[gcompris] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris] Updated Russian translation
Date: Mon, 28 Feb 2011 16:24:48 +0000 (UTC)
commit dd7483c4e44f3b9d2e843d0d8f974fb5f8a65172
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Feb 28 19:20:41 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po | 2959 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 1342 insertions(+), 1617 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e1933ed..ef4b63f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,29 +9,30 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-26 15:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 15:54+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull kde ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 19:15+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian lists kde ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð°Ð»Ð³ÐµÐ±Ñ?Ðµ"
 
-#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
+#: ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to calculation activities"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
 msgid "Various calculation activities."
@@ -157,12 +158,10 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
-"activities.\n"
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n"
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
-"(note that each icon is displayed only if available in the current "
-"activity)\n"
+"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n"
 "    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
 "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
 "    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
@@ -178,12 +177,10 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?.\n"
 "Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? GCompris.\n"
 "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸:\n"
-"(Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸)\n"
+"(Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸)\n"
 "    Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ðº â?? Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· GCompris Ð² Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ\n"
 "    Ð Ñ?ÐºÐ° â?? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° \n"
-"    Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ðº â?? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? \n"
+"    Ð?Ñ?Ð±Ð¸Ðº â?? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? \n"
 "    Ð?Ñ?Ð±Ñ? â?? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°\n"
 "    Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? â?? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°\n"
 "    Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? â?? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?\n"
@@ -196,20 +193,14 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:859
-msgid ""
-"GCompris is a collection of educational games that provides different "
-"activities for children aged 2 and up."
-msgstr ""
-"GCompris â?? ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ? 2 Ð»ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ."
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17
+#: ../src/boards/menu2.c:866
+msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
+msgstr "GCompris â?? ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð¾Ñ? 2 Ð»ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
-"edutainment software"
-msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? GCompris Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ñ? "
-"Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ? GCompris Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
 msgid "Miscellaneous activities"
@@ -219,6 +210,11 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
 msgid "Time, Geography, ..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ..."
 
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:1
+#| msgid "Go to Memory activities"
+msgid "Go to money activities"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:1
 msgid "Mouse-manipulation activities."
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
@@ -287,37 +283,62 @@ msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ? GCompris"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:91
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid "An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again."
+msgstr "ÐÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? GCompris Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ GCompris Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
+#| msgid "The race is already being run"
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
+msgid "Visit the GCompris Web Site"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ? GCompris"
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
+msgid "Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ GCompris Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½. Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? ?$\\r$\\rÐ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?.$\\rÐ?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ GCompris Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid "the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is likely that another user installed this application."
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? GCompris.$\\Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼."
+
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:145
 msgid "Filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:150
 msgid "Select all"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:155
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:160
 msgid "Locales"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:165
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:140
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:181
 msgid "Login"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:245
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:242
 msgid "Main menu"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
@@ -326,20 +347,20 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:311
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:308
 msgid "Active"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:312
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:309
 msgid "Board title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:425
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:422
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð³Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? %s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:456
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:453
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -348,8 +369,8 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ \n"
 "Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? <b>%s</b></span>"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:642
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:654
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
 msgid ""
 "<b>{config}</b> configuration\n"
@@ -359,298 +380,297 @@ msgstr ""
 " Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? <b>{profile}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
-#: ../src/colors-activity/colors.c:181
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
+#: ../src/colors-activity/colors.c:180
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:56
 msgid "Editing a Class"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:61
 msgid "Editing class: "
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
 msgid "Editing a new class"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:86
 msgid "Class:"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:102
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:99
 msgid "Teacher:"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:109
 msgid "Assign all the users belonging to this class"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:252
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:264
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:153
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:194
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:246
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:258
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:150
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:191
 msgid "First Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:263
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:275
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:204
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:257
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:269
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:201
 msgid "Last Name"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:338
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:332
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:383
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:377
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "Ð£Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:168
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:263
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:140
 msgid "Class"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:178
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:175
 msgid "Teacher"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:56
 msgid "Editing a Group"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:65
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:62
 msgid "Editing group: "
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
 msgid " for class: "
 msgstr " Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
 msgid "Editing a new group"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:86
 msgid "Group:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð°:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:101
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:95
 msgid "Description:"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:109
 msgid "Assign all the users belonging to this group"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:358
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:352
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:372
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:366
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "Ð£Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð° Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:85
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:82
 msgid "Select a class:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:213
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:210
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:273
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:150
 msgid "Group"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:224
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:197
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:221
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:283
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:194
 msgid "Description"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:321
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:318
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:214
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:211
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
 msgid "Select a user:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:102
 msgid "All users"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:111
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
 msgid "Reset"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:219
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:216
 msgid "Date"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:229
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:226
 msgid "User"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:239
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:236
 msgid "Board"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
-#: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
+#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
 msgid "Level"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:256
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:266
 msgid "Duration"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:279
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:276
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:41
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:49
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:77
 msgid "Boards"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:38
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:46
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:69
 msgid "Groups"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:60
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:68
 msgid "Profiles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:48
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
 msgid "Reports"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
 msgid "Users"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
 msgid "Classes"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:56
 msgid "Editing a Profile"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:61
 msgid "Editing profile: "
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
 msgid "Editing a new profile"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:86
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:83
 msgid "Profile:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:109
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:106
 msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:377
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:371
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:399
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:393
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "Ð£Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:187
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:184
 msgid "Profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:314
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:311
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?]"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:50
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:47
 msgid "Editing a User"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:55
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
 msgid "Editing a User "
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
 msgid "Editing a new user"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:78
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:75
 msgid "Login:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:86
 msgid "First name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?:"
 
 #. Label and Entry for the last name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:95
 msgid "Last name:"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?:"
 
 #. Label and Entry for the birth date
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:107
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:104
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:159
-msgid ""
-"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:153
+msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°, Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:176
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "Ð£Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:288
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:285
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -662,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°;Ð?Ð¼Ñ?;Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?;Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?\n"
 "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Â«,Â», Â«;Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«:Â»."
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:366
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
@@ -673,56 +693,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
 msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
-"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
-"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
-"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
-"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
-"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
-"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
-"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
-"choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
-"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
-"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
-"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
-"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
-"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
-"usernames (login is configurable)."
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)."
 msgstr ""
-"- Ð? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ð³Ñ?Ñ?Â» Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ñ? Ð² Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
-"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð².\n"
-"- Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. "
-"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Â», Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ð³Ñ?Ñ?Â» Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, "
-"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
-"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð³Ñ? Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?. "
-"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Â», Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
-"Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Â». Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ.\n"
-"- Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸Ð· "
-"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
-"Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° GCompris. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² GCompris Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹: Ð¾Ð½Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°."
+"- Ð? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ð³Ñ?Ñ?Â» Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð² Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð².\n"
+"- Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Â», Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ð³Ñ?Ñ?Â» Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð³Ñ? Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Â«Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Â», Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Â». Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ.\n"
+"- Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° GCompris. Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² GCompris Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹: Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? GCompris"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid ""
-"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
-"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
-"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
-"strengths and needs of their children."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ "
-"Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ? â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¸ "
-"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹."
+msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?. Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ? â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
@@ -1037,21 +1022,14 @@ msgstr "Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð½ÐµÐ·"
 msgid "+-Ã?Ã·"
 msgstr "+-Ã?Ã·"
 
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:408
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:621
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Ð¯ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
-"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
-"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
-"just try again."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ». Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. "
-"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Enter "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ». Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Enter Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:2
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:2
@@ -1072,32 +1050,18 @@ msgid "Practice the multiplication operation"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
-"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
-"pictures. Thanks a lot, Ralf."
-msgstr ""
-"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¨Ð¼Ð¾Ð´Ð° (http://schmode.net). "
-"Ð Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð» GCompris Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ð¾ ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð° "
-"Ñ?Ñ?Ð¾."
+msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¨Ð¼Ð¾Ð´Ð° (http://schmode.net). Ð Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð» GCompris Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ð¾ ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
-msgid ""
-"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
-"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
-"clicking on it again."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
-"value."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
@@ -1105,29 +1069,19 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¸ 
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
-msgstr ""
-"Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? "
-"Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹."
+msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
-"value"
+msgid "Work out the right combination of numbers and operations to match the given value"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, \n"
 "Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
-"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
-"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
-"right. If not, just try again."
+msgid "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ». Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° "
-"Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. \n"
-"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Enter "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ». Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. \n"
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Enter Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
@@ -1142,23 +1096,14 @@ msgid "Simple subtraction"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:1
-msgid ""
-"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
-"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
-"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
-"If not, just try again."
+msgid "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ».  Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° "
-"Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. \n"
-"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Enter "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+"Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ».  Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°. \n"
+"Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¹ Enter Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
-"line addition."
-msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ». Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgid "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition."
+msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ». Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:4
 msgid "Practice the addition operation"
@@ -1277,45 +1222,20 @@ msgid "Free drawing and animation tool."
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
-"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
-"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
-"be used."
+msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used."
 msgstr ""
 "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?.\n"
 "Ð¦ÐµÐ»Ñ? â?? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ðµ \n"
 "Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?: Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¸, Ð¾Ð²Ð°Ð»Ñ? Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
 
