[gnome-games] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Swedish translation
Date: Wed, 23 Feb 2011 21:18:42 +0000 (UTC)
commit 2298a2253c2192ca7026dd49066f7c4ef44e3503
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Feb 23 22:17:54 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 2977 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 1127 insertions(+), 1850 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8e8b042..585ecf6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 19:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-23 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -25,14 +25,8 @@ msgid "A list of recently played games."
 msgstr "En lista Ã¶ver tidigare spelade spel."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
-"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
-"Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr ""
-"En lista med strÃ¤ngar som kommer i formen av en femtupel: namn, vinster, "
-"totala antalet spelade spel, bÃ¤sta tiden (i sekunder) och sÃ¤msta tiden "
-"(ocksÃ¥ den i sekunder). Ospelade spel behÃ¶ver inte representeras."
+msgid "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented."
+msgstr "En lista med strÃ¤ngar som kommer i formen av en femtupel: namn, vinster, totala antalet spelade spel, bÃ¤sta tiden (i sekunder) och sÃ¤msta tiden (ocksÃ¥ den i sekunder). Ospelade spel behÃ¶ver inte representeras."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
 msgid "Animations"
@@ -42,19 +36,19 @@ msgstr "Animationer"
 msgid "Recently played games"
 msgstr "Tidigare spelade spel"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
 msgid "Select the style of control"
 msgstr "VÃ¤lj styrningsstil"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
-"destination."
-msgstr ""
-"VÃ¤lj huruvida korten ska dras eller om kÃ¤llan ska klickas pÃ¥ och sedan mÃ¥let."
+msgid "Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination."
+msgstr "VÃ¤lj huruvida korten ska dras eller om kÃ¤llan ska klickas pÃ¥ och sedan mÃ¥let."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../gnobots2/properties.c:483 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
+#: ../gnobots2/properties.c:483
+#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
@@ -82,7 +76,8 @@ msgstr "Temafilnamn"
 msgid "Whether or not to animate card moves."
 msgstr "Huruvida kortdrag ska animeras eller inte."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
 #: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
 msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud ska spelas eller inte."
@@ -96,7 +91,8 @@ msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte"
 
 #. Now construct the window contents
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2560
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238
+#: ../aisleriot/window.c:2560
 msgid "Select Game"
 msgstr "VÃ¤lj spel"
 
@@ -104,8 +100,10 @@ msgstr "VÃ¤lj spel"
 msgid "_Select"
 msgstr "_VÃ¤lj"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:323
-#: ../aisleriot/window.c:455 ../aisleriot/window.c:463
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1
+#: ../aisleriot/sol.c:323
+#: ../aisleriot/window.c:455
+#: ../aisleriot/window.c:463
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 
@@ -115,12 +113,8 @@ msgstr "Spela det populÃ¤ra patienskortspelet Napoleon pÃ¥ S:t Helena"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1165
 #, c-format
-msgid ""
-"Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
-"installation."
-msgstr ""
-"Aisleriot kan inte lÃ¤sa in filen \"%s\". Kontrollera din Aisleriot-"
-"installation."
+msgid "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
+msgstr "Aisleriot kan inte lÃ¤sa in filen \"%s\". Kontrollera din Aisleriot-installation."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1416
@@ -192,14 +186,8 @@ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade."
 
 #: ../aisleriot/game.c:1722
-msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
-"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
-"started instead."
-msgstr ""
-"Detta intrÃ¤ffar vanligtvis nÃ¤r du kÃ¶r en Ã¤ldre version av Aisleriot som inte "
-"har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas "
-"istÃ¤llet."
+msgid "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
+msgstr "Detta intrÃ¤ffar vanligtvis nÃ¤r du kÃ¶r en Ã¤ldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istÃ¤llet."
 
 #: ../aisleriot/game.c:2080
 msgid "This game does not have hint support yet."
@@ -209,7 +197,8 @@ msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte ledtrÃ¥dar Ã¤nnu."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:2114 ../aisleriot/game.c:2142
+#: ../aisleriot/game.c:2114
+#: ../aisleriot/game.c:2142
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Flytta %s till %s."
@@ -682,7 +671,8 @@ msgstr "Ã?sterhamn"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../aisleriot/game-names.h:350 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
+#: ../aisleriot/game-names.h:350
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terrace"
 
@@ -1065,7 +1055,9 @@ msgstr "Om Patiens"
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "VÃ¤lj speltypen att spela"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:210 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../aisleriot/sol.c:210
+#: ../gnobots2/gnobots.c:85
+#: ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "NAME"
 msgstr "NAMN"
 
@@ -1073,12 +1065,18 @@ msgstr "NAMN"
 msgid "Select the game number"
 msgstr "VÃ¤lj spelnumret"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnomine/gnomine.c:929 ../gtali/gyahtzee.c:107
-#: ../gtali/gyahtzee.c:109 ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:115
+#: ../aisleriot/sol.c:212
+#: ../gnomine/gnomine.c:929
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ANTAL"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:323 ../aisleriot/window.c:464 ../aisleriot/window.c:2024
+#: ../aisleriot/sol.c:323
+#: ../aisleriot/window.c:464
+#: ../aisleriot/window.c:2024
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1107,7 +1105,8 @@ msgid "ace"
 msgstr "ess"
 
 #. A black joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:5 ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:331
 msgid "black joker"
 msgstr "svart joker"
 
@@ -1152,7 +1151,8 @@ msgid "queen"
 msgstr "dam"
 
 #. A red joker.
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:16 ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:334
 msgid "red joker"
 msgstr "rÃ¶d joker"
 
@@ -1439,7 +1439,8 @@ msgstr "Statistik"
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:222 ../aisleriot/stats-dialog.c:228
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:222
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:228
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1458,18 +1459,21 @@ msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:245
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:254
 #: ../aisleriot/stats-dialog.c:262
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249 ../aisleriot/stats-dialog.c:257
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:249
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:257
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d.%02d"
 
-#: ../aisleriot/util.c:86 ../aisleriot/util.c:90
+#: ../aisleriot/util.c:86
+#: ../aisleriot/util.c:90
 #: ../libgames-support/games-help.c:152
 #, c-format
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
@@ -1484,11 +1488,13 @@ msgid "There are no more moves"
 msgstr "Det finns inga fler drag"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:278 ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+#: ../aisleriot/window.c:278
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "Spelet Ã¤r slut"
 
-#: ../aisleriot/window.c:412 ../gnomine/gnomine.c:437
+#: ../aisleriot/window.c:412
+#: ../gnomine/gnomine.c:437
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:867
 msgid "Main game:"
 msgstr "Huvudspel:"
@@ -1511,21 +1517,27 @@ msgstr "Om AisleRiot"
 
 #: ../aisleriot/window.c:473
 msgid ""
-"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played.\n"
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.\n"
 "AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som lÃ¥ter dig att spela "
-"mÃ¥nga olika spel.\n"
+"AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som lÃ¥ter dig att spela mÃ¥nga olika spel.\n"
 "AisleRiot Ã¤r en del av GNOME Games."
 
 #. this doesn't work for anyone
-#: ../aisleriot/window.c:484 ../glines/glines.c:1216 ../gnect/src/main.c:878
-#: ../gnibbles/main.c:208 ../gnobots2/menu.c:267
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1303 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
-#: ../gnomine/gnomine.c:477 ../gnotravex/gnotravex.c:1613
-#: ../gnotski/gnotski.c:1487 ../gtali/gyahtzee.c:617 ../iagno/gnothello.c:269
-#: ../lightsoff/src/About.js:20 ../mahjongg/mahjongg.c:908
+#: ../aisleriot/window.c:484
+#: ../glines/glines.c:1216
+#: ../gnect/src/main.c:878
+#: ../gnibbles/main.c:208
+#: ../gnobots2/menu.c:267
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1303
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:709
+#: ../gnomine/gnomine.c:477
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1613
+#: ../gnotski/gnotski.c:1487
+#: ../gtali/gyahtzee.c:617
+#: ../iagno/gnothello.c:270
+#: ../lightsoff/src/About.js:20
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:908
 #: ../swell-foop/src/About.js:20
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1538,12 +1550,20 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../aisleriot/window.c:488 ../glines/glines.c:1219 ../gnect/src/main.c:875
-#: ../gnibbles/main.c:211 ../gnobots2/menu.c:263
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1300 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
-#: ../gnomine/gnomine.c:480 ../gnotravex/gnotravex.c:1616
-#: ../gnotski/gnotski.c:1490 ../gtali/gyahtzee.c:621 ../iagno/gnothello.c:271
-#: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:911
+#: ../aisleriot/window.c:488
+#: ../glines/glines.c:1219
+#: ../gnect/src/main.c:875
+#: ../gnibbles/main.c:211
+#: ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45
+#: ../gnomine/gnomine.c:480
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1616
+#: ../gnotski/gnotski.c:1490
+#: ../gtali/gyahtzee.c:621
+#: ../iagno/gnothello.c:272
+#: ../lightsoff/src/About.js:19
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:911
 #: ../swell-foop/src/About.js:19
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME Games"
@@ -1577,7 +1597,8 @@ msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Rapportera det hÃ¤r felet till utvecklarna."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:1900 ../libgames-support/games-show.c:151
+#: ../aisleriot/window.c:1900
+#: ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
@@ -1595,19 +1616,30 @@ msgstr "Freecell-patiens"
 
 #. Menu actions
 #. Game menu name
-#: ../aisleriot/window.c:2187 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#: ../glines/glines.c:1640 ../gnect/src/main.c:1242 ../gnibbles/main.c:687
-#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:108
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231 ../gnomine/gnomine.c:769
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707 ../gnotski/gnotski.c:409
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:806
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1200
+#: ../aisleriot/window.c:2187
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+#: ../glines/glines.c:1640
+#: ../gnect/src/main.c:1242
+#: ../gnibbles/main.c:687
+#: ../gnobots2/menu.c:66
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
+#: ../gnomine/gnomine.c:769
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1707
+#: ../gnotski/gnotski.c:409
+#: ../gtali/gyahtzee.c:711
+#: ../iagno/gnothello.c:847
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1200
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_Spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2188 ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:688
-#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnotski/gnotski.c:410
+#: ../aisleriot/window.c:2188
+#: ../gnect/src/main.c:1243
+#: ../gnibbles/main.c:688
+#: ../gnobots2/menu.c:67
+#: ../gnotski/gnotski.c:410
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
@@ -1616,25 +1648,36 @@ msgid "_Control"
 msgstr "St_yrning"
 
 #. Help menu item
-#: ../aisleriot/window.c:2191 ../glchess/data/glchess.ui.h:24
-#: ../glines/glines.c:1642 ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:690
-#: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:771
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711 ../gnotski/gnotski.c:411
-#: ../gtali/gyahtzee.c:704 ../iagno/gnothello.c:808
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1202
+#: ../aisleriot/window.c:2191
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1642
+#: ../gnect/src/main.c:1245
+#: ../gnibbles/main.c:690
+#: ../gnobots2/menu.c:70
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:110
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
+#: ../gnomine/gnomine.c:771
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1711
+#: ../gnotski/gnotski.c:411
+#: ../gtali/gyahtzee.c:713
+#: ../iagno/gnothello.c:849
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1202
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. Tooltip for start new game toolbar button
-#: ../aisleriot/window.c:2196 ../glchess/data/glchess.ui.h:16
-#: ../gnobots2/menu.c:71 ../libgames-support/games-stock.c:59
+#: ../aisleriot/window.c:2196
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+#: ../gnobots2/menu.c:71
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1203
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Starta ett nytt spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2199 ../libgames-support/games-stock.c:63
+#: ../aisleriot/window.c:2199
+#: ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Starta om spelet"
 
@@ -1658,16 +1701,19 @@ msgstr "Stat_istik"
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Visa spelstatistik"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2210 ../libgames-support/games-stock.c:68
+#: ../aisleriot/window.c:2210
+#: ../libgames-support/games-stock.c:68
 msgid "Close this window"
 msgstr "StÃ¤ng det hÃ¤r fÃ¶nstret"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2213 ../libgames-support/games-stock.c:66
+#: ../aisleriot/window.c:2213
+#: ../libgames-support/games-stock.c:66
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1207
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Ã?ngra det senaste draget"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2216 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2216
+#: ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "GÃ¶r om det Ã¥ngrade draget"
 
@@ -1675,7 +1721,8 @@ msgstr "GÃ¶r om det Ã¥ngrade draget"
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Ge nÃ¤sta kort"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2222 ../libgames-support/games-stock.c:55
+#: ../aisleriot/window.c:2222
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "FÃ¥ tips angÃ¥ende ditt nÃ¤sta drag"
 
@@ -1683,11 +1730,13 @@ msgstr "FÃ¥ tips angÃ¥ende ditt nÃ¤sta drag"
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r Aisleriot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2229 ../libgames-support/games-stock.c:52
+#: ../aisleriot/window.c:2229
+#: ../libgames-support/games-stock.c:52
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r detta spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2232 ../libgames-support/games-stock.c:67
+#: ../aisleriot/window.c:2232
+#: ../libgames-support/games-stock.c:67
 msgid "About this game"
 msgstr "Om detta spel"
 
@@ -1703,12 +1752,14 @@ msgstr "Installera nya kortteman frÃ¥n distributionspaketens fÃ¶rrÃ¥d"
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Kortstil"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2285 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../aisleriot/window.c:2285
+#: ../gnobots2/menu.c:90
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2286 ../gnobots2/menu.c:90
+#: ../aisleriot/window.c:2286
+#: ../gnobots2/menu.c:90
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1223
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
@@ -1721,7 +1772,8 @@ msgstr "_Statusrad"
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj statusraden"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2297 ../gnotravex/gnotravex.c:1731
+#: ../aisleriot/window.c:2297
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1731
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att _flytta"
 
@@ -1745,13 +1797,16 @@ msgstr "A_nimationer"
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "Huruvida kortdrag ska animeras eller inte."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2616 ../glines/glines.c:1841
-#: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
+#: ../aisleriot/window.c:2616
+#: ../glines/glines.c:1841
+#: ../gnobots2/statusbar.c:67
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
 #: ../gnomine/gnomine.c:440
 msgid "Score:"
 msgstr "PoÃ¤ng:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2628 ../gnotravex/gnotravex.c:1402
+#: ../aisleriot/window.c:2628
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1402
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1407
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
@@ -1768,7 +1823,8 @@ msgid "JOKER"
 msgstr "JOKER"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184 ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:184
+#: ../aisleriot/lib/ar-card.c:208
 msgctxt "card symbol"
 msgid "A"
 msgstr "A"
@@ -2057,154 +2113,232 @@ msgstr "spader kung"
 msgid "face-down card"
 msgstr "nedÃ¥tvÃ¤nt kort"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
 msgid "Base Card: Ace"
 msgstr "Grundkort: Ess"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
 msgid "Base Card: Jack"
 msgstr "Grundkort: Knekt"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
 msgid "Base Card: King"
 msgstr "Grundkort: Kung"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
 msgid "Base Card: Queen"
 msgstr "Grundkort: Dam"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
 msgid "Base Card: ~a"
 msgstr "Grundkort: ~a"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
 msgid "Deal more cards"
 msgstr "Ge fler kort"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
+#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
 msgid "Stock left:"
 msgstr "Kvar pÃ¥ hand:"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
 msgid "Stock left: 0"
 msgstr "Kvar pÃ¥ hand: 0"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
 #: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
 msgid "Try rearranging the cards"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k att arrangera om korten"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
 msgid "an empty foundation pile"
 msgstr "en tom grundhÃ¶g"
 
-#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
 msgid "Three card deals"
 msgstr "Givar med tre kort"
 
 #: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
 msgid "Deal another round"
 msgstr "Ge en ny omgÃ¥ng"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
 msgid "Deal a new card from the deck"
 msgstr "Ge ett nytt kort frÃ¥n kortleken"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
 msgid "Redeals left:"
 msgstr "Ã?terstÃ¥ende omgivar:"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
 msgid "an empty slot on the foundation"
 msgstr "en tom plats pÃ¥ grundhÃ¶gen"
 
 # Korrekt? HÃ¶gen?
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
 msgid "an empty slot on the tableau"
 msgstr "en tom plats pÃ¥ bordet"
 
 #: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
-#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
 msgid "an empty foundation"
 msgstr "en tom grundhÃ¶g"
 
-#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
 msgid "Base Card: "
 msgstr "Grundkort: "
@@ -2233,11 +2367,16 @@ msgstr "en tom vÃ¤nsterplats"
 msgid "an empty right slot"
 msgstr "en tom hÃ¶gerplats"
 
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
 msgid "an empty slot"
 msgstr "en tom plats"
 
@@ -2245,25 +2384,34 @@ msgstr "en tom plats"
 msgid "an empty top slot"
 msgstr "en tom topplats"
 
-#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
 msgid "itself"
 msgstr "sjÃ¤lv"
 
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
 msgid "Move waste back to stock"
 msgstr "Flytta talong tillbaka till handen"
 
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
 msgid "Reserve left:"
 msgstr "Reserver kvar:"
 
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
 msgid "empty slot on foundation"
 msgstr "tom plats pÃ¥ grundhÃ¶g"
 
@@ -2275,7 +2423,8 @@ msgstr "tom plats pÃ¥ bordet"
 msgid "Move a card to the Foundation"
 msgstr "Flytta ett kort till grundhÃ¶gen"
 
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
 msgid "Move something into the empty Tableau slot"
 msgstr "Flytta nÃ¥gonting till den tomma bordplatsen"
 
@@ -2300,11 +2449,8 @@ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
 msgstr "Om du nÃ¥gonsin gÃ¥r vilse och Ã¤r ensam i skogen, krama ett trÃ¤d"
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr ""
-"Bara fÃ¶r att vissa tror man ska hoppa hage Ã¶ver Ã¶vergÃ¥ngstÃ¤llen, betyder det "
-"inte att det Ã¤r rÃ¤tt"
+msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
+msgstr "Bara fÃ¶r att vissa tror man ska hoppa hage Ã¶ver Ã¶vergÃ¥ngstÃ¤llen, betyder det inte att det Ã¤r rÃ¤tt"
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
 msgid "Look both ways before you cross the street"
@@ -2342,12 +2488,16 @@ msgstr "Omgiv."
 msgid "the foundation pile"
 msgstr "grundhÃ¶gen"
 
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
 msgid "Deal a card"
 msgstr "Ge ett kort"
 
@@ -2363,16 +2513,19 @@ msgstr "en tom plats pÃ¥ bordet"
 msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
 msgstr "Flytta en kung till den tomma bordplatsen"
 
-#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
 msgid "No hint available right now"
 msgstr "Inget tips Ã¤r tillgÃ¤ngligt just nu"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
 msgid "Move something on to an empty reserve"
 msgstr "Flytta nÃ¥gonting pÃ¥ tom reservplats"
 
-#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
 msgid "an empty tableau"
 msgstr "ett tomt bord"
 
@@ -2436,7 +2589,8 @@ msgstr "Ta bort tvÃ¥orna"
 msgid "Return cards to stock"
 msgstr "Returnera korten till handen"
 
-#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
 msgid "Consider moving something into an empty slot"
 msgstr "Ã?vervÃ¤g att flytta nÃ¥t till en tom plats"
 
@@ -2472,7 +2626,8 @@ msgstr "en tom reserv"
 msgid "an open tableau"
 msgstr "ett tomt bord"
 
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
 msgid "the foundation"
 msgstr "grundhÃ¶gen"
 
@@ -2524,7 +2679,8 @@ msgstr "FÃ¶rsÃ¶k att dela en rad kort"
 msgid "Try moving a card to the reserve"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k flytta ett kort till reserven"
 
-#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
 msgid "Try moving card piles around"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k flytta runt korthÃ¶gar"
 
@@ -2548,13 +2704,17 @@ msgstr "VÃ¤lj ett kort frÃ¥n reserven till den fÃ¶rsta grundhÃ¶gen"
 msgid "on to the empty tableau slot"
 msgstr "till en tom bordplats"
 
-#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
 msgid "Deal another card"
 msgstr "Ge ett annat kort"
 
-#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
 msgid "Stock left: ~a"
 msgstr "Kvar pÃ¥ hand: ~a"
@@ -2576,7 +2736,8 @@ msgstr "Flytta kort frÃ¥n talongen"
 msgid "Move waste to stock"
 msgstr "Flytta talong tillbaka till handen"
 
-#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
 #: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
@@ -2603,17 +2764,14 @@ msgstr "Givar med ett kort"
 msgid "Try moving cards down from the foundation"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k flytta tillbaka kort frÃ¥n grundkorten"
 
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
 msgid "Base Card:"
 msgstr "Grundkort:"
 
 #: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
-msgid ""
-"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
-"naturally."
-msgstr ""
-"FÃ¶rsÃ¶k att placera fÃ¤rgerna i den ordning som passar den aktuella layouten "
-"bÃ¤st."
+msgid "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally."
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶k att placera fÃ¤rgerna i den ordning som passar den aktuella layouten bÃ¤st."
 
