[tracker/tracker-0.8] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker/tracker-0.8] Updated Danish translation
Date: Sat, 26 Feb 2011 11:29:47 +0000 (UTC)
commit f2785c4b5e8904531a5e986d7fa2c35dd96da577
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Sat Feb 26 12:29:16 2011 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po | 3178 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 1514 insertions(+), 1664 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ef44362..1ffee49 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,2080 +1,1930 @@
 # Danish translation for tracker.
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
 # Mads Lundby <lundbymads gmail com>, 2009.
+# Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2011.
+#
+# crawls -> gennemlÃ¸ber (gennemsÃ¸ger, gennemtrÃ¦vler, gennemgÃ¥r)
+# miner -> indeksering (nogen bedre forslag?)
 #
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:07+0100\n"
-"Last-Translator: Mads Lundby <lundbymads gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 12:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2226
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
+#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:79
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
 
-#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker search and indexing service"
-msgstr "Tracker sÃ¸ge- og indekseringstjeneste"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
-#, python-format
-msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
-msgstr "SÃ¸g efter %s med Tracker sÃ¸gevÃ¦rktÃ¸j"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
-msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
-msgstr "SÃ¸g i alle dine dokumenter med Tracker sÃ¸gevÃ¦rktÃ¸j"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
-#, python-format
-msgid "Launch %s (%s)"
-msgstr "Start %s (%s)"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
-#, python-format
-msgid ""
-"See %s conversation\n"
-"%s %s\n"
-"from %s"
-msgstr ""
-"Se %s-samtale\n"
-"%s %s\n"
-"fra %s"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
-#, python-format
-msgid "Email from %s"
-msgstr "E-post fra %s"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
-#, python-format
-msgid ""
-"Listen to music %s\n"
-"in %s"
-msgstr ""
-"Lyt til musik %s\n"
-"i %s"
+# hvad skal den her vÃ¦re?
+#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
+msgid "Applications data miner"
+msgstr "Dataindeksering af programmer"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
-#, python-format
-msgid ""
-"See document %s\n"
-"in %s"
-msgstr ""
-"Se dokument %s\n"
-"i %s"
-
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
-#, python-format
-msgid ""
-"Open file %s\n"
-"in %s"
-msgstr ""
-"Ã?bn fil %s\n"
-"i %s"
+#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:1
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:83
+msgid "Emails"
+msgstr "E-post"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
-#, python-format
-msgid ""
-"View image %s\n"
-"in %s"
-msgstr ""
-"Vis billede %s\n"
-"i %s"
+#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Evolution Email miner"
+msgstr "Indeksering af Evolutions e-post"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
-#, python-format
-msgid ""
-"Watch video  %s\n"
-"in %s"
-msgstr ""
-"Se video %s\n"
-"i %s"
+#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
+msgid "File System"
+msgstr "Filsystem"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
-#, python-format
-msgid ""
-"Open folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ã?bn mappe %s\n"
-"%s"
+#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
+msgid "File system data miner"
+msgstr "Dataindeksering af filsystem"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
-msgid "with"
-msgstr "med"
+#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:1
+msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
+msgstr "Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
-msgid "in channel"
-msgstr "i kanal"
+#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:2
+msgid "RSS/ATOM Feeds"
+msgstr "RSS-/ATOM-nyhedskilder"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
-msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
-msgstr "SÃ¸g i alle dine dokumenter, <b>mens du taster</b>"
+#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
+msgid "Crawls and processes files on the file system"
+msgstr "GennemlÃ¸ber og behandler filer pÃ¥ filsystemet"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
-msgid "Development Files"
-msgstr "Udviklingsfiler"
+#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker File System Miner"
+msgstr "Trackers filsystemindeksering"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
-msgid "Music"
-msgstr "Musik"
+#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
+msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
+msgstr "Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
-msgid "Images"
-msgstr "Billeder"
+#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
+msgstr "Trackers RSS/ATOM-nyhedskildeindeksering"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
-msgid "Videos"
-msgstr "Videoer"
+#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Tracker Status Icon"
+msgstr "Trackerstatusikon"
+
+#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Status Notification Application"
+msgstr "Statusfeltprogram for Tracker"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
-msgid "Tracker Search"
-msgstr "SÃ¸gning med Tracker"
+#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
+msgid "Metadata database store and lookup manager"
+msgstr "HÃ¥ndtering af metadatadatabaselager og opslag"
+
+#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Store"
+msgstr "Trackerlager"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
-msgid "Search with Tracker Search Tool"
-msgstr "SÃ¸g med Tracker sÃ¸gevÃ¦rktÃ¸j"
+#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
+msgid "All posts"
+msgstr "Alle poster"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
-msgid "Tracker Live Search"
-msgstr "Tracker realtidssÃ¸gning"
+#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
+msgid "By usage"
+msgstr "Efter brug"
 
-#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
-msgid "Search with Tracker, as you type"
-msgstr "SÃ¸g med Tracker mens du taster"
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
+msgid "No error was given"
+msgstr "Ingen fejl angivet"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:319
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
+#, c-format
+msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
+msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
+msgstr[0] "_Angiv mÃ¦rkerne du Ã¸nsker at associere med det valgte punkt:"
+msgstr[1] "_Angiv mÃ¦rkerne du Ã¸nsker at associere med de %d valgte punkter:"
+
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
+msgid "Tags"
+msgstr "MÃ¦rker"
+
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
+msgid "Tags..."
+msgstr "MÃ¦rker..."
+
+# evt. "MÃ¦rk" -> "OpmÃ¦rk" / "SÃ¦t mÃ¦rke pÃ¥" / "Tildel mÃ¦rke til"
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
+#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
+msgid "Tag one or more files"
+msgstr "MÃ¦rk en eller flere filer"
+
+#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:586
 msgid "No error given"
 msgstr "Ingen fejlbesked givet"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:68
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:75
 msgid "unknown time"
 msgstr "ukendt tid"
 
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
-#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:93
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:144
 msgid "less than one second"
 msgstr "mindre end Ã©t sekund"
 
-#. then set the remaining properties
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
+#. Translators: this is %d days
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:108
 #, c-format
-msgid "Path : <b>%s</b>"
-msgstr "Sti : <b>%s</b>"
+msgid " %dd"
+msgstr " %dd"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
+#. Translators: this is %2.2d hours
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:112
 #, c-format
-msgid "Modified : <b>%s</b>"
-msgstr "Ã?ndret : <b>%s</b>"
+msgid " %2.2dh"
+msgstr " %2.2dt"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
+#. Translators: this is %2.2d minutes
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:116
 #, c-format
-msgid "Size : <b>%s</b>"
-msgstr "StÃ¸rrelse : <b>%s</b>"
+msgid " %2.2dm"
+msgstr " %2.2dm"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
+#. Translators: this is %2.2d seconds
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:120
 #, c-format
-msgid "Accessed : <b>%s</b>"
-msgstr "TilgÃ¥et : <b>%s>/b>"
+msgid " %2.2ds"
+msgstr " %2.2ds"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:124
 #, c-format
-msgid "Mime : <b>%s</b>"
-msgstr "Mime : <b>%s</b>"
+msgid " %d day"
+msgid_plural " %d days"
+msgstr[0] " %d dag"
+msgstr[1] " %d dage"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:128
 #, c-format
-msgid "Sender : <b>%s</b>"
-msgstr "Afsender : <b>%s</b>"
+msgid " %2.2d hour"
+msgid_plural " %2.2d hours"
+msgstr[0] " %2.2d time"
+msgstr[1] " %2.2d timer"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:132
 #, c-format
-msgid "Date : <b>%s</b>"
-msgstr "Dato : <b>%s</b>"
+msgid " %2.2d minute"
+msgid_plural " %2.2d minutes"
+msgstr[0] " %2.2d minut"
+msgstr[1] " %2.2d minutter"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
+#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
 #, c-format
-msgid "Comment : <b>%s</b>"
-msgstr "Kommentar : <b>%s</b>"
+msgid " %2.2d second"
+msgid_plural " %2.2d seconds"
+msgstr[0] " %2.2d sekund"
+msgstr[1] " %2.2d sekunder"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
-#, c-format
-msgid "Categories : <b>%s</b>"
-msgstr "Kategorier : <b>%s</b>"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:443
+msgid "Data store is not available"
+msgstr "Datalager er ikke tilgÃ¦ngeligt"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
-#, c-format
-msgid "Duration : <b>%s</b>"
-msgstr "LÃ¦ngde : <b>%s</b>"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1002
+msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
+msgstr ""
+"SÃ¦t program pÃ¥ pause og Ã¥rsagssammenlign en allerede eksisterende "
+"pauseforespÃ¸rgsel"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
-#, c-format
-msgid "Genre : <b>%s</b>"
-msgstr "Genre : <b>%s</b>"
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1074
+msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
+msgstr ""
+"Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indeksering pÃ¥ pause"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
-#, c-format
-msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
-msgstr "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
+msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
+msgstr "Skub data til Tracker sÃ¥ der kan forespÃ¸rges pÃ¥ den."
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
-#, c-format
-msgid "Year : <b>%s</b>"
-msgstr "Ã?r : <b>%s</b>"
+#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
+msgid "Tracker"
+msgstr "Tracker"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
-#, c-format
-msgid "Codec : <b>%s</b>"
-msgstr "Format : <b>%s</b>"
+#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2498
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
+msgid "Processingâ?¦"
+msgstr "Behandlerâ?¦"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
-#, c-format
-msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
-msgstr " taget med et <span size='large'><i>%s</i></span>"
+#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaber"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
-#, c-format
-msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
-msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"
+#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
+msgid "_Search:"
+msgstr "_SÃ¸g:"
 