-#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
+#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4
+#: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
-"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
-"drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small "
-"rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its "
-"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/"
-"deleting objects. When you create several frames and then click on the "
-"'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an "
-"infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right "
-"clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this "
-"mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing "
-"mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' "
-"and 'folder' buttons."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°Â». ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?, "
-"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Â», Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ "
-"Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ÐºÂ». Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Â» Ð¸ Â«Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµÑ?Ð°Â»."
+msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ?Ð°Â». ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Â», Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?
 ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Â«Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ÐºÂ». Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ?, Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Â» Ð¸ Â«Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµÑ?Ð°Â»."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
 #, c-format
@@ -1347,46 +1267,8 @@ msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?! Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°!"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:1
-msgid ""
-"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "
-"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "
-"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "
-"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
-"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "
-"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "
-"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "
-"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "
-"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "
-"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "
-"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "
-"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "
-"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "
-"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
-"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
-"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
-"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
-"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
-"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
-"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
-"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
-msgstr ""
-"Ð? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°. Ð? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð², "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ð² Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ (Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?). Ð¡ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? "
-"Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? 12 "
-"Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°, Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ "
-"Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾ Ð² Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° "
-"Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾ Ð² "
-"Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð³Ð´Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ð¸ "
-"Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð» Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°. "
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
-"ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° "
-"Ð¸Ð· Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº: Wikipedia &lt;http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;."
+msgid "At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all a
 n opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+msgstr "Ð? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°. Ð? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ð½ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð² Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ (Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?). Ð¡ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? 12 Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°, Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾ Ð² Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð³Ð´Ðµ Ñ?Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°
 Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ° (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ? ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ?Ð°Ñ?). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¾ Ð² Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð³Ð´Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°Ð¼Ð±Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ. Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð» Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?, Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº: Wi
 kipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;.";
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
 msgid "Oware"
@@ -1397,20 +1279,8 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð° Â«OwareÂ» Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
-"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
-"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
-"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
-"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
-"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
-"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
-msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? â?? Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº. Ð¢Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð³Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 48 Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?,Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? 25 Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½. "
-"Ð?Ð¾ÐºÐ° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ "
-"Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ 24 Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð» 25 "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð²Ð·Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ 24 ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ (Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?)."
+msgid "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? â?? Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº. Ð¢Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ 48 Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?,Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? 25 Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½. Ð?Ð¾ÐºÐ° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ 24 Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð» 25 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð½, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð²Ð·Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ 24 ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ (Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
 #: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1424,19 +1294,8 @@ msgid "Drag and Drop the items to make them match"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:2
-msgid ""
-"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
-"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
-"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
-"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
-"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
-"area."
-msgstr ""
-"Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°, Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? "
-"Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ðº "
-"Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ."
+msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area."
+msgstr "Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°, Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸, Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:3
 msgid "Matching Items"
@@ -1450,9 +1309,9 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ¹."
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ðº."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1849
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
-#: ../src/colors-activity/colors.c:169
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:671
+#: ../src/colors-activity/colors.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1466,18 +1325,17 @@ msgid "Complete the puzzle"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ?"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
-"left, to the matching space in the puzzle."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° "
-"Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°."
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:1
+msgid "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle."
+msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°."
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:3
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:4
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:4
 msgid "Good mouse-control"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1519,9 +1377,7 @@ msgstr "Ð?Ð¼Ð±Ñ?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Â«Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ 
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
-"line."
+msgid "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Shift Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
@@ -1542,19 +1398,15 @@ msgid "Logic-training activity"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
-"ball. If you want Tux to begin, just click on him."
-msgstr ""
-"Ð?Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð»Ñ?Ð·, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?, ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð» "
-"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him."
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¸. Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð»Ñ?Ð·, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?, ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð» Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:5
 msgid "bar game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:123
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89
+#: ../src/erase-activity/erase.c:85
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
@@ -1575,6 +1427,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:5
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
@@ -1585,13 +1438,8 @@ msgid "Mouse-manipulation"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
-"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð§ÐµÐ¼ "
-"Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
 msgid "The football game"
@@ -1605,19 +1453,27 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 msgid "Select a Board"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
+#: ../src/boards/menu2.c:266
+#, c-format
+#| msgid "Number of activities: %d\n"
+msgid "Number of activities: %d"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹: %d"
+
+#: ../src/boards/python.c:64
+#: ../src/boards/python.c:88
 msgid "Python Board"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ? Python"
 
-#: ../src/boards/python.c:64
+#: ../src/boards/python.c:65
 msgid "Special board that embeds python into GCompris."
 msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Python Ð² GCompris."
 
-#: ../src/boards/python.c:88
+#: ../src/boards/python.c:89
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Python Ð² GCompris."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ð¾."
@@ -1627,78 +1483,77 @@ msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
-"find out how a canal lock works."
+msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð°Ð±Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð»Ñ?Ð· Ð¸ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
-msgid ""
-"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
-"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
+msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð·Ð° Ð² \n"
 "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð»Ñ?Ð· Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:77
+#: ../src/chat-activity/chat.py:87
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?.\n"
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:128
+#: ../src/chat-activity/chat.py:139
 msgid "Your Friends"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:161
+#: ../src/chat-activity/chat.py:172
 msgid "Your Channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:187
-msgid ""
-"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
-"network."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ GCompris Ð² "
-"Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
+#: ../src/chat-activity/chat.py:198
+msgid "Type your message here, to send to other GCompris users on your local network."
+msgstr "Ð?Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ GCompris Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:202
-msgid ""
-"ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
+#: ../src/chat-activity/chat.py:244
+#| msgid "Colors"
+msgid "color"
+msgstr "Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: ../src/chat-activity/chat.py:323
+msgid "ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:326
+#: ../src/chat-activity/chat.py:433
+msgid "Has left the chat."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð» Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?."
+
+#: ../src/chat-activity/chat.py:512
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°.\n"
 
-#: ../src/chat-activity/chat.py:327
+#: ../src/chat-activity/chat.py:513
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸"
+#| msgid "Chat with your friends"
+msgid "Chat and draw with your friends"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:2
 msgid "This chat activity only works on the local network"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
-msgid ""
-"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
-"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
-"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
-"program running the chat activity on that local network will receive and "
-"display your message."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ GCompris Ð² "
-"Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Enter."
-
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:223
+#| msgid ""
+#| "This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
+#| "network, not on the Internet. To use it, just type in your message and "
+#| "hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any "
+#| "GCompris program running the chat activity on that local network will "
+#| "receive and display your message."
+msgid "This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ GCompris Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Enter. Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ðµ, Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ GCompris."
+
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° gnuchess Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:258
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:304
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:262
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:308
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -1710,36 +1565,37 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ GNU/Linux.\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:648
 msgid "White's Turn"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð´ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:648
 msgid "Black's Turn"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:785
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:789
 msgid "White checks"
 msgstr "Ð¨Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:787
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:791
 msgid "Black checks"
 msgstr "Ð¨Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1184
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1197
 msgid "Black mates"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1189
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1204
 msgid "White mates"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1194 ../src/gcompris/bonus.c:195
-#: ../src/gcompris/bonus.c:204
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211
+#: ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/gcompris/bonus.c:200
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1222
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1239
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° gnuchess Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -1772,15 +1628,8 @@ msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
-"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
-"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
-"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
-msgstr ""
-"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð?Ñ?Ð½Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð² NASA. Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ? Tuxpaint Ð¸ "
-"Vegastrike. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¤Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð² "
-"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð?Ñ?Ð½Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð² NASA. Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ? Tuxpaint Ð¸ Vegastrike. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ð¤Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
@@ -1975,7 +1824,7 @@ msgstr "1955 Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½ Â«DS 19Â»"
 msgid "Cars"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:271
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:311
 #: ../src/memory-activity/memory.c:906
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -1990,12 +1839,13 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:276
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:316
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229
+#: ../src/memory-activity/memory.c:935
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "Ð°Ð±Ð²Ð³Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð·Ð¸Ð¹ÐºÐ»Ð¼Ð½Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:298
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -2004,31 +1854,29 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ \n"
 "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? GCompris Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸ Â«%sÂ» Ð¸Ð»Ð¸ Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:306
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
-"sorry!"
+"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ \n"
 "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? GCompris Ð´Ð»Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸ Â«%sÂ». \n"
 "Ð?Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº!"
 
 #. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:648
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:885 ../src/login-activity/login.py:481
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:694
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883
+#: ../src/login-activity/login.py:484
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:928
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:887
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
-"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? "
-"Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ðµ Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°. Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð³Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
 msgid "Click on a letter"
@@ -2063,20 +1911,12 @@ msgid "Click On Me"
 msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
-"Guillaume Rousse."
-msgstr ""
-"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð±Ð¾Ðº Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Unix xfishtank. Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð°Ñ?Ð¼Ðµ Ð Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ."
+msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð±Ð¾Ðº Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Unix xfishtank. Ð?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð°Ñ?Ð¼Ðµ Ð Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
-"fishtank"
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð· "
-"Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð°"
+msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank"
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:4
 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
@@ -2086,17 +1926,13 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð»Ð¸."
 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
 msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ðµ."
 
-#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:525
+#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
-"time on a clock."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?."
+msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:2
 msgid "Learn how to tell the time"
@@ -2107,14 +1943,8 @@ msgid "Learning Clock"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "
-"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
-"to make the numbers go up or down."
-msgstr ""
-"Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?:Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?). Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
+msgid "Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?:Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?). Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐµ."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:5
 msgid "The concept of time. Reading the time."
@@ -2177,12 +2007,8 @@ msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ."
 