 #: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
 msgid "Deal new cards from the deck"
@@ -2623,7 +2781,8 @@ msgstr "Ge nya kort frÃ¥n kortleken"
 msgid "Redeals left: ~a"
 msgstr "Ã?terstÃ¥ende omgivar: ~a"
 
-#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
 msgid "something"
 msgstr "nÃ¥gonting"
 
@@ -2691,8 +2850,7 @@ msgstr "TvÃ¥fÃ¤rgsspindeln"
 
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr ""
-"Ã?ngra tills det finns tillrÃ¤ckligt mycket kort fÃ¶r att fylla alla bordshÃ¶gar"
+msgstr "Ã?ngra tills det finns tillrÃ¤ckligt mycket kort fÃ¶r att fylla alla bordshÃ¶gar"
 
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
 msgid "Allow temporary spots use"
@@ -2765,6 +2923,103 @@ msgstr "Flytta en hÃ¶g med kort till den tomma bordplatsen"
 msgid "the appropriate Foundation pile"
 msgstr "den lÃ¤mpliga grundhÃ¶gen"
 
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
+msgid "A flag to enable 3D mode"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera 3D-lÃ¤get"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A flag to enable board numbering"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera brÃ¤dnumrering"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera helskÃ¤rmslÃ¤ge"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
+msgid "A flag to enable maximised mode"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera maximerat lÃ¤ge"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
+msgid "A flag to enable move hints"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera dragtips"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A flag to enable the move history browser"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera flytta historikblÃ¤ddraren"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
+msgid "A flag to enable the toolbar"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera verktygsraden"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "En flagga fÃ¶r att mjuka upp (kantutjÃ¤mning) 3D-visningen"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
+msgstr "Kan vara \"human\" (spela mot en annan mÃ¤nsklig spelare), \"\" (anvÃ¤nd fÃ¶rsta tillgÃ¤ngliga schackmotor) eller namnet pÃ¥ en specifik motor att spela mot"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
+msgstr "SvÃ¥righetsgrad fÃ¶r motstÃ¥ndarens schackmotor"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The directory to open the load game dialog in"
+msgstr "Katalogen dÃ¤r dialogen LÃ¤s in spel Ã¶ppnas i"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
+msgid "The directory to open the save game dialog in"
+msgstr "Katalogen dÃ¤r dialogen Spara spel Ã¶ppnas i"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
+msgstr "Speltiden fÃ¶r ett spel i sekunder (0 fÃ¶r ingen grÃ¤ns)"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "Formatet att visa drag i"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The height of the window"
+msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ fÃ¶nstret"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The opponent player"
+msgstr "MotstÃ¥ndaren"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The piece theme to use"
+msgstr "PjÃ¤stemat att anvÃ¤nda"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The piece to promote pawns to"
+msgstr "PjÃ¤sen att ersÃ¤tta bÃ¶nder med"
+
+# vet inte om dessa ska Ã¶versÃ¤ttas
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
+msgstr "PjÃ¤sen att ersÃ¤tta bÃ¶nder med nÃ¤r en mÃ¤nsklig spelare flyttar en bonde till motsatt sida"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The side of the board that is in the foreground"
+msgstr "Sidan av brÃ¤det som Ã¤r i fÃ¶rgrunden"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Bredden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter."
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Bredden pÃ¥ fÃ¶nstret"
+
+#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
+msgid "true if the human player is playing white"
+msgstr "sant om mÃ¤nsklig spelare Ã¤r vit"
+
 #. Claim draw menu item
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
 msgid "Claim _Draw"
@@ -2807,8 +3062,9 @@ msgid "Undo Move"
 msgstr "Ã?ngra drag"
 
 #. Help contents menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
-#: ../libgames-support/games-stock.c:293
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:255
+#: ../libgames-support/games-stock.c:294
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
@@ -2818,17 +3074,24 @@ msgid "_Resign"
 msgstr "_LÃ¤mna spelet"
 
 #. Settings menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../glines/glines.c:1641
-#: ../gnect/src/main.c:1244 ../gnibbles/main.c:689 ../gnobots2/menu.c:69
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
-#: ../gnomine/gnomine.c:770 ../gnotravex/gnotravex.c:1709
-#: ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:807
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
+#: ../glines/glines.c:1641
+#: ../gnect/src/main.c:1244
+#: ../gnibbles/main.c:689
+#: ../gnobots2/menu.c:69
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+#: ../gnomine/gnomine.c:770
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1709
+#: ../gtali/gyahtzee.c:712
+#: ../iagno/gnothello.c:848
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1201
 msgid "_Settings"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
 #. Undo move menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30 ../libgames-support/games-stock.c:305
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
+#: ../libgames-support/games-stock.c:306
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Ã?ngra drag"
 
@@ -2875,9 +3138,12 @@ msgid "Five minutes"
 msgstr "Fem minuter"
 
 #. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18 ../gnect/src/prefs.c:302
-#: ../gnibbles/preferences.c:254 ../gnobots2/properties.c:496
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:590 ../iagno/properties.c:418
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
+#: ../gnect/src/prefs.c:302
+#: ../gnibbles/preferences.c:254
+#: ../gnobots2/properties.c:496
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:590
+#: ../iagno/properties.c:415
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
@@ -2922,7 +3188,8 @@ msgid "Play as:"
 msgstr "Spela som:"
 
 #. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36 ../glines/glines.c:197
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
+#: ../glines/glines.c:197
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:141
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
@@ -2938,7 +3205,8 @@ msgid "Show _History"
 msgstr "Visa _historik"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:275
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Visa _verktygsrad"
 
@@ -3064,13 +3332,15 @@ msgid "White Side"
 msgstr "Vit sida"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86 ../gtali/setup.c:347
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
+#: ../gtali/setup.c:347
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Easy"
 msgstr "LÃ¤tt"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88 ../gtali/setup.c:349
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
+#: ../gtali/setup.c:349
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Hard"
 msgstr "SvÃ¥rt"
@@ -3082,7 +3352,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. Title of the main window
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:196
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1
+#: ../glchess/src/glchess.vala:218
 msgid "Chess"
 msgstr "Schack"
 
@@ -3093,496 +3364,503 @@ msgstr "Spela det klassiska tvÃ¥manna brÃ¤dspelet Schack"
 #. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
 #. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
 #. * (e.g. /home/fred)
-#: ../glchess/src/glchess.vala:204
+#: ../glchess/src/glchess.vala:226
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
 msgstr "%1$s (%2$s) - Schack"
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/glchess.vala:213
+#: ../glchess/src/glchess.vala:235
 msgid "Game Start"
 msgstr "Spelstart"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:417
+#: ../glchess/src/glchess.vala:444
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Vit bonde flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:419
+#: ../glchess/src/glchess.vala:446
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:421
+#: ../glchess/src/glchess.vala:448
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:423
+#: ../glchess/src/glchess.vala:450
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:425
+#: ../glchess/src/glchess.vala:452
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:427
+#: ../glchess/src/glchess.vala:454
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Vit bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:429
+#: ../glchess/src/glchess.vala:456
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Vitt torn flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:431
+#: ../glchess/src/glchess.vala:458
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:433
+#: ../glchess/src/glchess.vala:460
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:435
+#: ../glchess/src/glchess.vala:462
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:437
+#: ../glchess/src/glchess.vala:464
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:439
+#: ../glchess/src/glchess.vala:466
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Vitt torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:441
+#: ../glchess/src/glchess.vala:468
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Vit springare flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:443
+#: ../glchess/src/glchess.vala:470
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:445
+#: ../glchess/src/glchess.vala:472
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:447
+#: ../glchess/src/glchess.vala:474
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:449
+#: ../glchess/src/glchess.vala:476
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:451
+#: ../glchess/src/glchess.vala:478
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Vit springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:453
+#: ../glchess/src/glchess.vala:480
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:455
+#: ../glchess/src/glchess.vala:482
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:457
+#: ../glchess/src/glchess.vala:484
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:459
+#: ../glchess/src/glchess.vala:486
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:461
+#: ../glchess/src/glchess.vala:488
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:463
+#: ../glchess/src/glchess.vala:490
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Vit lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:465
+#: ../glchess/src/glchess.vala:492
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Vit dam flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:467
+#: ../glchess/src/glchess.vala:494
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:469
+#: ../glchess/src/glchess.vala:496
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:471
+#: ../glchess/src/glchess.vala:498
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:473
+#: ../glchess/src/glchess.vala:500
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:475
+#: ../glchess/src/glchess.vala:502
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Vit dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:477
+#: ../glchess/src/glchess.vala:504
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Vit kung flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:479
+#: ../glchess/src/glchess.vala:506
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:481
+#: ../glchess/src/glchess.vala:508
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:483
+#: ../glchess/src/glchess.vala:510
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:485
+#: ../glchess/src/glchess.vala:512
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:487
+#: ../glchess/src/glchess.vala:514
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Vit kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:489
+#: ../glchess/src/glchess.vala:516
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Svart bonde flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:491
+#: ../glchess/src/glchess.vala:518
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:493
+#: ../glchess/src/glchess.vala:520
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:495
+#: ../glchess/src/glchess.vala:522
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:497
+#: ../glchess/src/glchess.vala:524
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:499
+#: ../glchess/src/glchess.vala:526
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Svart bonde pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:501
+#: ../glchess/src/glchess.vala:528
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Svart torn flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:503
+#: ../glchess/src/glchess.vala:530
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:505
+#: ../glchess/src/glchess.vala:532
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:507
+#: ../glchess/src/glchess.vala:534
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:509
+#: ../glchess/src/glchess.vala:536
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:511
+#: ../glchess/src/glchess.vala:538
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Svart torn pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:513
+#: ../glchess/src/glchess.vala:540
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Svart springare flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:515
+#: ../glchess/src/glchess.vala:542
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:517
+#: ../glchess/src/glchess.vala:544
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:519
+#: ../glchess/src/glchess.vala:546
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:521
+#: ../glchess/src/glchess.vala:548
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:523
+#: ../glchess/src/glchess.vala:550
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Svart springare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:525
+#: ../glchess/src/glchess.vala:552
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:527
+#: ../glchess/src/glchess.vala:554
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:529
+#: ../glchess/src/glchess.vala:556
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:531
+#: ../glchess/src/glchess.vala:558
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:533
+#: ../glchess/src/glchess.vala:560
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:535
+#: ../glchess/src/glchess.vala:562
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Svart lÃ¶pare pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:537
+#: ../glchess/src/glchess.vala:564
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Svart dam flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:539
+#: ../glchess/src/glchess.vala:566
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:541
+#: ../glchess/src/glchess.vala:568
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:543
+#: ../glchess/src/glchess.vala:570
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:545
+#: ../glchess/src/glchess.vala:572
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:547
+#: ../glchess/src/glchess.vala:574
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Svart dam pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:549
+#: ../glchess/src/glchess.vala:576
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Svart kung flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:551
+#: ../glchess/src/glchess.vala:578
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit bonde pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:553
+#: ../glchess/src/glchess.vala:580
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r vitt torn pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:555
+#: ../glchess/src/glchess.vala:582
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit springare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:557
+#: ../glchess/src/glchess.vala:584
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit lÃ¶pare pÃ¥ %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:559
+#: ../glchess/src/glchess.vala:586
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Svart kung pÃ¥ %1$s slÃ¥r vit dam pÃ¥ %2$s"
 
 #. Message display when the white player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:629
+#: ../glchess/src/glchess.vala:704
 msgid "White wins"
 msgstr "Vit vinner"
 
 #. Message display when the black player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:634
+#: ../glchess/src/glchess.vala:709
 msgid "Black wins"
 msgstr "Svart vinner"
 
 #. Message display when the game is drawn
-#: ../glchess/src/glchess.vala:639
+#: ../glchess/src/glchess.vala:714
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Spelet Ã¤r oavgjort"
 
+#: ../glchess/src/glchess.vala:815
+msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgstr "Spara detta spel innan ett nytt pÃ¥bÃ¶rjas?"
+
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1106
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1209
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "sekund"
 msgstr[1] "sekunder"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1110
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1213
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minuter"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1114
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1217
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "timme"
 msgstr[1] "timmar"
 
-#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:101
+#: ../glines/glines.c:90
+#: ../gnomine/gnomine.c:101
 msgctxt "board size"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:102
+#: ../glines/glines.c:91
+#: ../gnomine/gnomine.c:102
 msgctxt "board size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: ../glines/glines.c:92 ../gnomine/gnomine.c:103
+#: ../glines/glines.c:92
+#: ../gnomine/gnomine.c:103
 msgctxt "board size"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
@@ -3629,7 +3907,8 @@ msgstr "GNOME Fem eller mer"
 msgid "_Board size:"
 msgstr "_BrÃ¤dstorlek:"
 
-#: ../glines/glines.c:526 ../swell-foop/src/Score.js:109
+#: ../glines/glines.c:526
+#: ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Spelet Ã¤r slut!"
 
@@ -3638,8 +3917,11 @@ msgstr "Spelet Ã¤r slut!"
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Du kan inte flytta dit!"
 
-#: ../glines/glines.c:1205 ../glines/glines.c:1208 ../glines/glines.c:1752
-#: ../glines/glines.c:1784 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1205
+#: ../glines/glines.c:1208
+#: ../glines/glines.c:1752
+#: ../glines/glines.c:1784
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "Fem eller mer"
 
@@ -3656,9 +3938,12 @@ msgstr ""
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Fem eller mer"
 
-#: ../glines/glines.c:1416 ../gnect/src/prefs.c:334
-#: ../gnobots2/properties.c:535 ../iagno/properties.c:530
-#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+#: ../glines/glines.c:1416
+#: ../gnect/src/prefs.c:334
+#: ../gnobots2/properties.c:535
+#: ../iagno/properties.c:527
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
@@ -3691,11 +3976,13 @@ msgstr "NÃ¤sta:"
 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
 msgstr "Ta bort fÃ¤rgade bollar frÃ¥n brÃ¤det genom att skapa linjer"
 
-#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:1
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
 msgid "Background color"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:2
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
 msgid "Background color. The hex specification of the background color."
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfÃ¤rgen."
 
@@ -3736,11 +4023,8 @@ msgid "Playing field size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ spelfÃ¤ltet"
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
-msgstr ""
-"Storlek pÃ¥ spelfÃ¤ltet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra vÃ¤rden Ã¤r "
-"ogiltiga."
+msgid "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
+msgstr "Storlek pÃ¥ spelfÃ¤ltet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra vÃ¤rden Ã¤r ogiltiga."
 
 #: ../glines/glines.schemas.in.h:13
 msgid "Time between moves"
@@ -3766,7 +4050,8 @@ msgstr "Ett tal som anger det tema som fÃ¶redras."
 msgid "Animate"
 msgstr "Animera"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:373
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
+#: ../gnect/src/prefs.c:373
 msgid "Drop marble"
 msgstr "SlÃ¤pp kula"
 
@@ -3792,15 +4077,21 @@ msgstr "NivÃ¥ fÃ¶r spelare ett"
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "NivÃ¥ fÃ¶r spelare tvÃ¥"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:371
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:738
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9
+#: ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
+#: ../gnibbles/preferences.c:444
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:738
 msgid "Move left"
 msgstr "Flytta vÃ¤nster"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:372
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:739
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10
+#: ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
+#: ../gnibbles/preferences.c:445
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:739
 msgid "Move right"
 msgstr "Flytta hÃ¶ger"
 
@@ -3813,9 +4104,7 @@ msgid "Whether or not to use animation."
 msgstr "Huruvida animationer ska anvÃ¤ndas eller inte."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
-"player."
+msgid "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player."
 msgstr "Noll Ã¤r mÃ¤nsklig, ett till tre motsvarar nivÃ¥n fÃ¶r datorspelaren."
 
 #: ../gnect/src/gfx.c:248
@@ -3831,11 +4120,13 @@ msgstr ""
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "Det Ã¤r oavgjort!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:537 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
+#: ../gnect/src/main.c:537
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:422
 msgid "You win!"
 msgstr "Du vinner!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:539 ../gnect/src/main.c:572
+#: ../gnect/src/main.c:539
+#: ../gnect/src/main.c:572
 msgid "It is your move."
 msgstr "Det Ã¤r ditt drag."
 
@@ -3843,11 +4134,13 @@ msgstr "Det Ã¤r ditt drag."
 msgid "I win!"
 msgstr "Jag vinner!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:544 ../gnect/src/main.c:677
+#: ../gnect/src/main.c:544
+#: ../gnect/src/main.c:677
 msgid "Thinking..."
 msgstr "TÃ¤nker..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:565 ../gnect/src/main.c:569
+#: ../gnect/src/main.c:565
+#: ../gnect/src/main.c:569
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr "%s vinner!"
@@ -3862,11 +4155,13 @@ msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att %s ska flytta."
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Tips: Kolumn %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:722 ../gnect/src/main.c:726
+#: ../gnect/src/main.c:722
+#: ../gnect/src/main.c:726
 msgid "You:"
 msgstr "Du:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:723 ../gnect/src/main.c:725
+#: ../gnect/src/main.c:723
+#: ../gnect/src/main.c:725
 msgid "Me:"
 msgstr "Jag:"
 
@@ -3880,13 +4175,11 @@ msgstr "Oavgjort:"
 
 #: ../gnect/src/main.c:874
 msgid ""
-"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
-"Bertoletti's Velena Engine.\n"
+"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.\n"
 "\n"
 "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"\"Fyra i rad\" fÃ¶r GNOME, med en datorspelare som drivs av Giuliano "
-"Bertolettis Velena-motor.\n"
+"\"Fyra i rad\" fÃ¶r GNOME, med en datorspelare som drivs av Giuliano Bertolettis Velena-motor.\n"
 "\n"
 "\"Fyra i rad\" Ã¤r en del av GNOME Games."
 
@@ -3906,23 +4199,29 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Spelare tvÃ¥: %s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../gtali/gyahtzee.c:989 ../gtali/yahtzee.c:69
-#: ../iagno/properties.c:451 ../iagno/properties.c:492
+#: ../gnect/src/prefs.c:250
+#: ../gtali/gyahtzee.c:998
+#: ../gtali/yahtzee.c:69
+#: ../iagno/properties.c:448
+#: ../iagno/properties.c:489
 msgid "Human"
 msgstr "MÃ¤nsklig"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:460
-#: ../iagno/properties.c:501
+#: ../gnect/src/prefs.c:252
+#: ../iagno/properties.c:457
+#: ../iagno/properties.c:498
 msgid "Level one"
 msgstr "NivÃ¥ ett"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:469
-#: ../iagno/properties.c:510
+#: ../gnect/src/prefs.c:254
+#: ../iagno/properties.c:466
+#: ../iagno/properties.c:507
 msgid "Level two"
 msgstr "NivÃ¥ tvÃ¥"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:478
-#: ../iagno/properties.c:519
+#: ../gnect/src/prefs.c:256
+#: ../iagno/properties.c:475
+#: ../iagno/properties.c:516
 msgid "Level three"
 msgstr "NivÃ¥ tre"
 
@@ -3938,14 +4237,17 @@ msgstr "_Tema:"
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "Aktivera _animation"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:362 ../gnibbles/preferences.c:338
-#: ../iagno/properties.c:439
+#: ../gnect/src/prefs.c:362
+#: ../gnibbles/preferences.c:338
+#: ../iagno/properties.c:436
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "Ak_tivera ljud"
 
 #. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:367 ../gnibbles/preferences.c:434
-#: ../gnobots2/properties.c:542 ../quadrapassel/tetris.cpp:730
+#: ../gnect/src/prefs.c:367
+#: ../gnibbles/preferences.c:434
+#: ../gnobots2/properties.c:542
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:730
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Tangentbordsstyrning"
 
@@ -3953,12 +4255,16 @@ msgstr "Tangentbordsstyrning"
 msgid "Classic"
 msgstr "Klassiskt"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75
-#: ../gnect/src/theme.c:82 ../gnibbles/preferences.c:472
+#: ../gnect/src/theme.c:47
+#: ../gnect/src/theme.c:68
+#: ../gnect/src/theme.c:75
+#: ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnibbles/preferences.c:472
 msgid "Red"
 msgstr "RÃ¶d"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:47
+#: ../gnect/src/theme.c:82
 #: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
@@ -3967,11 +4273,15 @@ msgstr "Gul"
 msgid "High Contrast"
 msgstr "HÃ¶g kontrast"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:487
+#: ../gnect/src/theme.c:54
+#: ../gnect/src/theme.c:61
+#: ../iagno/properties.c:484
 msgid "Light"
 msgstr "Ljus"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:54 ../gnect/src/theme.c:61 ../iagno/properties.c:446
+#: ../gnect/src/theme.c:54
+#: ../gnect/src/theme.c:61
+#: ../iagno/properties.c:443
 msgid "Dark"
 msgstr "MÃ¶rk"
 
@@ -3983,7 +4293,9 @@ msgstr "HÃ¶g kontrast inverterat"
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr "GrÃ¤ddfÃ¤rgade kulor"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:68 ../gnect/src/theme.c:75 ../gnect/src/theme.c:89
+#: ../gnect/src/theme.c:68
+#: ../gnect/src/theme.c:75
+#: ../gnect/src/theme.c:89
 #: ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Blue"
 msgstr "BlÃ¥"
@@ -4052,21 +4364,33 @@ msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Nibbles"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:224
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090 ../gnotski/gnotski.c:797
-#: ../gtali/gyahtzee.c:197 ../mahjongg/mahjongg.c:630
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:375
+#: ../gnobots2/game.c:179
+#: ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1090
+#: ../gnotski/gnotski.c:797
+#: ../gtali/gyahtzee.c:197
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:630
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Gratulerar!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:180 ../gnomine/gnomine.c:225
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091 ../gnotski/gnotski.c:798
-#: ../gtali/gyahtzee.c:198 ../mahjongg/mahjongg.c:631
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376
+#: ../gnobots2/game.c:180
+#: ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1091
+#: ../gnotski/gnotski.c:798
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:631
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat Ã¤r det bÃ¤sta!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:181 ../gnomine/gnomine.c:226
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092 ../gnotski/gnotski.c:799
-#: ../gtali/gyahtzee.c:199 ../mahjongg/mahjongg.c:632
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377
+#: ../gnobots2/game.c:181
+#: ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1092
+#: ../gnotski/gnotski.c:799
+#: ../gtali/gyahtzee.c:199
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:632
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat har hamnat bland de tio bÃ¤sta."
 
@@ -4074,8 +4398,11 @@ msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat har hamnat bland de tio bÃ¤sta."
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "HjÃ¤lp en mask runt i en labyrint"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:196
-#: ../gnibbles/main.c:199 ../gnibbles/main.c:798 ../gnibbles/main.c:877
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnibbles/main.c:196
+#: ../gnibbles/main.c:199
+#: ../gnibbles/main.c:798
+#: ../gnibbles/main.c:877
 #: ../gnibbles/main.c:1021
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
@@ -4136,12 +4463,15 @@ msgstr "Tangent att anvÃ¤nda fÃ¶r rÃ¶relse Ã¥t hÃ¶ger."
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "Tangent att anvÃ¤nda fÃ¶r rÃ¶relse uppÃ¥t."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:740
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
+#: ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:740
 msgid "Move down"
 msgstr "Flytta nedÃ¥t"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
+#: ../gnibbles/preferences.c:446
 msgid "Move up"
 msgstr "Flytta uppÃ¥t"
 
@@ -4274,8 +4604,10 @@ msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Otroligt bra"
 
 #. Options
-#: ../gnibbles/preferences.c:311 ../gnibbles/preferences.c:453
-#: ../gnobots2/properties.c:460 ../iagno/properties.c:569
+#: ../gnibbles/preferences.c:311
+#: ../gnibbles/preferences.c:453
+#: ../gnobots2/properties.c:460
+#: ../iagno/properties.c:566
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
@@ -4288,7 +4620,8 @@ msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "A_ktivera falska bonusar"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:351 ../quadrapassel/tetris.cpp:637
+#: ../gnibbles/preferences.c:351
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:637
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_StartnivÃ¥:"
 
@@ -4333,19 +4666,23 @@ msgstr "GrÃ¥"
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Mask %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:215
+#: ../gnobots2/game.c:150
+#: ../gtali/gyahtzee.c:215
 msgid "Game over!"
 msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:152 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:772
+#: ../gnobots2/game.c:152
+#: ../gnomine/gnomine.c:200
+#: ../gnotski/gnotski.c:772
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
-"Bra jobbat, men tyvÃ¤rr hamnade inte ditt poÃ¤ngresultat bland de tio bÃ¤sta."
+msgstr "Bra jobbat, men tyvÃ¤rr hamnade inte ditt poÃ¤ngresultat bland de tio bÃ¤sta."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
-#: ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:774
-#: ../libgames-support/games-stock.c:299
+#: ../gnobots2/game.c:154
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+#: ../gnomine/gnomine.c:202
+#: ../gnotski/gnotski.c:774
+#: ../libgames-support/games-stock.c:300
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nytt spel"
 
@@ -4353,12 +4690,14 @@ msgstr "_Nytt spel"
 msgid "Robots Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Robotar"
 
-#: ../gnobots2/game.c:170 ../mahjongg/mahjongg.c:628
+#: ../gnobots2/game.c:170
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:628
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:953
 msgid "Map:"
 msgstr "Bana:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:409 ../gnobots2/game.c:425
+#: ../gnobots2/game.c:409
+#: ../gnobots2/game.c:425
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -4383,19 +4722,26 @@ msgstr "StÃ¤ll in spelscenario"
 msgid "Set game configuration"
 msgstr "StÃ¤ll in spelkonfiguration"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91
 msgid "Initial window position"
 msgstr "Initial fÃ¶nsterposition"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:925 ../gnomine/gnomine.c:933
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:262 ../gnotski/gnotski.c:457
-#: ../iagno/gnothello.c:147
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89
+#: ../gnomine/gnomine.c:925
+#: ../gnomine/gnomine.c:933
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:262
+#: ../gnotski/gnotski.c:457
+#: ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:927 ../gnomine/gnomine.c:935
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:264 ../gnotski/gnotski.c:459
-#: ../iagno/gnothello.c:149
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91
+#: ../gnomine/gnomine.c:927
+#: ../gnomine/gnomine.c:935
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:264
+#: ../gnotski/gnotski.c:459
+#: ../iagno/gnothello.c:150
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -4459,8 +4805,10 @@ msgstr "Robotar med sÃ¤ker teleport och sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Robotar med sÃ¤ker teleport och supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:237 ../gnobots2/gnobots.c:258
-#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:256
+#: ../gnobots2/gnobots.c:237
+#: ../gnobots2/gnobots.c:258
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnobots2/menu.c:256
 #: ../gnobots2/menu.c:259
 msgid "Robots"
 msgstr "Robotar"
@@ -4470,24 +4818,16 @@ msgid "No game data could be found."
 msgstr "Inga speldata kunde hittas."
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:320
-msgid ""
-"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Programmet Robotar kunde inte hitta nÃ¥gra giltiga spelkonfigurationsfiler. "
-"Kontrollera att programmet installerats korrekt."
+msgid "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly."
+msgstr "Programmet Robotar kunde inte hitta nÃ¥gra giltiga spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt."
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:336
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "En del grafikfiler saknas eller Ã¤r skadade."
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:338
-msgid ""
-"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Programmet Robotar kunde inte lÃ¤sa in alla de grafikfiler som behÃ¶vs. "
-"Kontrollera att programmet installerats korrekt."
+msgid "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly."
+msgstr "Programmet Robotar kunde inte lÃ¤sa in alla de grafikfiler som behÃ¶vs. Kontrollera att programmet installerats korrekt."
 
