[epiphany] Some fixed in Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 5821e5259e29c789658830c32fb4a9243cea624b
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Jan 10 22:38:12 2011 +0300

    Some fixed in Russian translation

 po/ru.po |    9 ++++-----
 1 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 67342f4..d1a3e46 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 19:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 22:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 22:37+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?едакÑ?иÑ?ование закладок"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable history"
-msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? иÑ?Ñ?оÑ?иÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? жÑ?Ñ?нал"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
@@ -2486,7 +2486,6 @@ msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "СÑ?Ñ?лка, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? нажали, Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ениÑ? длÑ? боковой панели."
 
 #: ../src/ephy-statusbar.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Caret"
 msgstr "Ð?Ñ?д"
 
@@ -2880,11 +2879,11 @@ msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и по Ñ?казанномÑ? адÑ?еÑ?Ñ?"
 #: ../src/ephy-window.c:240
 #: ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?оÑ?иÑ?"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?нал"
 
 #: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Open the history window"
-msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? окно иÑ?Ñ?оÑ?ии"
+msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? окно жÑ?Ñ?нала"
 
 #. Tabs menu
 #: ../src/ephy-window.c:246