-#. then set the remaining properties
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
-#, c-format
-msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
-msgstr "Dimensioner : <b>%d x %d</b>"
+#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
+msgid "_URN:"
+msgstr "_URN:"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
-#, c-format
-msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
-msgstr "Taget den : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:99
+msgid ""
+"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
+"0)"
+msgstr ""
+"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsÃ¸gning "
+"(standard = 0)"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
-#, c-format
-msgid "Orientation : <b>%s</b>"
-msgstr "Orientering : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
+msgid "File to extract metadata for"
+msgstr "Fil der skal udtrÃ¦kkes metadata for"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
-#, c-format
-msgid "Flash : <b>%s</b>"
-msgstr "Blitz : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94 ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
+msgid "FILE"
+msgstr "FIL"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
-#, c-format
-msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
-msgstr "BrÃ¦ndvidde : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
+msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
+msgstr "MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gÃ¦ttet)"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
-#, c-format
-msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
-msgstr "Eksponeringstid : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
+msgid "MIME"
+msgstr "MIME"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
-#, c-format
-msgid "Author : <b>%s</b>"
-msgstr "Forfatter : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
+msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
+msgstr "Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
-#, c-format
-msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
-msgstr "Bitrate : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
+msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
+msgstr ""
+"Brug interne udtrÃ¦kkere frem for tredjepartsprogrammer som libstreamanalyzer"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
-#, c-format
-msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
-msgstr "Kodet i : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
+msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
+msgstr "Brug et modul til udtrÃ¦kning (f.eks. \"foo\" for \"foo.so\")"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
-#, c-format
-msgid "Framerate : <b>%s</b>"
-msgstr "Billedrate : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODUL"
 
-#. then set the remaining properties
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
-#, c-format
-msgid "Subject : <b>%s</b>"
-msgstr "Emne : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97 ../src/tracker-store/tracker-main.c:95
+#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
+msgid "Displays version information"
+msgstr "Viser versionsoplysninger"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
-#, c-format
-msgid "Page Count : <b>%s</b>"
-msgstr "Sideantal : <b>%s</b>"
+#. Translators: this message will appear immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:351
+msgid "- Extract file meta data"
+msgstr "- UdtrÃ¦k filmetadata"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
-#, c-format
-msgid "Word Count : <b>%s</b>"
-msgstr "Antal ord : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:360
+msgid "Filename and mime type must be provided together"
+msgstr "Filnavn og MIME-type skal angives sammen"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
-#, c-format
-msgid "Created : <b>%s</b>"
-msgstr "Oprettet : <b>%s</b>"
+#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:374
+msgid ""
+"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
+msgstr ""
+"Tilvalg --force-internal-extractors og --force-module kan ikke bruges sammen"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
-#, c-format
-msgid "Comments : <b>%s</b>"
-msgstr "Kommentarer : <b>%s</b>"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
+#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
+msgid ""
+"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
+msgstr ""
+"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsÃ¸gning "
+"(standard = 0)"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
+msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
+msgstr "Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)"
+
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
+msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
+msgstr ""
+"Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret pÃ¥ konfiguration"
+
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
+msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
+msgstr ""
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:365
 #, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgid "Data object '%s' currently exists"
+msgstr "Dataobjekt \"%s\" findes aktuelt"
 
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:366
 #, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukendt"
-
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
-msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
-msgstr "Indtast mÃ¦rker her, som du vil tilfÃ¸je, adskilt med kommaer"
-
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
-msgid "Tags :"
-msgstr "MÃ¦rker :"
-
-#. Search For Tag
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
-msgid "_Search For Tag"
-msgstr "_SÃ¸g efter mÃ¦rke"
-
-#. Remove Tag
-#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
-msgid "_Remove Tag"
-msgstr "_Fjern mÃ¦rke"
+msgid "Data object '%s' currently does not exist"
+msgstr "Dataobjekt \"%s\" findes aktuelt ikke"
 
-#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
-msgid "Support for Tracker."
-msgstr "UnderstÃ¸ttelse af Tracker."
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:381
+msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
+msgstr "Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret pÃ¥ regler)"
 
-#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
-msgid "TrackerEvolutionPlugin"
-msgstr "TrackerEvolutionUdvidelsesmodul"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:382
+msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
+msgstr "Mappe er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret pÃ¥ regler)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
-msgid "<b>Animation</b>"
-msgstr "<b>Animering</b>"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:402
+msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
+msgstr "Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret pÃ¥ indhold)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
-msgid "<b>Smart Pausing</b>"
-msgstr "<b>Smarte Pauser</b>"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:403
+msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
+msgstr "Mappe er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret pÃ¥ indhold)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
-msgid "<b>Visibility</b>"
-msgstr "<b>Synlighed</b>"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:450
+msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
+msgstr "Mappe er egnet til at blive overvÃ¥get (baeret pÃ¥ konfiguration)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
-msgid "Animate _icon when indexing"
-msgstr "AnimÃ©r _ikon under indeksering"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:451
+msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
+msgstr "Mappe er IKKE egnet til at blive overvÃ¥get (baseret pÃ¥ konfiguration)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
-msgid "Applet Preferences"
-msgstr "Indstillinger for panelprogram"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
+msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
+msgstr "Fil er egnet til at blive overvÃ¥get (baseret pÃ¥ konfiguration)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
-msgid ""
-"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
-"applications in active use"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:456
+msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
+msgstr "Fil er IKKE egnet til at blive overvÃ¥get (baseret pÃ¥ konfiguration)"
+
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:460
+msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr ""
-"Afbryd automatisk indeksering _midlertidigt, hvis det kan forringe ydelsen "
-"af andre programmer i aktiv brug"
+"Fil eller mappe er egnet til at blive overvÃ¥get (baseret pÃ¥ konfiguration)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
-msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:461
+msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
 msgstr ""
-"Afbryd _automatisk al indeksering midlertidigt, nÃ¥r computeren er i aktiv "
-"brug"
+"Fil eller mappe er IKKE egnet til at blive overvÃ¥get (baseret pÃ¥ "
+"konfiguration)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
-msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
-msgstr "_Skjul ikon (undtagen ved visning af beskeder til bruger)"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:476
+msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
+msgstr "Fil er egnet til at blive indekseret (baseret pÃ¥ regler)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
-msgid "_Off"
-msgstr "SlÃ¥ _fra"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:477
+msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
+msgstr "Fil er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret pÃ¥ regler)"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Applet"
-msgstr "Tracker panelprogram"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486
+msgid "Would be indexed"
+msgstr "Ville blive indekseret"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:277
-msgid "Initializing"
-msgstr "Initialiserer"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487 ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Idle
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:283
-msgid "Idle"
-msgstr "Tomgang"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487 ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Idle
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:289
-msgid "Paused"
-msgstr "Midlertidigt afbrudt"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
+msgid "Would be monitored"
+msgstr "Ville blive overvÃ¥get"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indekserer"
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:529
+msgid "- start the tracker indexer"
+msgstr "- start tracker-indekseringen"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Merging
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:301
-msgid "Merging"
-msgstr "Fletter"
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1057
+msgid "Low battery"
+msgstr "Lavt batteriniveau"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:309
-msgid "by user"
-msgstr "af bruger"
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1185
+msgid "Low disk space"
+msgstr "Lav diskplads"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:314
-msgid "by system"
-msgstr "af system"
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
+msgid "- start the feeds indexer"
+msgstr "- start tracker-indekseringen"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:321
-msgid "low disk space or heavy disk use"
-msgstr "mangler diskplads eller intensiv diskbrug"
+#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:164
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
+msgid "Initializing"
+msgstr "Initialiserer"
 
-#. FIXME: We need to check if we are on the
-#. * battery first, this state purely means we
-#. * WILL pause on battery.
-#.
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:331
-msgid "low battery"
-msgstr "lavt batteriniveau"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure file indexing with Tracker"
+msgstr "Indstil filindeksering med Tracker"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing (paused by system)
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:344
-#, c-format
-msgid "Tracker: %s (%s)"
-msgstr "Tracker: %s (%s)"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Search and Indexing"
+msgstr "SÃ¸gning og indeksering"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Indexing
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:349
-#, c-format
-msgid "Tracker: %s"
-msgstr "Tracker: %s"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiveret"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:372
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
 #, c-format
-msgid ""
-"Done: %d of %d\n"
-"Estimated: %s\n"
-"Elapsed: %s"
-msgstr ""
-"GennemfÃ¸rt: %d af %d\n"
-"AnslÃ¥et: %s\n"
-"Tidsforbrug: %s"
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
 
-#. Translators: this will be a status hint like:
-#. * Tracker: Merging\n
-#. *  %d/%d indexes being merged
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:387
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%d/%d indexes being merged"
-msgstr ""
-"\n"
-"%d/%d indeks flettes"
+msgid "%d/20"
+msgstr "%d/20"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:120
+msgid "Enter value"
+msgstr "Indtast vÃ¦rdi"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
+msgid "Select directory"
+msgstr "VÃ¦lg mappe"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:396
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:397
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:398
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
+msgid "Directory"
+msgstr "Mappe"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
+msgid "<b>Notification area</b>"
+msgstr "<b>Statusfelt</b>"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
+msgid "Al_ways display icon"
+msgstr "_Vis altid ikon"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
+msgid "Directories"
+msgstr "Mapper"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1108
-msgid "Re-index your system?"
-msgstr "GenindeksÃ©r dit system?"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
+msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
+msgstr "Mapper (ingen undermapper er indekseret):"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1110
-msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
-msgstr ""
-"Indeksering kan tage lang tid. Er du sikker pÃ¥, at du vil genindeksere?"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
+msgid "Directories:"
+msgstr "Mapper:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1284
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistik"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
+msgid "Enable for _first time"
+msgstr "Aktiver for _fÃ¸rste gang"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1307
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indekseringsstatistik</span>"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
+msgid "Enable when running on _battery"
+msgstr "Aktiver nÃ¥r der kÃ¸res med _batteridrift"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
-msgid ""
-"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Tracker er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under "
-"de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet "
-"af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget "
-"valg) enhver senere version."
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
+msgid "Faster"
+msgstr "Hurtigere"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1437
-msgid ""
-"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Tracker distribueres i hÃ¥b om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
-"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforstÃ¥ede garantier omkring SALGBARHED "
-"eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÃ?L. Yderligere detaljer kan lÃ¦ses i GNU "
-"General Public License."
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1438
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
-"dette program. Hvis ikke, sÃ¥ skriv til Free software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
+msgid "Glob patterns to ignore:"
+msgstr "MÃ¸nstre med jokertegn der skal ignoreres:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1454
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
 msgid ""
-"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
-"data so that it can be searched easily and quickly"
+"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
+"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
 msgstr ""
-"Tracker er et vÃ¦rktÃ¸j, som er designet til at udtrÃ¦kke information og "
-"metadata om dine personlige data, sÃ¥ de kan gennemsÃ¸ges let og hurtigt"
+"MÃ¸nstre med jokertegn kan bruges her, for eksempel \"*bar*\".\n"
+"MÃ¸nstre bruges hovedsageligt til at ignorere mapper som *~, *.o, *.la, etc."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1456
-msgid "Copyright Â© 2005-2008 The Tracker authors"
-msgstr "Copyright Â© 2005-2008 Forfatterne til Tracker"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
+msgid "Ignored Content"
+msgstr "Ignoreret indhold"
 
