[gnome-video-effects] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit 1c5c69718adbea1f807ec30181ead9c178c09fe5
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Feb 27 01:14:36 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  282 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 244 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 52face4..809f3af 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,117 +1,323 @@
-# cheese Korean message translation
-# This file is distributed under the same license as the cheese package.
+# gnome-video-effects Korean message translation
+# This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package.
+#
+# From cheese package:
 # Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2008, 2009, 2010.
 #
+# In gnome-video-effects:
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2011.
 #
-# ì??ë¡? ë²?ì?­í??ì??ë?? ë¶?ì?? ì??ë?? "translator-credits"ì?? ì¶?ê°?í??ì?¸ì??.
 #
-# ì°¸ê³ :
-# - ì?´ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?´ë¦?ì?¸ "Cheese"ë?? "ì¹?ì¦?"ë?¼ê³  í??기
+# ì??ë¡? ë²?ì?­í??ì??ë?? ë¶?ì?? ì??ë?? "translator-credits"ì?? ì¶?ê°?í??ì?¸ì??.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-04 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 14:01+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-video-effects&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 00:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 01:14+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"Language: Korean\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Historical"
-msgstr ""
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "볼�"
+
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "ê°?ì?´ë?°ë¥¼ ë³¼ë¡?í??ê²? ë§?ë?­ë??ë?¤"
 
-#: ../effects/cartoon.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "ë§?í??"
+
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
+msgid "Cartoonify video input"
+msgstr "ë§?í??ì²?ë?¼ ë§?ë?­ë??ë?¤"
 
-#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
-msgstr ""
+msgstr "ì²´ê²?ë°?ë?¼"
+
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
+msgstr "ì²´ê²?ë°?ë?¼ í??ì??ì?¼ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "�롬"
+
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a metallic look"
+msgstr "ê¸?ì??ì?± í??í??ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../effects/dicetv.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "격ì??"
 
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
+msgid "Dices the video input into many small squares"
+msgstr "ì??ì?? ì?¬ê°?í?? í??í??ì?? 격ì??ë¡? ë§?ë?­ë??ë?¤"
+
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:1
-#, fuzzy
+msgid "Distort the video input"
+msgstr "ì°?ê·¸ë?¬ë?¨ë¦½ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
+#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
-msgstr "í?´ì??ë??"
+msgstr "�그��리기"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
+msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
+msgstr "과거 ì ?í?´ì??ë?? ì»´í?¨í?°ì²?ë?¼ í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
+#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "ì?¤ê³½ì? "
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "ì?´ ê°?ì§? ì¹´ë©?ë?¼ì²?ë?¼ ê°?ì¡°í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "�기"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "í? ì§?ê³¼ ì?´ë¬¼ì§?ì?? í??ì??í?´ ì?¤ë?? ë?? ê²?ì²?ë?¼ ë§?ë?­ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "골ë??í??"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "í??í?¬"
 
-#: ../effects/identity.effect.in.h:1
-msgid "No Effect"
-msgstr "í?¨ê³¼ ì??ì??"
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
+msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
+msgstr "ë©?ì§? í??í?¬ì²?ë?¼ ë³?í??í?©ë??ë?¤"
 
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:1
-#, fuzzy
+msgid "Invert colors of the video input"
+msgstr "ì??ì?? ë°?ì ?í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
+#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
-msgstr "í??기ì¦?"
+msgstr "ë°?ì ?"
+
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "ì?¼ê°?í?? 모ì??ì?? ë§?í??ê²½"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "ë§?í??ê²½"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "ì??주ë¹?"
 