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:5
-msgid ""
-"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
-"of the color, click on the duck wearing it."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, "
-"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº."
+msgid "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it."
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐº."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:1
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:1
@@ -2191,61 +2017,32 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:2
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
-"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
-"key to drop a piece."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° "
-"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ? "
-"Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°."
+msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð´ (Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ°)"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
-"(standing up) or diagonally."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²: Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸."
+msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²: Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
-"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
-"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
-"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð² 2005 Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð°ÐºÐµÐ½Ð¸. Ð? 2006 Ð³Ð¾Ð´Ñ? "
-"Ð?Ð¸Ð³ÐµÐ»Ñ? Ð´Ðµ Ð?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
-"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° 4stattack, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ð¶ÐµÑ?Ð¾ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. "
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° &lt;http://forcedattack.sourceforge.";
-"net&gt;"
+msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð² 2005 Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð°ÐºÐµÐ½Ð¸. Ð? 2006 Ð³Ð¾Ð´Ñ? Ð?Ð¸Ð³ÐµÐ»Ñ? Ð´Ðµ Ð?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° 4stattack, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ð¶ÐµÑ?Ð¾ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð´"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
-"(standing up) or diagonally."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²: Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ "
-"Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸."
+msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²: Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸."
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
-"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
-"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°ÐºÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° "
-"4stattack, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ð¶ÐµÑ?Ð¾ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°ÐºÐµÐ½Ð¸. Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° 4stattack, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð?Ð¶ÐµÑ?Ð¾ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
@@ -2257,6 +2054,7 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·ÐµÑ?
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
 msgid "Motor-coordination"
@@ -2268,17 +2066,108 @@ msgid "Mouse manipulation"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
-"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
-"move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you "
-"can use the arrow keys and the space or tab key instead."
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ð¾Ð´ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ? Ð² "
-"Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÑ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼."
+msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ð¾Ð´ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÑ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼."
+
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:3
+#| msgid "Find the matching pair"
+msgid "Find the details"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸"
+
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:5
+msgid "The images are from Wikimedia Commons."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ? Wikimedia Commons."
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð·Ð°Ð» Ð³Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ð¡ÐµÐ½-Ð?Ð¾Ð»Ñ?Â» â?? 1889"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð?Ð¾Ñ?Ñ? Ð?`Ð?Ð½Ð³Ð»Ñ?Ð° Ð² Ð?Ñ?Ð»ÐµÂ» â?? 1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
+msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð¦ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð²Ñ? Ð² Ð?Ð²ÐµÑ?ÐµÂ» â?? 1890"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_3.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð?Ð°Ð»Ñ?Ñ?, Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Â» â?? 1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_4.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Â» â?? 1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_5.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð¢ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?ÐµÂ» â?? 1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, The Night CafÃ© - 1888"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÂ» â?? 1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
+#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð°Ð½ Ð?Ð¾Ð³, Â«Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð?ÐµÑ?Ðµ Ð¢Ð°Ð½Ð³Ð¸Â» â?? 1887-1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_0.xml.in.h:1
+msgid "Eilean Donan castle"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¾Ðº ÐÐ¹Ð»ÐµÐ½-Ð?Ð¾Ð½Ð°Ð½"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
+msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
+msgstr "ÐÐ¹Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð° Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?, Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð· Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?, Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð¶, Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
+msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð´Ñ? Ð?Ð¸Ð·Ñ?, Ð?Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_11.xml.in.h:1
+msgid "Sydney Opera House, Australia"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð´Ð½ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ°Ñ?Ñ?, Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_12.xml.in.h:1
+msgid "Tower Bridge in London"
+msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð?Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½Ðµ"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
+msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð²Ð¾Ñ? Ð?Ñ?Ð²Ñ?Ð° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð´Ñ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_3.xml.in.h:1
+msgid "Panorama of ChÃ¢teau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¨ÐµÐ½Ð¾Ð½Ñ?Ð¾, ÐÐ½Ð´Ñ? Ð¸ Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
+msgid "Notre Dame de Paris cathedral on the Ã?le de la CitÃ© island in Paris, France."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð±Ð¾Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð¶Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð¼Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð¡Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð¶Ðµ, Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
+msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¾Ðº Ð?Ð°Ð³Ð¾Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð¹Ñ?Ð¸, Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_6.xml.in.h:1
+msgid "Taj Mahal, Agra, India"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð´Ð¶-Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð», Ð?Ð³Ñ?Ð°, Ð?Ð½Ð´Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_7.xml.in.h:1
+msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¾Ðº Ð?Ð¾Ð¹Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½ Ð² Ð¨Ð²Ð°Ð½Ð³Ð°Ñ?, Ð?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_8.xml.in.h:1
+msgid "Egeskov Castle, Denmark"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¾Ðº ÐÐ³ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð², Ð?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_9.xml.in.h:1
+msgid "Windmill in SÃ¸nderho, FanÃ¸, Denmark"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð² Ð¡Ñ?Ð½Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ð¤Ð°Ð½Ñ?, Ð?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
@@ -2297,9 +2186,7 @@ msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "
-"table."
+msgid "Move the items on the left to their proper position in the double-entry table."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ðµ."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/resources/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
@@ -2315,24 +2202,16 @@ msgid "A simple vector-drawing tool"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
-"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
-"lines."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?: Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?, Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?: Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?, Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "
-"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "
-"click with the middle mouse button to delete an object."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?.Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸, Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?.Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
+msgid "Cannot find the file '{filename}'"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» '{filename}'"
 
 #: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.xml.in.h:1
 msgid "Can count from 1 to 50."
@@ -2350,15 +2229,14 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼ Ð² Ð¿
 msgid "Draw the picture by following numbers"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼"
 
-#: ../src/electric-activity/electric.py:98
+#: ../src/electric-activity/electric.py:99
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
 "You can download and install it from:\n"
 "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
 "To be detected, it must be installed in\n"
 "/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"You can still use this activity to draw schematics without computer "
-"simulation."
+"You can still use this activity to draw schematics without computer simulation."
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Â«gnucapÂ».\n"
 "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? gnucap.\n"
@@ -2370,26 +2248,8 @@ msgid "Create and simulate an electric schema"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
-"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "
-"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "
-"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "
-"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "
-"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "
-"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "
-"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "
-"updated in real time by any user action."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?ÐºÐ¾), Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ "
-"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼. "
-"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð½ÐºÑ?) Ð¸ "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº.  "
-"Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð»Ð°Ð¼Ð¿Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? ÐµÑ?, "
-"Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ "
-"Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
+msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?ÐºÐ¾), Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð½ÐºÑ?) Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº.  Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð»Ð°Ð¼Ð¿Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¶ÐµÑ?Ñ? ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð
 ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹. Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:3
 msgid "Electricity"
@@ -2400,12 +2260,8 @@ msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:5
-msgid ""
-"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
-"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
-msgstr ""
-"GCompris Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Gnucap â?? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgid "GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgstr "GCompris Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Gnucap â?? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:6
 msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
@@ -2431,33 +2287,58 @@ msgid "Count the items"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
-msgid ""
-"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
-"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
-"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
-"Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð?Ð? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Enter."
+msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
+msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð?Ð? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Enter."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:124 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:86
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÑ?"
 
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
+#: ../src/erase-activity/erase.c:180
+msgid "Error: No images found\n"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ?\n"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.c:578
+#: ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/gcompris/properties.c:511
+msgid "readme"
+msgstr "readme"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.c:580
 msgid ""
-"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
-"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "
-"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "
-"both of you."
+"Put any number of images in this directory.\n"
+"They will be used as background in the 'erase' activity.\n"
+"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.\n"
+"For best results, they must have a size of 800x520 pixels.\n"
 msgstr ""
-"Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¨Ð¼Ð¾Ð´Ðµ (&lt;"
-"http://schmode.net&gt;) Ð¸ Ñ? Ð?ÐµÐ±ÐµÑ?Ðµ Ð?Ñ?Ð½Ð¸ÐµÐ»Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð»Ñ?Ð±ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² GCompris. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ð¾."
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³.\n"
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°.\n"
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ jpeg Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ .jpg Ð¸Ð»Ð¸ .jpeg.\n"
+"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? 800 Ð½Ð° 520 Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¾Ð².\n"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
+msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you."
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¨Ð¼Ð¾Ð´Ðµ (&lt;http://schmode.net&gt;) Ð¸ Ñ? Ð?ÐµÐ±ÐµÑ?Ðµ Ð?Ñ?Ð½Ð¸ÐµÐ»Ð°. ÐÑ?Ð¸ Ð»Ñ?Ð´Ð¸ Ð»Ñ?Ð±ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² GCompris. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ð¾."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
-msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
-msgstr "Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Â«~/My GCompris/eraseÂ»."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+#| msgid "Move and click the mouse"
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+#| msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "Ð£Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+#| msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
@@ -2472,16 +2353,13 @@ msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
-"with the empty block."
+msgid "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block."
 msgstr ""
 "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼.\n"
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾, Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ð² Ñ?Ð²Ð¾Ñ?."
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
+msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
 msgstr ""
 "Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?\n"
 "Ð¿Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 15"
@@ -2503,19 +2381,14 @@ msgid "Fine motor coordination"
 msgstr "Ð£Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "
-"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
-"the hose, the red part will go back down."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
-"Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ñ?, Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´."
+msgid "Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð².Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ñ?, Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´."
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
 