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#.
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1464
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mads Bille Lundby\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
+msgid "Include _removable media"
+msgstr "Inkluder _eksternt medie"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1467
-msgid "Tracker Web Site"
-msgstr "Trackers internetside"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
+msgid "Include optical di_scs"
+msgstr "Inkluder optiske _diske"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1488
-msgid "_Pause All Indexing"
-msgstr "_Afbryd al indeksering midlertidigt"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indekserer"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1498
-msgid "_Search"
-msgstr "_SÃ¸g"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
+msgid "Indexing Preferences"
+msgstr "Indekserer prÃ¦ferencer"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1507
-msgid "_Re-index"
-msgstr "_GenindeksÃ©r"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
+msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
+msgstr "Indekserings_hastighed (jo hurtigere jo flere ressourcer):"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1515
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Indstillinger"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
+msgid "Limitations"
+msgstr "BegrÃ¦nsninger"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1524
-msgid "_Indexer Preferences"
-msgstr "_Indekseringsindstillinger"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
+msgid "Locations"
+msgstr "Steder"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1532
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "S_tatistik"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
+msgid "Non-Recursively Indexed"
+msgstr "Indekseret ikkerekursivt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1540
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
+msgid "Opens text entry for glob patterns"
+msgstr "Ã?bner tekstindtastning for mÃ¸nstre med jokertegn"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1551
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Afslut"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
+msgid "Opens the filechooser dialogue"
+msgstr "Ã?bner dialogen for filvÃ¦lgeren"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1592
-msgid "Tracker has finished indexing your system"
-msgstr "Tracker har afsluttet indekseringen af dit system"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
+msgid "Recursively Indexed"
+msgstr "Indekseret rekursivt"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1594
-msgid "You can now perform searches by clicking here"
-msgstr "Du kan nu foretage sÃ¸gninger ved at klikke her"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
+msgid "Semantics"
+msgstr "Semantik"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1651
-msgid ""
-"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
-"your files and emails"
-msgstr ""
-"Din computer er ved at blive indekseret, sÃ¥ du kan foretage hurtige "
-"sÃ¸gninger i dine filer og e-post"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
+msgid "Slower"
+msgstr "Langsommere"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1654
-msgid ""
-"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
-"clicking here"
-msgstr ""
-"Du kan til enhver tid afbryde indeksering midlertidigt og konfigurere "
-"indekseringsindstillinger ved at hÃ¸jreklikke her"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
+msgid "Start up"
+msgstr "Opstart"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2203
-msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
-msgstr ""
-"- Tracker panelprogram for hurtig kontrol over dine vÃ¦rktÃ¸jer til "
-"skrivebordssÃ¸gning"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
+msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
+msgstr "Stop indeksering nÃ¥r _diskplads er under:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2228
-msgid "Files:"
-msgstr "Filer:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
+msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
+msgstr "Dette dÃ¦kker ALLE eksterne medier, hukommelseskort, cd'er, dvd'er etc."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2229
-msgid "    Folders:"
-msgstr "    Mapper:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
+msgid ""
+"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
+msgstr "NÃ¥r aktiveret sikrer dette, at din hjemmemappe er inkluderet i listen."
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2230
-msgid "    Documents:"
-msgstr "    Dokumenter:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
+msgid "With specific files:"
+msgstr "Med specifikke filer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2231
-msgid "    Images:"
-msgstr "    Billeder:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
+msgid "_Delay"
+msgstr "_Forsinkelse"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2232
-msgid "    Music:"
-msgstr "    Musik:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
+msgid "_Monitor file and directory changes"
+msgstr "_OvervÃ¥g fil- og mappeÃ¦ndringer"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2233
-msgid "    Videos:"
-msgstr "    Videoer:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
+msgid "_Never display icon"
+msgstr "_Vis aldrig ikon"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2234
-msgid "    Text:"
-msgstr "    Tekst:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
+msgid "_Only display when indexing content"
+msgstr "_Vis kun nÃ¥r indhold indekseres"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2235
-msgid "    Development:"
-msgstr "    Udvikling:"
+#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
-msgid "    Other:"
-msgstr "    Ã?vrige:"
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
+msgid "Desktop search tool using Tracker"
+msgstr "SkrivebordssÃ¸gevÃ¦rktÃ¸j der bruger Tracker"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2237
-msgid "Applications:"
-msgstr "Programmer:"
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
+msgid "Search Bar"
+msgstr "SÃ¸gebjÃ¦lke"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2238
-msgid "Conversations:"
-msgstr "Samtaler:"
+#.
+#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
+#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
+#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
+#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
+#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
+#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
+#.
+#.
+#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
+#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
+#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
+#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
+#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
+#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
+#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
+#.
+#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:915
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2239
-msgid "Emails:"
-msgstr "E-post:"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
+msgid "Other"
+msgstr "Ã?vrige"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
-msgstr "KontrollÃ©r og overvÃ¥g Tracker sÃ¸ge- og indekseringstjeneste"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:77
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:79 ../src/tracker-store/tracker-main.c:136
-msgid "Displays version information"
-msgstr "Viser versionsoplysninger"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
+msgid "Email Addresses"
+msgstr "E-post-adresser"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:83 ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
-msgid ""
-"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
-"0)"
-msgstr ""
-"Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsÃ¸gning "
-"(standard = 0)"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:63
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenter"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:86
-msgid "File to extract metadata for"
-msgstr "Fil der skal udtrÃ¦kkes metadata for"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:67
+msgid "Images"
+msgstr "Billeder"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
-msgid "FILE"
-msgstr "FIL"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
-msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
-msgstr "MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gÃ¦ttet)"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:59
+msgid "Folders"
+msgstr "Mapper"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
-msgid "MIME"
-msgstr "MIME"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
+msgid "Fonts"
+msgstr "Skrifttyper"
 
-#. Translators: this message will appear immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:222
-msgid "- Extract file meta data"
-msgstr "- UdtrÃ¦k filmetadata"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:75
+msgid "Videos"
+msgstr "Videoer"
 
-#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:234
-msgid "Filename and mime type must be provided together"
-msgstr "Filnavn og MIME-type skal angives sammen"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
+msgid "Archives"
+msgstr "Arkiver"
 
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88
-msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
-msgstr ""
-"Hvorvidt data skal behandles fra alle konfigurerede moduler for indeksering"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "BogmÃ¦rker"
 
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:92
-msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
-msgstr "KÃ¸r for evigt, kun interessant til fejlsÃ¸gningsformÃ¥l"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
+msgid "Links"
+msgstr "Henvisinger"
 