 #. ********************************************************************
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
@@ -4500,8 +4840,7 @@ msgstr "Aktivera spelljud"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-msgstr ""
-"Aktivera spelljud. Spela ljud fÃ¶r diverse hÃ¤ndelser under spelets gÃ¥ng."
+msgstr "Aktivera spelljud. Spela ljud fÃ¶r diverse hÃ¤ndelser under spelets gÃ¥ng."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
 msgid "Game type"
@@ -4511,51 +4850,63 @@ msgstr "Speltyp"
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr "Speltyp. Namnet pÃ¥ spelvarianten att anvÃ¤nda."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:557
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
+#: ../gnobots2/properties.c:557
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Tangent att hÃ¥lla intryckt"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:553
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
+#: ../gnobots2/properties.c:553
 msgid "Key to move E"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t Ã¶ster"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:550
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
+#: ../gnobots2/properties.c:550
 msgid "Key to move N"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t norr"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:551
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
+#: ../gnobots2/properties.c:551
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t nordÃ¶st"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:549
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11
+#: ../gnobots2/properties.c:549
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t nordvÃ¤st"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:555
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
+#: ../gnobots2/properties.c:555
 msgid "Key to move S"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t sÃ¶der"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:556
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13
+#: ../gnobots2/properties.c:556
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t sydÃ¶st"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:554
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
+#: ../gnobots2/properties.c:554
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t sydvÃ¤st"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:552
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15
+#: ../gnobots2/properties.c:552
 msgid "Key to move W"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t vÃ¤ster"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:558
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16
+#: ../gnobots2/properties.c:558
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att teleportera"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:559
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17
+#: ../gnobots2/properties.c:559
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att teleportera slumpmÃ¤ssigt"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:560
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18
+#: ../gnobots2/properties.c:560
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att vÃ¤nta"
 
@@ -4576,127 +4927,77 @@ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
 msgstr "Visa verktygsrad. Ett standardalternativ fÃ¶r verktygsrader."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att stÃ¥ stilla. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att stÃ¥ stilla. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t Ã¶ster. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t Ã¶ster. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
-"name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t nordÃ¶st. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t nordÃ¶st. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
-"name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t nordvÃ¤st. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t nordvÃ¤st. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t norr. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t norr. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
-"name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t sydÃ¶st. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t sydÃ¶st. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
-"name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t sydvÃ¤st. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t sydvÃ¤st. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t syd. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t syd. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t vÃ¤ster. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att flytta Ã¥t vÃ¤ster. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
-"name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att teleportera slumpmÃ¤ssigt. Detta Ã¤r "
-"ett standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att teleportera slumpmÃ¤ssigt. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
-"standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att teleportera sÃ¤kert (om mÃ¶jligt). "
-"Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
+msgid "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att teleportera sÃ¤kert (om mÃ¶jligt). Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att vÃ¤nta. Detta Ã¤r ett "
-"standardtangentnamn i X."
+msgstr "Namnet pÃ¥ tangenten som anvÃ¤nds fÃ¶r att vÃ¤nta. Detta Ã¤r ett standardtangentnamn i X."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
 msgid "Use safe moves"
 msgstr "AnvÃ¤nd sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar. Alternativet sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar hjÃ¤lper dig "
-"att undvika att dÃ¶das av misstag. Om du fÃ¶rsÃ¶ker att gÃ¶ra en fÃ¶rflyttning "
-"som skulle leda till att du dÃ¶r och det finns en sÃ¤ker fÃ¶rflyttning "
-"tillgÃ¤nglig kommer du inte att tillÃ¥tas att fortsÃ¤tta."
+msgid "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
+msgstr "AnvÃ¤nd sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar. Alternativet sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar hjÃ¤lper dig att undvika att dÃ¶das av misstag. Om du fÃ¶rsÃ¶ker att gÃ¶ra en fÃ¶rflyttning som skulle leda till att du dÃ¶r och det finns en sÃ¤ker fÃ¶rflyttning tillgÃ¤nglig kommer du inte att tillÃ¥tas att fortsÃ¤tta."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
 msgid "Use super safe moves"
 msgstr "AnvÃ¤nd supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
-"the only option is to teleport out."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar. Spelaren varnas dÃ¥ det inte finns nÃ¥got "
-"sÃ¤kert drag och det enda alternativet Ã¤r att teleportera ut."
+msgid "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out."
+msgstr "AnvÃ¤nd supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar. Spelaren varnas dÃ¥ det inte finns nÃ¥got sÃ¤kert drag och det enda alternativet Ã¤r att teleportera ut."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:153 ../iagno/gnothello.c:418
+#: ../gnobots2/graphics.c:153
+#: ../iagno/gnothello.c:454
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen \"%s\"\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:1708
+#: ../gnobots2/menu.c:68
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1708
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytta"
 
@@ -4787,7 +5088,8 @@ msgid "Robots Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Robotar"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:445 ../gtali/setup.c:360
+#: ../gnobots2/properties.c:445
+#: ../gtali/setup.c:360
 msgid "Game Type"
 msgstr "Speltyp"
 
@@ -4807,7 +5109,8 @@ msgstr "A_nvÃ¤nd supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "FÃ¶rhindrar alla drag som kan resultera i dÃ¶d."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:488 ../quadrapassel/tetris.cpp:663
+#: ../gnobots2/properties.c:488
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:663
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "A_ktivera ljud"
 
@@ -4823,7 +5126,8 @@ msgstr "Grafiktema"
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "_Bildtema:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:523 ../mahjongg/mahjongg.c:736
+#: ../gnobots2/properties.c:523
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:736
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_BakgrundsfÃ¤rg:"
 
@@ -4839,7 +5143,8 @@ msgstr "Tangentbord"
 msgid "Safe Teleports:"
 msgstr "SÃ¤kra teleportrar:"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68
+#: ../gnobots2/statusbar.c:87
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68
 msgid "Level:"
 msgstr "NivÃ¥:"
 
@@ -4852,12 +5157,16 @@ msgstr "Kvarvarande:"
 msgid "Fit falling blocks together"
 msgstr "Passa ihop fallande klossar"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/main.cpp:66
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158 ../quadrapassel/tetris.cpp:1292
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
+#: ../quadrapassel/main.cpp:66
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:158
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1292
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1295
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "Quadrapassel"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:741
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:741
 msgid "Drop"
 msgstr "SlÃ¤pp"
 
@@ -4893,11 +5202,13 @@ msgstr "NivÃ¥ att bÃ¶rja med"
 msgid "Level to start with."
 msgstr "NivÃ¥ att bÃ¶rja med."
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:743
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
-#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:742
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:742
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotera"
 
@@ -4910,12 +5221,8 @@ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rgen, i ett format som gdk_color_parse fÃ¶rstÃ¥r."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
-"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-msgstr ""
-"Densiteten fÃ¶r klossar i rader som Ã¤r ifyllda i bÃ¶rjan av spelet. VÃ¤rdet Ã¤r "
-"mellan 0 (fÃ¶r inga klossar) och 10 (fÃ¶r en helt ifylld rad)."
+msgid "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
+msgstr "Densiteten fÃ¶r klossar i rader som Ã¤r ifyllda i bÃ¶rjan av spelet. VÃ¤rdet Ã¤r mellan 0 (fÃ¶r inga klossar) och 10 (fÃ¶r en helt ifylld rad)."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
 msgid "The density of filled rows"
@@ -4926,11 +5233,8 @@ msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
 msgstr "Namnet pÃ¥ temat som anvÃ¤nds fÃ¶r rendering av klossarna och bakgrunden."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-"game."
-msgstr ""
-"Antalet rader som Ã¤r fyllda med slumpmÃ¤ssiga klossar i bÃ¶rjan pÃ¥ spelet."
+msgid "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game."
+msgstr "Antalet rader som Ã¤r fyllda med slumpmÃ¤ssiga klossar i bÃ¶rjan pÃ¥ spelet."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
 msgid "The number of rows to fill"
@@ -4941,12 +5245,8 @@ msgid "The theme used for rendering the blocks"
 msgstr "Temat som anvÃ¤nds fÃ¶r rendering av klossarna"
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"This selects whether or not to draw the background image over the background "
-"color."
-msgstr ""
-"Detta vÃ¤ljer huruvida bakgrundsbilden ska ritas Ã¶ver bakgrundsfÃ¤rgen eller "
-"inte."
+msgid "This selects whether or not to draw the background image over the background color."
+msgstr "Detta vÃ¤ljer huruvida bakgrundsbilden ska ritas Ã¶ver bakgrundsfÃ¤rgen eller inte."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to give blocks random colors"
@@ -4965,10 +5265,8 @@ msgid "Whether to preview the next block."
 msgstr "Huruvida nÃ¤sta kloss ska fÃ¶rhandsgranskas."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr ""
-"Huruvida en grafisk representation ska ges av var en kloss kommer att landa."
+msgid "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
+msgstr "Huruvida en grafisk representation ska ges av var en kloss kommer att landa."
 
 #: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to provide a target"
@@ -5018,7 +5316,8 @@ msgstr "Linjer:"
 msgid "Quadrapassel Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Quadrapassel"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:593 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:593
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
 msgid "Setup"
 msgstr "Konfiguration"
 
@@ -5032,7 +5331,8 @@ msgstr "_Antal fÃ¶rifyllda rader:"
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "_Densiteten pÃ¥ klossar i en fÃ¶rifylld rad:"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:658 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:658
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
@@ -5056,7 +5356,8 @@ msgstr "_Rotera klossar moturs"
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "Visa _var klossen kommer att landa"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:718 ../quadrapassel/tetris.cpp:751
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:718
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:751
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
@@ -5068,10 +5369,6 @@ msgstr "Styrning"
 msgid "Block Style"
 msgstr "Stil pÃ¥ klossar"
 
-#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1295
-msgid "Qua"
-msgstr "Qua"
-
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1297
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
@@ -5195,7 +5492,8 @@ msgstr "_Sparade spel"
 msgid "Add a new tracker"
 msgstr "LÃ¤gg till en ny spÃ¥rare"
 
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
 msgid "H_ide"
 msgstr "DÃ¶_lj"
 
@@ -5216,14 +5514,8 @@ msgid "Sudoku incorrectly installed"
 msgstr "Sudoku Ã¤r inte korrekt installerat"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
-msgid ""
-"Sudoku is not able to start because required application files are not "
-"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
-"upgrade has completed."
-msgstr ""
-"Sudoku kan inte startas pÃ¥ grund av att nÃ¶dvÃ¤ndiga programfiler inte Ã¤r "
-"installerade. Om du fÃ¶r nÃ¤rvarande uppgraderar ditt system bÃ¶r du vÃ¤nta till "
-"uppgraderingen Ã¤r fÃ¤rdig."
+msgid "Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed."
+msgstr "Sudoku kan inte startas pÃ¥ grund av att nÃ¶dvÃ¤ndiga programfiler inte Ã¤r installerade. Om du fÃ¶r nÃ¤rvarande uppgraderar ditt system bÃ¶r du vÃ¤nta till uppgraderingen Ã¤r fÃ¤rdig."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39
 msgid "GNOME Sudoku"
@@ -5231,13 +5523,11 @@ msgstr "GNOME Sudoku"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
 msgid ""
-"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
-"logic puzzle.\n"
+"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.\n"
 "\n"
 "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"GNOME Sudoku Ã¤r en enkel Sudoku-generator och spel.  Sudoku Ã¤r ett logiskt "
-"japanskt pussel.\n"
+"GNOME Sudoku Ã¤r en enkel Sudoku-generator och spel.  Sudoku Ã¤r ett logiskt japanskt pussel.\n"
 "\n"
 "GNOME Sudoku Ã¤r en del av GNOME Games."
 
@@ -5245,41 +5535,20 @@ msgstr ""
 #. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
 #, python-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under "
-"villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
-"Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
+msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "%s Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
-#: ../libgames-support/games-stock.c:390
+#: ../libgames-support/games-stock.c:391
 #, c-format, python-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"%s distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM "
-"HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller "
-"LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r "
-"ytterligare information."
+msgid "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "%s distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
-#: ../libgames-support/games-stock.c:395
+#: ../libgames-support/games-stock.c:396
 #, c-format, python-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med %s. Om "
-"inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
-"Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med %s. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
 #, python-format
@@ -5294,7 +5563,8 @@ msgstr "Inget ledigt utrymme"
 msgid "No space left on disk"
 msgstr "Inget ledigt utrymme pÃ¥ disk"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
 #, python-format
 msgid "Unable to create data folder %(path)s."
 msgstr "Kunde inte skapa datamappen %(path)s."
@@ -5303,27 +5573,33 @@ msgstr "Kunde inte skapa datamappen %(path)s."
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "Det finns inget ledigt utrymme kvar!"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "Fel %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
 msgid "Unable to save game."
 msgstr "Kunde inte spara spelet."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "Kunde inte spara filen %(filename)s."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
 msgid "Unable to mark game as finished."
 msgstr "Kunde inte mÃ¤rka spelet som fÃ¤rdigt."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "Sudoku kunde inte mÃ¤rka spelet som fÃ¤rdigt."
 
@@ -5336,9 +5612,10 @@ msgid "New game"
 msgstr "Nytt spel"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233 ../libgames-support/games-stock.c:302
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
+#: ../libgames-support/games-stock.c:303
 msgid "_Reset"
-msgstr "_NollstÃ¤ll"
+msgstr "N_ollstÃ¤ll"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
 msgid "_Undo"
@@ -5372,7 +5649,8 @@ msgstr "Skriv ut _flera sudokun..."
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Verktyg"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248 ../libgames-support/games-stock.c:295
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248
+#: ../libgames-support/games-stock.c:296
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Tips"
 
@@ -5427,14 +5705,16 @@ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
 msgstr[0] "Du lade pusslet pÃ¥ %d sekund"
 msgstr[1] "Du lade pusslet pÃ¥ %d sekunder"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuter"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -5500,17 +5780,20 @@ msgstr "Det finns ingen aktuell rebus."
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "BerÃ¤knad svÃ¥righetsgrad: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:182
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
 msgid "Easy"
 msgstr "LÃ¤tt"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:667
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:183
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
 msgid "Medium"
 msgstr "Mellan"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:184
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
 msgid "Hard"
 msgstr "SvÃ¥rt"
@@ -5531,7 +5814,8 @@ msgstr "Antal drag som direkt kan fyllas i: "
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Antalet misslyckade fÃ¶rsÃ¶k som krÃ¤vs fÃ¶r att lÃ¶sa: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:683
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Pusselstatistik"
 
@@ -5660,7 +5944,8 @@ msgstr "FrÃ¥ga mig inte igen."
 msgid "_Clear"
 msgstr "_TÃ¶m"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:54 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.c:54
+#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "Minor"
 
@@ -5682,7 +5967,8 @@ msgstr "Minorna har rÃ¶jts!"
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Minor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1085
+#: ../gnomine/gnomine.c:217
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1085
 #: ../swell-foop/src/Score.js:56
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
@@ -5709,13 +5995,11 @@ msgstr "Grafik:"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:469
 msgid ""
-"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
-"from squares you have already uncovered.\n"
+"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.\n"
 "\n"
 "Mines is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Det populÃ¤ra logiska pusselspelet MinrÃ¶j. Rensa minor frÃ¥n brÃ¤det med hjÃ¤lp "
-"av tips frÃ¥n rutor som du redan har tÃ¤ckt av.\n"
+"Det populÃ¤ra logiska pusselspelet MinrÃ¶j. Rensa minor frÃ¥n brÃ¤det med hjÃ¤lp av tips frÃ¥n rutor som du redan har tÃ¤ckt av.\n"
 "\n"
 "Minor Ã¤r en del av GNOME Games."
 
@@ -5771,17 +6055,22 @@ msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ nÃ¤t"
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Antal minor"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:931 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:931
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Storlek pÃ¥ brÃ¤det (0-2=litet-stort, 3=anpassat)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:932 ../gnotravex/gnotravex.c:261
-#: ../gnotski/gnotski.c:456 ../iagno/gnothello.c:146
+#: ../gnomine/gnomine.c:932
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:261
+#: ../gnotski/gnotski.c:456
+#: ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "X location of window"
 msgstr "X-koordinat fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:934 ../gnotravex/gnotravex.c:263
-#: ../gnotski/gnotski.c:458 ../iagno/gnothello.c:148
+#: ../gnomine/gnomine.c:934
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:263
+#: ../gnotski/gnotski.c:458
+#: ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y-koordinat fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
@@ -5797,7 +6086,8 @@ msgstr "Tid: "
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
 msgstr "Rensa dolda minor frÃ¥n ett minfÃ¤lt"
 
-#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
 msgid "Board size"
 msgstr "BrÃ¤dstorlek"
 
@@ -5819,17 +6109,11 @@ msgstr "StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att kunna markera fyrkanter som okÃ¤nda."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
 msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
-msgstr ""
-"StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att aktivera varningsikoner nÃ¤r fÃ¶r mÃ¥nga flaggor "
-"placerats ut."
+msgstr "StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att aktivera varningsikoner nÃ¤r fÃ¶r mÃ¥nga flaggor placerats ut."
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
-"squares are revealed"
-msgstr ""
-"StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att gnomine automatiskt ska flagga rutor som minerade "
-"nÃ¤r tillrÃ¤ckligt mÃ¥nga rutor har avtÃ¤ckts"
+msgid "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed"
+msgstr "StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att gnomine automatiskt ska flagga rutor som minerade nÃ¤r tillrÃ¤ckligt mÃ¥nga rutor har avtÃ¤ckts"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
 msgid "The number of mines in a custom game"
@@ -5867,7 +6151,8 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bilder"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:46
+#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
@@ -5990,7 +6275,8 @@ msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:913 ../mahjongg/mahjongg.c:935
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:913
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:935
 msgid "Game paused"
 msgstr "Spelet gÃ¶r paus"
 
@@ -6013,13 +6299,11 @@ msgstr "Pusslet Ã¤r lÃ¶st!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1603
 msgid ""
-"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-"the same numbers are touching each other.\n"
+"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.\n"
 "\n"
 "Tetravex is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"GNOME Tetravex Ã¤r ett enkelt pusselspel dÃ¤r bitar mÃ¥ste lÃ¤ggas sÃ¥ att samma "
-"nummer rÃ¶r vid varandra.\n"
+"GNOME Tetravex Ã¤r ett enkelt pusselspel dÃ¤r bitar mÃ¥ste lÃ¤ggas sÃ¥ att samma nummer rÃ¶r vid varandra.\n"
 "\n"
 "Tetravex Ã¤r en del av GNOME Games."
 