-#: ../src/gcompris/about.c:50
+#: ../src/gcompris/about.c:48
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -2530,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°: Ð Ð¸ÐºÐ¾ Ð?Ð° Ð?Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?\n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:58
+#: ../src/gcompris/about.c:56
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "  Ð?Ð½Ð½Ð° Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð» Ð?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ\n"
@@ -2539,51 +2412,49 @@ msgstr ""
 "  Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð»Ð°Ð² Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸Ð¹\n"
 "  Ð?Ð½Ð´Ñ?ÐµÐ¹ Ð§ÐµÑ?ÐµÐ¿Ð°Ð½Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:85
+#: ../src/gcompris/about.c:82
 msgid "About GCompris"
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:95
+#: ../src/gcompris/about.c:92
 msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net";
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° GCompris: http://gcompris.net";
 
-#: ../src/gcompris/about.c:106
+#: ../src/gcompris/about.c:103
 msgid "Translators:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:206
-msgid ""
-"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
-"License"
+#: ../src/gcompris/about.c:208
+msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License"
 msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GNU Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GPL"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:447
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:354
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:307
+#: ../src/gcompris/about.c:222
+#: ../src/gcompris/config.c:439
+#: ../src/gcompris/dialog.c:99
+#: ../src/gcompris/help.c:355
+#: ../src/gcompris/images_selector.c:306
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:653
+#: ../src/gcompris/bar.c:684
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:654
+#: ../src/gcompris/bar.c:685
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ??"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:655
+#: ../src/gcompris/bar.c:686
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Ð?Ð°"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:656
+#: ../src/gcompris/bar.c:687
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?, Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:194
+#: ../src/gcompris/board.c:155
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? "
-"gcompris.\n"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? gcompris.\n"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
@@ -2640,22 +2511,27 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
 msgid "Back to default"
 msgstr "Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:59
+#: ../src/gcompris/config.c:58
 msgid "Your system default"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:60
+#: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:61
+#: ../src/gcompris/config.c:60
 msgid "Amharic"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:62
+#: ../src/gcompris/config.c:61
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
+#: ../src/gcompris/config.c:62
+#| msgid "Austria"
+msgid "Asturian"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:63
 msgid "Turkish (Azerbaijan)"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ð?Ð·ÐµÑ?Ð±Ð°Ð¹Ð´Ð¶Ð°Ð½)"
@@ -2858,133 +2734,142 @@ msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð±Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:113
+#| msgid "Serbia Montenegro"
+msgid "Montenegrin"
+msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Serbian"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð±Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:115
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Tamil"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Thai"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Turkish"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Urdu"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð´Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Walloon"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:123
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:123
+#: ../src/gcompris/config.c:124
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¹)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:129
 msgid "No time limit"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:131
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:131
+#: ../src/gcompris/config.c:132
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:135
-msgid ""
-"<i>Use Gcompris administration module\n"
-"to filter boards</i>"
-msgstr ""
-"<i>Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹\n"
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</i>"
+#: ../src/gcompris/config.c:136
+#| msgid ""
+#| "<i>Use Gcompris administration module\n"
+#| "to filter boards</i>"
+msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? GCompris"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:187
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:258
+#: ../src/gcompris/config.c:254
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:284
+#: ../src/gcompris/config.c:279
 msgid "Music"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:310
+#: ../src/gcompris/config.c:304
 msgid "Effect"
 msgstr "ÐÑ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:335
+#: ../src/gcompris/config.c:328
+#: ../src/gcompris/sugar.c:82
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:372
+#: ../src/gcompris/config.c:365
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:403 ../src/gcompris/config.c:807
-#: ../src/gcompris/config.c:821
+#: ../src/gcompris/config.c:396
+#: ../src/gcompris/config.c:754
+#: ../src/gcompris/config.c:768
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:405
+#: ../src/gcompris/config.c:398
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "Ð¢Ð?Ð?Ð« Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð«"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:487
+#: ../src/gcompris/config.c:479
 msgid "English (United State)"
 msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ð¡Ð¨Ð?)"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:254
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:251
 msgid "CANCEL"
 msgstr "Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:262
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:259
 msgid "LOAD"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð¬"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:262
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:259
 msgid "SAVE"
 msgstr "Ð¡Ð?Ð¥Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð¬"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:142 ../src/gcompris/gameutil.c:200
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:142
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:200
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:144 ../src/gcompris/gameutil.c:202
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:144
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:202
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:145
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:203
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2992,195 +2877,179 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸ \n"
 "Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð¼."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð±ÐµÐ· Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
-msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ GNOME Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
+#| msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
+msgid "run GCompris with the default system cursor."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
+#| msgid "run GCompris without sound."
+msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð±ÐµÐ· ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° (Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ?."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ð´ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
-msgid ""
-"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
-"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
-"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
-"descriptions."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? (Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«-l /readingÂ» Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ reading, Â«-l /boards/connect4Â» â?? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Â«Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² "
-"Ñ?Ñ?Ð´Â»). Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Â«-l listÂ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ñ? "
-"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:185
+msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? (Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«-l /readingÂ» Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ reading, Â«-l /boards/connect4Â» â?? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Â«Ð§ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð´Â»). Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Â«-l listÂ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Python"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ð² Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
-msgid ""
-"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
-"db]"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ [$HOME/.config/gcompris/"
-"gcompris_sqlite.db]"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
+msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² XML Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Â«gcompris -aÂ» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Â«gcompris -aÂ» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Â«gcompris -aÂ» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
-msgid ""
-"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
-"$XDG_CONFIG_HOME."
-msgstr ""
-"Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸: [$HOME/.config/gcompris]. Ð?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: $XDG_CONFIG_HOME."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
+msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
+msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸: [$HOME/.config/gcompris]. Ð?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
 msgid "Disable the quit button"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
 msgid "Disable the config button"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
-msgid ""
-"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
-"found locally."
-msgstr ""
-"GCompris Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°, "
-"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#| msgid "Disable the quit button"
+msgid "Disable the level button"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:234
-msgid ""
-"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
-"are always taken from the web server."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Â«--"
-"serverÂ»). Ð?Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
+msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally."
+msgstr "GCompris Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
-msgid ""
-"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:247
+msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² (Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Â«--serverÂ»). Ð?Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð²ÐµÐ±-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
+msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
-msgid ""
-"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
-msgstr ""
-"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº, Ð¾Ð±Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
+msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº, Ð¾Ð±Ð°. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:257
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð² GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:906
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:929
 #, c-format
-msgid ""
-"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-"support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
-"activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+#| msgid ""
+#| "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
+#| "support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
+#| "activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+#| "<http://gcompris.net>\n"
+#| "The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
+#| "that we should teach freedom to children, please consider using GNU/"
+#| "Linux. Get more information at FSF:\n"
+#| "<http://www.fsf.org/philosophy>"
+msgid ""
+"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
-"that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. "
-"Get more information at FSF:\n"
+"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
-"GCompris â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GPL."
-"Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Windows Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ %d Ð¸Ð· %d "
-"Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
-"Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? \n"
-"http://gcompris.net\n";
-"Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Linux Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾ GCompris "
-"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð²-Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
-"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?, "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? GNU/Linux. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? \n"
-"http://www.fsf.org/philosophy";
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
+"GCompris â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GPL. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Windows Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ %d Ð¸Ð· %d Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ\n"
+"<http://gcompris.net>\n"
+"Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Linux Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? GNU/Linux. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð¼.: \n"
+"<http://www.fsf.org/philosophy>"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
 #, c-format
-msgid ""
-"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ %d "
-"Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´.\n"
+msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Â«%sÂ» (Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?)"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1486
+#, c-format
+msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1355
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1488
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1469
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3194,84 +3063,89 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ±-Ñ?Ð°Ð¹Ñ?: http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1575
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ -l Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1576
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1607
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? %s Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1706
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
 #, c-format
-msgid ""
-"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
-"without network support!"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? --server Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° GCompris Ð±Ñ?Ð»Ð° "
-"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸!"
+msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? --server Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° GCompris Ð±Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¸!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1760
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
 #, c-format
-msgid ""
-"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
-"available ones\n"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? '%s' Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ 'gcompris --profile-list' Ð´Ð»Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹\n"
+msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? '%s' Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ 'gcompris --profile-list' Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1774
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:274
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:309
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:275
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:310
 msgid "Users without a class"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÐµÐ· ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:176
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:889
+#, c-format
+msgid ""
+"Loading activity from database:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gcompris/help.c:180
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:207
+#: ../src/gcompris/help.c:210
 msgid "Goal"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:238
+#: ../src/gcompris/help.c:240
 msgid "Manual"
 msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:269
+#: ../src/gcompris/help.c:270
 msgid "Credit"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:497 ../src/gcompris/properties.c:504
-msgid "readme"
-msgstr "readme"
-
-#: ../src/gcompris/properties.c:499
+#: ../src/gcompris/menu.c:582
+#, c-format
+#| msgid "Reading activities."
 msgid ""
-"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
-"suite\n"
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð² GCompris\n"
+"Loading activity from file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°:\n"
+"%s"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:506
+msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n"
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð² GCompris\n"
+
+#: ../src/gcompris/properties.c:513
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -3281,11 +3155,47 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?.\n"
 "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?: jpeg, png Ð¸ svg.\n"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:244
+#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+msgid "Help"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+#| msgid "boat"
+msgid "About"
+msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+msgid "Previous level"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+#| msgid "%d (New level)"
+msgid "Next level"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+msgid "Refresh"
+msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+msgid "Settings"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: Back as in previous
+#: ../src/gcompris/sugar.c:86
+#| msgid "back"
+msgid "Back"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:87
+msgid "Stop"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/gcompris/timer.c:245
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÐµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:322
+#: ../src/gcompris/timer.c:323
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸: %d"
@@ -3304,14 +3214,8 @@ msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
-"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
-"Ronneberger created the German level."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Wikipedia Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GNU Free "
-"Documentation License. Ð?Ð»Ð°Ñ? Ð Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ±ÐµÑ?Ð³ÐµÑ? Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð?Ð¶Ñ?Ð»Ð¸Ñ? Ð Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ±ÐµÑ?Ð³ÐµÑ? "
-"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
+msgid "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ? Wikipedia Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GNU Free Documentation License. Ð?Ð»Ð°Ñ? Ð Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ±ÐµÑ?Ð³ÐµÑ? Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð?Ð¸Ð½Ð° Ð¸ Ð?Ð¶Ñ?Ð»Ð¸Ñ? Ð Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ±ÐµÑ?Ð³ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Regions of France"
@@ -3905,12 +3809,14 @@ msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð¼Ð¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225
+#: ../src/memory-activity/memory.c:931
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235
+#: ../src/memory-activity/memory.c:941
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð¡Ð¢Ð£Ð¤Ð¥Ð¦Ð§Ð¨Ð©ÐÐ®Ð¯"
 