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:96
-msgid "Modules to be used when processing data"
-msgstr "Moduler der skal anvendes under databehandling"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
-#.
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:300
-msgid "- start the tracker indexer"
-msgstr "- start tracker-indekseringen"
+# mÃ¥ske navn
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
+#, c-format
+msgid "No results found for â??%sâ??"
+msgstr "Ingen resultater fundet for \"%s\""
+
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
+msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
+msgstr "Et sÃ¸gebjÃ¦lkepanelprogram til fremfinding af gemt indhold i Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:641
-msgid "Data must be reindexed"
-msgstr "Data skal genindekseres"
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
+msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
+msgstr "Ophavsret 2005-2010 forfatterne til Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
+#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
 msgid ""
-"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
-"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
-"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"Tracker skal genindeksere dine filer for at aktivere dine Ã¦ndringer. Klik pÃ¥ "
-"GenindeksÃ©r-knappen for at starte genindeksering nu, ellers vil denne "
-"handling blive udfÃ¸rt nÃ¦ste gang Tracker-dÃ¦monen genstartes."
+"Tracker er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere programmet "
+"under betingelserne, som er angivet i GNU General Public License, som er "
+"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
+"(efter eget valg) enhver senere version.\n"
+"\n"
+"Tracker distribueres i hÃ¥b om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
+"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforstÃ¥ede garantier omkring SALGBARHED "
+"eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÃ?L. Yderligere detaljer kan lÃ¦ses i GNU "
+"General Public License.\n"
+"\n"
+"Du bÃ¸r have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
+"program. Hvis ikke, sÃ¥ skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:649
-msgid "_Reindex"
-msgstr "_GenindeksÃ©r"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
+msgid "All Files"
+msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:652
-msgid "Tracker daemon must be restarted"
-msgstr "Tracker-dÃ¦mon skal genstartes"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:71
+msgid "Music"
+msgstr "Musik"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:654
-msgid ""
-"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
-"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
-msgstr ""
-"Tracker-dÃ¦monen er nÃ¸dt til at blive genstartet, for at dine Ã¦ndringer "
-"bliver aktiveret. Klik pÃ¥ Genstart-knappen for at genstarte dÃ¦monen nu."
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:42
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Ryd sÃ¸geteksten"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:659
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Genstart"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:95
+msgid "Name:"
+msgstr "Navn:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure file indexing with Tracker"
-msgstr "Indstil filindeksering med Tracker"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:101
+msgid "Folder:"
+msgstr "Mappe:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Search and Indexing"
-msgstr "SÃ¸gning og indeksering"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:209
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Crawled Directories</b>"
-msgstr "<b>GennemsÃ¸gte mapper</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:110
+msgid "Size:"
+msgstr "StÃ¸rrelse:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
-msgstr "<b>Ignorerede filmÃ¸nstre</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:115
+msgid "Modified:"
+msgstr "Ã?ndret:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Ignored Paths</b>"
-msgstr "<b>Ignorerede stier</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
+msgid "Height:"
+msgstr "HÃ¸jde:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
-msgid "<b>Index Merging</b>"
-msgstr "<b>Indeksfletning</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
+msgid "Width:"
+msgstr "Bredde:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
-msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
-msgstr "<b>GrÃ¦nse for indeksering (pr. fil)</b>"
+# mÃ¥ske navn
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:390
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
-msgid "<b>Indexing Options</b>"
-msgstr "<b>Indekseringsindstillinger</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
+msgid "Artist:"
+msgstr "Kunstner:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
-msgid "<b>Indexing</b>"
-msgstr "<b>Indekserer</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
-msgid "<b>Power management</b>"
-msgstr "<b>StrÃ¸mstyring</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:356
+msgid "Duration:"
+msgstr "Varighed:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
-msgid "<b>Resource Usage</b>"
-msgstr "<b>Ressourceforbrug</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:375
+msgid "Subject:"
+msgstr "Emne:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
-msgid "<b>Startup</b>"
-msgstr "<b>Opstart</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:376
+msgid "From:"
+msgstr "Fra:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
-msgid "<b>Stemming</b>"
-msgstr "<b>Dannelse af ordstamme</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:377
+msgid "Received:"
+msgstr "Modtaget:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
-msgid "<b>Throttling</b>"
-msgstr "<b>BegrÃ¦nsning</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:391
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
-msgid "<b>Watch Directories</b>"
-msgstr "<b>OvervÃ¥g mapper</b>"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:392
+msgid "Page count:"
+msgstr "Sideantal:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
-msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
-msgstr "Yderligere mbox-postkasser at indeksere:"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:418
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
-msgid "Additional paths to index and watch:"
-msgstr "Yderligere stier at indeksere og overvÃ¥ge:"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
+msgid ""
+"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+"Lokaliser dokumenter og mapper pÃ¥ denne computer ud fra navn eller indhold "
+"med Tracker"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
-msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
+msgid "Tracker Search Tool"
+msgstr "SÃ¸gevÃ¦rktÃ¸jet Tracker"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load UI\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Yderligere stier at indeksere under opstart (men ikke overvÃ¥ge for "
-"opdateringer):"
+"Kunne ikke indlÃ¦se brugergrÃ¦nseflade\n"
+"%s"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
-msgid "Disable all Indexing when on battery"
-msgstr "DeaktivÃ©r al indeksering ved batteridrift"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not launch \"%s\"\n"
+"Error: %s\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke starte \"%s\"\n"
+"Fejl: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
-msgid "Disable initial index sweep when on battery"
-msgstr "DeaktivÃ©r indledende indekssÃ¸gning ved batteridrift"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get application info for %s\n"
+"Error: %s\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke indhente programinfo for %s\n"
+"Fejl: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not lauch %s\n"
+"Error: %s\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke starte %s\n"
+"Fejl: %s\n"
+
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:88
+msgid "Print version"
+msgstr "Vis version"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
-msgid "Enable _Evolution email indexing"
-msgstr "AktivÃ©r indeksering af _Evolution e-post"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
+msgid "- Miner status and control notification area icon"
+msgstr "- Ikon for indekseringsstatus og kontrolstatusfelt"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
-msgid "Enable i_ndexing"
-msgstr "AktivÃ©r i_ndeksering"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
+msgid "Miner is not running"
+msgstr "Indeksering kÃ¸rer ikke"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
-msgid "Faster"
-msgstr "Hurtigere"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:695
+msgid "Paused by user"
+msgstr "Sat pÃ¥ pause af bruger"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
-msgid "File patterns to ignore during indexing:"
-msgstr "FilmÃ¸nstre som ignoreres under indeksering:"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
+msgid ""
+"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Tracker er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under "
+"de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet "
+"af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget "
+"valg) enhver senere version."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
+msgid ""
+"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Tracker distribueres i hÃ¥b om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
+"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforstÃ¥ede garantier omkring SALGBARHED "
+"eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÃ?L. Yderligere detaljer kan lÃ¦ses i GNU "
+"General Public License."
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
+"dette program. Hvis ikke, sÃ¥ skriv til Free software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
+msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
+msgstr "Et program i statusfeltet der overvÃ¥ger dataindeksering for Tracker"
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#.
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Mads Bille Lundby, 2009\n"
+"Joe Hansen, 2011\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
-msgid "Generate thum_bnails"
-msgstr "GenerÃ©r _miniaturer"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:835
+msgid "_Search"
+msgstr "_SÃ¸g"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
-msgid "Ignored Files"
-msgstr "Ignorerede filer"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:864
+msgid "_Pause All Indexing"
+msgstr "_Afbryd al indeksering midlertidigt"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
-msgid "Index _delay:"
-msgstr "Indekserings_forsinkelse:"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:884
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
-msgid "Index _file contents"
-msgstr "IndeksÃ©r fil_indhold"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
+msgstr "Kontroller og overvÃ¥g sÃ¸ge- og indekseringstjenesten Tracker"
+
+# evt. "Panelprogram til tracker"
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tracker Applet"
+msgstr "Trackers panelprogram"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
-msgid "Index _mounted directories"
-msgstr "IndeksÃ©r _monterede mapper"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
+msgid "Force a re-index of all content"
+msgstr "Gennemtving en genindeksering af alt indhold"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
-msgid "Index and watch my home _directory"
-msgstr "IndeksÃ©r og overvÃ¥g min _hjemmemappe"
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:110
+msgid "Only allow read based actions on the database"
+msgstr "Tillad kun lÃ¦sningsbaserede handlinger pÃ¥ databasen"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
-msgid "Indexing Speed:"
-msgstr "Indekseringshastighed:"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:363
+msgid "- start the tracker daemon"
+msgstr "- start tracker-dÃ¦mon"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
-msgid "Maximum _amount of text to index:"
-msgstr "Maksimal mÃ¦ngde _tekst at indeksere:"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
+msgid ""
+"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
+"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
+msgstr ""
+"Brug SIGKILL til at stoppe alle matchende processer, enten \"store\", "
+"\"miners\" eller \"all\" kan bruges, ingen parameter svarer til \"all\""
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
-msgid "Maximum number of unique _words to index:"
-msgstr "Maksimalt antal unikke _ord at indeksere:"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:79
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
+msgid "APPS"
+msgstr "APPS"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
-msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
-msgstr "Rodstier som ignoreres under indeksering:"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
+msgid ""
+"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
+"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
+msgstr ""
+"Brug SIGTERM til at stoppe alle matchende processer, enten \"store\", "
+"\"miners\" eller \"all\" kan bruges, ingen parameter svarer til \"all\""
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
-msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
-msgstr "Foretag hurtige indeksfletninger (kan pÃ¥virke systemets ydelse)"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
+msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
+msgstr "DrÃ¦b alle Trackerprocesser og fjern alle databaser"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
-msgid "Performance"
-msgstr "Ydelse"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
+msgid ""
+"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
+msgstr ""
+"Svarer til --hard-reset men sikkerhedskopien og journal gendannes efter "
+"genstart"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
-msgid "Slower"
-msgstr "Langsommere"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
+msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
+msgstr ""
+"Fjern alle konfigurationsfiler sÃ¥ de bliver genoprettet ved nÃ¦ste opstart"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
-msgid "Tracker Preferences"
-msgstr "Indstillinger for Tracker"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
+msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
+msgstr "Starter indekseringer (tracker-store startes hermed indirekte)"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Sprog:"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
+msgid ""
+"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
+"m MIME1 -m MIME2"
+msgstr ""
+"Reindekser filer som svarer til den angivne mime-type (for nye udtrÃ¦kkere), "
+"brug -m MIME1 -m MIME2"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
-msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
-msgstr "_MinimÃ©r hukommelsesforbrug (langsommere indeksering)"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:115
+msgid "Could not open /proc"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne /proc"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
-msgid "_Use additional memory for faster indexing"
-msgstr "_Anvend mere hukommelse for hurtigere indeksering"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:116
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:320
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:359
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:380
+msgid "no error given"
+msgstr "ingen fejlbesked"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
-msgid "kB"
-msgstr "kB"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:266
+msgid " - Manage Tracker processes and data"
+msgstr " - HÃ¥ndter Trackerprocesser og -data"
 