@@ -6072,26 +6356,19 @@ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
 msgstr "Klara att lÃ¤gga pusslet genom att matcha numrerade brickor"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
-"destination."
-msgstr ""
-"VÃ¤lj huruvida brickorna ska dras eller om kÃ¤llan ska klickas pÃ¥ och sedan "
-"mÃ¥let."
+msgid "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination."
+msgstr "VÃ¤lj huruvida brickorna ska dras eller om kÃ¤llan ska klickas pÃ¥ och sedan mÃ¥let."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
 msgid "The size of the playing grid"
 msgstr "Storleken pÃ¥ spelrutnÃ¤tet"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
-"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
-msgstr ""
-"VÃ¤rdet pÃ¥ denna nyckel anvÃ¤nds fÃ¶r att avgÃ¶ra storleken pÃ¥ spelrutnÃ¤tet. De "
-"giltiga vÃ¤rdena Ã¤r 2 till och med 8, och allt annat stÃ¤lls in till 3."
+msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
+msgstr "VÃ¤rdet pÃ¥ denna nyckel anvÃ¤nds fÃ¶r att avgÃ¶ra storleken pÃ¥ spelrutnÃ¤tet. De giltiga vÃ¤rdena Ã¤r 2 till och med 8, och allt annat stÃ¤lls in till 3."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:48 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnotski/gnotski.c:48
+#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
@@ -6104,33 +6381,38 @@ msgstr "Endast 18 steg"
 # Kvinnonamn.
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:189
+#: ../gnotski/gnotski.c:102
+#: ../gnotski/gnotski.c:189
 msgid "Daisy"
 msgstr "Daisy"
 
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:195
+#: ../gnotski/gnotski.c:103
+#: ../gnotski/gnotski.c:195
 msgid "Violet"
 msgstr "Violett"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:201
+#: ../gnotski/gnotski.c:104
+#: ../gnotski/gnotski.c:201
 msgid "Poppy"
 msgstr "Vallmo"
 
 # Kvinnonamn.
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:207
+#: ../gnotski/gnotski.c:105
+#: ../gnotski/gnotski.c:207
 msgid "Pansy"
 msgstr "Pansy"
 
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:213
+#: ../gnotski/gnotski.c:106
+#: ../gnotski/gnotski.c:213
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "SnÃ¶droppen"
 
@@ -6141,7 +6423,8 @@ msgstr "SnÃ¶droppen"
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:219
+#: ../gnotski/gnotski.c:107
+#: ../gnotski/gnotski.c:219
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "RÃ¶da apan"
 
@@ -6159,7 +6442,8 @@ msgstr "RÃ¶da apan"
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:225
+#: ../gnotski/gnotski.c:108
+#: ../gnotski/gnotski.c:225
 msgid "Trail"
 msgstr "Stig"
 
@@ -6177,110 +6461,130 @@ msgstr "Stig"
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:231
+#: ../gnotski/gnotski.c:109
+#: ../gnotski/gnotski.c:231
 msgid "Ambush"
 msgstr "BakhÃ¥ll"
 
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:237
+#: ../gnotski/gnotski.c:110
+#: ../gnotski/gnotski.c:237
 msgid "Agatka"
 msgstr "Agatka"
 
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:242
+#: ../gnotski/gnotski.c:111
+#: ../gnotski/gnotski.c:242
 msgid "Success"
 msgstr "FramgÃ¥ng"
 
 # OsÃ¤ker
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:247
+#: ../gnotski/gnotski.c:112
+#: ../gnotski/gnotski.c:247
 msgid "Bone"
 msgstr "Ben"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:253
+#: ../gnotski/gnotski.c:113
+#: ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Fortune"
 msgstr "Lyckan"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:261
+#: ../gnotski/gnotski.c:114
+#: ../gnotski/gnotski.c:261
 msgid "Fool"
 msgstr "Tok"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:267
+#: ../gnotski/gnotski.c:115
+#: ../gnotski/gnotski.c:267
 msgid "Solomon"
 msgstr "Salomo"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:274
+#: ../gnotski/gnotski.c:116
+#: ../gnotski/gnotski.c:274
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:279
+#: ../gnotski/gnotski.c:117
+#: ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Shark"
 msgstr "Haj"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:287
+#: ../gnotski/gnotski.c:118
+#: ../gnotski/gnotski.c:287
 msgid "Rome"
 msgstr "Rom"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:294
+#: ../gnotski/gnotski.c:119
+#: ../gnotski/gnotski.c:294
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Vimpelpussel"
 
 # Grekisk Ã¶.
 #
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:300
+#: ../gnotski/gnotski.c:120
+#: ../gnotski/gnotski.c:300
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Ithaka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:321
+#: ../gnotski/gnotski.c:121
+#: ../gnotski/gnotski.c:321
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Peloponnesos"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:328
+#: ../gnotski/gnotski.c:122
+#: ../gnotski/gnotski.c:328
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Transeuropa"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:337
+#: ../gnotski/gnotski.c:123
+#: ../gnotski/gnotski.c:337
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Lodzianka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:343
+#: ../gnotski/gnotski.c:124
+#: ../gnotski/gnotski.c:343
 msgid "Polonaise"
 msgstr "PolonÃ¤s"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:348
+#: ../gnotski/gnotski.c:125
+#: ../gnotski/gnotski.c:348
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Ã?stersjÃ¶n"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:353
+#: ../gnotski/gnotski.c:126
+#: ../gnotski/gnotski.c:353
 msgid "American Pie"
 msgstr "American Pie"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:365
+#: ../gnotski/gnotski.c:127
+#: ../gnotski/gnotski.c:365
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Trafikstockning"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:372
+#: ../gnotski/gnotski.c:128
+#: ../gnotski/gnotski.c:372
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Solsken"
 
@@ -6388,7 +6692,8 @@ msgstr "Pusslet som spelas"
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "Redan anvÃ¤nd! Var vill du placera den?"
 
-#: ../gtali/clist.c:414 ../swell-foop/src/Score.js:16
+#: ../gtali/clist.c:414
+#: ../swell-foop/src/Score.js:16
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "PoÃ¤ng: %d"
@@ -6409,17 +6714,14 @@ msgstr "FÃ¤lt anvÃ¤nt"
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
 msgstr "Spela ett pokerliknande tÃ¤rningsspel"
 
-#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2
+#: ../gtali/gyahtzee.c:60
 msgid "Tali"
 msgstr "Tali"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
-"the player can follow what it is doing."
-msgstr ""
-"VÃ¤lj huruvida en fÃ¶rdrÃ¶jning ska infogas mellan datorns tÃ¤rningskast eller "
-"inte, sÃ¥ att spelaren kan fÃ¶lja vad den gÃ¶r."
+msgid "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing."
+msgstr "VÃ¤lj huruvida en fÃ¶rdrÃ¶jning ska infogas mellan datorns tÃ¤rningskast eller inte, sÃ¥ att spelaren kan fÃ¶lja vad den gÃ¶r."
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
 msgid "Delay between rolls"
@@ -6430,10 +6732,8 @@ msgid "Display the computer's thoughts"
 msgstr "Visa datorns tankar"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
-msgstr ""
-"Om detta Ã¤r sant kommer en dump av AI:ts arbete att visas pÃ¥ standard ut."
+msgid "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
+msgstr "Om detta Ã¤r sant kommer en dump av AI:ts arbete att visas pÃ¥ standard ut."
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
 msgid "Regular"
@@ -6475,12 +6775,14 @@ msgstr "Antal spel med endast datorspelare att spela"
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Antal fÃ¶rsÃ¶k fÃ¶r varje tÃ¤rningskast fÃ¶r datorn"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:120 ../gtali/setup.c:364
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120
+#: ../gtali/setup.c:364
 msgctxt "game type"
 msgid "Regular"
 msgstr "Vanligt"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:121 ../gtali/setup.c:365
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121
+#: ../gtali/setup.c:365
 msgctxt "game type"
 msgid "Colors"
 msgstr "FÃ¤rger"
@@ -6489,7 +6791,8 @@ msgstr "FÃ¤rger"
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Kasta alla!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:816
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147
+#: ../gtali/gyahtzee.c:825
 msgid "Roll!"
 msgstr "Kasta!"
 
@@ -6497,7 +6800,8 @@ msgstr "Kasta!"
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Spelet Ã¤r oavgjort!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:195 ../gtali/gyahtzee.c:632
+#: ../gtali/gyahtzee.c:195
+#: ../gtali/gyahtzee.c:632
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Tali"
 
@@ -6595,48 +6899,67 @@ msgstr "Mellan"
 msgid "Player Names"
 msgstr "Spelarnamn"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:517
+#: ../gtali/yahtzee.c:85
+#: ../gtali/yahtzee.c:109
+#: ../gtali/yahtzee.c:517
 msgid "1s [total of 1s]"
 msgstr "1:or [totalt antal 1:or]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:518
+#: ../gtali/yahtzee.c:86
+#: ../gtali/yahtzee.c:110
+#: ../gtali/yahtzee.c:518
 msgid "2s [total of 2s]"
 msgstr "2:or [totalt antal 2:or]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:519
+#: ../gtali/yahtzee.c:87
+#: ../gtali/yahtzee.c:111
+#: ../gtali/yahtzee.c:519
 msgid "3s [total of 3s]"
 msgstr "3:or [totalt antal 3:or]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:520
+#: ../gtali/yahtzee.c:88
+#: ../gtali/yahtzee.c:112
+#: ../gtali/yahtzee.c:520
 msgid "4s [total of 4s]"
 msgstr "4:or [totalt antal 4:or]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:521
+#: ../gtali/yahtzee.c:89
+#: ../gtali/yahtzee.c:113
+#: ../gtali/yahtzee.c:521
 msgid "5s [total of 5s]"
 msgstr "5:or [totalt antal 5:or]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:522
+#: ../gtali/yahtzee.c:90
+#: ../gtali/yahtzee.c:114
+#: ../gtali/yahtzee.c:522
 msgid "6s [total of 6s]"
 msgstr "6:or [totalt antal 6:or]"
 
 #. End of upper panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:523
+#: ../gtali/yahtzee.c:92
+#: ../gtali/yahtzee.c:117
+#: ../gtali/yahtzee.c:523
 msgid "3 of a Kind [total]"
 msgstr "Tretal [totalt]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:524
+#: ../gtali/yahtzee.c:93
+#: ../gtali/yahtzee.c:524
 msgid "4 of a Kind [total]"
 msgstr "Fyrtal [totalt]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:525
+#: ../gtali/yahtzee.c:94
+#: ../gtali/yahtzee.c:525
 msgid "Full House [25]"
 msgstr "KÃ¥k [25]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:526
+#: ../gtali/yahtzee.c:95
+#: ../gtali/yahtzee.c:526
 msgid "Small Straight [30]"
 msgstr "Liten stege [30]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:527
+#: ../gtali/yahtzee.c:96
+#: ../gtali/yahtzee.c:121
+#: ../gtali/yahtzee.c:527
 msgid "Large Straight [40]"
 msgstr "Stor stege [40]"
 
@@ -6644,50 +6967,62 @@ msgstr "Stor stege [40]"
 msgid "5 of a Kind [50]"
 msgstr "Femtal [50]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:529
+#: ../gtali/yahtzee.c:98
+#: ../gtali/yahtzee.c:124
+#: ../gtali/yahtzee.c:529
 msgid "Chance [total]"
 msgstr "Chans [totalt]"
 
 #. End of lower panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
+#: ../gtali/yahtzee.c:100
+#: ../gtali/yahtzee.c:126
 msgid "Lower Total"
 msgstr "Nedre summa"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
+#: ../gtali/yahtzee.c:101
+#: ../gtali/yahtzee.c:127
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Slutsumma"
 
 #. Need to squish between upper and lower pannel
-#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
+#: ../gtali/yahtzee.c:103
+#: ../gtali/yahtzee.c:129
 msgid "Upper total"
 msgstr "Ã?vre summa"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
+#: ../gtali/yahtzee.c:104
+#: ../gtali/yahtzee.c:130
 msgid "Bonus if >62"
 msgstr "Bonus om >62"
 
 #. End of upper panel
-#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:530
+#: ../gtali/yahtzee.c:116
+#: ../gtali/yahtzee.c:530
 msgid "2 pair Same Color [total]"
 msgstr "TvÃ¥par i samma fÃ¤rg [totalt]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:531
+#: ../gtali/yahtzee.c:118
+#: ../gtali/yahtzee.c:531
 msgid "Full House [15 + total]"
 msgstr "KÃ¥k [15 + totalt]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:532
+#: ../gtali/yahtzee.c:119
+#: ../gtali/yahtzee.c:532
 msgid "Full House Same Color [20 + total]"
 msgstr "KÃ¥k i samma fÃ¤rg [20 + totalt]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:533
+#: ../gtali/yahtzee.c:120
+#: ../gtali/yahtzee.c:533
 msgid "Flush (all same color) [35]"
 msgstr "Stege (alla i samma fÃ¤rg) [35]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:534
+#: ../gtali/yahtzee.c:122
+#: ../gtali/yahtzee.c:534
 msgid "4 of a Kind [25 + total]"
 msgstr "Fyrtal [25 + totalt]"
 
-#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:535
+#: ../gtali/yahtzee.c:123
+#: ../gtali/yahtzee.c:535
 msgid "5 of a Kind [50 + total]"
 msgstr "Femtal [50 + totalt]"
 
@@ -6699,12 +7034,13 @@ msgstr "VÃ¤lj en poÃ¤ngruta."
 msgid "5 of a Kind [total]"
 msgstr "Femtal [totalt]"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:55 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
+#: ../iagno/gnothello.c:55
+#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../iagno/gnothello.c:266
+#: ../iagno/gnothello.c:267
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
@@ -6714,45 +7050,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Iagno Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:338
+#: ../iagno/gnothello.c:334
 msgid "Invalid move."
 msgstr "Ogiltigt drag."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:644 ../iagno/gnothello.c:646
+#: ../iagno/gnothello.c:690
+#: ../iagno/gnothello.c:692
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:668
+#: ../iagno/gnothello.c:714
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "Det Ã¤r din tur att placera ut en mÃ¶rk pjÃ¤s"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:670
+#: ../iagno/gnothello.c:716
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "Det Ã¤r din tur att placera ut en ljus pjÃ¤s"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:673
+#: ../iagno/gnothello.c:719
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att %s ska flytta"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:680
+#: ../iagno/gnothello.c:726
 msgid "Dark's move"
 msgstr "MÃ¶rkt drag"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:682
+#: ../iagno/gnothello.c:728
 msgid "Light's move"
 msgstr "Ljust drag"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:935
+#: ../iagno/gnothello.c:976
 msgid "Dark:"
 msgstr "MÃ¶rk:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:945
+#: ../iagno/gnothello.c:986
 msgid "Light:"
 msgstr "Ljus:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:969
+#: ../iagno/gnothello.c:1010
 msgid "Welcome to Iagno!"
 msgstr "VÃ¤lkommen till Iagno!"
 
@@ -6780,43 +7117,44 @@ msgstr "Ljus mÃ¥ste stÃ¥ Ã¶ver, mÃ¶rkt drag"
 msgid "Dark must pass, Light's move"
 msgstr "MÃ¶rk mÃ¥ste stÃ¥ Ã¶ver, ljust drag"
 
-#: ../iagno/properties.c:402
+#: ../iagno/properties.c:399
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Iagno"
 
-#: ../iagno/properties.c:431
+#: ../iagno/properties.c:428
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_AnvÃ¤nd snabba drag"
 
-#: ../iagno/properties.c:536
+#: ../iagno/properties.c:533
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: ../iagno/properties.c:540
+#: ../iagno/properties.c:537
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
-#: ../iagno/properties.c:549
+#: ../iagno/properties.c:546
 msgid "Partial"
 msgstr "Delvis"
 
-#: ../iagno/properties.c:558
+#: ../iagno/properties.c:555
 msgid "Complete"
 msgstr "Kompletta"
 
-#: ../iagno/properties.c:572
+#: ../iagno/properties.c:569
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_Stegvisa vÃ¤ndningar"
 
-#: ../iagno/properties.c:580
+#: ../iagno/properties.c:577
 msgid "S_how grid"
 msgstr "Visa _rutnÃ¤t"
 
-#: ../iagno/properties.c:587
+#: ../iagno/properties.c:584
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "_VÃ¤nd pÃ¥ slutresultatet"
 
-#: ../iagno/properties.c:596 ../mahjongg/mahjongg.c:694
+#: ../iagno/properties.c:593
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:694
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Bricksamling:"
 
@@ -7002,102 +7340,92 @@ msgstr "Konfigurera spelet"
 msgid "Quit this game"
 msgstr "Avsluta detta spel"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:294
+#: ../libgames-support/games-stock.c:295
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:297
+#: ../libgames-support/games-stock.c:298
 msgid "_New"
 msgstr "_Nytt"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:300
+#: ../libgames-support/games-stock.c:301
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_GÃ¶r om drag"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:304
+#: ../libgames-support/games-stock.c:305
 msgid "_Restart"
 msgstr "Starta _om"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:306
+#: ../libgames-support/games-stock.c:307
 msgid "_Deal"
 msgstr "_Ge"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:308
+#: ../libgames-support/games-stock.c:309
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:309
+#: ../libgames-support/games-stock.c:310
 msgid "Network _Game"
 msgstr "NÃ¤tver_ksspel"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:310
+#: ../libgames-support/games-stock.c:311
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "LÃ¤m_na spel"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:311
+#: ../libgames-support/games-stock.c:312
 msgid "Player _List"
 msgstr "Spelar_lista"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:312
+#: ../libgames-support/games-stock.c:313
 msgid "_Pause"
 msgstr "GÃ¶r _paus"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:313
+#: ../libgames-support/games-stock.c:314
 msgid "Res_ume"
 msgstr "_Ã?teruppta"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:314
+#: ../libgames-support/games-stock.c:315
 msgid "_Scores"
 msgstr "_PoÃ¤nglista"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:315
+#: ../libgames-support/games-stock.c:316
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Avsluta spel"
 
 #. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
 #. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#: ../libgames-support/games-stock.c:323
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:323
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
 msgid "_Close"
 msgstr "_StÃ¤ng"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:385
+#: ../libgames-support/games-stock.c:386
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under "
-"villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
-"Foundation, antingen version %d av licensen eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon "
-"senare version."
+msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "%s Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version %d av licensen eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:399
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
-"program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#: ../libgames-support/games-stock.c:400
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
-#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2 ../lightsoff/src/About.js:11
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
+#: ../lightsoff/src/About.js:11
 #: ../lightsoff/src/About.js:15
 msgid "Lights Off"
 msgstr "SlÃ¤ck lyset"
@@ -7107,12 +7435,8 @@ msgid "Turn off all the lights"
 msgstr "SlÃ¤ck alla ljus"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "
-"is used to draw the tiles."
-msgstr ""
-"Om aktiverad sÃ¥ kommer standardbakgrundsfÃ¤rgen frÃ¥n anvÃ¤ndarens GNOME-tema "
-"att anvÃ¤ndas fÃ¶r att rita ut brickorna."
+msgid "If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles."
+msgstr "Om aktiverad sÃ¥ kommer standardbakgrundsfÃ¤rgen frÃ¥n anvÃ¤ndarens GNOME-tema att anvÃ¤ndas fÃ¶r att rita ut brickorna."
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
 msgid "The current score"
@@ -7136,7 +7460,8 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarens senaste poÃ¤ng."
 msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
 msgstr "Huruvida GNOME-temafÃ¤rgerna ska anvÃ¤ndas eller inte"
 
-#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3 ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
@@ -7154,7 +7479,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "SlÃ¤ck lyset Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
+#: ../lightsoff/src/About.js:14
+#: ../swell-foop/src/About.js:14
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
 msgstr "Copyright  2009 Tim Horton"
 
@@ -7168,7 +7494,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera att Mah Jong Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:429 ../mahjongg/drawing.c:442
+#: ../mahjongg/drawing.c:429
+#: ../mahjongg/drawing.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -7181,8 +7508,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera att Mah Jong Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:895
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:898 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:45
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:895
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:898
+#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mah Jong"
 
@@ -7196,8 +7525,7 @@ msgstr "Vill du starta ett nytt spel med denna karta?"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:273
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr ""
-"Om du fortsÃ¤tter att spela kommer nÃ¤sta spel att anvÃ¤nda den nya kartan."
+msgstr "Om du fortsÃ¤tter att spela kommer nÃ¤sta spel att anvÃ¤nda den nya kartan."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:275
 msgid "_Continue playing"
@@ -7219,7 +7547,8 @@ msgstr "_Nytt spel"
 msgid "_Shuffle"
 msgstr "_Blanda"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:626 ../mahjongg/mahjongg.c:951
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:626
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:951
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Mah Jong"
 
@@ -7353,8 +7682,10 @@ msgid "Difficult"
 msgstr "SvÃ¥r"
 
 # PlÃ¶tslig attack eller liknande.. nytt namn pÃ¥ Same GNOME
-#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
-#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2 ../swell-foop/src/About.js:11
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+#: ../swell-foop/src/About.js:11
 #: ../swell-foop/src/About.js:15
 msgid "Swell Foop"
 msgstr "Swell Foop"
@@ -7397,13 +7728,11 @@ msgstr "Maffig animation"
 
 #: ../swell-foop/src/About.js:13
 msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
-"on them and they vanish!\n"
+"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!\n"
 "\n"
 "Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Jag vill spela det spelet! Du vet, spelet dÃ¤r alla bÃ¶rjar snurra runt och "
-"man kan klicka pÃ¥ dem och de fÃ¶rsvinner!\n"
+"Jag vill spela det spelet! Du vet, spelet dÃ¤r alla bÃ¶rjar snurra runt och man kan klicka pÃ¥ dem och de fÃ¶rsvinner!\n"
 "\n"
 "Swell Foop Ã¤r en del av GNOME Games."
 
@@ -7411,7 +7740,8 @@ msgstr ""
 msgid "No points"
 msgstr "Inga poÃ¤ng"
 
