[evolution-scalix] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-scalix] Update Simplified Chinese translation.
Date: Wed, 5 Jan 2011 10:44:02 +0000 (UTC)
commit 5857d81a88ea187c6431d2c7e9d6b4f4c536eb9c
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Wed Jan 5 18:43:28 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  171 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d278713..dc772a1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # Chinese (China) translation for evolution-scalix.
-# Copyright (C) 2009 evolution-scalix's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-scalix package.
 # weitao <weitao1979 gmail com>, 2009.
+# Yinghua Wang <wantinghard gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-scalix master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-scalix&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-27 14:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 22:18+0100\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-31 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-05 18:43+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-scalix.c:427
 msgid "Loading..."
-msgstr "å? è½½..."
+msgstr "æ£å?¨è½½å?¥..."
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-scalix.c:429
 msgid "Searching..."
@@ -27,43 +28,43 @@ msgstr "æ??ç´¢..."
 #: ../camel/camel-scalix-command.c:549 ../camel/camel-scalix-command.c:556
 #, c-format
 msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "å?? IMAP æ??å?¡å?¨ %s å??é??å?½ä»¤å¤±è´¥ï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-command.c:658
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from server %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¡å?¨ %s ç??å??åº?å¼?å¸¸ï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:187
 msgid "Could not retrieve free-busy information"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??å??å¿?/é?²ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:192
 msgid "Could not retrieve free-busy information: bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??å??å¿?/é?²ä¿¡æ?¯ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:251
 msgid "Could not store free-busy information"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?å?¨å¿?/é?²ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-control-folder.c:256
 msgid "Could not store free-busy information: bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?å?¨å¿?/é?²ä¿¡æ?¯ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:222
 #, c-format
 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥è?ª IMAP æ??å?¡å?¨ %s ç??æ¬¢è¿?ä¿¡æ?¯å¼?å¸¸ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:450
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??æ?©â??%sâ??æ??ä»¶å¤¹ï¼?æ? æ??ç??æ?¶ä»¶ç®±å??ç§°"
 
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:456
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??æ?©â??%sâ??æ??ä»¶å¤¹ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:1049
 msgid "Wrong password"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "æ?°ç??å¯?ç ?æ²¡æ??æ??ç?§å¯?ç ?è§?å??"
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:1490
 #, c-format
 msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?? IMAP æ??å?¡å?¨ %s å??é??å?½ä»¤ï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:1492
 msgid "service unavailable"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "æ??å?¡ä¸?å?¯ç?¨"
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:1710 ../camel/camel-scalix-engine.c:1766
 #, c-format
 msgid "Server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¡å?¨ %s å¼?å¸¸æ?å¼?ï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:1627 ../camel/camel-scalix-engine.c:1666