@@ -3920,15 +3826,16 @@ msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð¡Ð¢Ð£Ð¤Ð¥Ð¦Ð§Ð¨Ð©ÐÐ®Ð¯"
 #. the dict passed to the apply_callback
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:852
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714 ../src/login-activity/login.py:476
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:750
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712
+#: ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:904
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1160
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:768
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:864
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -3937,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° \n"
 " Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? <b>%s</b>"
 
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:881
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
@@ -3956,12 +3863,8 @@ msgid "Equality Number Munchers"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
-"of the screen."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
@@ -3969,12 +3872,8 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÐ»Ðµ
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:4
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
-"Press the spacebar to eat a number."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+msgid "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:94
 #, python-format
@@ -4101,41 +4000,20 @@ msgid "Factor Number Munchers"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
-"screen."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° "
-"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:3
 msgid "Learn about factors and multiples."
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
-"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
-"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
-"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
-"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
-"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
-"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "
-"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
-"Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° 6 â?? 1, 2, 3 Ð¸ 6. 4 Ð½Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? 6, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ 6 Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
-"Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° 4 Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° 6 â?? 1, 2, 3 Ð¸ 6. 4 Ð½Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? 6, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ 6 Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° 4 Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
-"number at the top of the screen."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:2
 msgid "Inequality Number Munchers"
@@ -4146,12 +4024,8 @@ msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
-"the screen."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð° ÐºÐ¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:2
 msgid "Learn about multiples and factors."
@@ -4162,27 +4036,8 @@ msgid "Multiple Number Munchers"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
-"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
-"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
-"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
-"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
-"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
-"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
-"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
-"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
-"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
-"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
-"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
-"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð² "
-"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° 24, 36, 48 Ð¸ 60 ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? 12. 25 Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? "
-"12 Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° 12, "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? 25. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? "
-"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð² Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð·. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° 24, 36, 48 Ð¸ 60 ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? 12. 25 Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? 12 Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÑ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° 12, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? 25. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
@@ -4197,40 +4052,28 @@ msgid "Prime Number Munchers"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
-"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
-"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
-"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
-"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã? 1 = "
-"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã? 1 = 6, 2 Ã? "
-"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "
-"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð° 1. "
-"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 3 â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, Ð° 4 â?? Ð½ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ 4 Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 2). "
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã? 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã? 1 = 6, 2 Ã? 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð½Ð° 1. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 3 â?? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, Ð° 4 â?? Ð½ÐµÑ? (Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ 4 Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 2). Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ», Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:201
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:199
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "Ð£Ð³Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %d Ð¸ %d"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:301
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:299
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? %d Ð¸ %d"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:306
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:304
 msgid "Out of range"
 msgstr "Ð?Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:310
 msgid "Too high"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:314
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
 msgid "Too low"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾"
 
@@ -4240,41 +4083,72 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð³Ð°Ð´Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?. Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? "
-"Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?. Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 1000 Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
-"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "
-"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "
-"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "
-"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
-"under the correct number."
-msgstr ""
-"Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¼ "
-"Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ "
-"Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
-
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
+msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number."
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ. Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð²Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
+
+#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
+msgid "aeiouy"
+msgstr "Ð°ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
+#| msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
+msgstr "Ð±Ð²Ð³Ð´Ð¶Ð·Ð¹ÐºÐ»Ð¼Ð½Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
+#. form of a space separated list like: "e=Ã©Ã¨ a=Ã Ã¢"
+#. Keep the word NONE if not available in your language
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
+msgid "NONE"
+msgstr "Ð?Ð?Ð¢"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
+#| msgid "Configure the list of words"
+msgid "Could not find the list of words."
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð²."
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
+msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð·Ð° Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð¹"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
+#| msgid "Reading"
+msgid "Reading skill"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ðº Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
+msgid "The classic hangman game"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð° Â«Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Â»"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
+msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
+msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¥Ð°Ð½Ð¾Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:348
-msgid ""
-"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
-"side."
+msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð¶Ðµ Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:1
@@ -4282,9 +4156,7 @@ msgid "Concept taken from EPI games."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ? EPI."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
-"the tower on the right in the empty space on the left."
+msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:5
@@ -4300,9 +4172,7 @@ msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
-"tower on the right in the empty space on the left."
+msgid "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:3
@@ -4315,76 +4185,137 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¥Ð°Ð½Ð¾Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:5
 msgid ""
-"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
-"the following rules:\n"
+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n"
 "* only one disc may be moved at a time\n"
 "* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
-"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼:\n"
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼:\n"
 "* Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð· \n"
 "* Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
-"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
-"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
-"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
-"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
-"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
-"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Tower_of_hanoi&gt;)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ ÐÐ´Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð² 1883 "
-"Ð³Ð¾Ð´Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ðµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? "
-"Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð» 64 ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ð¥Ð°Ð½Ð¾Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? "
-"Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?. Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? "
-"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Â«Ð?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð?Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Â». Ð¢Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
-"Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð» Ð»Ð¸ Ð?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð» Ð²Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ð½ ÐµÑ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº: "
-"Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)."
+msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ ÐÐ´Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð² 1883 Ð³Ð¾Ð´Ñ?. Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ðµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð» 64 ÐºÐ¾Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ð¥Ð°Ð½Ð¾Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ?. Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÑ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Â«Ð?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð?Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Â». Ð¢Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð» Ð»Ð¸ Ð?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð» Ð²Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ð½ ÐµÑ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)."
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:1
 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
-"as you get closer."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¸. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½ÐµÐµ."
+msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¸. Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½ÐµÐµ."
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:5
 msgid "hexagon"
 msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:107
+msgid "The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð³Ñ?ÐµÐ²Ð°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð´Ñ?, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ? Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?. Ð?Ð· Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
+msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸, Ð¸ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸, Ñ?Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ñ?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? (Ð?Ñ?)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ðº Ð»Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ðµ."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?) Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð³ÐµÐ½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð¡Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ?, Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°, Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð² Ñ?Ñ?Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ
  Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ñ?. ÐÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? (110 ÐºÐ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
+#| "water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. "
+#| "When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower "
+#| "button for him."
+msgid "Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼: Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð¼, Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ðµ, Ñ?Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð¼, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
+msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾Ð± Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?, Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ð¸"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
+#| "system back up so he can take a shower."
+msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:1
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:83
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:4
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:4
 msgid "Reading"
 msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:95
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:85
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
-msgid ""
-"Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are "
-"proposed."
-msgstr ""
-"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
-"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid "Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed."
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:568
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:592
 msgid "Data file for this level is not properly formatted."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾."
 
@@ -4504,12 +4435,8 @@ msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
-"name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. "
-"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:3
 msgid "Image Name"
@@ -4668,11 +4595,8 @@ msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
-"representation"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?"
+msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
 msgid "Find your left and right hands"
@@ -4684,55 +4608,82 @@ msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
-"button on the left, or the green button on the right."
+msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ°. Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ°.\n"
 "Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ â?? Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ â?? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?."
 