-#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:278
+msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
+msgstr "Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
-msgid "Could not open help document."
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bent hjÃ¦lpedokument."
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
+msgid ""
+"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
+"implied"
+msgstr ""
+"Du kan ikke bruge --terminate med --hard-reset eller --soft-reset, --kill er "
+"underforstÃ¥et"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d document?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] "Er du sikker pÃ¥, at du vil Ã¥bne %d dokument?"
-msgstr[1] "Er du sikker pÃ¥, at du vil Ã¥bne %d dokumenter?"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:286
+msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
+msgstr "Du kan ikke bruge argumenterne --hard-reset og --soft-reset sammen"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:317
 #, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Dette vil Ã¥bne %d separat vindue."
-msgstr[1] "Dette vil Ã¥bne %d separate vinduer."
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:341
 #, c-format
-msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne dokument \"%s\"."
+msgid "Found process ID %d for '%s'"
+msgstr "Fandt proces-id %d for \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:356
 #, c-format
-msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne mappe \"%s\"."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
-msgid "The nautilus file manager is not running."
-msgstr "Nautilus filhÃ¥ndtering kÃ¸rer ikke."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
-msgid "Application could not be opened"
-msgstr "Program kunne ikke Ã¥bnes"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "Dokumentet eksisterer ikke."
+msgid "Could not terminate process %d"
+msgstr "Kunne ikke afslutte proces %d"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
-msgstr ""
-"Der er ingen installeret fremviser, som er i stand til at vise dokumentet."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:362
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] "Er du sikker pÃ¥, at du vil Ã¥bne %d mappe?"
-msgstr[1] "Er du sikker pÃ¥, at du vil Ã¥bne %d mapper?"
+msgid "Terminated process %d"
+msgstr "Afsluttede proces %d"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:377
 #, c-format
-msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr "Kunne ikke flytte \"%s\" til papirkurv."
+msgid "Could not kill process %d"
+msgstr "Kunne ikke drÃ¦be proces %d"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
+# drÃ¦bt eller drÃ¦bte
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:383
 #, c-format
-msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Flytning af \"%s\" mislykkedes: %s."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
-msgid "Activate to view this email"
-msgstr "AktivÃ©r for at se denne e-post"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
-msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "Gem sÃ¸geresultater som..."
+msgid "Killed process %d"
+msgstr "DrÃ¦bt proces %d"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
-msgid "Could not save document."
-msgstr "Kunne ikke gemme dokument."
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:468
+msgid "Removing configuration filesâ?¦"
+msgstr "Fjerner konfigurationsfilerâ?¦"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
-msgid "You did not select a document name."
-msgstr "Du valgte ikke et dokumentnavn."
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:485
+msgid "Waiting one second before starting minersâ?¦"
+msgstr "Venter et sekund fÃ¸r opstart af indekseringerâ?¦"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
-#, c-format
-msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke gemme \"%s\" dokument til \"%s\"."
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
-#, c-format
-msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "Dokumentet \"%s\" eksisterer allerede. Vil du erstatte det?"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
-msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
-"Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil dens indhold blive overskrevet."
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:491
+msgid "Starting minersâ?¦"
+msgstr "Starter indekseringerâ?¦"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Erstat"
+#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
+msgid "perhaps a disabled plugin?"
+msgstr "mÃ¥ske et deaktiveret udvidelsesmodul?"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
-msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr "Dokumentnavnet du valgte er en mappe."
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
+msgid "- Import data using Turtle files"
+msgstr "- Importer data med brug af Turtlefiler"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
+msgid "One or more files have not been specified"
+msgstr "En eller flere filer er ikke blvet angivet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:231
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:244
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:544
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
+#, fuzzy
+msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
+msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
+msgid "Importing Turtle file"
+msgstr "Importerer Turtlefil"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
+msgid "Unable to import Turtle file"
+msgstr "Kunne ikke importere Turtlefil"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:211
+msgid "Done"
+msgstr "FÃ¦rdig"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
+msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
+msgstr "Vis fulde navnerum (brug ikke nie:title, brug hele adresser)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
-msgid "You may not have write permissions to the document."
-msgstr "Du har mÃ¥ske ikke skriverettigheder til dokumentet."
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:197
+msgid "- Get all information about one or more files"
+msgstr "- Hent al information om en eller flere filer"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
-#, c-format
-msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Gconf-fejl:\n"
-"  %s"
-
-#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
-#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
-#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
-#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
-#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
-msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "i dag kl. %-H:%M"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
-msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "i gÃ¥r kl. %-H:%M"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
-msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
-msgid "Search from a specific service"
-msgstr "SÃ¸g fra en specifik tjeneste"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
-msgid "SERVICE"
-msgstr "TJENESTE"
-
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
-msgid "Emails"
-msgstr "E-post"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:245
+msgid "Querying information for entity"
+msgstr "ForespÃ¸rger om information for entitet"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
+msgid "Unable to retrieve URN for URI"
+msgstr "Kunne ikke hente URN for URI"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:297
+msgid "Unable to retrieve data for URI"
+msgstr "Kunne ikke hente data for URI"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenter"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:306
+msgid "No metadata available for that URI"
+msgstr "Ingen metadata tilgÃ¦ngelige for den URI"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
-msgid "Playlists"
-msgstr "Spillelister"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
+msgid "Limit the number of results shown"
+msgstr "BegrÃ¦ns antallet af viste resultater"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
+msgid "512"
+msgstr "512"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
-msgid "Development"
-msgstr "Udvikling"
+# baseret pÃ¥ den svenske oversÃ¦ttelse
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
+msgid "Offset the results"
+msgstr "Positioner resultater"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
-msgid "Chat Logs"
-msgstr "Chatlogge"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:64
+msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
+msgstr "Brug ELLER (OR) for sÃ¸getermer i steden for OG (AND) som er standarden"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
-msgid "WebHistory"
-msgstr "Internethistorik"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
+msgid ""
+"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
+"feeds)"
+msgstr ""
+"Vis URN'er for resultater (gÃ¦lder ikke for --music-albums, --music-artists, "
+"--feeds)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ã?bn"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
+msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
+msgstr ""
+"Returner ogsÃ¥ alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder "
+"volumer, som ikke er monteret)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
-msgid "O_pen Folder"
-msgstr "Ã?_bn mappe"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
+msgid "Search for files"
+msgstr "SÃ¸g efter filer"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "F_lyt til papirkurv"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
+msgid "Search for folders"
+msgstr "SÃ¸g efter mapper"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
-msgid "_Save Results As..."
-msgstr "_Gem resultater som..."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
+msgid "Search for music files"
+msgstr "SÃ¸g efter musikfiler"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
-#, c-format
-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
-msgstr "Konvertering af tegnsÃ¦t mislykkedes for \"%s\""
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
+msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
+msgstr "SÃ¸g efter musikalbum (--all har ingen effekt her)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
-msgid "The following error has occurred :"
-msgstr "Den fÃ¸lgende fejl forekom :"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
+msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
+msgstr "SÃ¸g efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her) "
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
-msgid "Error"
-msgstr "Fejl"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
+msgid "Search for image files"
+msgstr "SÃ¸g efter billedfiler"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
+msgid "Search for video files"
+msgstr "SÃ¸g efter videofiler"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
-msgid "Did you mean"
-msgstr "Mente du"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
+msgid "Search for document files"
+msgstr "SÃ¸g efter dokumentfiler"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
-msgid "Your search returned no results."
-msgstr "Din sÃ¸gning gav ingen resultater."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:116
+msgid "Search for emails"
+msgstr "SÃ¸g efter e-post"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
-msgid "Tracker Search Tool-"
-msgstr "Tracker sÃ¸gevÃ¦rktÃ¸j-"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
+msgid "Search for contacts"
+msgstr "SÃ¸g efter kontakter"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
-msgid "Tracker Search Tool"
-msgstr "Tracker sÃ¸gevÃ¦rktÃ¸j"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
+msgid "Search for feeds (--all has no effect on this) "
+msgstr "SÃ¸g efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her) "
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
-msgid "Search _results: "
-msgstr "SÃ¸ge_resultater: "
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:133
+msgid "search terms"
+msgstr "sÃ¸getermer"
 
-#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
-msgid "no search performed"
-msgstr "ingen sÃ¸gning er udfÃ¸rt"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:134
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "UDTRYK"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
-msgid "List View"
-msgstr "Listevisning"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:151
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:111
+msgid ""
+"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
+msgstr ""
+"BEMÃ?RK: GrÃ¦nse blev nÃ¥et. Der findes flere elementer i databasen, som ikke "
+"er listet her"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:330
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:742
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:820
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:907
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1155
+msgid "Could not get search results"
+msgstr "Kunne ikke indhente sÃ¸geresultat"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:230
+msgid "No contacts were found"
+msgstr "Ingen kontakter blev fundet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:339
+msgid "No emails were found"
+msgstr "Ingen e-post blev fundet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:454
+msgid "No files were found"
+msgstr "Ingen filer blev fundet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:751
+msgid "No artists were found"
+msgstr "Ingen kunstnere blev fundet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:829
+msgid "No music was found"
+msgstr "Ingen musik blev fundet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:916
+msgid "No feeds were found"
+msgstr "Ingen nyhedskilder blev fundet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1164
+msgid "No results were found matching your query"
+msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1204
+msgid "- Search for terms in all data"
+msgstr "- SÃ¸g efter termer i alle data"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategorier"
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. * and before the list of options.
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1209
+msgid ""
+"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
+msgstr ""
+"TilfÃ¸jer en OG-operatÃ¸r til alle termer adskilt af et mellemrum (se --or-"
+"operator)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
-msgid "Unknown email subject"
-msgstr "Ukendt e-postemne"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1213
+msgid ""
+"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
+"you use --or-operator)"
+msgstr ""
+"Dette betyder, at hvis du sÃ¸ger efter \"foo\" og \"bar\", skal de BEGGE "
+"findes (med mindre du bruger --or-operator)"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
-msgid "Unknown email sender"
-msgstr "Ukendt e-postafsender"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1241
+msgid "Search terms are missing"
+msgstr "SÃ¸getermer mangler"
 
-#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1284
 #, c-format
-msgid "%d - %d of %d items"
-msgstr "%d - %d af %d elementer"
+msgid "Search term '%s' is a stop word."
+msgstr "SÃ¸geterm \"%s\" er et stopord."
 