 #: ../camel/camel-scalix-engine.c:1711 ../camel/camel-scalix-engine.c:1767
@@ -98,15 +99,15 @@ msgstr "æ?ªç?¥é??è¯¯"
 msgid ""
 "Enable mailing-list detection required for some filter and search folder "
 "rules"
-msgstr ""
+msgstr "å?¯ç?¨é?®ä»¶å??è¡¨æ£?æµ?é??è¦?ä¸?äº?è¿?æ»¤å??æ??ç´¢æ??ä»¶å¤¹è§?å??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:111
 msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
-msgstr ""
+msgstr "å°? X ç§?æ?ªè¯»ç??ç¼?å?ä¿¡æ?¯æ ?è®°ä¸ºè¿?æ??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:112
 msgid "Expire cached messages older than X seconds"
-msgstr ""
+msgstr "å°?è¶?è¿? X ç§?ç??ç¼?å?ä¿¡æ?¯æ ?è®°ä¸ºè¿?æ??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:513
 #, c-format
@@ -116,22 +117,22 @@ msgstr "ä¸?è?½è®¿é?®æ??ä»¶å¤¹ `%s'ï¼?%s"
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:583
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?æ ?ç¾å??æ¥å?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ?ªç?¥é??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:590
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?æ ?ç¾å??æ¥å?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:745
 #, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??æ¯?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ?ªç?¥é??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:750
 #, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??æ¯?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1054
 msgid "User cancelled"
@@ -149,27 +150,27 @@ msgstr "è¿?ä¸ªä¿¡æ?¯å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ?¯ä¸?å?¯ç?¨ç??ã??"
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1153
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?ä»?æ??ä»¶å¤¹ %2$s ä¸è?·å??ä¿¡æ?¯ %1$sï¼?æ²¡æ??è¯¥ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1159
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?ä»?æ??ä»¶å¤¹ %2$s ä¸è?·å??ä¿¡æ?¯ %1$sï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1213
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??æ??ä»¶å¤¹ %s ä¸è¿½å? ä¿¡æ?¯ï¼?æ??ä»¶å¤¹å?ªè¯»"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1383
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ä¸è¿½å? ä¿¡æ?¯ï¼?æ?ªç?¥é??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1417
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ä¸è¿½å? ä¿¡æ?¯ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1455
 msgid "Moving message to trash folder"
@@ -178,31 +179,31 @@ msgstr "ç§»å?¨ä¿¡æ?¯å?°å??æ?¶ç«?æ??ä»¶å¤¹"
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1463 ../camel/camel-scalix-folder.c:1530
 #, c-format
 msgid "Error while moving message to trash: %s"
-msgstr ""
+msgstr "å°?ä¿¡æ?¯ç§»å?°å??æ?¶ç«?æ?¶å?ºé??ï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1745
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?ä¿¡æ?¯ä»?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ç§»å?¨å?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ?ªç?¥"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1750
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?ä¿¡æ?¯ä»?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??å¤?å?¶å?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ?ªç?¥"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1760
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?ä¿¡æ?¯ä»?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ç§»å?¨å?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-folder.c:1765
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?ä¿¡æ?¯ä»?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??å¤?å?¶å?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-journal.c:320
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ? æ³?è¿½å? ä¿¡æ?¯ï¼?ç¼?å?ä¸?å?¯ç?¨"
 