-#: ../src/login-activity/login.py:98
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
+msgid ""
+"Switch off all the lights, I have to go to sleep.\n"
+"If you need help, click on me."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¸, Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?.\n"
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹."
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:2
+msgid "The aim is to switch off all the lights."
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° â?? Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
+msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½ÐµÐ±Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
+msgid "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
+msgstr "Ð?Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° haar.clara.co.uk, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
+
+#: ../src/login-activity/login.py:101
 msgid "Profile: "
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?: "
 
-#: ../src/login-activity/login.py:231
+#: ../src/login-activity/login.py:234
 msgid "Login: "
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°: "
 
 #. toggle box
-#: ../src/login-activity/login.py:491
+#: ../src/login-activity/login.py:494
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
-msgstr ""
-"GCompris Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-"Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½ÐºÑ?."
+msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
+msgstr "GCompris Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð½ÐºÑ?."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð² GCompris"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In order to activate the login screen, you must \n"
-"first add users in the administration part of GCompris. \n"
+#| msgid ""
+#| "In order to activate the login screen, you must \n"
+#| "first add users in the administration part of GCompris. \n"
+#| "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
+#| "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
+#| "you can have a different set of users and select which activities are "
+#| "available to them.\n"
+#| "To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' "
+#| "where 'profile'\n"
+#| "is the name of a profile as you created it in Administration."
+msgid ""
+"In order to activate the login screen, you must\n"
+"first add users in the administration part of GCompris.\n"
 "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
 "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
-"you can have a different set of users and select which activities are "
-"available to them.\n"
-"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where "
-"'profile'\n"
+"you can have a different set of users and select which activities are available to them.\n"
+"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\n"
 "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? \n"
-"Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ GCompris. \n"
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°, Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ?\n"
+"Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ GCompris.\n"
 "Ð?Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«gcompris -aÂ».\n"
 "Ð? Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸. Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ðµ\n"
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? \n"
-"Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ñ?.\n"
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?\n"
+"Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ð¼Ð¸.\n"
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? GCompris Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¼, Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ\n"
 "Â«gcompris -p Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Â», Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Â«Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Â» Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ\n"
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?, Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
@@ -4750,16 +4701,8 @@ msgid "Learn subtraction"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic "
-"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on "
-"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. "
-"Click on the bottom right area to answer."
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?. Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð±ÐµÐ³Ñ?Ñ?. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° "
-"Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ðµ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº "
-"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ð¾Ð¹. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾."
+msgid "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer."
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?. Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð±ÐµÐ³Ñ?Ñ?. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ðµ ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ð¾Ð¹. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
@@ -4781,14 +4724,8 @@ msgid "Addition"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
-"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
-"input your answer."
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?. Ð¡ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð´ "
-"Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ð¾Ð¹? Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½ÐµÐµ. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾."
+msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer."
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?. Ð¡ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð»Ñ?Ð¿Ð¾Ð¹? Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½ÐµÐµ. Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾."
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:3
 msgid "Count how many items are under the magic hat"
@@ -4798,27 +4735,26 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð²Ñ?Ð·Ð´Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¿Ð¾Ð´ Ð²Ð¾Ð»Ñ?
 msgid "Learn addition"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
 msgid "Maze"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:500
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
-"moves"
+#: ../src/maze-activity/maze.c:599
+msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾\n"
 "Ð² Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:502
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+#: ../src/maze-activity/maze.c:601
+msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾\n"
 "Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
@@ -4846,15 +4782,8 @@ msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
-"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
-"let you turn Tux in another direction."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ "
-"Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
-"Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -4865,30 +4794,16 @@ msgid "Find your way out of the 3D maze"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
-"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your "
-"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸."
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸.Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ. Ð? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
-"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
-"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸."
-"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. "
-"Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ. Ð? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð° Ðº Ð´Ð²ÐµÑ?Ð¸.Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ. Ð? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.py:107
 msgid ""
@@ -4906,9 +4821,7 @@ msgid "Ear-training activity"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
-"elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
+msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼. \n"
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
@@ -4970,15 +4883,9 @@ msgid "Find the matching pair"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
-"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
-"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
-"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
-"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. \n"
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. \n"
 "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. \n"
 "Ð?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾.\n"
 "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð².\n"
@@ -5008,55 +4915,23 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
-"cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ "
-"Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
-"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
 "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
-"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
-"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
-"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
-"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
-"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
-"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
-"at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
-"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
-"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
-"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
-"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
-"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
-"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
-"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
-"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
-"won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ? "
-"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?.\n"
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?.\n"
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ðº: 2 + 2 = 4\n"
-"Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð° (=) Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?. Ð¢Ð°Ðº, 2 "
-"(1, 2) Ð¸ ÐµÑ?Ñ? 2 (3, 4) Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ðµ 4. Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ. "
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ñ? "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² Ð´ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð° (=) Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?. Ð¢Ð°Ðº, 2 (1, 2) Ð¸ ÐµÑ?Ñ? 2 (3, 4) Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ðµ 4. Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² Ð´ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ.\n"
 "\n"
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
-"Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?! :)"
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -5065,18 +4940,12 @@ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
-"until all the cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? "
-"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
@@ -5089,29 +4958,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
-"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
-"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
-"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
-"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
-"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
-"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
-"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
-"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
-"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
-"ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?.\n"
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?.\n"
 "\n"
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ "
-"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?! :)"
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -5124,12 +4977,8 @@ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
-"cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° "
-"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -5138,12 +4987,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
-"gone."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, "
-"Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "All operations memory game against Tux"
@@ -5190,18 +5035,11 @@ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
 msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð¹."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð¹."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
-"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ "
-"Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ðº."
+msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ðº."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
@@ -5214,54 +5052,23 @@ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
-"the cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ "
-"Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
-"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
 "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
-"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud "
-"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
-"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
-"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
-"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
-"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
-"at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
-"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
-"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
-"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two "
-"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
-"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
-"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
-"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
-"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ? "
-"Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?.\n"
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?.\n"
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ðº: 3 - 1 = 2\n"
-"Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð° (=) Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?. Ð¢Ð°Ðº, 3 "
-"(1, 2, 3) Ð±ÐµÐ· 1 (1) Ð´Ð°Ñ?Ñ? 2. Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ "
-"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
-"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² Ð´ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð° (=) Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?. Ð¢Ð°Ðº, 3 (1, 2, 3) Ð±ÐµÐ· 1 (1) Ð´Ð°Ñ?Ñ? 2. Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð² Ð²Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾, Ñ?ÐµÐ¼ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ¹ Ð² Ð´ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ðµ. Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ.\n"
 "\n"
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ "
-"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
-"Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
-"Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?! :)"
+"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾, Ð¾Ð±Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ?! :)"
 
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
@@ -5280,12 +5087,8 @@ msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
-"the cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ "
-"Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game"
@@ -5299,9 +5102,7 @@ msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
@@ -5317,18 +5118,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÑ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?, Ð¿
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "
-"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "
-"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "
-"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
-"turn over the twins, they both disappear."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ? "
-"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? "
-"Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?."
+msgid "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game"
@@ -5336,8 +5127,7 @@ msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹ Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹ Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:3
@@ -5367,19 +5157,8 @@ msgid "Memory Game with images, against Tux"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð°"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "
-"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "
-"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "
-"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "
-"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "
-"twins than he does."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ "
-"ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾.Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð². Ð?Ñ?Ð¸ "
-"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°."
+msgid "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¾Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð¾ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾.Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð². Ð?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð¼, Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
@@ -5387,27 +5166,18 @@ msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ», Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
 msgid "Wordnumber memory game"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
-"Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ "
-"Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?Ð¾Ð´Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼, Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
-"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
 msgstr ""
 "Ð? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?.\n"
 "Ð?Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾. \n"
@@ -5429,44 +5199,95 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Word reading"
 msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:83
+msgid "Choice cannot be empty."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:89
+msgid "Question cannot be empty."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
+msgid "Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Â«_Â». ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
+msgid "Pixmap cannot be empty"
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:108
+msgid "There must be at least 2 choices."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 2 Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:116
+msgid "The answer and question must be the same except for the character '_'."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° Â«_Â»."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:125
+msgid "The first choice must be the solution that replaces the character '_'."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¾ Ð±Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Â«_Â»."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid entry:\n"
+"Question '%s' / Answer '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?:\n"
+"Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Â«%sÂ» / Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ? Â«%sÂ»\n"
+"%s"
+
 #. pixmap
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:384
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:534
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:414
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:557
 msgid "Picture"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. answer
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:390
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:525
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
 msgid "Answer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #. question
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:396
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
 msgid "Question"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #. choice
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:402
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:557
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:432
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:583
 msgid "Choice"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?"
 
 #. combo level
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:440
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:470
 msgid "Level:"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?:"
 
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:448
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:478
 #, c-format
 msgid "Level %d"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? %d"
 
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:538
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:561
 msgid "Filename:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:579
+msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Â«_Â»."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
+msgid "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution."
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "car/c_r/a/k/o"
 msgstr "Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°/Ð¼Ð°_Ð¸Ð½Ð°/Ñ?/Ðº/Ñ?"
@@ -5612,30 +5433,40 @@ msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¼ÐºÐ°/Ñ?Ñ?_ÐºÐ°/Ð¼/Ð»/Ðº"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/money-activity/money.c:496
+#: ../src/money-activity/money.c:795
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "%.2f Ñ?Ñ?Ð±."
 
-#: ../src/money-activity/money.c:509
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
+#: ../src/money-activity/money.c:809
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "%.0f Ñ?Ñ?Ð±."
 
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
+#: ../src/money-activity/money.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Tux just bought some items in your shop.\n"
+"He gives you $ %d, please give back his change."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?ÐºÑ? ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð» Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ðµ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ?ÐµÐ¹.\n"
+"Ð?Ð½ Ð´Ð°Ð» Ð²Ð°Ð¼ %d Ñ?Ñ?Ð±., Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?."
+
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:1
 msgid "Can count"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
-"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ½Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ½Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ð² "
-"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¼Ð°Ð¶Ð½Ñ?Ð¼ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ½Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ½Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¹ Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:3
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:3
@@ -5648,19 +5479,41 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:5
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
-"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¹.\n"
 "Ð?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² \n"
 "Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ?."
 