-#: ../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:109
+#: ../swell-foop/src/Board.js:105
+#: ../swell-foop/src/Score.js:109
 #, c-format
 msgid "%d point"
 msgid_plural "%d points"
@@ -7435,99 +7765,48 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
+#~ msgid "Qua"
+#~ msgstr "Qua"
 #~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan \"%s\" Ã¤r tvetydig\n"
-
 #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tillÃ¥ter inte ett argument\n"
-
 #~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tillÃ¥ter inte ett argument\n"
-
 #~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan \"%s\" krÃ¤ver ett argument\n"
-
 #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 #~ msgstr "%s: okÃ¤nd flagga \"--%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 #~ msgstr "%s: okÃ¤nd flagga \"%c%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: felaktig flagga -- %c\n"
-
 #~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"
-
 #~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan krÃ¤ver ett argument -- %c\n"
-
 #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" Ã¤r tvetydig\n"
-
 #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 #~ msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillÃ¥ter inte ett argument\n"
-
 #~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
 #~ msgstr "En flagga fÃ¶r att tillÃ¥ta fjÃ¤rrspelare kan se nya spel"
-
-#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera 3D-lÃ¤get"
-
-#~ msgid "A flag to enable board numbering"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera brÃ¤dnumrering"
-
-#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera helskÃ¤rmslÃ¤ge"
-
-#~ msgid "A flag to enable maximised mode"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera maximerat lÃ¤ge"
-
-#~ msgid "A flag to enable move hints"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera dragtips"
-
 #~ msgid "A flag to enable network game support"
 #~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera stÃ¶d fÃ¶r nÃ¤tverksspel"
-
-#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera flytta historikblÃ¤ddraren"
-
-#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera verktygsraden"
-
 #~ msgid "A flag to show move comments"
 #~ msgstr "En flagga fÃ¶r att visa fÃ¶rflyttningskommentarer"
-
-#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-#~ msgstr "En flagga fÃ¶r att mjuka upp (kantutjÃ¤mning) 3D-visningen"
-
 #~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"
 #~ msgstr "MÃ¤ngden tid som varje spelare har fÃ¶r att komma in i nya spel"
-
 #~ msgid "The board side to display"
 #~ msgstr "BrÃ¤dsidan att visa"
-
 #~ msgid "The default player difficulty for black in new games"
 #~ msgstr "Svarta standardspelarens svÃ¥righetsgrad i nya spel"
-
 #~ msgid "The default player difficulty for white in new games"
 #~ msgstr "Vita standardspelarens svÃ¥righetsgrad i nya spel"
-
 #~ msgid "The default player type for black in new games"
 #~ msgstr "Standardspelartypen fÃ¶r svart i nya spel"
-
 #~ msgid "The default player type for white in new games"
 #~ msgstr "Standardspelartypen fÃ¶r vitt i nya spel"
-
-#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
-#~ msgstr "Katalogen dÃ¤r dialogen LÃ¤s in spel Ã¶ppnas i"
-
-#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
-#~ msgstr "Katalogen dÃ¤r dialogen Spara spel Ã¶ppnas i"
-
-#~ msgid "The format to display moves in"
-#~ msgstr "Formatet att visa drag i"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
 #~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
@@ -7535,31 +7814,8 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Formatet att visa drag i, kan vara antingen \"human\" (mÃ¤nskligt "
 #~ "lÃ¤sbart), \"lan\" (lÃ¥ng algebraisk notation) eller \"san\" (standard "
 #~ "algebraisk notation)"
-
-#~ msgid "The height of the main window in pixels."
-#~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter."
-
-#~ msgid "The height of the window"
-#~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ fÃ¶nstret"
-
-#~ msgid "The piece style to use"
-#~ msgstr "PjÃ¤sstilen att anvÃ¤nda"
-
 #~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
 #~ msgstr "PjÃ¤sstilen att anvÃ¤nda. Kan vara en av: \"simple\" eller \"fancy\""
-
-#~ msgid "The piece to promote pawns to"
-#~ msgstr "PjÃ¤sen att ersÃ¤tta bÃ¶nder med"
-
-# vet inte om dessa ska Ã¶versÃ¤ttas
-#~ msgid ""
-#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
-#~ "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
-#~ msgstr ""
-#~ "PjÃ¤sen att ersÃ¤tta bÃ¶nder med nÃ¤r en mÃ¤nsklig spelare flyttar en bonde "
-#~ "till motsatt sida. Kan vara en av: \"queen\", \"knight\", \"rook\", "
-#~ "\"bishop\"."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
 #~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
@@ -7570,140 +7826,92 @@ msgstr "Stor"
 #~ "\"current\" (den aktuella spelaren) eller \"human\" (sidan fÃ¶r den "
 #~ "aktuella mÃ¤nskliga spelaren) eller \"facetoface\" (lÃ¤mplig fÃ¶r spelare pÃ¥ "
 #~ "var sin sida av skÃ¤rmen, t.ex. handhÃ¥llna datorer)"
-
-#~ msgid "The width of the main window in pixels."
-#~ msgstr "Bredden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter."
-
-#~ msgid "The width of the window"
-#~ msgstr "Bredden pÃ¥ fÃ¶nstret"
-
 #~ msgid "Logs"
 #~ msgstr "Loggar"
-
 #~ msgid "Show _Logs"
 #~ msgstr "Visa _loggar"
-
 #~ msgid "There are no active logs."
 #~ msgstr "Det finns inga aktiva loggar."
-
 #~ msgid "Load Chess Game"
 #~ msgstr "LÃ¤s in schackparti"
-
 #~ msgid "Communication:"
 #~ msgstr "Kommunikation:"
-
 #~ msgid "Executable:"
 #~ msgstr "KÃ¶rbar fil:"
-
 #~ msgid "<b>Game</b>"
 #~ msgstr "<b>Spel</b>"
-
 #~ msgid "<b>Rooms</b>"
 #~ msgstr "<b>Rum</b>"
-
 #~ msgid "<b>Server</b>"
 #~ msgstr "<b>Server</b>"
-
 #~ msgid "<b>Status/_Chat</b>"
 #~ msgstr "<b>Status/_Chatt</b>"
-
 #~ msgid "Join Game"
 #~ msgstr "GÃ¥ med i spel"
-
 #~ msgid "_Join"
 #~ msgstr "_GÃ¥ med i"
-
 #~ msgid "_Leave"
 #~ msgstr "_LÃ¤mna"
-
 #~ msgid "_Profile:"
 #~ msgstr "_Profil:"
-
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till konto"
-
 #~ msgid "User _Name:"
 #~ msgstr "Anv_Ã¤ndarnamn:"
-
 #~ msgid "_Add Account"
 #~ msgstr "_LÃ¤gg till konto"
-
 #~ msgid "_Host:"
 #~ msgstr "_VÃ¤rd:"
-
 #~ msgid "_Port:"
 #~ msgstr "_Port:"
-
 #~ msgid "_Server:"
 #~ msgstr "_Server:"
-
 #~ msgid "<b>Difficulty</b>"
 #~ msgstr "<b>SvÃ¥righetsgrad</b>"
-
 #~ msgid "<b>Game Properties</b>"
 #~ msgstr "<b>Spelegenskaper</b>"
-
 #~ msgid "<b>Players</b>"
 #~ msgstr "<b>Spelare</b>"
-
 #~ msgid "B_lack:"
 #~ msgstr "S_vart:"
-
 #~ msgid "Enter the title for this game"
 #~ msgstr "Ange titeln fÃ¶r det hÃ¤r spelet"
-
 #~ msgid "Move _Time:"
 #~ msgstr "Tid fÃ¶r _drag:"
-
 #~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
 #~ msgstr "Starta spelet. Spelet kan startas nÃ¤r alla fÃ¤lt Ã¤r kompletta"
-
 #~ msgid "W_hite:"
 #~ msgstr "V_it:"
-
 #~ msgid "_Black:"
 #~ msgstr "_Svart:"
-
 #~ msgid "_Game name:"
 #~ msgstr "_Spelnamn:"
-
 #~ msgid "_Start"
 #~ msgstr "_Starta"
-
 #~ msgid "_White:"
 #~ msgstr "_Vit:"
-
 #~ msgid "Show _Captured Pieces"
 #~ msgstr "Visa s_lagna pjÃ¤ser"
-
 #~ msgid "Show or hide captured pieces"
 #~ msgstr "Visa eller dÃ¶lj slagna pjÃ¤ser"
-
 #~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"
 #~ msgstr "Visa eller dÃ¶lj numrering av schackbrÃ¤det"
-
 #~ msgid "Show or hide the game history panel"
 #~ msgstr "Visa eller dÃ¶lj spelets historikpanel"
-
 #~ msgid "Shows hints during chess games"
 #~ msgstr "Visar tips under schackspel"
-
 #~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
 #~ msgstr "Mjuka kanter fÃ¶r 3D-element (kantutjÃ¤mning)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "
 #~ "using OpenGL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa schackbrÃ¤det i 2D-lÃ¤ge som standard, eller valfritt i 3D-lÃ¤ge med "
 #~ "OpenGL."
-
 #~ msgid "Save Chess Game"
 #~ msgstr "Spara schackparti"
-
 #~ msgid "Chess incorrectly installed"
 #~ msgstr "Schack Ã¤r inte korrekt installerat"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Chess is not able to start because required application files are not "
 #~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
@@ -7712,59 +7920,41 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Schack kan inte startas dÃ¤rfÃ¶r att nÃ¶dvÃ¤ndiga programfiler inte Ã¤r "
 #~ "installerade. Om du fÃ¶r nÃ¤rvarande uppgraderar ditt system bÃ¶r du vÃ¤nta "
 #~ "till uppgraderingen Ã¤r fÃ¤rdig."
-
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "ObegrÃ¤nsat"
-
 #~ msgid "Unable to find %s engine"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta %s-motorn"
-
 #~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"
 #~ msgstr "Konfigurera inlÃ¤st spel (%i drag)"
-
 #~ msgid "Game settings changed"
 #~ msgstr "SpelinstÃ¤llningarna Ã¤ndrade"
-
 #~ msgid "%(white)s versus %(black)s"
 #~ msgstr "%(white)s mot %(black)s"
-
 #~ msgid "PGN files"
 #~ msgstr "PGN-filer"
-
 #~ msgid "All files"
 #~ msgstr "Alla filer"
-
 #~ msgid "Please select a file to load"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en fil att lÃ¤sa in"
-
 #~ msgid "Unabled to load game"
 #~ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in spel"
-
 #~ msgid "Please enter a file name"
 #~ msgstr "Ange ett filnamn"
-
 #~ msgid "Unabled to save game"
 #~ msgstr "Kunde inte spara spel"
-
 #~ msgid "Chess - *%(game_name)s"
 #~ msgstr "Schack - *%(game_name)s"
-
 #~ msgid "Chess - %(game_name)s"
 #~ msgstr "Schack - %(game_name)s"
-
 #~ msgid "â??"
 #~ msgstr "â??"
-
 #~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du inte sparar Ã¤ndringarna fÃ¶r detta spel sÃ¥ kommer de att gÃ¥ fÃ¶rlorade"
-
 #~ msgid "Close _without saving"
 #~ msgstr "StÃ¤ng _utan att spara"
-
 #~ msgid "Unable to enable 3D mode"
 #~ msgstr "Kan inte aktivera 3D-lÃ¤get"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
 #~ "%(errors)s\n"
@@ -7777,10 +7967,8 @@ msgstr "Stor"
 #~ "\n"
 #~ "Kontakta din systemadministratÃ¶r fÃ¶r att lÃ¶sa dessa problem. Tills dess "
 #~ "kommer du att kunna spela schack i 2D-lÃ¤get."
-
 #~ msgid "Unable to claim draw"
 #~ msgstr "Kunde inte krÃ¤va remi"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You may claim a draw when:\n"
 #~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "
@@ -7793,226 +7981,161 @@ msgstr "Stor"
 #~ "upprepning)\n"
 #~ "b) Femtio drag har genomfÃ¶rts dÃ¤r ingen bonde har flyttats och ingen pjÃ¤s "
 #~ "har slagits (50-dragsregeln)"
-
 #~ msgid "No Python OpenGL support"
 #~ msgstr "Inget Python OpenGL-stÃ¶d"
-
 #~ msgid "No Python GTKGLExt support"
 #~ msgstr "Inget Python GTKGLExt-stÃ¶d"
-
 #~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
 #~ msgstr "OpenGL-biblioteken saknar stÃ¶d fÃ¶r det begÃ¤rda visningslÃ¤get"
-
 #~ msgid "White castles long"
 #~ msgstr "Vit gÃ¶r en lÃ¥ng rockad"
-
 #~ msgid "Black castles long"
 #~ msgstr "Svart gÃ¶r en lÃ¥ng rockad"
-
 #~ msgid "White castles short"
 #~ msgstr "Vit gÃ¶r en kort rockad"
-
 #~ msgid "Black castles short"
 #~ msgstr "Svart gÃ¶r en kort rockad"
-
 #~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
 #~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Schack)"
-
 #~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
 #~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Schackmatt)"
-
 #~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
 #~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Patt)"
-
 #~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
 #~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
-
 #~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
 #~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Schack)"
-
 #~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
 #~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Schackmatt)"
-
 #~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
 #~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Patt)"
-
 #~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
 #~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
-
 #~ msgid "%s wins"
 #~ msgstr "%s vinner"
-
 #~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 #~ msgstr "MotstÃ¥ndaren stÃ¥r i schack och kan inte flytta (schackmatt)"
-
 #~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 #~ msgstr "MotstÃ¥ndaren kan inte flytta (remi)"
-
 #~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 #~ msgstr ""
 #~ "50 drag i rad har spelats utan att en pjÃ¤s slagits eller en bonde flyttats"
-
 #~ msgid "Opponent has run out of time"
 #~ msgstr "MotstÃ¥ndaren har slut pÃ¥ tid"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Exakt samma stÃ¤llning har uppkommit tre gÃ¥nger (trefaldig upprepning)"
-
 #~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ingen av spelarna har tillrÃ¤ckligt med pjÃ¤ser fÃ¶r att kunna Ã¥stadkomma "
 #~ "schackmatt"
-
 #~ msgid "The black player has resigned"
 #~ msgstr "Svart spelare har lÃ¤mnat spelet"
-
 #~ msgid "The white player has resigned"
 #~ msgstr "Vit spelare har lÃ¤mnat spelet"
-
 #~ msgid "The game has been abandoned"
 #~ msgstr "Spelet har Ã¶vergivits"
-
 #~ msgid "One of the players has died"
 #~ msgstr "En av spelarna har dÃ¶tt"
-
 #~ msgid "GGZ Gaming Zone"
 #~ msgstr "GGZ Gaming Zone"
-
 #~ msgid "Disconnected"
 #~ msgstr "FrÃ¥nkopplad"
-
 #~ msgid "New profile..."
 #~ msgstr "Ny profil..."
-
 #~ msgid "Table"
 #~ msgstr "Bord"
-
 #~ msgid "Seats"
 #~ msgstr "Platser"
-
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beskrivning"
-
 #~ msgid "Seat"
 #~ msgstr "Plats"
-
 #~ msgid "Player"
 #~ msgstr "Spelare"
-
 #~ msgid "Spectator"
 #~ msgstr "Ã?skÃ¥dare"
-
 #~ msgid "Reserved for %s"
 #~ msgstr "Reserverat fÃ¶r %s"
-
 #~ msgid "Seat empty"
 #~ msgstr "Tom plats"
-
 #~ msgid "AI (%s)"
 #~ msgstr "AI (%s)"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "a"
 #~ msgstr "a"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "b"
 #~ msgstr "b"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "c"
 #~ msgstr "c"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "d"
 #~ msgstr "d"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "e"
 #~ msgstr "e"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "f"
 #~ msgstr "f"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "g"
 #~ msgstr "g"
-
 #~ msgctxt "chess-file"
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "h"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
-
 #~ msgctxt "chess-rank"
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
-
 #~ msgctxt "chess-notation"
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "B"
-
 #~ msgctxt "chess-notation"
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "S"
-
 #~ msgctxt "chess-notation"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "L"
-
 #~ msgctxt "chess-notation"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "T"
-
 #~ msgctxt "chess-notation"
 #~ msgid "Q"
 #~ msgstr "Q"
-
 #~ msgctxt "chess-notation"
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
-
 #~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
 #~ msgstr "\"%(name)s\" i \"%(game)s\""
-
 #~ msgid "Application Log"
 #~ msgstr "Programlogg"
-
 #~ msgid "Usage: %s [game]"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndning: %s [spel]"
-
 #~ msgid "Human versus %s"
 #~ msgstr "MÃ¤nsklig spelare mot %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
 #~ "Debug output:"
@@ -8020,13 +8143,10 @@ msgstr "Stor"
 #~ "glChess har kraschat. Rapportera det hÃ¤r som ett fel pÃ¥ http://bugzilla.";
 #~ "gnome.org\n"
 #~ "FelsÃ¶kningsdata:"
-
 #~ msgid "glChess"
 #~ msgstr "glChess"
-
 #~ msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
 #~ msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (och bidragsgivare)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 #~ "\n"
@@ -8035,87 +8155,62 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Ett 2D/3D-schackspel fÃ¶r GNOME.\n"
 #~ "\n"
 #~ "glChess Ã¤r en del av GNOME Games."
-
 #~ msgid "Incorrect password"
 #~ msgstr "Felaktigt lÃ¶senord"
-
 #~ msgid "Account in use"
 #~ msgstr "Kontot anvÃ¤nds redan"
-
 #~ msgid "Connection closed: %s"
 #~ msgstr "Anslutningen stÃ¤ngdes: %s"
-
 #~ msgid "A password is required"
 #~ msgstr "Ett lÃ¶senordet krÃ¤vs"
-
 #~ msgid "Disconnected from server"
 #~ msgstr "FrÃ¥nkopplad frÃ¥n servern"
-
 #~ msgid "No description"
 #~ msgstr "Ingen beskrivning"
-
 #~ msgid "Sudoku unable to save game."
 #~ msgstr "Sudoku kunde inte spara spelet."
-
 #~ msgid "Reset current grid(do-over)"
 #~ msgstr "NollstÃ¤ll aktuellt rutnÃ¤t(do-over)"
-
 #~ msgid "Show statistics about current puzzle"
 #~ msgstr "Visa statistik om aktuellt pussel"
-
 #~ msgid "Print current game"
 #~ msgstr "Skriv ut aktuellt spel"
-
 #~ msgid "Print more than one sudoku at a time."
 #~ msgstr "Skriv ut fler Ã¤n en sudoku samtidigt."
-
 #~ msgid "Close Sudoku"
 #~ msgstr "StÃ¤ng Sudoku"
-
 #~ msgid "Clear all of the top notes"
 #~ msgstr "TÃ¶m alla Ã¶vre anteckningar"
-
 #~ msgid "Clear all of the bottom notes"
 #~ msgstr "TÃ¶m alla nedre anteckningar"
-
 #~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."
 #~ msgstr "Du lade pusslet pÃ¥ %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivt)."
-
 #~ msgid "%(level)s puzzle"
 #~ msgstr "%(level)s pussel"
-
 #~ msgid "%(n)s year"
 #~ msgid_plural "%(n)s years"
 #~ msgstr[0] "%(n)s Ã¥r"
 #~ msgstr[1] "%(n)s Ã¥r"
-
 #~ msgid "%(n)s month"
 #~ msgid_plural "%(n)s months"
 #~ msgstr[0] "%(n)s mÃ¥nad"
 #~ msgstr[1] "%(n)s mÃ¥nader"
-
 #~ msgid "%(n)s week"
 #~ msgid_plural "%(n)s weeks"
 #~ msgstr[0] "%(n)s vecka"
 #~ msgstr[1] "%(n)s veckor"
-
 #~ msgid "%(n)s day"
 #~ msgid_plural "%(n)s days"
 #~ msgstr[0] "%(n)s dag"
 #~ msgstr[1] "%(n)s dagar"
-
 #~ msgid " and "
 #~ msgstr " och "
-
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
-
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
-
 #~ msgid "at %I:%M %p"
 #~ msgstr "klockan %H.%M"
-
 #~ msgid "%A %I:%M %p"
 #~ msgstr "%A %H.%M"
 
