GNOME.org
 

[gnome-video-effects] l10n: Updated Greek translation for gnome-video-effects

commit b6ff3b72708f79cc34e699d2c5fadd376348c16c
Author: Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>
Date:   Thu Feb 24 12:07:50 2011 +0200

    l10n: Updated Greek translation for gnome-video-effects

 po/el.po |  193 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 145 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9be81ab..af7f960 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,38 +1,37 @@
-# translation of cheese to Greek
-# Copyright (C) 2007-2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the cheese package.
-#
-# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007, 2008.
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2008.
-# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
-# Georgios Stefanakis <george stefanakis gmail com>, 2010.
+# translation of cheese to Greek
+# Copyright (C) 2007-2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the cheese package.
+# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007, 2008.
+# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+# Georgios Stefanakis <george stefanakis gmail com>, 2010.
+# Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>, 2011.
+# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2008., 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"video-effects&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-18 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-04 22:39+0200\n"
-"Last-Translator: Georgios Stefanakis <george stefanakis gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 12:07+0200\n"
+"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Add age to video input using scratches and dust"
-msgstr ""
-"ΠÏ?οÏ?θήκη ηλικίαÏ? Ï?Ï?ο Î?ίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? με Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η γÏ?αÏ?ζοÏ?νιÏ?ν και Ï?κÏ?νηÏ?"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Î?ιÏ?γκÏ?Ï?η"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:3
-msgid "Historical"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ?"
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Î?ιογκÏ?νει Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? βίνÏ?εο"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Î?ινοÏ?μενο Ï?Ï?έδιο (Î?αÏ?Ï?οÏ?ν)"
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr "Î?ινοÏ?μενο Ï?Ï?έδιο (Î?αÏ?Ï?οÏ?ν)"
 msgid "Cartoonify video input"
 msgstr "Î?αÏ?Ï?οÏ?νοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
 msgstr "ΤÏ?ε Î?κεβάÏ?α"
@@ -50,15 +49,16 @@ msgstr "ΤÏ?ε Î?κεβάÏ?α"
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?ε Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?Ï?λ ΤÏ?ε Î?κεβάÏ?α"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μιο"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?ε μεÏ?αλλική εμÏ?άνιÏ?η"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "ΤεÏ?Ï?άγÏ?να"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Î?Ï?βει Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?ε Ï?ολλά μικÏ?ά 
 msgid "Distort the video input"
 msgstr "ΠαÏ?αμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
 msgstr "ΠαÏ?αμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
@@ -81,16 +81,36 @@ msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
 msgstr ""
 "ΠÏ?οβολή βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ην Ï?αλαιά καλή Ï?αμηλή ανάλÏ?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "ΠεÏ?ίγÏ?αμμα"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "ΨεÏ?Ï?ικοÏ? Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? θεÏ?μικήÏ? κάμεÏ?αÏ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "Î?εÏ?μικÏ?"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?θήκη ηλικίαÏ? Ï?Ï?ο Î?ίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? με Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η γÏ?αÏ?ζοÏ?νιÏ?ν και Ï?κÏ?νηÏ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "ΧοÏ?λκ"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
 msgstr "Î?εÏ?αμοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ον εαÏ?Ï?Ï? Ï?αÏ? Ï?Ï?ον αÏ?ίÏ?Ï?εÏ?Ï?ο Χάλκ"
 
