[empathy] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 27 Feb 2011 20:57:24 +0000 (UTC)
commit af14cf9bf6d5c19ca07245963def757408a0bdc5
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Feb 27 22:55:22 2011 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  303 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 157 insertions(+), 146 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 75ae42e..d258329 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-21 09:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-21 09:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 22:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -446,19 +446,19 @@ msgstr "× ×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:835
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×©×?×?×?, ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×? ×¤×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1126
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1182
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×¨×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1191
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×¨×?×§"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "All"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "_×?× ×?×¡×?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:451
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
@@ -833,36 +833,47 @@ msgstr "×¡×¡×?_×?:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 msgid "Remember Password"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
+#. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¡×¡×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "×©×? _×?×¡×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾AIM ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×?Ö¾AIM?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "_Port:"
-msgstr "_×¤×ª×?×?:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_×¤×ª×?×?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_×©×¨×ª:"
@@ -878,11 +889,11 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> username</span>"
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×ª_×?×©:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?Ö¾GroupWise ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "×¡×¡×?×ª ×?Ö¾GroupWise ×©×?×??"
 
@@ -899,11 +910,11 @@ msgstr "_×¢×¨×?×ª ×ª×?×?×?×?:"
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ _×?× ×?×? ICQ:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×? ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "×¡×¡×?×ª ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 
@@ -1004,12 +1015,12 @@ msgstr "×?×¢×§×£ ×?×?×?×¨×ª ×?×©×¨×ª"
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "×¢×?×?_×¤×?×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_×?×©×?×?:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
@@ -1021,39 +1032,39 @@ msgstr ""
 "×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>×¢×?×?×? ×?×?</a> ×?×?×? "
 "×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×©×ª×?×© ×?×¤×?×?×¡×?×?×§ ×?×? ×¢×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?Ö¾SS_L ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?×¤×?×?×¡×?×?×§ ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "×?×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? ×?×¤×?×?×¡×?×?×§?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×©×?×? ×?Ö¾Google?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾Google ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?Ö¾Jabber ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾Jabber ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?×¤×ª ×¢×?×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?×¤×ª ×¢×?×?×??"
 
@@ -1061,11 +1072,11 @@ msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?×¤×ª ×¢×?×?×??"
 msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> user hotmail com</span>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "×?×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? ×?Ö¾Windows Live?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª×? ×?Ö¾Windows Live?"
 
@@ -1141,27 +1152,27 @@ msgstr "_×¤×ª×?×?:"
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "×©×¨×ª STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "Server:"
 msgstr "×©×¨×ª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
 msgid "Transport:"
 msgstr "×ª×¢×?×?×¨×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×©×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾SIP ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "_Username:"
 msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
@@ -1169,25 +1180,19 @@ msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "×?_×ª×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×©×?×?×?"
 
-#. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
-msgid "Remember password"
-msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¡×¡×?×?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ×©×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "×?×?_×?×? Yahoo!:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "×©×¤×ª ×¨×©×?×?×ª ×?_×?×?×¨×?×?:"
 