@@ -8123,284 +8218,198 @@ msgstr "Stor"
 # %B Full month name, based on the locale
 #~ msgid "%B %e"
 #~ msgstr "%e %B"
-
 #~ msgid "Load a saved game"
 #~ msgstr "LÃ¤s in ett sparat spel"
-
 #~ msgid "Save the current game"
 #~ msgstr "Spara aktuellt spel"
-
 #~ msgid "No comment"
 #~ msgstr "Ingen kommentar"
-
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Teman"
-
 #~ msgid "_Bastard mode"
 #~ msgstr "Sv_Ã¥raste lÃ¤get"
-
 #~ msgid "Generate new puzzles in the background"
 #~ msgstr "Generera nya pussel i bakgrunden"
-
 #~ msgid "<b><i>Details</i></b>"
 #~ msgstr "<b><i>Detaljer</i></b>"
-
 #~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
 #~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Skriv ut spel</span>"
-
 #~ msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
 #~ msgstr "<i><u>Antal pussel</u></i>"
-
 #~ msgid "<i>Easy:</i>"
 #~ msgstr "<i>LÃ¤tt:</i>"
-
 #~ msgid "<i>Hard:</i>"
 #~ msgstr "<i>SvÃ¥r:</i>"
-
 #~ msgid "<i>Medium:</i>"
 #~ msgstr "<i>Mellan:</i>"
-
 #~ msgid "<i>Very Hard:</i>"
 #~ msgstr "<i>Mycket svÃ¥r:</i>"
-
 #~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
 #~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Pusselgenerator</span>"
-
 #~ msgid "Criteria:"
 #~ msgstr "Kriterium:"
-
 #~ msgid "Generate Policy"
 #~ msgstr "Generera policy"
-
 #~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"
 #~ msgstr "Generera nya pussel _tills stoppad"
-
 #~ msgid "Generate until _reaching target"
 #~ msgstr "Generera tills maximalt antal _uppnÃ¥s"
-
 #~ msgid "Puzzle Generator"
 #~ msgstr "Pusselgenerator"
-
 #~ msgid "Target _number of sudokus:"
 #~ msgstr "Max _antal sudoku:"
-
 #~ msgid "_Generate"
 #~ msgstr "_Generera"
-
 #~ msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
 #~ msgstr "<b><span size=\"large\">_Nytt spel</span></b>"
-
 #~ msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
 #~ msgstr "<b><span size=\"large\">_Sparade spel</span></b>"
-
 #~ msgid "Clear _Others"
 #~ msgstr "Rensa _andra"
-
 #~ msgid "_Clear Tracker"
 #~ msgstr "_Rensa spÃ¥rare"
-
 #~ msgid "_Trackers"
 #~ msgstr "_SpÃ¥rare"
-
 #~ msgid "Show which numbers could go in the current square."
 #~ msgstr "Visa vilka siffror som kunde passa i den aktuella rutan."
-
 #~ msgid "_Fill"
 #~ msgstr "_Fyll"
-
 #~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."
 #~ msgstr "Fyll automatiskt i den aktuella rutan om mÃ¶jligt."
-
 #~ msgid "Fill _all squares"
 #~ msgstr "Fyll i _alla rutor"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fyll automatiskt i alla rutor fÃ¶r vilka det endast finns ett giltigt "
 #~ "vÃ¤rde."
-
 #~ msgid "_Generate new puzzles"
 #~ msgstr "_Generera nya pussel"
-
 #~ msgid "Generate new puzzles."
 #~ msgstr "Generera nya pussel."
-
 #~ msgid "_Always show hint"
 #~ msgstr "Visa _alltid tips"
-
 #~ msgid "Generate new puzzles _while you play"
 #~ msgstr "Generera nya pussel _under tiden du spelar"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
 #~ "automatically pause when the game goes into the background."
 #~ msgstr ""
 #~ "Generera nya pussel i bakgrunden under tiden du spelar. Det hÃ¤r kommer "
 #~ "automatiskt att pausas nÃ¤r spelet gÃ¥r in i bakgrunden."
-
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "R_edigera"
-
 #~ msgid "Clear entries you've filled in"
 #~ msgstr "TÃ¶m rutor som du har fyllt i"
-
 #~ msgid "Clear notes and hints"
 #~ msgstr "TÃ¶m anteckningar och tips"
-
 #~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
 #~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
 #~ msgstr[0] "Du anvÃ¤nde automatisk utfyllnad %(n)s gÃ¥ng"
 #~ msgstr[1] "Du anvÃ¤nde automatisk utfyllnad %(n)s gÃ¥nger"
-
 #~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
 #~ msgstr "Spelar %(difficulty)s pussel."
-
 #~ msgid "No Tracker"
 #~ msgstr "Ingen bevakare"
-
 #~ msgid "_Clear Others"
 #~ msgstr "Rensa _andra"
-
 #~ msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 #~ msgstr "Rensa alla drag som inte spÃ¥rats av vald spÃ¥rare."
-
 #~ msgid "%(n)s puzzle"
 #~ msgid_plural "%(n)s puzzles"
 #~ msgstr[0] "%(n)s rebus"
 #~ msgstr[1] "%(n)s rebusar"
-
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Stoppad"
-
 #~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
 #~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
 #~ msgstr[0] "Genererade %(n)s utav %(total)s pussel"
 #~ msgstr[1] "Genererade %(n)s utav %(total)s pussel"
-
 #~ msgid "Generated %(n)s puzzle"
 #~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
 #~ msgstr[0] "Genererade %(n)s pussel"
 #~ msgstr[1] "Genererade %(n)s pussel"
-
 #~ msgid "Tile _Colours"
 #~ msgstr "Brick_fÃ¤rger"
-
 #~ msgid "A flag to enable coloured tiles."
 #~ msgstr "En flagga fÃ¶r att aktivera fÃ¤rgade brickor."
-
 #~ msgid "Control coloured tiles"
 #~ msgstr "Kontrollera fÃ¤rgade brickor"
-
 #~ msgid "Look & Feel"
 #~ msgstr "Utseende och kÃ¤nsla"
-
 #~ msgid "Blackjack"
 #~ msgstr "Tjugoett"
-
 #~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
 #~ msgstr "Spela kasinokortspelet Tjugoett"
-
 #~ msgid "Display probabilities"
 #~ msgstr "Visa sannolikheter"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
 #~ "value of your hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa sannolikheterna fÃ¶r utkomsten av varje givarhand och det fÃ¶rvÃ¤ntade "
 #~ "vÃ¤rdet pÃ¥ din hand."
-
 #~ msgid "Never take insurance"
 #~ msgstr "Ta aldrig fÃ¶rsÃ¤kring"
-
 #~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
 #~ msgstr "Ta aldrig fÃ¶rsÃ¤kring om givaren visar ett ess."
-
 #~ msgid "The amount of money in your bank"
 #~ msgstr "MÃ¤ngden pengar i din bank"
-
 #~ msgid "The amount of money in your bank."
 #~ msgstr "MÃ¤ngden pengar i din bank."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
 #~ msgstr ""
 #~ "Namnet pÃ¥ regelfilen som innehÃ¥ller den variant pÃ¥ reglerna som ska "
 #~ "spelas."
-
 #~ msgid "The variation of the rules file to use"
 #~ msgstr "Variationen pÃ¥ regelfilen att anvÃ¤nda"
-
 #~ msgid "Use a quick deal"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd ett snabbt giv"
-
 #~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd ett snabbt giv utan fÃ¶rdrÃ¶jning mellan varje kort."
-
 #~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
 #~ msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte."
-
 #~ msgid "Blackjack - %s"
 #~ msgstr "Tjugoett - %s"
-
 #~ msgid "D_eal"
 #~ msgstr "_Ge"
-
 #~ msgid "Deal a new hand"
 #~ msgstr "Ge en ny hand"
-
 #~ msgid "_Hit"
 #~ msgstr "_Dra kort"
-
 #~ msgid "Add a card to the hand"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till ett kort till handen"
-
 #~ msgid "_Stand"
 #~ msgstr "_Stanna"
-
 #~ msgid "Stop adding cards to the hand"
 #~ msgstr "Sluta lÃ¤gga till kort till handen"
-
 #~ msgid "S_urrender"
 #~ msgstr "Ge _upp"
-
 #~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
 #~ msgstr "FÃ¶rverka denna hand fÃ¶r halva din insats"
-
 #~ msgid "_Double down"
 #~ msgstr "_Dubbla"
-
 #~ msgid "Double your wager for a single hit"
 #~ msgstr "Dubblera din insats fÃ¶r dragning av ett enda kort"
-
 #~ msgid "S_plit the hand"
 #~ msgstr "_Dela handen"
-
 #~ msgid "Split cards in two new hands"
 #~ msgstr "Dela korten i tvÃ¥ nya hÃ¤nder"
-
 #~ msgid "Cards left:"
 #~ msgstr "Ã?terstÃ¥ende kort:"
-
 #~ msgid "Wager:"
 #~ msgstr "Insats:"
-
 #~ msgid "Balance:"
 #~ msgstr "Saldo:"
-
 #~ msgid "Place your wager or deal a hand"
 #~ msgstr "Placera din insats eller ge en hand"
-
 #~ msgid "Blackjack rule set to use"
 #~ msgstr "Tjugoettregelverk att anvÃ¤nda"
-
 #~ msgid "Card Style"
 #~ msgstr "Kortstil"
-
 #~ msgid "Would you like insurance?"
 #~ msgstr "Vill du ha fÃ¶rsÃ¤kring?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
 #~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
@@ -8411,96 +8420,66 @@ msgstr "Stor"
 #~ "gÃ¤ller om givaren har en naturlig tjugoett (Ã¤ven kallad blackjack), och "
 #~ "som erbjuds om givarens uppvÃ¤nda kort Ã¤r ett ess. Om givaren har en "
 #~ "naturlig tjugoett betalas spelaren dubbelt."
-
 #~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "StÃ¤ll in din insats och klicka i den vita ramen fÃ¶r att ge en ny hand."
-
 #~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
 #~ msgstr "StÃ¤ll in din insats och klicka pÃ¥ korten fÃ¶r att ge en ny hand."
-
 #~ msgid "Blackjack Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Tjugoett"
-
 #~ msgid "_Display hand probabilities"
 #~ msgstr "_Visa sannolikheter fÃ¶r hand"
-
 #~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
 #~ msgstr "Sna_bba givar (ingen fÃ¶rdrÃ¶jning mellan varje kort)"
-
 #~ msgid "_Never take insurance"
 #~ msgstr "Ta al_drig fÃ¶rsÃ¤kring"
-
 #~ msgid "_Reset Balance"
 #~ msgstr "_NollstÃ¤ll saldo"
-
 #~ msgid "Rules"
 #~ msgstr "Regler"
-
 #~ msgid "Decks"
 #~ msgstr "Kortlekar"
-
 # OSÃ¤ker
 #~ msgid "Hit Soft 17"
 #~ msgstr "Dra mjuk 17"
-
 #~ msgid "Double Any Total"
 #~ msgstr "Dubblera total"
-
 #~ msgid "Double 9"
 #~ msgstr "Dubblera 9"
-
 #~ msgid "Double Soft"
 #~ msgstr "Dubblera mjuk"
-
 #~ msgid "Double After Hit"
 #~ msgstr "Dubblera efter kortdragning"
-
 #~ msgid "Double After Split"
 #~ msgstr "Dubblera efter delning"
-
 #~ msgid "Resplit"
 #~ msgstr "Dela om"
-
 #~ msgid "Resplit Aces"
 #~ msgstr "Dela om ess"
-
 #~ msgid "Surrender"
 #~ msgstr "Ge upp"
-
 #~ msgid "Dealer Speed"
 #~ msgstr "Givarhastighet"
-
 #~ msgid "Click to double your wager"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att dubbla din insats"
-
 #~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
 #~ msgstr "Dubbelklicka fÃ¶r att Ã¶ka din insats med %.2f"
-
 #~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
 #~ msgstr "Dubbelklicka fÃ¶r att minska din insats med %.2f"
-
 #~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ge ett annat kort. Dra kort fÃ¶r att dela par"
-
 #~ msgid "Click to deal another card"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ge ett annat kort"
-
 #~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att sluta lÃ¤gga till kort till din hand"
-
 #~ msgid "Click to deal a new hand"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ge en ny hand"
-
 #~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
 #~ msgstr "Tjugoett kan inte lÃ¤sa in den begÃ¤rda filen"
-
 #~ msgid "Please check your Blackjack installation"
 #~ msgstr "Kontrollera din Tjugoett-installation"
-
 #~ msgid "The best option is to stand"
 #~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att stanna"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
 #~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
@@ -8508,10 +8487,8 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Att stanna innebÃ¤r att du slutar lÃ¤gga till kort till din hand. GÃ¶r detta "
 #~ "genom att klicka pÃ¥ givarens kort eller genom att vÃ¤lja alternativet i "
 #~ "menyn Styrning."
-
 #~ msgid "The best option is to hit"
 #~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att ta kort"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
 #~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
@@ -8519,11 +8496,9 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Att ta kort innebÃ¤r att du lÃ¤gger till ett annat kort till din hand. GÃ¶r "
 #~ "detta genom att klicka en gÃ¥ng pÃ¥ dina kort eller genom att vÃ¤lja "
 #~ "alternativet i menyn Styrning."
-
 # OsÃ¤ker
 #~ msgid "The best option is to double down"
 #~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att dubbla ned"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
 #~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
@@ -8532,10 +8507,8 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Att dubbla ned innebÃ¤r att dubbla den ursprungliga insatsen och fÃ¥ exakt "
 #~ "ett till kort. GÃ¶r detta genom att klicka en gÃ¥ng pÃ¥ brickorna nederst i "
 #~ "fÃ¶nstret eller genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
 #~ msgid "The best option is to split"
 #~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att dela"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
 #~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
@@ -8544,17 +8517,14 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Att dela innebÃ¤r att dela din aktuella hand i tvÃ¥ separata hÃ¤nder. GÃ¶r "
 #~ "detta genom att dra ett av dina kort och slÃ¤ppa det till sidan eller "
 #~ "genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
 #~ msgid "The best option is to surrender"
 #~ msgstr "Det bÃ¤sta alternativet Ã¤r att ge upp"
-
 #~ msgid ""
 #~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
 #~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Att ge upp innebÃ¤r att ge upp halva din insats och inte fÃ¤rdigstÃ¤lla "
 #~ "handen. GÃ¶r detta genom att vÃ¤lja alternativet i menyn Styrning."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
 #~ "\n"
@@ -8563,458 +8533,320 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Tjugoett Ã¤r ett kortspel av kasinotyp.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Tjugoett Ã¤r en del av GNOME Games."
-
 #~ msgid "Computing basic strategy..."
 #~ msgstr "BerÃ¤knar grundlÃ¤ggande strategi..."
-
 #~ msgid "Bust"
 #~ msgstr "Tjock"
-
 #~ msgid "Blackjack!"
 #~ msgstr "Tjugoett!"
-
 #~ msgid "Soft"
 #~ msgstr "Mjuk"
-
 #~ msgid "Win"
 #~ msgstr "Vinst"
-
 #~ msgid "Push"
 #~ msgstr "Oavgjort"
-
 #~ msgid "Lose"
 #~ msgstr "FÃ¶rlust"
-
 # OsÃ¤ker.
 #~ msgid "Player expected values"
 #~ msgstr "SpelarfÃ¶rvÃ¤ntade vÃ¤rden"
-
 #~ msgid "Stand"
 #~ msgstr "Stanna"
-
 #~ msgid "Hit"
 #~ msgstr "Dra kort"
-
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dubblera"
-
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Dela"
-
 #~ msgid "Dealer hand probabilities"
 #~ msgstr "Sannolikheter fÃ¶r givarhanden"
-
 #~ msgid "Error connecting to server: %s"
 #~ msgstr "Fel vid anslutning till server: %s"
-
 #~ msgid "Your new password is %s"
 #~ msgstr "Ditt nya lÃ¶senord Ã¤r %s"
-
 #~ msgid "New password"
 #~ msgstr "Nytt lÃ¶senord"
-
 #~ msgid "Players on server: %d"
 #~ msgstr "Spelare pÃ¥ servern: %d"
-
 #~ msgid "Current Room: %s"
 #~ msgstr "Nuvarande rum: %s"
-
 #~ msgid "You've joined room \"%s\"."
 #~ msgstr "Du har gÃ¥tt in i rummet \"%s\"."
-
 #~ msgid "Error joining room: %s"
 #~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till rum: %s"
-
 #~ msgid "You can't chat while not in a room."
 #~ msgstr "Du kan inte chatta nÃ¤r du inte Ã¤r i ett rum."
-
 #~ msgid "You don't have permission to chat here."
 #~ msgstr "Du har inte behÃ¶righet att chatta hÃ¤r."
-
 #~ msgid "No private chatting at a table!"
 #~ msgstr "Ingen privatchatt vid ett bord!"
-
 #~ msgid "That player isn't in the room!"
 #~ msgstr "Den spelaren Ã¤r inte i rummet!"
-
 #~ msgid "There was an error sending the chat."
 #~ msgstr "Ett fel uppstod vid sÃ¤ndning av chatt."
-
 #~ msgid "You're not at a table."
 #~ msgstr "Du Ã¤r inte vid ett bord."
-
 #~ msgid "Chat failed: %s."
 #~ msgstr "Chatt misslyckades: %s."
-
 #~ msgid "Error launching table: %s"
 #~ msgstr "Fel vid start av bord: %s"
-
 #~ msgid "You have joined table %d."
 #~ msgstr "Du har satt dig vid bord %d."
-
 #~ msgid "Error joining table: %s"
 #~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till bord: %s"
-
 #~ msgid "You have been booted from the table by %s."
 #~ msgstr "Du har blivit utsparkad frÃ¥n bordet av %s."
-
 #~ msgid "You have left the table."
 #~ msgstr "Du har lÃ¤mnat bordet."
-
 #~ msgid "There was an error with the game server."
 #~ msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel med spelservern."
-
 #~ msgid "Error leaving table: %s"
 #~ msgstr "Fel vid lÃ¤mnandet av bord: %s"
-
 #~ msgid "Current Room:"
 #~ msgstr "Nuvarande rum:"
-
 #~ msgid "**none**"
 #~ msgstr "**ingen**"
-
 #~ msgid "Offline"
 #~ msgstr "FrÃ¥nkopplad"
-
 #~ msgid "Connecting"
 #~ msgstr "Ansluter"
-
 #~ msgid "Reconnecting"
 #~ msgstr "Ã?teransluter"
-
 #~ msgid "Online"
 #~ msgstr "Ansluten"
-
 #~ msgid "Logging In"
 #~ msgstr "Loggar in"
-
 #~ msgid "Logged In"
 #~ msgstr "Inloggad"
-
 #~ msgid "--> Room"
 #~ msgstr "--> Rum"
-
 #~ msgid "Chatting"
 #~ msgstr "Chattar"
-
 #~ msgid "--> Table"
 #~ msgstr "--> Bord"
-
 #~ msgid "Playing"
 #~ msgstr "Spelar"
-
 #~ msgid "<-- Table"
 #~ msgstr "<-- Bord"
-
 #~ msgid "Logging Out"
 #~ msgstr "Loggar ut"
-
 #~ msgid "Server error: %s"
 #~ msgstr "Serverfel: %s"
-
 #~ msgid "Disconnected from server."
 #~ msgstr "FrÃ¥nkopplad frÃ¥n servern."
-
 # Logga in eller Inloggning?
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Inloggning"
-
 #~ msgid "That username is already in use."
 #~ msgstr "Det anvÃ¤ndarnamnet anvÃ¤nds redan."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Authentication has failed.\n"
 #~ "Please supply the correct password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Autentiseringen misslyckades.\n"
 #~ "Ange rÃ¤tt lÃ¶senord."
-
 #~ msgid "The username is too long!"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndarnamnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt!"
-
 #~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
 #~ msgstr "Ogiltigt anvÃ¤ndarnamn, anvÃ¤nd inte specialtecken!"
-
 #~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
 #~ msgstr "Inloggning misslyckades av okÃ¤nd anledning: %s"
-
 #~ msgid "Unable to open help file"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna hjÃ¤lpfilen"
-
 #~ msgid "Network Game"
 #~ msgstr "NÃ¤tverksspel"
-
 #~ msgid "Server Profile"
 #~ msgstr "Serverprofil"
-
 #~ msgid "Profile:"
 #~ msgstr "Profil:"
-
 #~ msgid "Edit Profiles"
 #~ msgstr "Redigera profiler"
-
 #~ msgid "Server:"
 #~ msgstr "Server:"
-
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Port:"
-
 #~ msgid "User Information"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndarinformation"
-
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
-
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "LÃ¶senord:"
-
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "E-post:"
-
 #~ msgid "Authentication type"
 #~ msgstr "Autentiseringstyp"
-
 #~ msgid "Normal Login"
 #~ msgstr "Normalt konto"
-
 #~ msgid "Guest Login"
 #~ msgstr "GÃ¤stkonto"
-
 #~ msgid "First-time Login"
 #~ msgstr "FÃ¶rstagÃ¥ngskonto"
-
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Anslut"
-
 #~ msgid "Wizard"
 #~ msgstr "Trollkarl"
-
 # Kvinnonamn.
 #
 #~ msgid "Deity"
 #~ msgstr "Gudinna"
-
 # I brist pÃ¥ annat...
 #~ msgid "Sentinel"
 #~ msgstr "Vakt"
-
 # OsÃ¤ker.
 #~ msgid "Captain"
 #~ msgstr "Kapten"
-
 #~ msgid "Knight"
 #~ msgstr "Riddare"
-
 #~ msgid "Angel"
 #~ msgstr "Ã?ngel"
-
 #~ msgid "Silverlord"
 #~ msgstr "Silverlord"
-
 # I brist pÃ¥ annat...
 #~ msgid "Eagle"
 #~ msgstr "Ã?rn"
-
 #~ msgid "Vampire"
 #~ msgstr "Vampyr"
-
 #~ msgid "Chief"
 #~ msgstr "Chef"
-
 #~ msgid "Colonel"
 #~ msgstr "Ã?verste"
-
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "AllmÃ¤nt"
-
 #~ msgid "Major"
 #~ msgstr "Major"
-
 #~ msgid "Scout"
 #~ msgstr "Spejare"
-
 #~ msgid "Lieutenant"
 #~ msgstr "LÃ¶jtnant"
-
 #~ msgid "Stalker"
 #~ msgstr "FÃ¶rfÃ¶ljare"
-
 #~ msgid "Scientist"
 #~ msgstr "Forskare"
-
 #~ msgid "Scholar"
 #~ msgstr "Vetenskapsman"
-
 #~ msgid "Entity"
 #~ msgstr "Enhet"
-
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Skapare"
-
 #~ msgid "GGZ Community (fast)"
 #~ msgstr "GGZ Community (snabb)"
-
 #~ msgid "Local developer server"
 #~ msgstr "Lokal utvecklingsserver"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
 #~ "Would you like to create some default server profiles?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det hÃ¤r Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen du kÃ¶r GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vill du "
 #~ "att jag skapar nÃ¥gra standardserverprofiler?"
-
 #~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
 #~ msgstr "/msg <anvÃ¤ndare> <meddelande> . Privat meddelande till spelare"
-
 #~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
 #~ msgstr "/table <meddelande> ....... Meddelande till ditt bord"
-
 #~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
 #~ msgstr "/wall <meddelande> ........ Administrationskommando"
-
 #~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
 #~ msgstr "/beep <anvÃ¤ndarnamn> ...... Skicka signal till spelare"
-
 #~ msgid "/help ..................... Get help"
 #~ msgstr "/help ..................... FÃ¥ hjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "/friends .................. List your friends"
 #~ msgstr "/friends .................. Lista din vÃ¤nner"
-
 #~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
 #~ msgstr "/ignore ................... Lista personer som du ignorerar"
-
 #~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
 #~ msgstr "/kick <anvÃ¤ndare> .......... Sparka ut en spelare frÃ¥n rummet"
-
 #~ msgid ""
 #~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
 #~ msgstr "/gag <anvÃ¤ndare> .......... FÃ¶rhindra en spelare frÃ¥n att prata"
-
 #~ msgid ""
 #~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
 #~ "to talk"
 #~ msgstr ""
 #~ "/ungag <anvÃ¤ndare> ........ TillÃ¥t en spelare att prata (motsats till /"
 #~ "gag)"
-
 #~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
 #~ msgstr "/ban <anvÃ¤ndarnamn> ....... Bannlys en spelare frÃ¥n servern"
-
 #~ msgid "You have received an unknown message from %s."
 #~ msgstr "Du har mottagit ett okÃ¤nt meddelande frÃ¥n %s."
-
 #~ msgid "You've been beeped by %s."
 #~ msgstr "Du har fÃ¥tt en signal frÃ¥n %s."
-
 #~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndning: /msg <anvÃ¤ndarnamn> <meddelande>"
-
 #~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
 #~ msgstr "    Skickar ett privat meddelande till en anvÃ¤ndare pÃ¥ nÃ¤tverket."
-
 #~ msgid "Beep sent to %s."
 #~ msgstr "Signal skickad till %s."
-
 #~ msgid "%s (logged on)"
 #~ msgstr "%s (loggade in)"
-
 #~ msgid "%s (logged off)"
 #~ msgstr "%s (loggade av)"