 #: ../camel/camel-scalix-journal.c:336
 #, c-format
@@ -223,19 +224,19 @@ msgstr "é??é¡¹"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:40
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
-msgstr ""
+msgstr "å??æ¤æ??å?¡å?¨ä¸?ç??æ?¶ä»¶ç®±ä¸ç??æ?°ä¿¡æ?¯åº?ç?¨æ¤è¿?æ»¤å?¨(_A)"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:41
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr ""
+msgstr "æ£?æ?¥æ?°ä¿¡æ?¯ä¸ç??å??å?¾å??å®¹(_J)"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:42
 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
-msgstr ""
+msgstr "å?ªæ£?æ?¥æ?¶ä»¶ç®±ä¸ç??å??å?¾ä¿¡æ?¯(_G)"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:43
 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
-msgstr ""
+msgstr "è?ªå?¨å?¨æ?¬å?°å??æ¥è¿?ç¨?é?®ä»¶(_Z)"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:50
 msgid "Scalix"
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "Scalix"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:52
 msgid "For accessing Scalix servers."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨äº?è®¿é?® Scalix æ??å?¡å?¨ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:67
 msgid "Password"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "å¯?ç ?"
 #: ../camel/camel-scalix-provider.c:69
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤é??é¡¹å°?ä½¿ç?¨æ??æ??å¯?ç ?è¿?æ?¥ IMAPv4rev1 æ??å?¡å?¨ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:337
 #, c-format
@@ -281,44 +282,44 @@ msgstr "è¿?æ?¥å·²å??æ¶?"
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:454 ../camel/camel-scalix-store.c:463
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??è¿?å®?å?¨æ?¹å¼?è¿?æ?¥ IMAP æ??å?¡å?¨ %sï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:427
 msgid "SSL negotiations failed"
-msgstr ""
+msgstr "SSL å??å??å¤±è´¥"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:455
 msgid "TLS negotiations failed"
-msgstr ""
+msgstr "TLS å??å??å¤±è´¥"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:464
 msgid "SSL is not available in this build"
-msgstr ""
+msgstr "SSL å?¨è¿?ä¸ªç¼?è¯?ç??æ?¬ä¸ä¸?å?¯ç?¨"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:545
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??è¿? %2$s è®¤è¯?æ?ºå?¶è®¤è¯?å?° IMAP æ??å?¡å?¨ %1$s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:596
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sè¯·è¾?å?¥ %s å?¨ ä¸»æ?º %s ä¸?ç?? IMAP å¯?ç ?"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:665
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??è¿? %2$s è®¤è¯?å?° IMAP æ??å?¡å?¨ %1$s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:889 ../camel/camel-scalix-store.c:1192
 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ? æ³?å??å»º IMAP æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:951
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è?·å?? IMAP æ??å?¡å?¨ %s ä¸?ç??æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ?ªç?¥"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1067 ../camel/camel-scalix-store.c:1187
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1459
@@ -331,60 +332,60 @@ msgid "Cannot create folders in offline mode."
 msgstr "ä¸?è?½å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?å??å»ºæ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1095
-msgid "Unkown folder type"
+msgid "Unknown folder type"
 msgstr "æ?ªç?¥æ??ä»¶å¤¹ç±»å??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1137 ../camel/camel-scalix-store.c:1244
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ? æ??ç??é?®ç®±å??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1143 ../camel/camel-scalix-store.c:1250
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1284
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?ç?¹æ®?æ??ä»¶å¤¹"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1291
 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ? æ³?å? é?¤ IMAP æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1359
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?æ? æ??ç??é?®ç®±å??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1364
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1444
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??é??å?½å??ä¸ºâ??%sâ??ï¼?ç?¹æ®?æ??ä»¶å¤¹"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1451
 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ? æ³?é??å?½å?? IMAP æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1523
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å°?æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??é??å?½å??ä¸ºâ??%sâ??ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1979
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å?¨ IMAP æ??å?¡å?¨ %3$s ä¸?è?·å??æ¨¡å¼?â??%2$sâ??ç?? %1$s ä¿¡æ?¯ï¼?%4$s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1981
 msgid "Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:1981 ../camel/camel-scalix-utils.c:699
 msgid "Unknown"
@@ -392,31 +393,31 @@ msgstr "æ?ªç?¥"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2022
 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ? æ³?è®¢é??å?° IMAP æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2077
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è®¢é??å?°â??%sâ??æ??ä»¶å¤¹ï¼?æ? æ??ç??é?®ç®±å??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2082
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?è®¢é??å?°â??%sâ??æ??ä»¶å¤¹ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2108
 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?æ? æ³?é??è®¢ IMAP æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2161
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??è®¢â??%sâ??æ??ä»¶å¤¹ï¼?æ? æ??ç??é?®ç®±å??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2166
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?é??è®¢â??%sâ??æ??ä»¶å¤¹ï¼?å?½ä»¤æ??è¯¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-store.c:2242 ../camel/camel-scalix-store.c:2290
 #, c-format
@@ -430,21 +431,21 @@ msgstr "æ??å?¡å?¨é??è¯¯ %s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-summary.c:1728
 msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨æ?«æ??æ?¹å?¨è¿?ç??ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../camel/camel-scalix-summary.c:1749
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
-msgstr ""
+msgstr "IMAP æ??å?¡å?¨ %s å¤?äº?ä¸?ç¨³å®?ç?¶æ??ã??"
 