-#: ../effects/noir.effect.in.h:1
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a mauve color"
+msgstr "ì??주ì??ì?¼ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "ê±°ì?¸"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "ê±°ì?¸ì?? ë¶?ì?¸ ê²?ì²?ë?¼ ë§?ë?­ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
+#: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "ë??ì??르/í??ë°±"
 
-#: ../effects/optv.effect.in.h:1
+#: ../effects/noir.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into grayscale"
+msgstr "ê·¸ë ?ì?´ì?¤ì¼?ì?¼ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
+#: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
-msgstr ""
+msgstr "ì°©ì??"
+
+#: ../effects/optv.effect.in.h:3
+msgid "Traditional black-white optical animation"
+msgstr "í??ë°±ì?? ì? ë??ë©?ì?´ì?? ì°©ì??"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "꼬�기"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "ê°?ì?´ë?°ë¥¼ 꼬ì§?ì?µë??ë?¤"
 
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
+msgid "Dissolves moving objects in the video input"
+msgstr "ì??ì§?ì?´ë?? 물체를 ë¶?í?´í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
+#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
-msgstr ""
+msgstr "쿼�"
 
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
+msgid "Detect radioactivity and show it"
+msgstr "ë°©ì?¬ì? ì?´ ì??ë?? ê²?ì²?ë?¼ í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
+#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
-msgstr ""
+msgstr "ë°©ì?¬ì? "
 
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:1
+msgid "Transform video input into a waveform monitor"
+msgstr "í??í?? ê³?측기ì²?ë?¼ ë³?í??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
+#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "í??í??"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
+msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
+msgstr "물결 í?¨ê³¼ë¥¼ ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
+#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "물결"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
+msgid "Add more saturation to the video input"
+msgstr "ì?? ì¡°ì ? í?¨ê³¼ë¥¼ ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
 msgstr "ì?? ì¡°ì ?"
 
-# ì??í?? ì?¤ì?¤í?´í??ì??ì??ì?? ë??ì?¤ë?? ì??ì?´
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "ì?¸í?¼ì??"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "ì?¸í?¼ì?? ì??ì?¼ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤"
+
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
+msgid "Add some hallucination to the video input"
+msgstr "í??ê°?ì?´ ì?¼ì?´ë?? ê²? ê°?ì?? 모ì??ì?? ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+# ì??í?? ì?¤ì?¤í?´í??ì??ì??ì?? ë??ì?¤ë?? ì??ì?´
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
+#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "�방"
 
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:1
+msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
+msgstr "ì??벨 ì?¤í?¼ë ?ì?´í?°ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ ê°?ì?¥ì??리를 ë½?ì??ë??ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
+#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "ì??벨"
+
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "ê°?ì?´ë?° ë¶?ë¶?ì??ì?? ì?¬ê°?í??ì?? ë§?ë?­ë??ë?¤"
 
-#: ../effects/streaktv.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "ì?¬ê°?í??"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
-msgstr ""
+msgstr "쿵í??"
+
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
+msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
+msgstr "ì??ì§?ì??ì?? 쿵í?? ì?¤í??ì?¼ë¡? ë§?ë?­ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "ë??리기"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "ê°?ì?´ë?° ë¶?ë¶?ì?? ë??립ë??ë?¤"
+
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
+msgid "Show what was happening in the past"
+msgstr "과거ì?? 무ì?¨ ì?¼ì?´ ì?¼ì?´ë?¬ë??ì§? í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
+msgid "Time delay"
+msgstr "ì??ê°? ì§?ì?°"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "����"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "ê°?ì?´ë?°ë¥¼ ë¹?ê¸?ë¹?ê¸? ë??립ë??ë?¤"
 
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
+msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
+msgstr "í??ì ? ë°? í??ë??ë¡? 루í??ë°± ì??í?? ë¸?ë ?ë?© í?¨ê³¼ë¥¼ ì¶?ê°?í?©ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
+#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "í??기ì¦?"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
+msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
+msgstr "ì?¤ì??ê°?ì?¼ë¡? ë??ì ?ë??ì ?í??ê²? ë§?ë?­ë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
+#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
 msgstr "�그��"
+
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "ë°?ì ?í??ê³  ì?½ê°? í?¸ë¥¸ì?? 그림ì??를 ë?£ì?µë??ë?¤"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "ì??ì?¤ë ?ì?´"