-
 #~ msgid "Chat Commands"
 #~ msgstr "Chattkommandon"
-
 #~ msgid "-------------"
 #~ msgstr "--------------"
-
 #~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
 #~ msgstr "/me <Ã¥tgÃ¤rd> .............. Skicka en Ã¥tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "Added %s to your friends list."
 #~ msgstr "Lade till %s till din lista Ã¶ver vÃ¤nner."
-
 #~ msgid "Removed %s from your friends list."
 #~ msgstr "Tog bort %s frÃ¥n din lista Ã¶ver vÃ¤nner."
-
 #~ msgid "Added %s to your ignore list."
 #~ msgstr "Lade till %s till din ignoreringslista."
-
 #~ msgid "Removed %s from your ignore list."
 #~ msgstr "Tog bort %s frÃ¥n din ignoreringslista."
-
 #~ msgid "People currently your friends"
 #~ msgstr "Personer "
-
 #~ msgid "People you're currently ignoring"
 #~ msgstr "Personer som du fÃ¶r nÃ¤rvarande ignorerar"
-
 #~ msgid "Multiple matches:"
 #~ msgstr "Flera sÃ¶ktrÃ¤ffar:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You don't have this game installed. You can download\n"
 #~ "it from %s."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har inte det hÃ¤r spelet installerat. Du kan hÃ¤mta\n"
 #~ "det frÃ¥n %s."
-
 #~ msgid "Launch Error"
 #~ msgstr "Startfel"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to execute game module.\n"
 #~ " Launch aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades med att starta spelmodulen.\n"
 #~ "Starten avbrÃ¶ts"
-
 #~ msgid "Launched game"
 #~ msgstr "Startade spel"
-
 #~ msgid "Launch failed"
 #~ msgstr "Starten misslyckades"
-
 #~ msgid "You can only play one game at a time."
 #~ msgstr "Du kan endast spela ett spel Ã¥t gÃ¥ngen."
-
 #~ msgid "Game Error"
 #~ msgstr "Spelfel"
-
 #~ msgid "You're still at a table."
 #~ msgstr "Du Ã¤r fortfarande vid ett bord."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You must be in a room to launch a game.\n"
 #~ "Launch aborted"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du mÃ¥ste vara i ett rum fÃ¶r att starta ett spel.\n"
 #~ "Starten avbrÃ¶ts"
-
 #~ msgid ""
 #~ "No game types defined for this server.\n"
 #~ "Launch aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inga speltyper har definierats fÃ¶r den hÃ¤r servern.\n"
 #~ "Starten avbrÃ¶ts"
-
 #~ msgid "This game doesn't support spectators."
 #~ msgstr "Det hÃ¤r spelet har inte stÃ¶d fÃ¶r Ã¥skÃ¥dare."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
 #~ "to be able to play this game."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du behÃ¶ver starta GGZ-klienten direkt\n"
 #~ "fÃ¶r att kunna spela det hÃ¤r spelet."
-
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Om"
-
 #~ msgid "Message of the Day"
 #~ msgstr "Dagens meddelande"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
 #~ "you would like to help head over to\n"
@@ -9023,203 +8855,138 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Rumsfiltrering Ã¤r Ã¤nnu inte implementerat. Om\n"
 #~ "du vill hjÃ¤lpa oss med det kan du besÃ¶ka\n"
 #~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-
 #~ msgid "Not Implemented"
 #~ msgstr "Inte implementerat"
-
 #~ msgid "Web Address"
 #~ msgstr "Webbadress"
-
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Upphovsman"
-
 #~ msgid "Game Types"
 #~ msgstr "Speltyper"
-
 #~ msgid "Room List Filter:"
 #~ msgstr "Filter fÃ¶r rumslista:"
-
 #~ msgid "Set"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in"
-
 #~ msgid "Player Information"
 #~ msgstr "Spelarinformation"
-
 #~ msgid "Player Handle:"
 #~ msgstr "Spelaralias:"
-
 #~ msgid "Table:"
 #~ msgstr "Bord:"
-
 #~ msgid "Account:"
 #~ msgstr "Konto:"
-
 #~ msgid "Record:"
 #~ msgstr "Rekord:"
-
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Betyg:"
-
 #~ msgid "Rank:"
 #~ msgstr "Rank:"
-
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "Meddelande:"
-
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd"
-
 #~ msgid "Registered"
 #~ msgstr "Registrerad"
-
 #~ msgid "Guest"
 #~ msgstr "GÃ¤st"
-
 #~ msgid "Host"
 #~ msgstr "VÃ¤rd"
-
 #~ msgid "Administrator"
 #~ msgstr "AdministratÃ¶r"
-
 #~ msgid "Bot"
 #~ msgstr "Robot"
-
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Info"
-
 #~ msgid "Friends"
 #~ msgstr "VÃ¤nner"
-
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorera"
-
 #~ msgid "#%d"
 #~ msgstr "nr %d"
-
 #~ msgid "L"
 #~ msgstr "L"
-
 #~ msgid "T#"
 #~ msgstr "T#"
-
 #~ msgid "Stats"
 #~ msgstr "Statistik"
-
 #~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
 #~ msgstr "Vilken klient vill du anvÃ¤nda fÃ¶r att spela det hÃ¤r spelet?"
-
 #~ msgid "Don't ask me again."
 #~ msgstr "FrÃ¥ga inte igen."
-
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "GÃ¥ med i"
-
 #~ msgid "Leave"
 #~ msgstr "LÃ¤mna"
-
 #~ msgid "No description available."
 #~ msgstr "Ingen beskrivning tillgÃ¤nglig."
-
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Rumsinformation"
-
 #~ msgid "Game Name:"
 #~ msgstr "Spelnamn:"
-
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Upphovsman:"
-
 #~ msgid "Homepage:"
 #~ msgstr "Webbsida:"
-
 #~ msgid "Room Description:"
 #~ msgstr "Rumsbeskrivning:"
-
 #~ msgid "This room has no game"
 #~ msgstr "Det hÃ¤r rummet har inget spel"
-
 #~ msgid "Unknown room"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt rum"
-
 #~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
 #~ msgstr "Du kan inte gÃ¥ in i ett rum; du Ã¤r inte inloggad"
-
 #~ msgid "You're already in between rooms"
 #~ msgstr "Du Ã¤r redan mellan olika rum"
-
 #~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
 #~ msgstr "Du kan inte byta rum nÃ¤r du spelar ett spel"
-
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt fel"
-
 #~ msgid "Error joining room"
 #~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng till rum"
-
 #~ msgid "Other Rooms"
 #~ msgstr "Ã?vriga rum"
-
 #~ msgid "Room"
 #~ msgstr "Rum"
-
 #~ msgid "Game Type:  %s"
 #~ msgstr "Speltyp: %s"
-
 #~ msgid "Author:  %s"
 #~ msgstr "Upphovsman:  %s"
-
 #~ msgid "Description:  %s"
 #~ msgstr "Beskrivning:  %s"
-
 #~ msgid "Home Page:  %s"
 #~ msgstr "Webbplats:  %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to launch table.\n"
 #~ " Launch aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades med att starta bordet.\n"
 #~ "Starten avbrÃ¶ts."
-
 #~ msgid "Invalid number of bots specified"
 #~ msgstr "Ogiltigt antal botar angivna"
-
 #~ msgid "Error launching game module."
 #~ msgstr "Fel vid start av spelmodul."
-
 #~ msgid "Seat Assignments"
 #~ msgstr "Platstilldelningar"
-
 #~ msgid "Game Type:"
 #~ msgstr "Speltyp:"
-
 #~ msgid "Number of seats"
 #~ msgstr "Antal platser"
-
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beskrivning:"
-
 #~ msgid "Seat %d:"
 #~ msgstr "Plats %d:"
-
 #~ msgid "Computer"
 #~ msgstr "Dator"
-
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Ã?ppna"
-
 #~ msgid "Reserved for"
 #~ msgstr "Reserverat fÃ¶r"
-
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "Starta"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to quit?"
 #~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?"
-
 #~ msgid "Quit?"
 #~ msgstr "Avsluta?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
 #~ "you would like to help head over to\n"
@@ -9228,7 +8995,6 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Serverstatistik har Ã¤nnu inte implementerats. Om\n"
 #~ "du vill hjÃ¤lpa oss med att gÃ¶ra det kan du besÃ¶ka\n"
 #~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-
 #~ msgid ""
 #~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
 #~ "you would like to help head over to\n"
@@ -9237,861 +9003,594 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Spelarstatistik har Ã¤nnu inte implementerats. Om\n"
 #~ "du vill hjÃ¤lpa oss med att gÃ¶ra det kan du besÃ¶ka\n"
 #~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-
 #~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
 #~ msgstr "Du mÃ¥ste markera ett bord innan du kan sitta ner vid det."
-
 #~ msgid "Error Joining"
 #~ msgstr "Fel vid ingÃ¥ng"
-
 #~ msgid "That table is full."
 #~ msgstr "Det bordet Ã¤r fullt."
-
 #~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
 #~ msgstr "Du mÃ¥ste markera ett bord innan du kan se det."
-
 #~ msgid "Error Spectating"
 #~ msgstr "Fel vid Ã¥skÃ¥dning"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to join table.\n"
 #~ "Join aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades med att gÃ¥ med i bord.\n"
 #~ "IngÃ¥ng avbrÃ¶ts."
-
 #~ msgid "Join Error"
 #~ msgstr "IngÃ¥ngsfel"
-
 #~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
 #~ msgstr "Koppla frÃ¥n GGZ Gaming Zone-servern"
-
 #~ msgid "Start playing a game at a new table"
 #~ msgstr "BÃ¶rja spela ett spel pÃ¥ ett nytt bord"
-
 #~ msgid "Join an existing game"
 #~ msgstr "GÃ¥ med i ett befintligt spel"
-
 #~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
 #~ msgstr "BeskÃ¥da ett befintligt spel - bli en Ã¥skÃ¥dare vid bordet"
-
 #~ msgid "Leave the game you're currently playing"
 #~ msgstr "LÃ¤mna spelet som du fÃ¶r nÃ¤rvarande spelar"
-
 #~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
 #~ msgstr "Visa egenskapsdialogen fÃ¶r att Ã¤ndra klientinstÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
 #~ msgstr "Visa spelstatistik fÃ¶r det aktuella rummets speltyp"
-
 #~ msgid "Exit the GGZ client application."
 #~ msgstr "Avsluta GGZ-klientprogrammet."
-
 #~ msgid "Compiled with debugging."
 #~ msgstr "Byggd fÃ¶r felsÃ¶kning."
-
 #~ msgid "GGZ"
 #~ msgstr "GGZ"
-
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Koppla frÃ¥n"
-
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Avsluta"
-
 #~ msgid "Watch"
 #~ msgstr "BeskÃ¥da"
-
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Redigera"
-
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Egenskaper"
-
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visa"
-
 #~ msgid "Room List"
 #~ msgstr "Rumslista"
-
 #~ msgid "Player List"
 #~ msgstr "Spelarlista"
-
 #~ msgid "Server Stats"
 #~ msgstr "Serverstatistik"
-
 #~ msgid "Player Stats"
 #~ msgstr "Spelarstatistik"
-
 #~ msgid "MOTD"
 #~ msgstr "Dagens meddelande"
-
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "HjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "InnehÃ¥ll"
-
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Skicka"
-
 #~ msgid "Properties Updated"
 #~ msgstr "Egenskaper uppdaterade"
-
 #~ msgid "Confirm:"
 #~ msgstr "BekrÃ¤fta:"
-
 #~ msgid "Modify"
 #~ msgstr "Ã?ndra"
-
 #~ msgid "Servers"
 #~ msgstr "Servrar"
-
 #~ msgid "Chat Font:"
 #~ msgstr "Typsnitt fÃ¶r chatt:"
-
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Ã?ndra"
-
 #~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
 #~ msgstr "Ignorera meddelanden fÃ¶r gÃ¥ in/lÃ¤mna"
-
 #~ msgid "Play Sounds"
 #~ msgstr "Spela upp ljud"
-
 #~ msgid "Auto Indent"
 #~ msgstr "Dra automatiskt in"
-
 #~ msgid "Timestamp Chats"
 #~ msgstr "TidsstÃ¤mpla chattar"
-
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Ordbrytning"
-
 #~ msgid "Chat Color"
 #~ msgstr "ChattfÃ¤rg"
-
 #~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
 #~ msgstr "StandardchattfÃ¤rg tilldelad till dina vÃ¤nner"
-
 #~ msgid "Chat color used when your name is typed"
 #~ msgstr "ChattfÃ¤rg som anvÃ¤nds nÃ¤r ditt namn skrivs"
-
 #~ msgid "Chat color used for all other chats"
 #~ msgstr "ChattfÃ¤rg som anvÃ¤nds fÃ¶r alla andra chattar"
-
 #~ msgid "Normal Color"
 #~ msgstr "Normal fÃ¤rg"
-
 #~ msgid "Highlight Color"
 #~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r fÃ¤rgmarkering"
-
 #~ msgid "Friend Color"
 #~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r vÃ¤nner"
-
 #~ msgid "Black Background"
 #~ msgstr "Svart bakgrund"
-
 #~ msgid "White Background"
 #~ msgstr "Vit bakgrund"
-
 # OsÃ¤ker.
 #~ msgid "Chat"
 #~ msgstr "Chatt"
-
 #~ msgid "All of the following information is optional."
 #~ msgstr "All fÃ¶ljande information Ã¤r valfri."
-
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Namn:"
-
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Stad:"
-
 #~ msgid "State:"
 #~ msgstr "LÃ¤n/Region:"
-
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "Land:"
-
 #~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
 #~ msgstr "Kommentarer, hobby, etc."
-
 #~ msgid "Single Click Room Entry"
 #~ msgstr "GÃ¥ in i rum med ett enda klick"
-
 #~ msgid "Display All"
 #~ msgstr "Visa alla"
-
 #~ msgid "Display New"
 #~ msgstr "Visa nya"
-
 #~ msgid "Display Important"
 #~ msgstr "Visa viktig"
-
 #~ msgid "Display None"
 #~ msgstr "Visa ingen"
-
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "VÃ¤lj typsnitt"
-
 #~ msgid "Connect four tiles in a row"
 #~ msgstr "LÃ¤gg fyra brickor i rad"
-
 #~ msgid "A network error has occurred."
 #~ msgstr "Ett nÃ¤tverksfel har intrÃ¤ffat."
-
 #~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
 #~ msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att en motstÃ¥ndare ska ansluta till spelet."
-
 #~ msgid "Welcome to a network game of %s."
 #~ msgstr "VÃ¤lkommen till ett nÃ¤tverksspel av %s."
-
 #~ msgid "%s joined the game.\n"
 #~ msgstr "%s anslÃ¶t till spelet.\n"
-
 #~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
 #~ msgstr "Spelet avslutades dÃ¤rfÃ¶r att vÃ¤rden %s lÃ¤mnade spelet.\n"
-
 #~ msgid "%s left the game.\n"
 #~ msgstr "%s lÃ¤mnade spelet.\n"
-
 #~ msgid "Gnibbles"
 #~ msgstr "Gnibbles"
-
 #~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
 #~ msgstr "Gnibbles Ã¤r ett maskspel fÃ¶r GNOME."
-
 #~ msgid "Gnometris"
 #~ msgstr "Gnometris"
-
 #~ msgid "Gnometris Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Gnometris"
-
 #~ msgid "Gnometris Scores"
 #~ msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Gnometris"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
 #~ "the board."
 #~ msgstr ""
 #~ "GNOME-versionen av Othello. MÃ¥let Ã¤r att kontrollera mest brickor pÃ¥ "
 #~ "brÃ¤det."
-
 #~ msgid "Player Chat"
 #~ msgstr "Spelarchatt"
-
 #~ msgid "Occupied"
 #~ msgstr "Upptagen"
-
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Tom"
-
 #~ msgid "Abandoned"
 #~ msgstr "Ã?vergiven"
-
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
-
 #~ msgid "#"
 #~ msgstr "#"
-
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Boot player"
-#~ msgstr "Robotspelare"
-
 #~ msgid "Sit here"
 #~ msgstr "Sitt hÃ¤r"
-
 #~ msgid "Move here"
 #~ msgstr "Flytta hit"
-
 #~ msgid "Play with bot"
 #~ msgstr "Spela mot robot"
-
 #~ msgid "Drop reservation"
 #~ msgstr "Avboka reservation"
-
 #~ msgid "Remove bot"
 #~ msgstr "Ta bort bot"
-
 #~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
 #~ msgstr "1000 poÃ¤ng i bonus fÃ¶r att brÃ¤det tÃ¶mdes!"
-
 #~ msgid "Set the theme"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in temat"
-
 #~ msgid "For backwards compatibility"
 #~ msgstr "FÃ¶r balÃ¤ngeskompatibilitet"
-
 #~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
 #~ msgstr "Spelstorlek (1=liten, 3=stor)"
-
 #~ msgid "Same GNOME"
 #~ msgstr "SameGNOME"
-
 #~ msgid "Height of the custom board"
 #~ msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ det anpassade brÃ¤det"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
 #~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
 #~ msgstr ""
 #~ "Att stÃ¤lla in detta till FALSKT innebÃ¤r att pjÃ¤serna trillar lÃ¥ngsamt men "
 #~ "mjukt. SANT gÃ¶r att pjÃ¤serna faller snabbt och hackigt."
-
 #~ msgid "The board size"
 #~ msgstr "BrÃ¤dstorleken"
-
 #~ msgid "The filename of the theme to use."
 #~ msgstr "Filnamnet fÃ¶r temat att anvÃ¤nda."
-
 #~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
 #~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ det anpassade brÃ¤det, 101 &gt; hÃ¶jd &gt; 3."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
 #~ "Large."
 #~ msgstr ""
 #~ "Storleken pÃ¥ brÃ¤det att anvÃ¤nda. 1 = anpassad, 2 = liten, 3 = mellan, 4 = "
 #~ "stor."
-
 #~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
 #~ msgstr "Bredden pÃ¥ det anpassade brÃ¤det, 101 &gt; bredd &gt; 3."
-
 #~ msgid "Use fast animation"
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd snabb animation"
-
 #~ msgid "Width of the custom board"
 #~ msgstr "Bredd pÃ¥ det anpassade brÃ¤det"
-
 #~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
 #~ msgstr "TyvÃ¤rr hamnade inte ditt poÃ¤ngresultat bland de tio bÃ¤sta."
-
 #~ msgid "Same GNOME Theme"
 #~ msgstr "SameGNOME-tema"
-
 #~ msgid "_Theme..."
 #~ msgstr "_Tema..."
-
 #~ msgid "_Small"
 #~ msgstr "_Liten"
-
 #~ msgid "_Large"
 #~ msgstr "_Stor"
-
 #~ msgid "_Fast Animation"
 #~ msgstr "_Snabb animation"
-
 #~ msgid "No theme data was found."
 #~ msgstr "Inga temadata hittades."
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
 #~ "installed correctly and try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det Ã¤r omÃ¶jligt att spela spelet. Kontrollera att spelet har installerats "
 #~ "korrekt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
-
 #~ msgid "Same GNOME (Clutter, C)"
 #~ msgstr "SameGNOME (Clutter, C)"
-
 #~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
 #~ msgstr "SameGNOME (Clutter)"
-
 #~ msgid "Could not show Aisleriot help"
 #~ msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r Aisleriot-patiens"
-
 #~ msgid "chess-piece|Queen"
 #~ msgstr "Dam"
-
 #~ msgid "chess-piece|Knight"
 #~ msgstr "Springare"
-
 #~ msgid "chess-piece|Rook"
 #~ msgstr "Torn"
-
 #~ msgid "chess-piece|Bishop"
 #~ msgstr "LÃ¶pare"
-
 #~ msgid "chess-file|a"
 #~ msgstr "a"
-
 #~ msgid "chess-file|b"
 #~ msgstr "b"
-
 #~ msgid "chess-file|c"
 #~ msgstr "c"
-
 #~ msgid "chess-file|d"
 #~ msgstr "d"
-
 #~ msgid "chess-file|e"
 #~ msgstr "e"
-
 #~ msgid "chess-file|f"
 #~ msgstr "f"
-
 #~ msgid "chess-file|g"
 #~ msgstr "g"
-
 #~ msgid "chess-file|h"
 #~ msgstr "h"
-
 #~ msgid "chess-rank|1"
 #~ msgstr "1"
-
 #~ msgid "chess-rank|2"
 #~ msgstr "2"
-
 #~ msgid "chess-rank|3"
 #~ msgstr "3"
-
 #~ msgid "chess-rank|4"
 #~ msgstr "4"
-
 #~ msgid "chess-rank|5"
 #~ msgstr "5"
-
 #~ msgid "chess-rank|6"
 #~ msgstr "6"
-
 #~ msgid "chess-rank|7"
 #~ msgstr "7"
-
 #~ msgid "chess-rank|8"
 #~ msgstr "8"
-
 #~ msgid "chess-notation|P"
 #~ msgstr "B"
-
 #~ msgid "chess-notation|N"
 #~ msgstr "S"
-
 #~ msgid "chess-notation|B"
 #~ msgstr "L"
-
 #~ msgid "chess-notation|R"
 #~ msgstr "T"
-
 #~ msgid "chess-notation|Q"
 #~ msgstr "D"
-
 #~ msgid "chess-notation|K"
 #~ msgstr "K"
-
 #~ msgid "Leave _Fullscreen"
 #~ msgstr "LÃ¤mna _helskÃ¤rmslÃ¤ge"
-
 #~ msgid "Enable splats"
 #~ msgstr "Aktivera splaschar"
-
 #~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivera splaschar. Spela ett ljud och visa ett \"Splasch!\" pÃ¥ skÃ¤rmen."
-
 #~ msgid "E_nable splats"
 #~ msgstr "Ak_tivera splaschar"
-
 #~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
 #~ msgstr "Spela det vanligaste, och mÃ¶jligtvis det mest irriterande, ljudet."
-
 #~ msgid "Joined"
 #~ msgstr "Sammanslagen"
-
 #~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
 #~ msgstr "Sudoku kunde inte skapa datamappen %(path)s."
-
 #~ msgid "Full Screen"
 #~ msgstr "HelskÃ¤rm"
-
 #~ msgid "Entering custom grid..."
 #~ msgstr "Matar in i anpassat rutnÃ¤t..."
-
 #~ msgid "_Play game"
 #~ msgstr "_Spela spel"
-
 #~ msgid "Print Sudoku"
 #~ msgid_plural "Print Sudokus"
 #~ msgstr[0] "Skriv ut Sudoku"
 #~ msgstr[1] "Skriv ut flera Sudoku"
-
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "FÃ¶rhandsutskrift"
-
 #~ msgid "_Stop"
 #~ msgstr "_Stopp"
-
 #~ msgid "Today %R %p"
 #~ msgstr "Idag %H.%M"
-
 #~ msgid "Yesterday %R %p"
 #~ msgstr "IgÃ¥r %H.%M"
-
 #~ msgid "%A %H:%M"
 #~ msgstr "%A %H.%M"
-
 #~ msgid "%A %B %d %R %p"
 #~ msgstr "%A %d %B %H.%M"
-
 #~ msgid "No key"
 #~ msgstr "Ingen tangent"
-
 #~ msgid "<Press a Key>"
 #~ msgstr "<Tryck en tangent>"
-
 #~ msgid "and all cards below it"
 #~ msgstr "och alla kort under det"
-
 #~ msgid "empty slot(s)"
 #~ msgstr "tom(ma) plats(er)"
-
 #~ msgid "List of players:"
 #~ msgstr "Lista Ã¶ver spelare:"
-
 #~ msgid "score|%6d"
 #~ msgstr "%6d"
-
 #~ msgid "You have been disconnected from the server"
 #~ msgstr "Du har blivit frÃ¥nkopplad frÃ¥n servern"
-
 #~ msgid "glines|Medium"
 #~ msgstr "Mellan"
-
 #~ msgid "glines|General"
 #~ msgstr "AllmÃ¤nt"
-
 #~ msgid "gnibbles|Medium"
 #~ msgstr "Mellan"
-
 #~ msgid "gnomine|Medium"
 #~ msgstr "Mellan"
-
 #~ msgid "Error playing sound: %s\n"
 #~ msgstr "Fel vid uppspelning av ljud: %s\n"
-
 #~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"
 #~ msgstr "Fel vid uppspelning av ljudet %s: %s\n"
-
 #~ msgid "mahjongg|Easy"
 #~ msgstr "LÃ¤tt"
-
 #~ msgid "same-gnome|Medium"
 #~ msgstr "Mellan"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
 #~ "immediately?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vill du slutfÃ¶ra det nuvarande spelet eller bÃ¶rja spela med den nya banan "
 #~ "direkt?"
-
 #~ msgid "_Finish"
 #~ msgstr "_SlutfÃ¶r"
-
 #~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
 #~ msgstr "Ledsen, jag kunde inte hitta en spelbar konfiguration."
-
 #~ msgid "pawn"
 #~ msgstr "bonde"
-
 #~ msgid "rook"
 #~ msgstr "torn"
-
 #~ msgid "knight"
 #~ msgstr "hÃ¤st"
-
 #~ msgid "bishop"
 #~ msgstr "lÃ¶pare"
-
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Schack"
-
 #~ msgid "Checkmate"
 #~ msgstr "Schackmatt"
-
 #~ msgid "Stalemate"
 #~ msgstr "Remi"
-
 #~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
 #~ msgstr "%(move)s Vit gÃ¶r en lÃ¥ng rockad (%(result)s)"
-
 #~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
 #~ msgstr "%(move)s Svart gÃ¶r en lÃ¥ng rockad (%(result)s)"
-
 #~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
 #~ msgstr "%(move)s Vit gÃ¶r en kort rockad (%(result)s)"
-
 #~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
 #~ msgstr "%(move)s Svart gÃ¶r en kort rockad (%(result)s)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at %2$s "
 #~ "(%(result)s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%(move)s Vit %(piece)s pÃ¥ %1$s slÃ¥r svart %(victim_piece)s pÃ¥ %(end)s "