@@ -98,20 +118,39 @@ msgstr "Î?εÏ?αμοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ον εαÏ?Ï?Ï? Ï?αÏ? Ï?Ï?ον αÏ?ίÏ?Ï?ε
 msgid "Invert colors of the video input"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν Ï?Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "ΤÏ?ιγÏ?νικÏ? καλειδοÏ?κÏ?Ï?ιο"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Î?αλειδοÏ?κÏ?Ï?ιο"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "Î?Ï?β"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
 msgstr "Î?εÏ?αμοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?ε Ï?Ï?Ï?μα μÏ?β"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Î?αθÏ?έÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "Î?αθÏ?εÏ?Ï?ίζει Ï?ο βίνÏ?εο"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?Ï?ο"
@@ -120,7 +159,7 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?Ï?ο"
 msgid "Transform video input into grayscale"
 msgstr "Î?εÏ?αμοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï?Ï?μαÏ?Ï?ο"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?αÏ?άÏ?η"
@@ -129,11 +168,20 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?αÏ?άÏ?η"
 msgid "Traditional black-white optical animation"
 msgstr "ΠαÏ?αδοÏ?ιακÏ? οÏ?Ï?ικÏ? κινοÏ?μενο Ï?Ï?έδιο άÏ?Ï?Ï?ο-μαÏ?Ï?ο"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "\"ΤÏ?ίμÏ?ημα\""
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "\"ΤÏ?ιμÏ?άει\" Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? βίνÏ?εο"
+
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
 msgstr "Î?ιάλÏ?Ï?η κινοÏ?μενÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν Ï?Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
 msgstr "Quark"
@@ -142,7 +190,7 @@ msgstr "Quark"
 msgid "Detect radioactivity and show it"
 msgstr "Î?νÏ?οÏ?ιÏ?μÏ?Ï? και εμÏ?άνιÏ?η Ï?αδιοακÏ?ινοβολίαÏ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
 msgstr "ΡαδιενεÏ?γÏ?"
@@ -151,7 +199,7 @@ msgstr "ΡαδιενεÏ?γÏ?"
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
 msgstr "Î?εÏ?αμοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? Ï?ε οθÏ?νη κÏ?μμαÏ?ομοÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
 msgstr "Î?Ï?μαÏ?ομοÏ?Ï?ή"
@@ -160,7 +208,7 @@ msgstr "Î?Ï?μαÏ?ομοÏ?Ï?ή"
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
 msgstr "ΠÏ?οÏ?θέÏ?Ï?ε κÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ? Ï?Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
 msgstr "Î?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
@@ -169,15 +217,25 @@ msgstr "Î?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 msgid "Add more saturation to the video input"
 msgstr "ΠÏ?οθήκη Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ? κοÏ?εÏ?μοÏ? Ï?Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
 msgstr "Î?οÏ?εÏ?μÏ?Ï?"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "ΣέÏ?ια"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?έÏ?ια"
+
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
 msgid "Add some hallucination to the video input"
 msgstr "ΠÏ?οÏ?θήκη εÏ?έ Ï?αÏ?αίÏ?θηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "ΨÏ?Ï?εδέλεια"
@@ -186,12 +244,21 @@ msgstr "ΨÏ?Ï?εδέλεια"
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή ακμÏ?ν Ï?Ï?ο βίνÏ?εο ειÏ?Ï?δοÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?ή Sobel"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γεί ένα Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο αÏ?Ï? Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? βίνÏ?εο"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "ΤεÏ?Ï?άγÏ?νο"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
 msgstr "Î?οÏ?νγκ-Ï?οÏ?"
@@ -200,19 +267,40 @@ msgstr "Î?οÏ?νγκ-Ï?οÏ?"
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
 msgstr "Î?εÏ?αμοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ιÏ? κινήÏ?ειÏ? Ï?ε Ï?Ï?Ï?λ κοÏ?νγκ-Ï?οÏ?"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "ΤÏ?ίμÏ?ημα"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "«ΤÏ?ιμÏ?άει» Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? βίνÏ?εο"
+
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
 msgid "Show what was happening in the past"
 msgstr "Î?είξε Ï?ι Ï?Ï?νέβαινε Ï?Ï?ο Ï?αÏ?ελθÏ?ν"
 
-#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Time delay"
 msgstr "ΧÏ?ονική καθÏ?Ï?Ï?έÏ?ηÏ?η"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "ΠεÏ?ιδίνηÏ?η"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? βίνÏ?εο"
+
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 msgstr ""
+"ΠÏ?οÏ?θήκη έναν αναÏ?Ï?οÏ?οδοÏ?οÏ?μενο Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ή άλÏ?α ανάμειξηÏ? με Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή και "
+"κλιμάκÏ?Ï?η"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Î?λιγγοÏ?"
@@ -221,10 +309,19 @@ msgstr "Î?λιγγοÏ?"
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? βίνÏ?εο Ï?ε Ï?αλάνÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?αγμαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
 msgstr "ΣÏ?Ï?έβλÏ?Ï?η"
 
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή και ελαÏ?Ï?ά Ï?κίαÏ?η Ï?Ï?ο μÏ?λε"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Î?κÏ?ίνεÏ? X"
+
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Î?ίÏ?Ï?Ï? εÏ?έ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]