[seahorse] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit c80eaed610f09a5657ce26845231a88ff9574c16
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Feb 27 17:41:18 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  261 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 138 insertions(+), 123 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 658ba7a..99d965a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # seahorse Korean message translation
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 # ì??ë¡? ë²?ì?­í??ë?? ë¶?ì?? ì??ë?? "translator-credit"ì?? ì¶?ê°?í??ì?¸ì??.
 #
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-10-09 07:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 07:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 17:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 17:41+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: Korean\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "Add Password"
 msgstr "ì??í?¸ ì¶?ê°?"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
 msgid "_Description:"
 msgstr "��(_D):"
 
@@ -393,15 +393,15 @@ msgstr "ì??í?¸(_P):"
 msgid "_Show Password"
 msgstr "ì??í?¸ í??ì??(_S)"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
 msgid "Web Password"
 msgstr "ì?¹ ì??í?¸"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
 msgid "Network Password"
 msgstr "ë?¤í?¸ì??í?¬ ì??í?¸"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
 msgid "Password"
 msgstr "ì??í?¸"
 
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "ì??í?¸ë¥¼ ë°?ê¿? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "ì?¤ëª?ì?? ì?¤ì ?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì ?ê·¼ ê¶?í??ì?? ì?¤ì ?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid "<b>Permissions:</b>"
 msgstr "<b>ê¶?í??:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Technical Details:</b>"
 msgstr "<b>ì??ì?¸í?? 기ì?  ì ?ë³´:</b>"
@@ -475,9 +475,8 @@ msgid "Applications"
 msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Details"
 msgstr "ì??ì?¸í?? ì ?ë³´"
@@ -489,8 +488,8 @@ msgid "Key"
 msgstr "í?¤"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "Key Properties"
 msgstr "í?¤ ì??ì?±"
@@ -508,8 +507,8 @@ msgid "Show pass_word"
 msgstr "ì??í?¸ í??ì??(_W)"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 msgid "Type:"
 msgstr "��:"
 
@@ -518,21 +517,21 @@ msgstr "��:"
 msgid "Use:"
 msgstr "��:"
 
-#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
-msgid "_Delete"
-msgstr "ì?­ì ?(_D)"
-
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
 msgid "_Read"
 msgstr "�기(_R)"
 
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
 msgid "_Write"
 msgstr "�기(_W)"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
+msgctxt "infinitive"
+msgid "_Delete"
+msgstr "ì?­ì ?(_D)"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
 msgid "Listing passwords"
 msgstr "ì??í?¸ 목ë¡?ì?? ë§?ë??ë?? ì¤?ì??ë??ë?¤"
@@ -626,8 +625,8 @@ msgstr "ì ?ë§?ë¡? '%s' ì??í?¸ í?¤ 모ì??ì?? ì?­ì ?í??ì??ê² ì?µë??ê¹??"
 #.
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
 msgid "Created:"
 msgstr "ë§?ë?  ë??:"
 
@@ -696,34 +695,37 @@ msgstr ""
 "ì??ì²­í?? ë??ì??ì?? í?  ë?? í??ì??í?? ì??í?¸í?? í?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤. <b>ì??í?¸ ë°? ì??í?¸í?? í?¤</b> í??"
 "ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì??ì??í?©ë??ë?¤. ì?¬ê¸°ì??ì?? í?¤ë¥¼ ì??ë¡? ë§?ë?¤ê±°ë?? ê°?ì ¸ì?¬ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
 msgid "All Keys"
 msgstr "모ë?  í?¤"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
 msgid "Selected Recipients"
 msgstr "ì? í??í?? ì??ì? ì??"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
 msgid "Search Results"
 msgstr "ê²?ì?? ê²°ê³¼"
 
 #. Filter Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
 msgid "Search _for:"
 msgstr "ì°¾ì?? 문ì??ì?´(_F):"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
 msgid "None (Don't Sign)"
 msgstr "ì??ì?? (ì??ëª?í??ì§? ì??ì??)"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
 #, c-format
 msgid "Sign this message as %s"
 msgstr "ì?´ ë©?ì??ì§?를 %s í?¤ë¡? ì??ëª?"
 