-#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1295
 #, c-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d element"
-msgstr[1] "%d elementer"
+msgid ""
+"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
+msgstr ""
+"Stopord er almindelige ord, som kan blive ignoreret under "
+"indekseringsprocessen."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
-msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
-msgstr "Kunne ikke forbinde til sÃ¸getjeneste, da den kan vÃ¦re optaget"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1310
+#, fuzzy
+msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
+msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
-msgid "_Search:"
-msgstr "_SÃ¸g:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:61
+msgid "Path to use to run a query or update from file"
+msgstr "Sti hvorfra en forespÃ¸rgsel skal kÃ¸res eller opdateres fra fil"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
-msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
-msgstr ""
-"Tracker indekserer stadig, sÃ¥ alle sÃ¸gereultater er ikke tilgÃ¦ngelige endnu"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
+msgid "SPARQL query"
+msgstr "SPARQL-forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
-msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
-msgstr "Indtast en sÃ¸getekst med flere ord adskilt af mellemrum."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
+msgid "SPARQL"
+msgstr "SPARQL"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
-msgid "search_entry"
-msgstr "sÃ¸ge_indgang"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
+msgid "This is used with --query and for database updates only."
+msgstr "Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
-msgid "Select more _options"
-msgstr "VÃ¦lg flere _indstillinger"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:73
+msgid "Retrieve classes"
+msgstr "Indhent klasser"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
-msgid "Click to perform a search."
-msgstr "Klik for at foretage en sÃ¸gning."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:77
+msgid "Retrieve class prefixes"
+msgstr "Indhent klasseprÃ¦fikser"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:81
 msgid ""
-"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
-"Tracker"
+"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
+"Resource)"
 msgstr ""
-"LokalisÃ©r dokumenter og mapper pÃ¥ denne computer ud fra navn eller indhold "
-"med Tracker"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
-msgid "Search for specified service"
-msgstr "SÃ¸g efter specificeret tjeneste"
+"Indhent egenskaber for en klasses, prÃ¦fikser kan ogsÃ¥ bruges (f.eks. rdfs:"
+"Resource)"
 
-#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
-msgid "STRING"
-msgstr "STRENG"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:82
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:86
+msgid "CLASS"
+msgstr "KLASSE"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
-msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
-msgstr "Angiv det samlede antal viste resultater (standard 512)"
-
-# Dette skal vel vÃ¦re ANTAL, jf. oversÃ¦ttelsesstreng 1354 ???
-#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
-msgid "NUMBER"
-msgstr "ANTAL"
-
-# Offset skal nok forstÃ¥s som fra det antal af resultater som visningen af resultater skal skubbes, altsÃ¥ som hvis man kun viser fra
-# nummer 10 af. SÃ¥ hvis man oversÃ¦tter det til "Angiv antallet af resultater som visningen af disse skal forskubbes (standard 0)" sÃ¥ passer "ANTAL" til dem begge to.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
-msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
-msgstr ""
-"Angiv antallet af resultater som visningen af disse skal forskubbes "
-"(standard 0)"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
-msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
-msgstr "SÃ¸g efter specificerede MIME-type (kan anvendes flere gange)"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
-msgid "- Search for files by service or by MIME type"
-msgstr "-SÃ¸g efter filer efter tjeneste eller MIME-type"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:107
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
-msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
-msgstr "Kunne ikke etablere en DBus-forbindelse til Tracker"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
-msgid "Service not recognized, searching in other files..."
-msgstr "Tjeneste ikke genkendt, sÃ¸ger i Ã¸vrige filer..."
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
-msgid "Could not get files by service type"
-msgstr "Kunne ikke hente filer ud fra tjenestetype"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
-msgid "No files found by that service type"
-msgstr "Ingen filer fundet af denne tjenestetype"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
-#, c-format
-msgid "Result: %d"
-msgstr "Resultat: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
-#, c-format
-msgid "Results: %d"
-msgstr "Resultater: %d"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
 msgid ""
-"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
+"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
 msgstr ""
-"BEMÃ?RK: GrÃ¦nse blev nÃ¥et. Der findes flere elementer i databasen, som ikke "
-"er listet her"
+"Indhent klasser som giver besked om Ã¦ndringer i databasen (KLASSE er valgfri)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
-msgid "Could not get files by MIME type"
-msgstr "Kunne ikke hente filer efter MIME-type"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
-msgid "No files found by those MIME types"
-msgstr "Ingen filer fundet med disse MIME-typer"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:41
-msgid "Service type of the file"
-msgstr "Filens tjenestetype"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
-msgid "FILE..."
-msgstr "FIL..."
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
+msgid ""
+"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
+msgstr ""
+"SÃ¸g efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. "
+"dokument)"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
-msgid "- Get all information from a certain file"
-msgstr "- Hent al information fra en bestemt fil"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:91
-msgid "Uri missing"
-msgstr "Uri mangler"
-
-# jf. svensk oversÃ¦ttelse
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
-msgid "Defaulting to 'files' service"
-msgstr "Falder tilbage pÃ¥ standardtjenesten \"filer\""
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:121
-msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
-msgstr "Tjenestetype ikke genkendt, anvender \"Ã?vrige\" ..."
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:137
-msgid "Unable to retrieve data for uri"
-msgstr "Kunne ikke hente data for uri"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
-msgid "No metadata available for that uri"
-msgstr "Ingen metadata tilgÃ¦ngelige for den uri"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
-msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
-msgstr "Sti at anvende for mappe til at hente metadatainformation om"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
-msgid "FIELD [FIELD...]"
-msgstr "FELT [FELT...]"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:90
+msgid "CLASS/PROPERTY"
+msgstr "KLASSE/EGENSKAB"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
-msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
-msgstr "Hent metadata-informationer om filer i en mappe"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
+msgid "Could not get namespace prefixes"
+msgstr "Kunne ikke hente navnerumsprÃ¦fikser"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. * and before the list of options, showing an usage example.
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
-msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
-msgstr ""
-"For at anvende flere metadatatyper kan de ganske enkelt listes her, f.eks.:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
+msgid "No namespace prefixes were found"
+msgstr "Ingen navnerumsprÃ¦fikser blev fundet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
-msgid "PATH"
-msgstr "STI"
+# evt. "ved brug af"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:204
+msgid "- Query or update using SPARQL"
+msgstr "- ForespÃ¸rg eller opdater med brug af SPARQL"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
-msgid "No path was given"
-msgstr "Ingen sti blev angivet"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
+msgid "An argument must be supplied"
+msgstr "Et argument skal angives"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
-msgid "No fields were given"
-msgstr "Ingen felter blev angivet"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
+msgid "File and query can not be used together"
+msgstr "Fil og forespÃ¸rgsel kan ikke bruges sammen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
-msgid "Could not get UTF-8 path from path"
-msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:256
+msgid "Could not list classes"
+msgstr "Kunne ikke liste klasser"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
-msgid "Could not get meta-data for files in directory"
-msgstr "Kunne ikke hente metadata for filer i mappe"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:266
+msgid "No classes were found"
+msgstr "Ingen klasser blev fundet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
-msgid "No meta-data found for files in that directory"
-msgstr "Ingen metadata blev fundet  for filer i denne mappe"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:294
+msgid "Could not list class prefixes"
+msgstr "Kunne ikke liste klasseprÃ¦fikser"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
-msgid "Path to use in query"
-msgstr "Sti til anvendelse i forespÃ¸rgsel"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:304
+msgid "No class prefixes were found"
+msgstr "Ingen klasseprÃ¦fikser blev fundet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
-msgid "Limit the number of results shown"
-msgstr "BegrÃ¦ns antallet af viste resultater"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
+msgid ""
+"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
+msgstr ""
+"Kunne ikke finde egenskab for klasseprÃ¦fiks, f.eks. :Resource i \"rdfs:"
+"Resource\""
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
-msgid "512"
-msgstr "512"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
+msgid "Could not list properties"
+msgstr "Kunne ikke vise egenskaber"
 
-# baseret pÃ¥ den svenske oversÃ¦ttelse
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
-msgid "Offset the results"
-msgstr "PositionÃ©r resultater"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:385
+msgid "No properties were found"
+msgstr "Ingen egenskaber blev fundet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
-msgid "0"
-msgstr "0"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:425
+msgid "Could not find notify classes"
+msgstr "Kunne ikke finde pÃ¥mindelsesklasser"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:67
-msgid "Adds a fulltext search filter"
-msgstr "TilfÃ¸jer et fuldtekstsÃ¸gefilter"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:431
+msgid "No notifies were found"
+msgstr "Ingen pÃ¥mindelser blev fundet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:71
-msgid "Adds a keyword filter"
-msgstr "TilfÃ¸jer et nÃ¸gleordsfilter"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
+msgid "Could not search classes"
+msgstr "Kunne ikke sÃ¸ge klasser"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
-msgid "Adds an order field"
-msgstr "TilfÃ¸jer et sorteringsfelt"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:468
+msgid "No classes were found to match search term"
+msgstr "Ingen klasser blev fundet der svarer til sÃ¸geterm"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
-msgid "Metadata Fields"
-msgstr "Metadatafelter"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
+msgid "Could not search properties"
+msgstr "Kunne ikke sÃ¸ge i egenskaber"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
-msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
-msgstr "-ForespÃ¸rg med RDF og returnÃ©r resultater med angivne metadatafelter"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:502
+msgid "No properties were found to match search term"
+msgstr "Ingen egenskaber blev fundet, der matcher sÃ¸getekst"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
-msgid "Path or fields are missing"
-msgstr "Sti eller felter mangler"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
+msgid "Could not get UTF-8 path from path"
+msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:537
 msgid "Could not read file"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se fil"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
-msgid "Could not convert query file to UTF-8"
-msgstr "Kunne ikke konvertere forespÃ¸rgselsfil til UTF-8"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:556
+msgid "Could not run update"
+msgstr "Kunne ikke udfÃ¸re opdatering"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
-msgid "Could not query search"
-msgstr "Kunne ikke forespÃ¸rge sÃ¸gningen"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:594
+msgid "Could not run query"
+msgstr "Kunne ikke udfÃ¸re forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:603
 msgid "No results found matching your query"
 msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
-msgid "Show more detailed results with service and mime type"
-msgstr "Vis mere detaljerede resultater med tjeneste- og mime-type"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
-msgid "search terms"
-msgstr "sÃ¸getermer"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
-msgid "EXPRESSION"
-msgstr "UDTRYK"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
+msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
+msgstr " - Vis statistik for alle Nepomuk-definerede ontologiklasser"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
+msgid "Could not get Tracker statistics"
+msgstr "Kunne ikke hente Trackerstatistik"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
-msgid "Service"
-msgstr "Tjeneste"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
+msgid "No statistics available"
+msgstr "Ingen statistik er tilgÃ¦ngelig"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
-msgid "MIME-type"
-msgstr "MIME-type"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Statistik:"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
-msgid "- Search files for certain terms"
-msgstr "-SÃ¸g i filer efter bestemte termer"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
+msgid "Fetchingâ?¦"
+msgstr "Indhenterâ?¦"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
-msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
-msgstr ""
-"For at specificere flere sÃ¸getermer, anvend en OG-operator (AND) i sÃ¸gningen"
+#. miner/rss
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
+#, c-format
+msgid "Crawling single directory '%s'"
+msgstr "GennemlÃ¸ber en enkelt mappe \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
-msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
-msgstr ""
-"Dette betyder, at hvis du sÃ¸ger efter \"foo\" og \"bar\", skal de BEGGE "
-"findes"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
+#, c-format
+msgid "Crawling recursively directory '%s'"
+msgstr "GennemlÃ¸ber rekursiv mappe \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
-msgid "Recognized services include:"
-msgstr "Liste over kendte tjenester er:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
+msgid "Paused"
+msgstr "Midlertidigt afbrudt"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
-msgid "Search terms are missing"
-msgstr "SÃ¸getermer mangler"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:75
+msgid "Idle"
+msgstr "Tomgang"
 