@@ -1220,51 +1225,57 @@ msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×¨×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?× ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ×¤×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <× ×?×©×?>:â?? ×?×?×?×¨×ª × ×?×©×? ×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr "/part [<×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>]â?? [<×¡×?×?×?>]:â?? ×¢×?×?×?×ª ×¢×¨×?×¥ ×?×©×?×?×?, ×?× ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×¤×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ×©×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ×©×?×? ×?×©×¨×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×ª ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:869
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1273,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×©×?×©×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª "
 "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?×©×?×©×ª ×?×¦×?×¨×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1281,98 +1292,98 @@ msgstr ""
 "/help [<×¤×§×?×?×?>]:â?? ×?×¦×?×ª ×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª. ×?×? ×?×© ×?×?×?×¨×? ×?Ö¾<×¤×§×?×?×?> ×?×?×¦×? ×?×?×¤×? "
 "×?×¤×¢×?×ª×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×©: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
 msgid "Unknown command"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª; ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?×¦×¤×?×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1273 ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:704
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¦×¢×?×ª)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª '%s' ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª '%s' ×?×?×?×?×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1950
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2003
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?×¦×¢×?×ª _×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1380,12 +1391,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
@@ -1393,17 +1404,17 @@ msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
@@ -1413,63 +1424,63 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "â??%s × ×?×?×¢ ×?×¢×ª ×?×?×?× ×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1122
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×¡×? ×¡×¡×?×? ×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3057
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
 msgid "Remember"
 msgstr "×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
 msgid "Not now"
 msgstr "×?×? ×?×¢×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
 msgid "Retry"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3259
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
 msgid "Join"
 msgstr "×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3429 ../src/empathy-event-manager.c:1144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3482
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
 msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
@@ -1575,46 +1586,46 @@ msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "×©×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:334
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:339
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:361
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
 msgid "Send File"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:379
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:384
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:419
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1681
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
 msgid "Favorite"
 msgstr "×?×?×¢×?×£"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:453
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:499
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:548
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:553
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
-#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+#: ../src/empathy-chat-window.c:916
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:579
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:584
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "×?_×?×?× ×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
@@ -1801,13 +1812,13 @@ msgstr "%s, %s"
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:986
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1043
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:983
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1042
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -1817,7 +1828,7 @@ msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b> ×?(×ª×?×¨×?×?)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
 msgid "Alias:"
 msgstr "×?×?× ×?×?:"
 
@@ -1837,7 +1848,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×© ×§×©×¨"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
 msgid "Identifier:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
@@ -1926,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×?×§×?×©×¨ '%s'? × ×? ×?×©×?×? ×?×? ×©×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª "
 "×?×? ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×?×ª×?×?×?×?×? ×?×?×?×© ×§×©×¨ ×?×§×?×©×¨ ×?×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -2009,7 +2020,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_× ×?×ª×?×§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
 msgid "Date"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 
@@ -2265,19 +2276,19 @@ msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¦×¤×?×?: %s"
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
 msgid "Continue"
 msgstr "×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×§×¨×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:304
 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨×?×? ×¢×ª×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:312
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "×¤×¨×?×? ×?×ª×¢×?×?×?"
 
@@ -2477,23 +2488,23 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢×ª ×©×?×?×?×?"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?×ª (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:310
+#: ../src/empathy.c:308
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:314
+#: ../src/empathy.c:312
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×? ×?×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy.c:322
+#: ../src/empathy.c:320
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- ×?×§×?×? ×?×?×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy.c:501
+#: ../src/empathy.c:499
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy.c:503
+#: ../src/empathy.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
@@ -2646,8 +2657,8 @@ msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:810
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "×?×?"
 
@@ -3073,35 +3084,35 @@ msgstr "_×©×?×?×?"
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:476 ../src/empathy-chat-window.c:496
+#: ../src/empathy-chat-window.c:469 ../src/empathy-chat-window.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s â??(%d ×©×?×? × ×§×¨×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:488
+#: ../src/empathy-chat-window.c:481
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×?×? × ×?×¡×£)"
 msgstr[1] "â??%s (×?Ö¾%u × ×?×¡×¤×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:504
+#: ../src/empathy-chat-window.c:497
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s (%d ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:513
+#: ../src/empathy-chat-window.c:506
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s (%d ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:715
+#: ../src/empathy-chat-window.c:708
 msgid "Typing a message."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×§×?×?×ª."
 
@@ -3554,7 +3565,7 @@ msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:565
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3567,16 +3578,16 @@ msgstr ""
 "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×?: %s\n"
 "×?×?×¨×?×?: %s"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "No"
 msgstr "×?×?"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:596
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
@@ -3790,7 +3801,7 @@ msgstr "×?×¦×?"
 msgid "_Quit"
 msgstr "×?×¦×?_×?×?"
 
-#: ../src/empathy-map-view.c:453
+#: ../src/empathy-map-view.c:442
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "×?×¤×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]