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:4
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:4
+#| msgid "Practice money usage including cents"
+msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:5
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:5
+#| msgid ""
+#| "You must buy the different items and give the exact price. At higher "
+#| "levels, several items are displayed, and you must first calculate the "
+#| "total price."
+msgid "Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐºÑ? ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð» Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð» Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð³Ð¸. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð², Ð¸ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¿ÐºÐ¸."
+
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:3
+#| msgid "Practice money usage including cents"
+msgid "Give tux his change, including cents"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
+
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:188
+#: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:186
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¸ÐºÑ?"
 
@@ -5677,12 +5530,8 @@ msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
-"main board."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð² "
-"Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:4
 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
@@ -5700,48 +5549,101 @@ msgstr "ÐÐ´Ð³Ð°Ñ? Ð?ÐµÐ³Ð°, Â«Ð£Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°Â» â?? 1873-75"
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ? Ð?Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?, Â«Ð?Ð°Ð» Ð² Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ½ Ð´Ðµ Ð»Ð° Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Â» â?? 1876"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Katsushika Hokusai,\\n"
+"Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹,\\n"
+"Â«Ð?Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð Ð¸Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑ? Ñ? Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð?Ð¼Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Â» â?? 1830"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹, Â«Ð?Ð°ÐºÐ¸Â» â?? 1833-1834"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_12.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹, Â«Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð?Ð°Ð´Ð·Ñ?Ñ?Ð°Â» â?? 1830."
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ð·ÐµÐ¿Ð¿Ðµ Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ð´Ð¾, Â«Ð?ÐµÑ?Ð½Ð°Â» â?? 1573"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
-msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
+#| msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
+msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ð·ÐµÐ¿Ð¿Ðµ Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ð´Ð¾, Â«Ð?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Â» â?? 1566"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_4.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹, Â«Ð?Ð¹Ñ?Ð°Ð½ Ð¸ Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Â»"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
-msgid "Woman holding a fan"
-msgstr "Â«Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÐµÑ?Â»"
+#| msgid "Woman holding a fan"
+msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹, Â«Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð²ÐµÐµÑ?Â»"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_6.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹, Â«Ð?Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Â» â?? 1830-1833"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_7.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¥Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¹, Â«Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° Ð² Ð?Ð°Ð½Ð°Ð³Ð°Ð²ÐµÂ» â?? 1823-1829"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Utagawa Hiroshige,\\n"
+"The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð²Ð° Ð¥Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?,\\n"
+"Â«Ð¥Ñ?Ð°Ð¼ Ð?ÐµÐ½Ð·Ð°Ð¹Ñ?ÐµÐ½ Ð² Ð?Ð½Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÂ» â?? 1760-1770"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
+msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð²Ð° Ð¥Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?, Â«Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð´Ð° Ð¸ ÐºÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?ÐºÐ°Â» â?? 1840"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_0.xml.in.h:1
+msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ð¶ÐµÐ»Ð¾, Â«Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð°Â» â?? 1499"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð½Ð´Ñ?Ð¾ Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð»Ð¸, Â«Ð?ÐµÑ?Ð½Ð°Â» â?? 1482"
+msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð´Ð¾ Ð´Ð° Ð?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸, Â«Ð?Ð¾Ð½Ð° Ð?Ð¸Ð·Ð°Â» â?? 1503-1519"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
-msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
-msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐµÐ»Ð°Ð½Ð´Ð¶ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð´Ð¶Ð¾, Â«Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð?Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?Â» â?? 1597"
+msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
+msgstr "Ð?Ð¶Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð?ÐµÐ»Ð»Ð¸Ð½Ð¸, Â«Ð?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¾Â» â?? 1475-1485"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
-msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â??1486"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð½Ð´Ñ?Ð¾ Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð»Ð¸, Â«Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Â» â?? 1482-1486"
+msgid "Albrecht DÃ¼rer, Lion - 1494"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?, Â«Ð?ÐµÐ²Â» â?? 1494"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
+#| msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð?Ñ?ÐµÐ¹Ð³ÐµÐ»Ñ?-Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹, Â«Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð±Ð°Â» â?? 1568"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ? Ð?Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?, Â«Ð?ÐµÐ²Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ð°Ð½Ð¸Ð½Ð¾Â» â?? 1892"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:1
-msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹, Â«Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? VIIIÂ» â?? 1923"
-
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ? 140x201 Ñ?Ð¼; Ð?Ñ?Ð·ÐµÐ¹ Ð¡Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ð½Ð° Ð . Ð?Ñ?Ð³Ð³ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¹Ð¼Ð° (Ð?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ñ?Ðº)"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
+#| msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
+msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹, Â«Ð?Ð¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? VIIIÂ» â?? 1923"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
 msgstr "Ð¤Ñ?ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ðº Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð»Ñ?, Â«Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ð» Ð² ÐÐ³ÐµÑ?-Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÂ» â?? 1867"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
+#| msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
+msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Â«Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Â» â?? 1894"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board6_0.xml.in.h:1
@@ -5757,20 +5659,12 @@ msgid "Help Tux the parachutist land safely"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?-Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
-"on Tux to open the parachute."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð³Ð½Ñ?Ð» Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð³Ð½Ñ?Ð» Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing "
-"boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?-Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°."
+msgid "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ñ?-Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?. Ð?Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:4
 msgid "Parachutist"
@@ -5778,27 +5672,19 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?. Ð?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-"Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?. Ð?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:291
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:293
 msgid "Click on the balloon to place it again."
 msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:293
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:295
 msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
-"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
-"click on it to bring it back to its former position"
-msgstr ""
-"Ð?Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? "
-"Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Tux Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
-"Ð¼Ñ?Ñ?. Ð?Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
+msgid "Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹, Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?, Tux Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?. Ð?Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
@@ -5808,11 +5694,11 @@ msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð´Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:511
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:512
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
 msgstr "Ð?Ð¨Ð?Ð?Ð?Ð?: Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:574
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:575
 msgid "Click on the differences between the two images."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
 
@@ -5821,12 +5707,8 @@ msgid "Find the differences between two pictures"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
-"you find a difference you must click on it."
-msgstr ""
-"Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸. Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?. "
-"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼."
+msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
+msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½ÐºÐ¸. Ð?ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
 msgid "Photo hunter"
@@ -5836,22 +5718,18 @@ msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾-Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 msgid "Visual discrimination."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
+#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
 msgid "Numbers in Order"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
+#: ../src/planegame-activity/planegame.c:63
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left "
-"arrows on the keyboard to move the helicopter."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·, Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸ "
-"Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?."
+msgid "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·, Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
@@ -5863,6 +5741,15 @@ msgstr ""
 msgid "Number"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
 
+#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
+msgid ""
+"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
+"Programming language."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? GCompris, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Python.\n"
+"Python â?? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:1
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:1
 msgid "Add a language-binding to GCompris."
@@ -5883,19 +5770,8 @@ msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð½Ð° Python"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ð¾ Ð?Ð²Ð¸Ð´Ð¾ Ð?Ð°Ð½ Ð Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Python Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?!"
-
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
-msgid ""
-"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
-"Programming language."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? GCompris, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð° Python.\n"
-"Python â?? Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ð±Ð¾ Ð?Ð²Ð¸Ð´Ð¾ Ð?Ð°Ð½ Ð Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Python Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?!"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
 msgid ""
@@ -5958,15 +5834,10 @@ msgid "A memory game based on trains"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:2
-msgid ""
-"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "
-"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "
-"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
-"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
+msgid "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐµÐ·Ð´ â?? Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ð¸ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´.\n"
-"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ "
-"Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸Ð².\n"
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ÐµÐ·Ð´, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð½Ñ? Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸Ð².\n"
 "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ñ?.\n"
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ð² Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
@@ -6038,8 +5909,8 @@ msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²"
 msgid "This board teaches basic colors."
 msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼."
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:220
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:207
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:229
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:219
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -6047,46 +5918,47 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸\n"
 "Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?.\n"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:380
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:389
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:400
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:409
 msgid "is being displayed"
 msgstr "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾?"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:456
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:465
 msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ!"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:686
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:668
+#| msgid "Yes, I am sure!"
+msgid "Yes, I saw it"
+msgstr "Ð?Ð°, Ñ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»"
+
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:695
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?, ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:733
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:742
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:736
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:745
 #, c-format
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:738
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:747
 #, c-format
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:1
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "
-"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. "
-"Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ?"
+msgid "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ?"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
@@ -6094,8 +5966,7 @@ msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:5
 msgid "Reading training in a limited time"
@@ -6103,8 +5974,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:2
 msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ, ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:3
 msgid "Read training in a limited time"
@@ -6114,7 +5984,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
 msgid "Vertical-reading practice"
 msgstr "Ð§Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/redraw-activity/redraw.py:875
+#: ../src/redraw-activity/redraw.py:881
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -6123,59 +5993,31 @@ msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:2
-msgid ""
-"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
-"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be "
-"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
-"important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð?Ð?. Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº "
-"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?) Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ "
-"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
+msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
+msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð?Ð?. Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?) Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "
-"the left."
+msgid "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð² Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
-msgid ""
-"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
-"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red "
-"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects "
-"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "
-"objects under others."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð?Ð?. Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº "
-"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?) Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ "
-"Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
+msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
+msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð?Ð?. Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð² (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ñ?) Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
 msgid "Mirror the given item"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
-"first level"
-msgstr ""
-"Ð£Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
-"Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?"
+msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level"
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð´Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
-"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
-"done, click on the OK button or hit the Enter key."
+msgid "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key."
 msgstr ""
 "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?ÐµÐº Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ¾Ð¹.\n"
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð½Ð° ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐµ.\n"
@@ -6201,7 +6043,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ? = %s"
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?: %s"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1008
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1007
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
@@ -6220,23 +6062,27 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ðµ, Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
-"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
-"released under the GPL licence."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?Ð´Ð¶Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð?Ð?Ð Ð?Ð? (virginie moreau free "
-"fr) Ð² 2001 Ð³Ð¾Ð´Ñ?.Ð?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð°Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð?Ð³Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÂ» Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ "
-"Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GPL."
+msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?Ð´Ð¶Ð¸Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Ð?Ð?Ð Ð?Ð? (virginie moreau free fr) Ð² 2001 Ð³Ð¾Ð´Ñ?.Ð?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Â«Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð°Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ð² Ð?Ð³Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÂ» Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ GPL."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
-msgid ""
-"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
-"masses can be arranged in any order."
+msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?.\n"
 "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
 