 #. Sign Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
 msgid "_Sign message as:"
 msgstr "ë©?ì??ì§?를 ì??ëª?í?  ë?? ì?¸ í?¤(_S):"
 
@@ -1084,20 +1086,20 @@ msgstr "ì??ë²?ì?? ì ?ì??í?  ë?? ì?¸ í?¬í?¸."
 msgid "initial temporary item"
 msgstr "ìµ?ì´? ì??ì?? í?­ëª©"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "í?¤ë¥¼ ê°?ì ¸ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
 msgstr[0] "í?¤ %iê°?를 ê°?ì ¸ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
@@ -1164,7 +1166,7 @@ msgstr "URL"
 msgid "Custom"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "ì??ì??: í?¤ë¥¼ ê³µê°?í??ì§? ì??ì??"
 
@@ -1255,8 +1257,8 @@ msgstr "�꾸기(_R)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 msgid "Unknown"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ì??"
 
@@ -1268,19 +1270,19 @@ msgstr "ì??ë??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
 msgid "Marginal"
 msgstr "ì?´ë?? ì ?ë??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Full"
 msgstr "ì??ì ?í?¨"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "Ultimate"
 msgstr "ì ?ë??ì ?"
 
@@ -1380,7 +1382,7 @@ msgstr "ì??ë¸?í?¤ë¥¼ ì¶?ê°?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "%sì?? ì??ë¸?í?¤ ì¶?ê°?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (ì??ëª? ì ?ì?©)"
 
@@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr "DSA (ì??ëª? ì ?ì?©)"
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (ì??í?¸í?? ì ?ì?©)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (ì??ëª? ì ?ì?©)"
 
@@ -1434,31 +1436,31 @@ msgstr "PGP í?¤"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "ì ?ì??ë©?ì?¼ ë°? í??ì?¼ ì??í?¸í??ì?? ì?¬ì?©"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "PGP í?¤ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "ì?? PGP í?¤ì?? ì??í?¸"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "ì?? í?¤ì?? ì??í?¸ë¥¼ ë?? ë²? ì??ë ¥í??ì?­ì??ì?¤."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "í?¤ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
 msgid "Generating key"
 msgstr "í?¤ë¥¼ ë§?ë??ë?? ì¤?ì??ë??ë?¤"
 
@@ -1578,17 +1580,26 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "ì² í?? í??ì??를 ë¶?ì?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"This key was already signed by\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"ì?´ í?¤ë?? ì?´ë¯¸ ë?¤ì?? ì?¬ì?©ì??ê°? ì??ëª?í??ì?µë??ë?¤:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
 msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "í?¤ì?? ì??ëª?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. TODO: We should be giving an error message that allows them to
 #. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
 msgid "No keys usable for signing"
 msgstr "ì??ëª?ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? í?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
@@ -1803,12 +1814,12 @@ msgid "_Comment:"
 msgstr "�� ��(_C):"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "ê°?ì?¸ PGP í?¤"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "공� PGP �"
 