-# Her er jeg meget i tvivl
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
-msgid "Could not get find detailed results by text"
-msgstr "Kunne ikke hente find detaljerede resultater ud fra tekst"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
+msgid "Follow status changes as they happen"
+msgstr "FÃ¸lg Ã¦ndringer i status nÃ¥r de sker"
 
-# ogsÃ¥ i tvivl her
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
-msgid "Could not get find results by text"
-msgstr "Kunne ikke hente find resultater ud fra tekst"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
+msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
+msgstr ""
+"Inkluder detaljer sammen med tilstandsopdateringer (gÃ¦lder kun for --follow)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
-msgid "Return the known service types"
-msgstr "Returner de kendte tjenestetyper"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
+msgid "List common statuses for miners and the store"
+msgstr "Vis fÃ¦lles statusser for indekseringer og lageret"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
-msgid "Return the known properties"
-msgstr "ReturnÃ©r til kendte egenskaber"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
+msgid "List all miners currently running"
+msgstr "Vis alle indekseringer som aktuelt udfÃ¸res"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
-msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
-msgstr " - Vis alle tilgÃ¦ngelige typer tjenester og egenskaber i tracker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
+msgid "List all miners installed"
+msgstr "Vis alle installerede indekseringer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
-msgid "Could not get Tracker services"
-msgstr "Kunne ikke hente Tracker-tjenester"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
+msgid "List pause reasons and applications for a miner"
+msgstr "Vis pauseÃ¥rsager og programmer for en indeksering"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
-msgid "No services available"
-msgstr "Ingen tjenester tilgÃ¦ngelige"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
+msgid ""
+"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
+"Applications)"
+msgstr ""
+"Indeksering der skal bruges med andre kommandoer (du kan bruge suffikser, f."
+"eks. FS eller programmer)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
-msgid "Service types available in Tracker"
-msgstr "TilgÃ¦ngelige tjenestetyper i Tracker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:105
+msgid "MINER"
+msgstr "INDEKSERING"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
-msgid "Could not get Tracker properties"
-msgstr "Kunne ikke hente egenskaber for Tracker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
+msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
+msgstr "SÃ¦t en indeksering pÃ¥ pause (du skal bruge denne med --miner)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
-msgid "No properties available"
-msgstr "Ingen egenskaber tilgÃ¦ngelige"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
+msgid "REASON"
+msgstr "Ã?RSAG"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
-msgid "Properties available in Tracker"
-msgstr "Egenskaber tilgÃ¦ngelige i Tracker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
+msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
+msgstr "Genoptag en indeksering (du skal bruge denne med --miner)"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
-msgid " - Show number of indexed files for each service"
-msgstr " - Vis antal indekserede filer for hver tjeneste"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:113
+msgid "COOKIE"
+msgstr "COOKIE"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
-msgid "Could not get Tracker statistics"
-msgstr "Kunne ikke hente Tracker-statistik"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:174
+#, c-format
+msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
+msgstr "ForsÃ¸ger at sÃ¦tte indeksering \"%s\" pÃ¥ pause med Ã¥rsagen \"%s\""
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
-msgid "No statistics available"
-msgstr "Ingen statistik tilgÃ¦ngelige"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not pause miner: %s"
+msgstr "Kunne ikke sÃ¦tte indeksering pÃ¥ pause: %s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
-msgid "Statistics:"
-msgstr "Statistik:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:186
+#, c-format
+msgid "Cookie is %d"
+msgstr "Cookie er %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
-msgid "Follow status changes as they happen"
-msgstr "FÃ¸lg Ã¦ndringer i status nÃ¥r de sker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:200
+#, c-format
+msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
+msgstr "ForsÃ¸ger at genoptage indeksering %s med cookie %d"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
-msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
-msgstr ""
-"InkludÃ©r detaljer sammen med tilstandsopdateringer (gÃ¦lder kun for --follow)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not resume miner: %s"
+msgstr "Kunne ikke genoptage indeksering: %s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:227
 #, c-format
-msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
-msgstr "Tracker-status Ã¦ndret fra \"%s\" --> \"%s\""
+msgid "Could not get status from miner: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente status fra indeksering: %s"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+#. Work out lengths for output spacing
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:684
+msgid "PAUSED"
+msgstr "PAUSE"
 
-# Bedt om kommentar fra udviklerne:
-# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=572884
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
-msgid "Initial index"
-msgstr "Begyndelsesindeks"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
+msgid "Not running or is a disabled plugin"
+msgstr "KÃ¸rer ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
-msgid "no"
-msgstr "nej"
-
-# betydning lidt Ã¡ la "in progress". Jeg har valgt ikke at skrive "under fletning" eller "fletning i fremskridt", fordi det lyder dumt. Derfor "fletter", fordi det indrammer betydningen udmÃ¦rket.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
-msgid "In merge"
-msgstr "Fletter"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
-msgid "Is paused manually"
-msgstr "Er midlertidigt afbrudt manuelt"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:355
+msgid "Journal replay"
+msgstr "Afspilning af journal"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
-msgid "Is paused for low battery"
-msgstr "Er midlertidigt afbrudt grundet lavt batteriniveau"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:479
+msgid "- Monitor and control status"
+msgstr "- OvervÃ¥g og kontroller status"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
-msgid "Is paused for IO"
-msgstr "Er midlertidigt afbrudt grundet IO"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:494
+msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
+msgstr ""
+"Du kan ikke bruge indekseringens indstillinger pause og genoptag sammen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
-msgid "Is indexing enabled"
-msgstr "Er indeksering aktiveret"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
+msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
+msgstr "Du skal angive indekseringen for kommandoerne pause eller genoptag"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:248
-msgid "- Report current status"
-msgstr "- RapportÃ©r aktuel status"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
+msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
+msgstr ""
+"Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indekseringen"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:270
-msgid "Could not get Tracker status"
-msgstr "Kunne ikke hente Tracker-status"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:556
+msgid "Common statuses include"
+msgstr "Almindelige statusser omfatter"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:281
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:568
 #, c-format
-msgid "Tracker status is '%s'"
-msgstr "Tracker-status er \"%s\""
+msgid "Found %d miners installed"
+msgstr "Fandt %d installerede indekseringer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
-msgid "Add specified tag to a file"
-msgstr "TilfÃ¸j specificeret mÃ¦rke til en fil"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
-msgid "TAG"
-msgstr "MÃ?RKE"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:580
+#, c-format
+msgid "Found %d miners running"
+msgstr "Fandt %d kÃ¸rende indekseringer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
-msgid "Remove specified tag from a file"
-msgstr "Fjern specificeret mÃ¦rke fra en fil"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:613
+msgid "No miners are running"
+msgstr "Ingen indekseringer kÃ¸rer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
-msgid "Remove all tags from a file"
-msgstr "Fjern alle mÃ¦rker fra en fil"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:653
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:700
+msgid "Miners"
+msgstr "Indekseringer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
-msgid "List all defined tags"
-msgstr "List alle definerede mÃ¦rker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:660
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
-msgid "Search for files with specified tag"
-msgstr "SÃ¸g efter filer med specificerede mÃ¦rker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:662
+msgid "Reason"
+msgstr "Ã?rsag"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
-msgid "FILE [FILE...]"
-msgstr "FIL [FIL...]"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:671
+msgid "No miners are paused"
+msgstr "Ingen indekseringer er sat pÃ¥ pause"
 
-#. Translators: this messagge will apper immediately after the
-#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
-msgid "Add, remove or search for tags"
-msgstr "TilfÃ¸j, fjern eller sÃ¸g efter mÃ¦rker"
+#. Display states
+#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
+msgid "Store"
+msgstr "Gem"
 