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
+msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
+msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ðµ, Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
+msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
+
 #: ../src/searace-activity/searace.py:174
 msgid "The race is already being run"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐºÐ° Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
@@ -6303,104 +6149,45 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:2
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
-"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
-"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
-"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
-"default 1 is used.\n"
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
-"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
-"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
-"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
-"next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ.\n"
-"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» "
-"Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â» Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð£Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
-"Â«Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼Â» Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â». Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? 45 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Â«Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´Â» â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾ "
-"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? 1.\n"
+"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â» Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð£Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Â«Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼Â» Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â». Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? 45 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Â«Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´Â» â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? 1.\n"
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?: \n"
-"- Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ 90: Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÐ½Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ - Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ 10: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÑ? "
-"Ð½Ð° 10 ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´.\n"
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
-"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?). Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð½ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð».  Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?."
+"- Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ 90: Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÐ½Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ - Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ 10: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÑ? Ð½Ð° 10 ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´.\n"
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?). Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð½ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð».  Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
-msgid ""
-"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
-"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
-"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
-"concept to children."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ "
-"Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
-"Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¼."
+msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?. Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼, Ð²Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. ÐÑ?Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ð¼."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
 msgid "Sea race (2 Players)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ð° (Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ°)"
 
-#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
-msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¼Ðµ, Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-msgid ""
-"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
-"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
-"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
-msgstr ""
-"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ð¸ "
-"Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
-
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
 msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
-"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
-"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
-"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
-"default 1 is used.\n"
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
-"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
-"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
-"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
-"next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ.\n"
-"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» "
-"Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â» Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð£Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
-"Â«Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼Â» Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â». Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? 45 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Â«Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´Â» â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾ "
-"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? 1.\n"
+"Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â» Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð³Ð¾Ð» Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ?. Ð£Ð³Ð¾Ð» Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Â«Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼Â» Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾Â» Ð¸ Â«Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Â». Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? 45 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Â«Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´Â» â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? 1.\n"
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?: \n"
 "- Â«Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ 90Â»: Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?Ð¿ÐµÐ½Ð´Ð¸ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾;\n"
 "- Â«Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´ 10Â»: Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÑ? Ð½Ð° 10 ÐºÐ»ÐµÑ?Ð¾Ðº Ð²Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð´.\n"
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? "
-"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?). Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð½ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð».  Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?."
+"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?). Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ð¾Ð½ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ? Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð».  Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
@@ -6428,23 +6215,15 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ°Ñ?"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
 msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
-"ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ°Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ°Ñ?."
 
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
 msgid "Numbers with pairs of dice"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
-"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch "
-"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼: Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼  Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
-"Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼: Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼  Ð² Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ðµ. Ð?Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:2
 msgid "Learn how a submarine works"
@@ -6460,51 +6239,34 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ°"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:5
 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
-msgstr ""
-"Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ¾Ð¹, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:1
 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ°"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
-msgid ""
-"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "
-"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
-"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
-"not let you enter invalid data."
-msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ð¼Ð¸, Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? "
-"Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
-"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. "
-"GCompris Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ."
+#| msgid ""
+#| "For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to "
+#| "their target position. For the higher levels, click on an empty square to "
+#| "give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. "
+#| "GCompris will not let you enter invalid data."
+msgid "For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data."
+msgstr "Ð?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼, Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾. GCompris Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ð¾ÐºÑ?"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
+msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ, Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ðµ,\n"
 "Ð¸ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾) Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
-msgid ""
-"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
-"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
-"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
-"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
-"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Sudoku&gt;)."
-msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 9 Ð² "
-"ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ (Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° 9x9, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð· "
-"Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ 3x3). Ð? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Â«Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?ÐµÂ»). Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº: &lt;http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 9 Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ (Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° 9x9, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ 3x3). Ð? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ðµ Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Â«Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?ÐµÂ»). Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -6518,27 +6280,33 @@ msgstr ""
 "Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð» Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð².\n"
 "Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
 
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:403
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:539
+msgid "This item is well placed"
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:416
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:569
+#| msgid "is being displayed"
+msgid "This item is misplaced"
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:587
+msgid "One item is well placed"
+msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:601
+#| msgid "And it was displayed"
+msgid "One item is misplaced"
+msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ð¾"
+
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
-"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux "
-"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with "
-"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
-"opposite order."
-msgstr ""
-"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ  ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? OK Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? "
-"Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ "
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
+msgid "Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order."
+msgstr "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ  ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? OK Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:1
 msgid ""
-"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven "
-"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
-"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
-"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
-"taking the square as the unit:\n"
+"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:\n"
 "\t* 5 right isosceles triangles\n"
 "\t\to 2 small (legs of 1)\n"
 "\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
@@ -6546,12 +6314,7 @@ msgid ""
 "\t* 1 square (side of 1)\n"
 "\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"
 msgstr ""
-"Ð?Ð· Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ð¸ Wikipedia: Ñ?Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼ â?? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° (Ð¿Ð¾ "
-"ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾: \"Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ðº\"). Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ð´Ñ?ÐµÐ²Ð½ÐµÐ¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð¹, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² 1800 "
-"Ð³Ð¾Ð´Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· 7 Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ðº "
-"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²: \t* 5 Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²\n"
+"Ð?Ð· Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ð¸ Wikipedia: Ñ?Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼ â?? ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° (Ð¿Ð¾ ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾: \"Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ðº\"). Ð¡Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?ÐµÐ²Ð½ÐµÐ¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð¹, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² 1800 Ð³Ð¾Ð´Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð¸Ð· 7 Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ðº Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?. Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²: \t* 5 Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²\n"
 "\t\to 2 Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? (Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 1)\n"
 "\t\to 1 Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ (Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· 2)\n"
 "\t\to 2 Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? (Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 2)\n"
@@ -6559,29 +6322,16 @@ msgstr ""
 "\t* 1 Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð»ÐµÐ»Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ (Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? 1 Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· 2)"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it "
-"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the "
-"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will "
-"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "
-"the shape will be drawn."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ "
-"Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
-"ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:10
 msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:11
-msgid ""
-"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "
-"GCompris by Yves Combe in 2005."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ð½Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ?, Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð² "
-"GCompris Ð?Ð²Ð¾Ð¼ Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ðµ Ð² 2005 Ð³Ð¾Ð´Ñ?."
+msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¤Ð¸Ð»Ð¸Ð¿Ð¿Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ð½Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² 1999 Ð³Ð¾Ð´Ñ?, Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð½ Ð² GCompris Ð?Ð²Ð¾Ð¼ Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ðµ Ð² 2005 Ð³Ð¾Ð´Ñ?."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:12
 msgid "The tangram puzzle game"
@@ -6589,7 +6339,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ð¢Ð°Ð½Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
 #. Set the maximum text to calc the background
 #. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:559
+#: ../src/target-activity/target.c:296
+#: ../src/target-activity/target.c:559
 #: ../src/target-activity/target.c:596
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
@@ -6610,18 +6361,13 @@ msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ â?? %d Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¸ \n"
 "Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ 15 Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a "
-"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to "
-"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key "
-"or the OK button."
+msgid "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°.\n"
 "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÑ? Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
@@ -6645,12 +6391,8 @@ msgid "A sliding-block puzzle game"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
-"room in order to let the red car move through the gate on the right."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ? "
-"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð» Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾."
+msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð» Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾."
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
@@ -6708,12 +6450,20 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Tuxpaint Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹"
 
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:170
+msgid "This is a water pump station."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:183
+msgid "This is a water cleanup station."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ â?? Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
+msgid "A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¾Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð°Ñ?Ð½Ñ? â?? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ð¾Ð´Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ð±Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
-"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "
-"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
-"him."
+msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
 msgstr ""
 "Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼: Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ð»Ð°ÐºÐ°Ð¼,\n"
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸, Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° \n"
@@ -6729,12 +6479,8 @@ msgid "Learn the water cycle"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
-"system back up so he can take a shower."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð½ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?."
+msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¢Ñ?ÐºÑ? Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð±Ð°Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð´ÐºÐµ. Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ð½ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
@@ -6769,46 +6515,27 @@ msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
-msgid ""
-"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back "
-"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. "
-"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your "
-"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
-"from a predefined document and color theme."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ "
-"Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° "
-"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? "
-"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð²Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ "
-"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+msgid "In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Ð¸, Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°. Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?. Ð?Ð²Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
-"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
-"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
-"org."
-msgstr ""
-"Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° "
-"Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº OpenOffice.org."
+msgid "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org."
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº OpenOffice.org."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
-"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:111
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:1
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:113
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ?"
@@ -6821,5 +6548,3 @@ msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ?"
 
-#~ msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]