[gnome-desktop] Uploaded Ukranian

From: Daniel Korostil <dankor src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop] Uploaded Ukranian
Date: Sun, 27 Feb 2011 16:52:29 +0000 (UTC)
commit 07f7e80d6317400cbf40a7c062be0c1c353f3289
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Sun Feb 27 18:47:52 2011 +0200

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  490 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 247 insertions(+), 243 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5bccfd7..e7a6119 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,157 +2,22 @@
 # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuri Syrota <rasta renome rovno ua>, 1999-2002.
 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2004-2009
-#
-#
+# Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 13:57+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 18:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 18:46+0300\n"
+"Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
+"Language-Team: translation linux org ua\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
-msgid "About GNOME"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾ GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
-msgid "News"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
-msgid "GNOME Library"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð»Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ñ? GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
-msgid "Contact"
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð²'Ñ?Ð·Ð¾Ðº"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
-msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹ GEGL"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
-msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð³Ñ?Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
-msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð´Ð° â?? Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð· GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
-msgid "_Open URL"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ URL"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
-msgid "_Copy URL"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ URL"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:826
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:859
-msgid "%(name)s: %(value)s"
-msgstr "%(name)s: %(value)s"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:873
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:890
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?:"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:914
-msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
-msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:975
-msgid "Version"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
-msgid "Distributor"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
-msgid "Build Date"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:1024
-msgid "Display information on this GNOME version"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? GNOME"
-
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"GNOME also includes a complete development platform for applications "
-"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
-msgstr ""
-"GNOME Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¾Ð±ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
-
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
-"manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr ""
-"GNOME Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ "
-"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?, Ð²ÐµÐ±-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ?, Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð²."
-
-#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
-#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
-#. the translations.
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
-"like family of operating systems."
-msgstr ""
-"Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GNOME Ñ? Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¼, Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ (Ð² Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð· "
-"Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸) Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð®Ð½Ñ?ÐºÑ?-Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ñ? "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼."
-
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
-msgid ""
-"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
-"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
-msgstr ""
-"Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GNOME Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ð³Ñ? Ð½Ð° Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? (Ð² Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð· Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸), Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
-"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÑ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð· Ñ?Ñ?Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ? "
-"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð²."
-
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
-"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?. "
-"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² "
-"Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
-
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
-"1997; many more have contributed in other important ways, including "
-"translations, documentation, and quality assurance."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ñ? GNOME, Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ? 1997 "
-"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸, Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -162,150 +27,142 @@ msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
-#, c-format
-msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
-
-#. Translators: the "name" mentioned
-#. * here is the name of an application or
-#. * a document
-#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
-#. * an application or a document
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3524
-msgid "No name"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
-#, c-format
-msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"%s\" Ð½Ðµ Ñ? Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼."
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
-#, c-format
-msgid "Cannot find file '%s'"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
-#, c-format
-msgid "No filename to save to"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
-#, c-format
-msgid "No URL to launch"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? URL Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
-#, c-format
-msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
-#, c-format
-msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3581
-#, c-format
-msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
-"Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð», Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° xterm, "
-"Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¹ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
+"Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð», Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° xterm, Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¹ Ð²Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:483
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð² (CRTC, Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸)"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð² (CRTC, Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:503
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð² ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð² ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:509
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:730
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? RANDR Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1034
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1279
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð´ %d"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð´ %d"
 
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1720
 #, c-format
 msgid ""
-"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
-"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
+"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr ""
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? CRTC %d Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶: "
-"Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?=(%d, %d), Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾=(%d, %d)"
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? CRTC %d Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ¶: "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?=(%d, %d), Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1457
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1756
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° CRTC %d"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1573
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1905
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ? CRTC %d"
+msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÑ? CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:553
 msgid "Laptop"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ðº"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð· Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?"
+msgstr "Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð· Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ñ?"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1492
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr "CRTC %d Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1499
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d %dHz"
+msgstr "Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð´ %s Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ %dx%d %dHz"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1510
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr "CRTC %d Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?=%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1524
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð´ %s Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðº Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð´:\n"
+"Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ = %d, Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ = %d\n"
+"Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ = (%d, %d), Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ = (%d, %d)\n"
+"Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? = %s, Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? = %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1539
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð²Ñ?Ð´ %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð² Ð´Ð»Ñ? CRTC %d\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1732
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d %dHz with output at %dx%d %dHz (pass %d)\n"
+msgstr "CRTC %d: Ð²Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? %dx%d %dHz Ð· Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð° %dx%d %dHz (Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðº %d)\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1779
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ CRTC Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð²:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1783
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð¶Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð· Ð²Ð¸Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?Ð² Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð· Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸:\n"
+"%s"
 
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1689
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1865
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr ""
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾=(%"
-"d, %d), Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d)"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
-#, c-format
-msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð²"
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾=(%d, "
+"%d), Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d)"
 
 #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
@@ -313,6 +170,153 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:410
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸"
+
+#~ msgid "About GNOME"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ GNOME"
+
+#~ msgid "Learn more about GNOME"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾ GNOME"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸"
+
+#~ msgid "GNOME Library"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð»Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME"
+
+#~ msgid "Friends of GNOME"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ñ? GNOME"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð²'Ñ?Ð·Ð¾Ðº"
+
+#~ msgid "The Mysterious GEGL"
+#~ msgstr "Ð¢Ð°Ñ?Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹ GEGL"
+
+#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð³Ñ?Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ GNOME"
+
+#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð´Ð° â?? Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð· GNOME"
+
+#~ msgid "_Open URL"
+#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ URL"
+
+#~ msgid "_Copy URL"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ URL"
+
+#~ msgid "About the GNOME Desktop"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GNOME"
+
+#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
+#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"
+
+#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME"
+
+#~ msgid "Brought to you by:"
+#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð°Ñ?:"
+
+#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "Distributor"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#~ msgid "Build Date"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "Display information on this GNOME version"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
+#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¾Ð±ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
+#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ±Ðµ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼, Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?, Ð²ÐµÐ±-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ?, Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?Ð²."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
+#~ "Unix-like family of operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GNOME Ñ? Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¼, Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¼, Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ (Ð² Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ "
+#~ "Ð· Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸) Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð®Ð½Ñ?ÐºÑ?-Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð±Ð½Ð¸Ñ? "
+#~ "Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
+#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ GNOME Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ð³Ñ? Ð½Ð° Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? (Ð² Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+#~ "Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ? Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð· Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸), Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
+#~ "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÑ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð· Ñ?Ñ?Ð´Ñ? Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ? "
+#~ "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð²."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
+#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð° GNOME Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?. "
+#~ "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÐ½, Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?, Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ð¹ "
+#~ "Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
+#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
+#~ "translations, documentation, and quality assurance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ñ? GNOME, Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ñ? "
+#~ "1997 Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ¹ Ð´Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸, "
+#~ "Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸, Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "No name"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
+#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"%s\" Ð½Ðµ Ñ? Ð·Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼."
+
+#~ msgid "Cannot find file '%s'"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "No filename to save to"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº %s"
+
+#~ msgid "No URL to launch"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? URL Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "No command (Exec) to launch"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
+
+#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? %s"
+
+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
+#~ msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð²"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]