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. * and before the list of options, showing an usage example.
-#.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
-msgid ""
-"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
-"options, for example:"
-msgstr ""
-"For at tilfÃ¸je, fjerne eller sÃ¸ge efter flere mÃ¦rker pÃ¥ samme tid, kombinÃ©r "
-"flere valgmuligheder, for eksempel:"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
+msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
+msgstr "Vis alle mÃ¦rker (med brug af FILTER hvis angivet)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
-msgid "No files were specified"
-msgstr "Ingen filer blev angivet"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:72
+msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
+msgstr "Vis filer forbundet med hvert mÃ¦rke (dette bruges kun med --list)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
-msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
-msgstr "TilfÃ¸j- og slet-handlinger kan ikke anvendes med slet alle-handlinger"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
+msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
+msgstr ""
+"TilfÃ¸j et mÃ¦rke (Hvis FILER udelades, forbindes MÃ?RKE ikke med nogen filer)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
-msgid "Files are not needed with searching"
-msgstr "Filer behÃ¸ves ikke med sÃ¸gning"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:77 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:81
+msgid "TAG"
+msgstr "MÃ?RKE"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
-msgid "No arguments were provided"
-msgstr "Ingen argumenter blev givet"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
+msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
+msgstr "Slet et mÃ¦rke (hvis FILER er udeladt, fjernes MÃ?RKE for alle filer)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
-#, c-format
-msgid "Could not remove all tags for '%s'"
-msgstr "Kunne ikke slette alle mÃ¦rker for \"%s\""
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
+msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
+msgstr "Beskrivelse af et mÃ¦rke (dette bruges kun med --add)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
-#, c-format
-msgid "Could not add tags for '%s'"
-msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je mÃ¦rker for \"%s\""
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:85
+msgid "STRING"
+msgstr "STRENG"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
-#, c-format
-msgid "Could not remove tags for '%s'"
-msgstr "Kunne ikke fjerne mÃ¦rker for \"%s\""
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
+msgid "FILEâ?¦"
+msgstr "FILâ?¦"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
-msgid "Could not get tag list"
-msgstr "Kunne ikke hente liste over mÃ¦rker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:95
+msgid "FILE [FILEâ?¦]"
+msgstr "FIL [FILâ?¦]"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
-msgid "No tags found"
-msgstr "Ingen mÃ¦rker fundet"
+msgid "Could not get file URNs"
+msgstr "Kunne ikke indhente fil-URN'er"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
-msgid "All tags"
-msgstr "Alle mÃ¦rker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:390
+msgid "Could not get files related to tag"
+msgstr "Kunne ikke hente filer relateret til mÃ¦rke"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
-msgid "Found"
-msgstr "Fundet"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:463
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:816
+msgid "Could not get all tags"
+msgstr "Kunne ikke indhente alle mÃ¦rker"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
-#, c-format
-msgid "Could not get tags for file:'%s'"
-msgstr "Kunne ikke hente mÃ¦rker for filen:\"%s\""
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:472
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:825
+msgid "No tags were found"
+msgstr "Ingen mÃ¦rker blev fundet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
-msgid "Could not search tags"
-msgstr "Kunne ikke sÃ¸ge mÃ¦rker"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
+msgid "Could not add tag"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je mÃ¦rke"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
-msgid "Concatenate different values of this field"
-msgstr "SammenkÃ¦d dette felts forskellige vÃ¦rdier"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
+msgid "Tag was added successfully"
+msgstr "MÃ¦rke blev tilfÃ¸jet"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
-msgid "Count instances of unique fields of this type"
-msgstr "TÃ¦l forekomster af unikke felter af denne type"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:636
+msgid "Could not add tag to files"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je mÃ¦rke til filer"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
-msgid "Sum the values of this field"
-msgstr "SummÃ©r vÃ¦rdierne i dette felt"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:647
+msgid "Tagged"
+msgstr "MÃ¦rket"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
-msgid "Sort to descending order"
-msgstr "SortÃ©r i faldende orden"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:648
+msgid "Not tagged, file is not indexed"
+msgstr "Ikke mÃ¦rket, fil er ikke indekseret"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
-msgid "Required fields"
-msgstr "PÃ¥krÃ¦vede felter"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:693
+msgid "Could not get tag by label"
+msgstr "Kunne ikke indhente mÃ¦rke efter etiket"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
-msgid "Fields are missing"
-msgstr "Felter mangler"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:704
+msgid "No tags were found by that name"
+msgstr "Ingen mÃ¦rker fundet med det navn"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:145
-msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
-msgstr ""
-"Sekunders ventetid fÃ¸r pÃ¥begyndelse af gennemsÃ¸gning og indeksering "
-"(standard = 45)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:717
+msgid "None of the files had this tag set"
+msgstr "Ingen af filerne havde dette mÃ¦rkesÃ¦t"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:149
-msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
-msgstr "Minimerer forbrug af hukommelse, men kan gÃ¸re indeksering langsommere"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:759
+msgid "Could not remove tag"
+msgstr "Kunne ikke fjerne mÃ¦rke"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:153
-msgid ""
-"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
-"<path>)"
-msgstr ""
-"Mapper som skal udelukkes fra overvÃ¥gning af filÃ¦ndringer (du kan anvende -e "
-"<sti> -e <sti>)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:768
+msgid "Tag was removed successfully"
+msgstr "MÃ¦rke blev fjernet"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:157
-msgid ""
-"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
-"<path>)"
-msgstr ""
-"Mapper som skal inkluderes i overvÃ¥gning af filÃ¦ndringer (du kan anvende -e "
-"<sti> -e <sti>)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:772
+msgid "Untagged"
+msgstr "Uden mÃ¦rke"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:161
-msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
-msgstr ""
-"Mapper at gennemsÃ¸ge for at indeksere filer (du kan anvende -c <sti> -c "
-"<sti>)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
+msgid "File not indexed or already untagged"
+msgstr "Fil er ikke indekseret eller er allerede umÃ¦rket"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:165
-msgid ""
-"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
-msgstr ""
-"DeaktivÃ©r moduler fra at blive behandlet (du kan anvende -d <modul> -d "
-"<modul>)"
+#. Translators: this messagge will apper immediately after the
+#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
+#.
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:854
+msgid "Add, remove or list tags"
+msgstr "TilfÃ¸j, fjern eller vis mÃ¦rker"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:171
-msgid "Force a re-index of all content"
-msgstr "Gennemtving en genindeksering af alt indhold"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:870
+msgid "The --list option is required for --show-files"
+msgstr "Tilvalget --list er krÃ¦vet for --show-filer"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:175
-msgid "Disable any indexing and monitoring"
-msgstr "DeaktivÃ©r enhver indeksering og overvÃ¥gning"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:872
+msgid "Add and delete actions can not be used together"
+msgstr "Handlingerne tilfÃ¸j og slet kan ikke bruges sammen"
 
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:178
-msgid ""
-"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
-msgstr ""
-"Sprog at anvende til dannelse af ordstamme og stopord (ISO 639-1 to-"
-"bogstavers kode)"
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:874
+msgid "No arguments were provided"
+msgstr "Ingen argumenter blev givet"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:876
+msgid "The --description option can only be used with --add"
+msgstr "Tilvalget --description kan kun bruges med --add"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:896
-msgid "- start the tracker daemon"
-msgstr "- start tracker-dÃ¦mon"
+#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:176
+msgid "- start the tracker writeback service"
+msgstr "- start trackers skrivtilbagetjeneste"
+
+#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
+msgid "Saved queries"
+msgstr "Gemte forespÃ¸rgsler"
+
+#~ msgid "Flickr"
+#~ msgstr "Flickr"
 
-#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
-#~ msgstr "AktivÃ©r indeksering af _Kmail e-post"
+#~ msgid "Index your Flickr photo albums"
+#~ msgstr "Indekser dine billedalbum pÃ¥ Flickr"
 
-#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
-#~ msgstr "AktivÃ©r indeksering af _Modest e-post"
+#~ msgid "Processes images and albums on Flickr"
+#~ msgstr "Behandler billeder og album pÃ¥ Flickr"
 
-#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
-#~ msgstr "AktivÃ©r indeksering af _Thunderbird e-post"
+#~ msgid "Tracker Miner for Flickr"
+#~ msgstr "Trackerindeksering for Flickr"
 
-#~ msgid "Enable _watching"
-#~ msgstr "AktivÃ©r _overvÃ¥gning"
+#~ msgid "(Re)Index a given file"
+#~ msgstr "(Gen)indekser en given fil"
 
-#~ msgid "Daemon Options"
-#~ msgstr "DÃ¦monindstillinger"
+#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
+#~ msgstr "Kunne ikke reindeksere mime-typer"
 
-#~ msgid "Show daemon options"
-#~ msgstr "Vis dÃ¦monindstillinger"
+#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
+#~ msgstr "Reindeksering af mime-typer lykkedes"
 
-#~ msgid "Indexer Options"
-#~ msgstr "Indekseringsindstillinger"
+#~ msgid "Could not (re)index file"
+#~ msgstr "Kunne ikke (re)indeksere fil"
 
-#~ msgid "Show indexer options"
-#~ msgstr "Vis indekseringsindstillinger"
+#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
+#~ msgstr "(Re)indeksering af fil lykkedes"
 
-#~ msgid "This command works two ways:"
-#~ msgstr "Denne kommando virker pÃ¥ to mÃ¥der:"
+#~ msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
+#~ msgstr "Kunne ikke indhente navnerumsprÃ¦fikser"
 
-#~ msgid " - Passing arguments:"
-#~ msgstr " - OverfÃ¸rer argumenter:"
+#~ msgid "No namespace prefixes were returned"
+#~ msgstr "Ingen navnerumsprÃ¦fikser blev returneret"
 
 #~ msgid "Results"
 #~ msgstr "Resultater"
 
-#~ msgid "Tags found"
-#~ msgstr "MÃ¦rker fundet"
+#~ msgid "No Name"
+#~ msgstr "Intet navn"
+
+#~ msgid "No Address"
+#~ msgstr "Ingen adresse"
+
+#~ msgid "Artists"
+#~ msgstr "Kunstnere"
+
+#~ msgid "Albums"
+#~ msgstr "Album"
+
+#~| msgid "Files"
+#~ msgid "Feeds"
+#~ msgstr "Nyhedskilder"
 
-#~ msgid " - Reading filename/mime-type pairs from STDIN"
-#~ msgstr " - LÃ¦ser par af filnavn/mime-type fra STDIN"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Ingen"
 
-#~ msgid "Estimated"
-#~ msgstr "AnslÃ¥et"
+#~ msgid "Classes"
+#~ msgstr "Klasser"
 
-#~ msgid "Given the following format (without quotes):"
-#~ msgstr "Angivet fÃ¸lgende format (uden citationstegn):"
+#~ msgid "Prefixes"
+#~ msgstr "PrÃ¦fikser"
 
-#~ msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
-#~ msgstr "Dette er tolket fra STDIN og siden behandlet."
+#~ msgid "Notifies"
+#~ msgstr "PÃ¥mindelser"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis denne kommando kÃ¸res uden nogen argumenter, vil den vente pÃ¥ arbejde "
-#~ "at udfÃ¸re."
+#~ msgid "Tags (shown by name)"
+#~ msgstr "MÃ¦rker (vist efter navn)"
 
-#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
-#~ msgstr "Her er nogle eksempler pÃ¥, hvordan man kan bruge denne kommando:"
+#~ msgid "No files were modified"
+#~ msgstr "Ingen filer blev Ã¦ndret"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]