 #: ../camel/camel-scalix-summary.c:1776
 msgid "Fetching envelopes for new messages"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å??å??å?«æ?°ä¿¡æ?¯ç??ä¿¡å°?"
 
 #: ../camel/camel-scalix-utils.c:441
 #, c-format
 msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr ""
+msgstr "IMAP æ??å?¡å?¨ %s å??åº?ä¸ç??ä»¤ç??å¼?å¸¸ï¼?"
 
 #: ../camel/camel-scalix-utils.c:464
 msgid "No data"
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "æ²¡æ??æ?°æ?®"
 #: ../camel/camel-scalix-utils.c:698
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP æ??å?¡å?¨ %s å¼?å¸¸æ?å¼?ï¼?%s"
 
 #: ../camel/camel-scalix-utils.c:895
 msgid "Public Folders"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "å??é??ç??æ?¡ç?®"
 
 #: ../camel/camel-scalix-utils.c:905
 msgid "Drafts"
-msgstr ""
+msgstr "è??ç¨¿"
 
 #: ../camel/camel-scalix-utils.c:911
 msgid "Calendar"
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "å??æ¥ä¸..."
 
 #: ../calendar/e-cal-backend-scalix.c:1692
 msgid "Updating free-busy data ..."
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨æ?´æ?°å¿?/é?²æ?°æ?®..."
 
 #: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:1
 msgid "Change Password for Scalix server"
@@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "æ?¹å?? Scalix æ??å?¡å?¨å¯?ç ?"
 
 #: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:2
 msgid "Open Scalix Rules Wizard webpage"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¼? Scalix è§?å??å??å¯¼ç½?é¡µ"
 
 #: ../eplugin/com-scalix-mail-menus.xml.in.h:3
 msgid "Scalix Change Password"
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "å?³äº? Scalix"
 
 #: ../eplugin/com-scalix-menus.xml.in.h:2
 msgid "Information about the Scalix Connector"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?³ Scalix è¿?æ?¥å?¨ç??ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../eplugin/pw-dialog.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Change Password</span>"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "å°?è¯?è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨"
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:797
 msgid ""
 "Authentication failed. Check for correct hostname, username and password."
-msgstr ""
+msgstr "è®¤è¯?å¤±è´¥ã??æ£?æ?¥ä¸»æ?ºå??ã??ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?æ?¯å?¦æ£ç¡®ã??"
 
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:809
 msgid "Error while trying to connect to server."
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "è?·å¾?æ??ä»¶å¤¹å??è¡¨"
 
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:843
 msgid "Could not obtain folder listening"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?ä½¿ç?¨æ??ä»¶å¤¹ç??å?¬"
 
 #. Calendar
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:849
@@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "å? è½½è??ç³»äºº..."
 
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:873
 msgid "Synchronizing additional data"
-msgstr ""
+msgstr "æ£å?¨å??æ¥é??å? æ?°æ?®"
 
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:925
 msgid "Done loading"
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "ä¸?è½½å®?æ¯?"
 
 #: ../eplugin/scalix-account-synch.c:926
 msgid "Initial loading complete. Please click Forward."
-msgstr ""
+msgstr "å??å§?å? è½½å®?æ??ã??è¯·ç?¹å?»â??å??è¿?â??ã??"
 
 #: ../eplugin/scalix-change-password.c:191
 #, c-format
@@ -634,7 +635,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Scalix è§?å??å??å¯¼</span>"
 
 #: ../eplugin/scalix-config.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash handling</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">å??æ?¶ç«?æ??ä½?</span>"
 
 #: ../eplugin/scalix-config.glade.h:4
 msgid "Font Properties"
@@ -646,6 +647,9 @@ msgid ""
 "Mark it as deleted\n"
 "Delete it immediately"
 msgstr ""
+"å°?å?¶ç§»å?°å·²å? é?¤ç??æ?¡ç?®\n"
+"å°?å?¶æ ?è®°ä¸ºå·²å? é?¤\n"
+"å°?å?¶ç«?å?³å? é?¤"
 
 #: ../eplugin/scalix-config.glade.h:8
 msgid "Select Scalix Account"
@@ -665,7 +669,7 @@ msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªä½?ç½®"
 
 #: ../eplugin/scalix-config-source.c:275 ../eplugin/scalix-config-source.c:366
 msgid "Toplevel"
-msgstr ""
+msgstr "é¡¶å±?"
 
 #. Label
 #: ../eplugin/scalix-config-source.c:338
@@ -718,11 +722,12 @@ msgid ""
 "We will now connect to the Scalix server to synchronize data with it. Please "
 "enter your password and press \"Connect\" to proceed."
 msgstr ""
+"æ??ä»¬ç?°å?¨è¦?è¿?æ?¥ Scalix æ??å?¡å?¨è¿?è¡?æ?°æ?®å??æ¥ã??è¯·è¾?å?¥æ?¨ç??å¯?ç ?å¹¶ç?¹å?»â??è¿?æ?¥â??ä»¥ç»§ç»ã??"
 
 #: ../eplugin/syncui.glade.h:7
 msgid ""
 "We will now try to connect to the Scalix server to synchronize data with it. "
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä»¬ç?°å?¨è¦?è¿?æ?¥ Scalix æ??å?¡å?¨è¿?è¡?æ?°æ?®å??æ¥ã??"
 
 #: ../libescalix/scalix-camel-session.c:100
 msgid "Could not obtain password!\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]