"
-msgstr "_×?×?×ª"
-
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
 msgid "These files are on an Audio CD."
 msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×?×? ×?×? ×¢×? ×ª×§×?×?×?×?×¨ ×©×?×¢."
@@ -6208,6 +6075,45 @@ msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×´×?, ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×ª..."
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×´×?, ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×ª..."
 
+#~ msgid "%s's Home"
+#~ msgstr "×?×?×?×ª ×©×? %s"
+
+#~ msgid "new file"
+#~ msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×©"
+
+#~ msgid "Browse the file system with the file manager"
+#~ msgstr "×?×¤×?×?×£ ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? ×?× ×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
+
+#~ msgid "File Browser"
+#~ msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×?"
+
+#~ msgid "Open Folder"
+#~ msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×?"
+
+#~ msgid "Home Folder"
+#~ msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
+
+#~ msgid "_Empty File"
+#~ msgstr "×§×?×?×¥ _×¨×?×§"
+
+#~ msgid "Create a new empty file inside this folder"
+#~ msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×© ×?×¨×?×§ ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
+
+#~ msgid "_Format"
+#~ msgstr "_×¤×¨×?×?×?"
+
+#~ msgid "Format the selected volume"
+#~ msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
+
+#~ msgid "Format the volume associated with the open folder"
+#~ msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
+
+#~ msgid "Format the volume associated with this folder"
+#~ msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
+
+#~ msgid "_Home Folder"
+#~ msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?_×?×?×ª"
+
 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
 #~ msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ â??.desktop ×ª×§×?×?"
 
@@ -8457,9 +8363,6 @@ msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×´×?, ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×ª..."
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "× ×§×? ×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "×?×?×ª"
-
 #~ msgid "Couldn't Delete Pattern"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]