@@ -1952,150 +1963,150 @@ msgstr "<b>í?¤ ì?´ë¦?ê³¼ ì??ëª?</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>��:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
 msgid "<b>Photo </b>"
 msgstr "<b>�� </b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Technical Details</b>"
 msgstr "<b>기ì?  ì ?ë³´</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>This key has been revoked</b>"
 msgstr "<b>ì?´ í?¤ë?? ì² í??ë??ì??ì?µë??ë?¤</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
 msgid "<b>This key has expired</b>"
 msgstr "<b>ì?´ í?¤ë?? ë§?ë£?ë??ì??ì?µë??ë?¤</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>��:</b>"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Use:</b>"
 msgstr "<b>ì?©ë??:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
 msgstr "<b>ì??ë¸?í?¤(_S)</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 msgid "Add"
 msgstr "��"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "ì?´ í?¤ì?? ì?¬ì§?ì?? ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "ì??í?¸ ë°?꾸기(_P)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "ë??ì??ê²? ë³´ë?¸ í??ì?¼ ë°? ì ?ì??ë©?ì?¼ì?? ë³µí?¸í??í?©ë??ë?¤."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 msgid "Delete"
 msgstr "ì?­ì ?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 msgid "Expire"
 msgstr "��"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Expires:"
 msgstr "��:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Export"
 msgstr "�보�기"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "ë?¤ì?? ì?¬ì§?ì?¼ë¡? ì?´ë??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
 msgid "Go to previous photo"
 msgstr "ì?´ì ? ì?¬ì§?ì?¼ë¡? ì?´ë??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
 msgid "Key ID:"
 msgstr "í?¤ ì??ì?´ë??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
 msgid "Make this photo the primary photo"
 msgstr "ì?´ ì?¬ì§?ì?? 주ì?? ì?¬ì§?ì?¼ë¡? í??기"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "ì?´ë¦? ë°? ì??ëª?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
 msgid "Never"
 msgstr "í??ì§? ì??ì??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "ì??ì? ì?? ì? 뢰 무ì??(_T):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
 msgid "Owner"
 msgstr "ì??ì? ì??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
 msgid "Primary"
 msgstr "주ì??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
 msgid "Remove this photo from this key"
 msgstr "ì?´ ì?¬ì§?ì?? ì?´ í?¤ì??ì?? ì§?ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
 msgid "Revoke"
 msgstr "ì² í??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
 msgid "Sign"
 msgstr "ì??ëª?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
 msgid "Strength:"
 msgstr "ê°?ë??:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
 msgstr "í?¤ì?? ì??ì? ì??ê°? í?¤ë¥¼ ì² í??í??ì?µë??ë?¤. ì?´ í?¤ë?? ë?? ì?´ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "_Add Name"
 msgstr "�� ��(_A)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "ì ?ì²´ í?¤ ë?´ë³´ë?´ê¸°(_E):"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>��:</b>"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Dates:</b>"
 msgstr "<b>ë? ì§?:</b>"
@@ -2109,32 +2120,32 @@ msgstr "<b>í??ê±°í??린í?¸:</b>"
 msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
 msgstr "<b>ì? 뢰ë?? ì§?ì ?:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
 msgid "<b>Your trust of this key</b>"
 msgstr "<b>ì?´ í?¤ì?? ë??í?? ë??ì?? ì? 뢰</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
 msgstr "<b>�른 ��(_O):</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
 msgstr "<b>ì?´ í?¤ì?? ì??ëª?í?? ì?¬ë??ë?¤(_P):</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
 msgstr "í?¤ ì??ì? ì??ì??ê²? ë³´ë?´ë?? í??ì?¼ ë°? ì ?ì??ë©?ì?¼ ì??í?¸í??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
 msgid "Fully"
 msgstr "ì??ì ?í??"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "'%s'ì?´(ê°?) ë?¤ë¥¸ í?¤ì?? í?? ì??ëª?ì?? ì? 뢰í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -2142,7 +2153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ì?´ í?¤ë¥¼ ì??ì? í?? ì?¬ë??ì?´ '%s'ì??ì?? ì? 뢰í??ë?¤ë©´, ì?´ í?¤ì?? <i>ì??ëª?</i>í??ì?­ì??ì?¤:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -2150,37 +2161,37 @@ msgstr ""
 "ì?´ í?¤ë¥¼ ì??ì? í?? ì?¬ë??ì?´ '%s'ì??ì?? ë?? ì?´ì?? ì? 뢰í??ì§? ì??ì?¼ë©´, ì??ëª?ì?? <i>ì² í??</i>í??"
 "ì?­ì??ì?¤:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
 msgid "Marginally"
 msgstr "ì?´ë?? ì ?ë??"
 
 #. Trust column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
 msgid "Trust"
 msgstr "ì? 뢰"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
 msgid "Ultimately"
 msgstr "ì ?ë??ì ?ì?¼ë¡?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "ì??ì? ì??ì?? ë??í?? ì? 뢰(_T):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "ë??ì?? ì? 뢰ë?? <i>ì??ì?¸í?? ì ?ë³´</i> í?­ì??ì?? ì??ë??ì?¼ë¡? ì§?ì ?í?©ë??ë?¤."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ë?´ê°? ì? 뢰í??ë?? ì?¬ë??ì?? ì??ëª?ë§? í??ì??(_O)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "ì??ëª? ì² í??(_R)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "ì?´ í?¤ì?? ì??ëª?(_S)"
 
@@ -2303,8 +2314,8 @@ msgstr "매ì?° ì² ì ?í??(_V)"
 msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "ë©?ì??ì§? ì??ëª?ì?? ì?¬ì?©í?  í?¤(_S):"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
 msgid "Certificate"
 msgstr "ì?¸ì¦?ì??"
 
@@ -2787,7 +2798,7 @@ msgstr "ë?¤ë¥¸ ì»´í?¨í?°ì?? ì ?ì??í??ë?? ë?° ì?¬ì?© (ì??: í?°ë¯¸ë??ì?? í?µí?´)"
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "ë³´ì?? ì?? í?¤ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "ë³´ì?? ì?? í?¤ë¥¼ ë§?ë??ë?? ì¤?ì??ë??ë?¤"
 
@@ -2875,6 +2886,10 @@ msgstr "<b>ì??ì?´ë??:</b>"
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>ì??ì¹?:</b>"
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>��:</b>"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
 msgid "<b>Strength:</b>"
 msgstr "<b>ê°?ë??:</b>"