 #~ "(%(result)s)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at %2$s "
 #~ "(%(result)s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%(move)s Svart %(piece)s at %1$s slÃ¥r vit %(victim_piece)s pÃ¥ %(end)s "
 #~ "(%(result)s)"
-
 #~ msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
 #~ msgstr "%(move)s Vit %(piece)s flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s (%(result)s)"
-
 #~ msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
 #~ msgstr "%(move)s Svart %(piece)s flyttar frÃ¥n %1$s till %2$s (%(result)s)"
-
 #~ msgid "Prevent some dangerous moves"
 #~ msgstr "FÃ¶rhindra en del farliga drag"
-
 #~ msgid "Prevent all dangerous moves"
 #~ msgstr "FÃ¶rhindra alla farliga drag"
-
 #~ msgid "Play sounds for major events"
 #~ msgstr "Spela ljud fÃ¶r stÃ¶rre hÃ¤ndelser"
-
 #~ msgid "Play a sound when two robots collide"
 #~ msgstr "Spela ett ljud dÃ¥ tvÃ¥ robotar kolliderar"
-
 #~ msgid "<none>"
 #~ msgstr "<inga>"
-
 #~ msgid "Net_work Game"
 #~ msgstr "NÃ¤t_verksspel"
-
 #~ msgid "_Player list"
 #~ msgstr "_Spelarlista"
-
 #~ msgid "_Chat Window"
 #~ msgstr "_ChattfÃ¶nster"
-
 #~ msgid "_Leave Game"
 #~ msgstr "_LÃ¤mna spel"
-
 #~ msgid "Game Name"
 #~ msgstr "Spelnamn"
-
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Sammandrag"
-
 #~ msgid "Allow remote clients to watch this game"
 #~ msgstr "TillÃ¥t att fjÃ¤rrklienter kan se det hÃ¤r spelet"
-
 #~ msgid "Local chess game"
 #~ msgstr "Lokalt schackspel"
-
 #~ msgid "_Allow spectators"
 #~ msgstr "_TillÃ¥t Ã¥skÃ¥dare"
-
 #~ msgid "Debug output:"
 #~ msgstr "FelsÃ¶kningsutmatning:"
-
 #~ msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Svart spelare Ã¤r inte kapabel att gÃ¶ra schackmatt (otillrÃ¤ckliga pjÃ¤ser)"
-
 #~ msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vit spelare Ã¤r inte kapabel att gÃ¶ra schackmatt (otillrÃ¤ckliga pjÃ¤ser)"
-
 #~ msgid "at %(time)s"
 #~ msgstr "klockan %(time)s"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Block 10"
 #~ msgstr "Kloss 10"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Block 10 Pro"
 #~ msgstr "Kloss 10 Pro"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 12"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 12"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 12 Pro"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 12 Pro"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 15 Winter"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 15 Vinter"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 15 Spring"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 15 VÃ¥r"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 15 Summer"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 15 Sommar"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 15 Fall"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 15 HÃ¶st"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Climb 24 Pro"
 #~ msgstr "KlÃ¤ttring 24 Pro"
-
 # OsÃ¤ker
 #
 #~ msgid "Minoru Climb"
 #~ msgstr "Minoru-klÃ¤ttring"
-
 #~ msgid "%s - %s"
 #~ msgstr "%s - %s"
-
 #~ msgid "Choose the move format for the game history panel."
 #~ msgstr "VÃ¤lj dragformatet fÃ¶r spelets historikpanel."
-
 #~ msgid "Choose the orientation of the chess board."
 #~ msgstr "VÃ¤lj orienteringen fÃ¶r schackbrÃ¤det."
-
 #~ msgid "Choose the transformation of a pawn that reaches the eighth rank."
 #~ msgstr "VÃ¤lj transformeringen fÃ¶r en pjÃ¤s som nÃ¥r Ã¥ttonde raden."
-
 #~ msgid "Chess _Board"
 #~ msgstr "Schack_brÃ¤de"
-
 #~ msgid "Move _Comments"
 #~ msgstr "FÃ¶rflyttnings_kommentarer"
-
 #~ msgid "_3D"
 #~ msgstr "_3D"
-
 #~ msgid "_Human"
 #~ msgstr "_MÃ¤nsklig"
-
 #~ msgid "_Knight"
 #~ msgstr "_Springare"
-
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Ny"
-
 #~ msgid "Play On_line"
 #~ msgstr "Spela pÃ¥ _nÃ¤tet"
-
 #~ msgid "Play Online"
 #~ msgstr "Spela pÃ¥ nÃ¤tet"
-
 #~ msgid "Full House [15 + total"
 #~ msgstr "KÃ¥k [15 + totalt"
-
 #~ msgid "Full House Same Color [20 + total"
 #~ msgstr "KÃ¥k i samma fÃ¤rg [20 + totalt"
-
 #~ msgid "Unknown negotiation"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd negation"
-
 #~ msgid "Already logged in"
 #~ msgstr "Redan inloggad"
-
 #~ msgid "Name is already taken"
 #~ msgstr "Namnet Ã¤r upptaget"
-
 #~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det hÃ¤r namnet Ã¤r redan registrerat sÃ¥ det kan inte anvÃ¤ndas av en gÃ¤st"
-
 #~ msgid "No such name was found"
 #~ msgstr "Inget sÃ¥dant namn hittades"
-
 #~ msgid "Name too long"
 #~ msgstr "Namnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
-
 #~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
 #~ msgstr "Namnet innehÃ¥ller fÃ¶rbjudna ASCII-tecken"
-
 #~ msgid "Missing password or other bad options."
 #~ msgstr "Saknar lÃ¶senord eller andra felaktiga alternativ."
-
 #~ msgid "Unknown login error"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt inloggningsfel"
-
 #~ msgid "Room full"
 #~ msgstr "Rummet Ã¤r fullt"
-
 #~ msgid "Can't change rooms while at a table"
 #~ msgstr "Kan inte byta rum nÃ¤r du sitter vid ett bord"
-
 #~ msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
 #~ msgstr "Kan inte byta rum vid gÃ¥ med/lÃ¤mna ett bord"
-
 #~ msgid "Bad room number"
 #~ msgstr "Fel rumsnummer"
-
 #~ msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
 #~ msgstr "OtillrÃ¤ckliga rÃ¤ttigheter, tillgÃ¥ng till rummet Ã¤r begrÃ¤nsat"
-
 #~ msgid "Unknown room-joining error"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt fel vid rumsingÃ¥ng"
-
 #~ msgid "Unable to connect"
 #~ msgstr "Kunde inte ansluta"
-
 #~ msgid "Protocol mismatch"
 #~ msgstr "Protokollet stÃ¤mmer inte"
-
 #~ msgid "How many times do you wish to roll?"
 #~ msgstr "Hur mÃ¥nga gÃ¥nger vill du kasta?"
-
 #~ msgid "Generating ..."
 #~ msgstr "Genererar ..."
-
 #~ msgid "Results"
 #~ msgstr "Resultat"
-
 #~ msgid "Num Rolls"
 #~ msgstr "Antal kast"
-
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Totalt"
-
 #~ msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
 #~ msgstr "<big><b>Feltitel</b></big>"
-
 #~ msgid "<i>Error description</i>"
 #~ msgstr "<i>Felbeskrivning</i>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></"
 #~ "b>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><big>NÃ¥gra spel har Ã¤ndrats. Spara Ã¤ndringar innan stÃ¤ngning?</big></b>"
-
 #~ msgid "<b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>"
 #~ msgstr "<b><big>Kunde inte aktivera 3D-lÃ¤get</big></b>"
-
 #~ msgid "AI Information"
 #~ msgstr "AI-information"
-
 #~ msgid "End Game"
 #~ msgstr "Avsluta spel"
-
 #~ msgid "Save and _Quit"
 #~ msgstr "Spara och a_vsluta"
-
 #~ msgid "Select the games you want to save:"
 #~ msgstr "VÃ¤lj spelen du vill spara:"
-
 #~ msgid "There are no artificial intelligence players."
 #~ msgstr "Det finns inga artificiella intelligensspelare."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
 #~ "contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL "
@@ -10104,117 +9603,80 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Python bindings</i> och <i>GtkGLExt Python bindings</i>.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Du kan fortfarande spela schack i 2D utan dessa paket."
-
 #~ msgid "_AI Information"
 #~ msgstr "_AI-information"
-
 #~ msgid " - %(check_status)s"
 #~ msgstr " - %(check_status)s"
-
 #~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
 #~ msgstr ""
 #~ "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s gÃ¶r en lÃ¥ng rockad %(suffix)s"
-
 #~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
 #~ msgstr ""
 #~ "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s gÃ¶r en kort rockad %(suffix)s"
-
 #~ msgid "Players"
 #~ msgstr "Spelare"
-
 #~ msgid "Non-chess rooms"
 #~ msgstr "Icke-schackrum"
-
 #~ msgid "High Scores"
 #~ msgstr "PoÃ¤nglistan"
-
 #~ msgid "<i>Easy</i>"
 #~ msgstr "<i>LÃ¤tt</i>"
-
 #~ msgid "<i>Hard</i>"
 #~ msgstr "<i>SvÃ¥r</i>"
-
 #~ msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
 #~ msgstr "VÃ¤_lj svÃ¥righetsgrad fÃ¶r ditt nya spel."
-
 #~ msgid "_Play"
 #~ msgstr "_Spela"
-
 #~ msgid "Choose _game"
 #~ msgstr "VÃ¤lj _spel"
-
 #~ msgid "Choose the _level of difficulty for games"
 #~ msgstr "VÃ¤lj svÃ¥righets_graden fÃ¶r spel"
-
 #~ msgid "Ma_ximum Difficulty"
 #~ msgstr "Ma_ximal svÃ¥righetsgrad"
-
 #~ msgid "_Game List"
 #~ msgstr "_Spellista"
-
 #~ msgid "_Label games with difficulty and name."
 #~ msgstr "_MÃ¤rk spel med svÃ¥righetsgrad och namn."
-
 #~ msgid "_Minimum Difficulty"
 #~ msgstr "_Minimal svÃ¥righetsgrad"
-
 #~ msgid "Puzzle"
 #~ msgstr "Pussel"
-
 #~ msgid "Squares instantly fillable by filling: "
 #~ msgstr "Rutor som omedelbart kan fyllas i: "
-
 #~ msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
 #~ msgstr "Rutor som omedelbart kan fyllas i genom eliminering: "
-
 #~ msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
 #~ msgstr "Antal misslyckade fÃ¶rsÃ¶k som behÃ¶vs fÃ¶r att lÃ¶sa: "
-
 #~ msgid "Difficulty value: "
 #~ msgstr "SvÃ¥righetsgrad: "
-
 #~ msgid "Difficulty"
 #~ msgstr "SvÃ¥righetsgrad"
-
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Startad"
-
 #~ msgid "Printed %s ago"
 #~ msgstr "Utskriven %s sedan"
-
 #~ msgid "%s ago"
 #~ msgstr "%s sedan"
-
 #~ msgid "Not in database"
 #~ msgstr "Inte i databasen"
-
 #~ msgid "Unknown difficulty"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd svÃ¥righetsgrad"
-
 #~ msgid "Hints"
 #~ msgstr "Tips"
-
 #~ msgid "Warnings about unfillable squares"
 #~ msgstr "Varningar om ofyllbara rutor"
-
 #~ msgid "Auto-fills"
 #~ msgstr "Automatiska ifyllningar"
-
 #~ msgid "Finished in"
 #~ msgstr "Avklarades pÃ¥"
-
 #~ msgid "High _Scores"
 #~ msgstr "_PoÃ¤nglistan"
-
 #~ msgid "Show high scores or replay old games."
 #~ msgstr "Visa poÃ¤nglistan eller spela upp gamla spel."
-
 #~ msgid "Playing "
 #~ msgstr "Spelar "
-
 #~ msgid "Statistics for %s"
 #~ msgstr "Statistik fÃ¶r %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Written for my wife, Matylda\n"
 #~ "Send comments and bug reports to: \n"
@@ -10226,13 +9688,10 @@ msgstr "Stor"
 #~ "\n"
 #~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till: \n"
 #~ "tp-sv listor tp-sv se"
-
 #~ msgid "Sliding Block Puzzles"
 #~ msgstr "Pussel med glidande block"
-
 #~ msgid "glChess homepage"
 #~ msgstr "Webbplats fÃ¶r glChess"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to locate file:\n"
 #~ "'%s'\n"
@@ -10243,7 +9702,6 @@ msgstr "Stor"
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kontrollera att Mah Jong Ã¤r korrekt installerat."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to locate file:\n"
 #~ "'%s'\n"
@@ -10254,137 +9712,104 @@ msgstr "Stor"
 #~ "\"%s\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Standardbricksamlingen kommer att lÃ¤sas in istÃ¤llet."
-
 #~ msgid "The height of the main window."
 #~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret."
-
 #~ msgid "The width of the main window."
 #~ msgstr "Bredden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret."
-
 #~ msgid "Window fullscreened"
 #~ msgstr "FÃ¶nster i helskÃ¤rm"
-
 #~ msgid "Window height"
 #~ msgstr "FÃ¶nsterhÃ¶jd"
-
 #~ msgid "Window maximized"
 #~ msgstr "FÃ¶nster maximerat"
-
 #~ msgid "Window width"
 #~ msgstr "FÃ¶nsterbredd"
-
 #~ msgid "<b>Local Player</b>"
 #~ msgstr "<b>Lokal spelare</b>"
-
 #~ msgid "Accept challenges"
 #~ msgstr "Acceptera utmaningar"
-
 #~ msgid "_Type:"
 #~ msgstr "_Typ:"
-
 #~ msgid "_Join Game"
 #~ msgstr "_GÃ¥ med i spel"
-
 #~ msgid "Height of the main window"
 #~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret"
-
 #~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
 #~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ spelfÃ¶nstret, i bildpunkter, vid uppstart."
-
 #~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
 #~ msgstr "Bredden pÃ¥ spelfÃ¶nstret, i bildpunkter, vid uppstart."
-
 #~ msgid "Width of the main window"
 #~ msgstr "Bredden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret"
-
 #~ msgid "Height of the GNibbles window"
 #~ msgstr "HÃ¶jd pÃ¥ GNibbles-fÃ¶nstret"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
 #~ "sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "HÃ¶jd pÃ¥ GNibbles-fÃ¶nstret. AnvÃ¤nds fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla fÃ¶nsterstorleken "
 #~ "mellan sessioner."
-
 #~ msgid "Width of the GNibbles window"
 #~ msgstr "Bredd pÃ¥ GNibbles-fÃ¶nstret"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
 #~ "sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bredd pÃ¥ GNibbles-fÃ¶nstret. AnvÃ¤nds fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla fÃ¶nsterstorleken "
 #~ "mellan sessioner."
-
 #~ msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"
 #~ msgstr "Du har slut pÃ¥ sÃ¤kra drag - robotarna har vunnit!"
-
 #~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
 #~ msgstr "GNOME Sudoku; ett logiskt pussel"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
 #~ msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ spelfÃ¶nstret i bildpunkter. Den bÃ¶r minst vara 240."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
 #~ msgstr "Bredden pÃ¥ spelfÃ¶nstret i bildpunkter. Den bÃ¶r minst vara 320."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The requested height of the main window in pixels. If this isn't big "
 #~ "enough it will be ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den begÃ¤rda hÃ¶jden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter. Om den inte Ã¤r "
 #~ "tillrÃ¤ckligt stor kommer den att ignoreras."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The requested width of the main window in pixels. If this isn't big "
 #~ "enough it will be ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den begÃ¤rda bredden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter. Om den inte Ã¤r "
 #~ "tillrÃ¤ckligt stor kommer den att ignoreras."
-
 #~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
 #~ msgstr "Ett fel uppstod vid Ã¥tkomst av GConf: %s"
-
 #~ msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
 #~ msgstr "StandardkonfigurationsvÃ¤rdena kunde inte hÃ¤mtas korrekt."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
 #~ "been installed correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontrollera din GConf-konfiguration, och speciellt att schemafilerna Ã¤r "
 #~ "korrekt installerade."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets "
 #~ "the window contains are at least 200 pixels high."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den begÃ¤rda hÃ¶jden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter. Observera att "
 #~ "widgetarna som fÃ¶nstret innehÃ¥ller Ã¤r minst 200 bildpunkter hÃ¶ga."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets "
 #~ "the window contains are at least 320 pixels wide."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den begÃ¤rda bredden pÃ¥ huvudfÃ¶nstret i bildpunkter. Observera att "
 #~ "widgetarna som fÃ¶nstret innehÃ¥ller Ã¤r minst 320 bildpunkter breda."
-
 #~ msgid "The window height"
 #~ msgstr "FÃ¶nsterhÃ¶jden"
-
 #~ msgid "The window width"
 #~ msgstr "FÃ¶nsterbredden"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
 #~ "here, not the actual game name."
 #~ msgstr ""
 #~ "En kommaseparerad lista Ã¶ver senaste spelade spel. Filnamnen lagras hÃ¤r, "
 #~ "inte de faktiska spelnamnen."
-
 #~ msgid ""
 #~ "A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file "
 #~ "to report it:\n"
@@ -10395,23 +9820,18 @@ msgstr "Stor"
 #~ "att rapportera den:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
-
 #~ msgid "Congratulations!!!"
 #~ msgstr "Gratulerar!!!"
-
 #~ msgid "You have won."
 #~ msgstr "Du har vunnit."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The game is over.\n"
 #~ "No hints are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Spelet Ã¤r slut.\n"
 #~ "Du kan inte fÃ¥ nÃ¥gra tips."
-
 #~ msgid "Move %s %s."
 #~ msgstr "Flytta %s %s."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
 #~ "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message "
@@ -10423,102 +9843,73 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Rapportera ett fel pÃ¥ http://bugzilla.gnome.org och inkludera det hÃ¤r\n"
 #~ "meddelandet samt namnet pÃ¥ spelet som du spelade (titta i titellisten om\n"
 #~ "du inte Ã¤r sÃ¤ker)."
-
 #~ msgid "AisleRiot Cards"
 #~ msgstr "AisleRiot-kort"
-
 #~ msgid "_Cards..."
 #~ msgstr "_Kort..."
-
 #~ msgid "Aisleriot"
 #~ msgstr "Aisleriot"
-
 #~ msgid "<b>Time</b>"
 #~ msgstr "<b>Tid</b>"
-
 #~ msgid "<b>Wins</b>"
 #~ msgstr "<b>Vinster</b>"
-
 #~ msgid "_Enter custom game"
 #~ msgstr "_Mata in anpassat spel"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ange nytt pussel fÃ¶r hand (anvÃ¤nd den hÃ¤r fÃ¶r att kopiera ett pussel frÃ¥n "
 #~ "en annan kÃ¤lla)."
-
 #~ msgid "_Resume old game"
 #~ msgstr "_Ã?teruppta gammalt spel"
-
 #~ msgid "Resume a previous saved game."
 #~ msgstr "Ã?teruppta ett tidigare sparat spel."
-
 #~ msgid "_Black background"
 #~ msgstr "_Svart bakgrund"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
 #~ "theme colors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bakgrund fÃ¶r spelet Ã¤r svart; om inte, kommer bakgrunden att fÃ¶lja dina "
 #~ "temafÃ¤rger."
-
 #~ msgid "Image rendering failed."
 #~ msgstr "Bildrendering misslyckades."
-
 #~ msgid "Sorry!"
 #~ msgstr "TyvÃ¤rr!"
-
 #~ msgid "Galeon - New"
 #~ msgstr "Galeon - Nytt"
-
 #~ msgid "Galeon - Existing"
 #~ msgstr "Galeon - Existerande"
-
 #~ msgid "Gnome URL Handler"
 #~ msgstr "Gnome url-hanterare"
-
 #~ msgid "Konqueror - New"
 #~ msgstr "Konqueror - Nytt"
-
 #~ msgid "Konqueror - Existing"
 #~ msgstr "Konqueror - Existerande"
-
 #~ msgid "Lynx"
 #~ msgstr "Lynx"
-
 #~ msgid "Mozilla - New"
 #~ msgstr "Mozilla - Nytt"
-
 #~ msgid "Mozilla - Existing"
 #~ msgstr "Mozilla - Existerande"
-
 #~ msgid "Netscape - New"
 #~ msgstr "Netscape - Nytt"
-
 #~ msgid "Netscape - Existing"
 #~ msgstr "Netscape - Existerande"
-
 #~ msgid "Opera - New"
 #~ msgstr "Opera - Nytt"
-
 #~ msgid "Opera - Existing"
 #~ msgstr "Opera - Existerande"
-
 #~ msgid "Firefox - New"
 #~ msgstr "Firefox - Nytt"
-
 #~ msgid "Firefox - Existing"
 #~ msgstr "Firefox - Existerande"
-
 #~ msgid ""
 #~ "GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.\n"
 #~ "The configuration dialog will be invoked now."
 #~ msgstr ""
 #~ "HjÃ¤lp fÃ¶r GGZ Gaming Zone behÃ¶ver ha en konfigurerad webblÃ¤sare.\n"
 #~ "Konfigurationsdialogrutan kommer nu att anropas."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Inline game help is not implemented yet. Help\n"
 #~ "is on our website. If\n"
@@ -10529,104 +9920,73 @@ msgstr "Stor"
 #~ "HjÃ¤lp finns pÃ¥ vÃ¥r webbplats. Om\n"
 #~ "du vill hjÃ¤lpa till ska du bege dig till\n"
 #~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
-
 #~ msgid "Client Version:14 %s"
 #~ msgstr "Client version:14 %s"
-
 #~ msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
 #~ msgstr "GTK+ version:14 %d.%d.%d\n"
-
 #~ msgid "Copyright"
 #~ msgstr "Copyright"
-
 #~ msgid "GGZ Help"
 #~ msgstr "GGZ-hjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "Game Help"
 #~ msgstr "SpelhjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "Goto Web"
 #~ msgstr "GÃ¥ till webb"
-
 #~ msgid "Browser to launch URLs with:"
 #~ msgstr "WebblÃ¤sare att start url:er med:"
-
 #~ msgid "Bonus"
 #~ msgstr "Bonus"
-
 #~ msgid "Bonus Appears"
 #~ msgstr "Bonus dyker upp"
-
 #~ msgid "Eat Bonus"
 #~ msgstr "Ã?tbonus"
-
 #~ msgid "Extra Life"
 #~ msgstr "Extraliv"
-
 #~ msgid "Worm Death"
 #~ msgstr "MaskdÃ¶d"
-
 #~ msgid "Worm Reverse"
 #~ msgstr "Backande mask"
-
 #~ msgid "Worm Teleport"
 #~ msgstr "Maskteleport"
-
 #~ msgid "Bad Move"
 #~ msgstr "DÃ¥lig fÃ¶rflyttning"
-
 #~ msgid "Level Complete"
 #~ msgstr "NivÃ¥n fÃ¤rdig"
-
 #~ msgid "Player Dead"
 #~ msgstr "Spelaren dÃ¶d"
-
 #~ msgid "Player Teleport"
 #~ msgstr "Spelarteleport"
-
 #~ msgid "Robot has been Splatted!"
 #~ msgstr "Robot har krossats!"
-
 #~ msgid "Victory!!"
 #~ msgstr "Seger!!"
-
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_Arkiv"
-
 #~ msgid "Game over"
 #~ msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver"
-
 #~ msgid "Piece flipping"
 #~ msgstr "StenvÃ¤ndning"
-
 #~ msgid "Network game mode"
 #~ msgstr "NÃ¤tverksspelslÃ¤ge"
-
 #~ msgid "The game server"
 #~ msgstr "Spelservern"
-
 #~ msgid "The identifier for the game"
 #~ msgstr "Identifieraren fÃ¶r spelet"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
 #~ msgstr ""
 #~ "LÃ¤get fÃ¶r nÃ¤tverksspel som ska anvÃ¤ndas. 1 = server, 2 = vÃ¤rd pÃ¥ lokalt "
 #~ "nÃ¤tverk, 3 = klient pÃ¥ lokalt nÃ¤tverk."
-
 #~ msgid "The player's nickname"
 #~ msgstr "Spelarens smeknamn"
-
 #~ msgid "The player's nickname."
 #~ msgstr "Spelarens smeknamn."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This string identifies the default game to connect to or create "
 #~ "(depending on mode)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna strÃ¤ng identifierar det standardspel som ska anslutas till eller "
 #~ "skapas (beroende pÃ¥ lÃ¤ge)."
-
 #~ msgid ""
 #~ "When using server mode, which game server to contact. This accepts the "
 #~ "usual hostname or dotted quad notation."
@@ -10634,18 +9994,14 @@ msgstr "Stor"
 #~ "Vilken spelserver som ska kontaktas dÃ¥ serverlÃ¤ge anvÃ¤nds. Detta godtar "
 #~ "den vanliga vÃ¤rdnamnsnotationen eller den vanliga notationen med fyra "
 #~ "sifferpar med punkt imellan."
-
 #~ msgid "Checkmate, %s wins."
 #~ msgstr "Schack matt, %s vinner."
-
 # OsÃ¤ker.
 #~ msgid "Spider One Suit"
 #~ msgstr "EnfÃ¤rgsspindeln"
-
 # OsÃ¤ker.
 #~ msgid "Spider Two Suit"
 #~ msgstr "TvÃ¥fÃ¤rgsspindeln"
-
 #~ msgid "translator_credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "Daniel Nylander\n"
@@ -10656,77 +10012,54 @@ msgstr "Stor"
 #~ "\n"
 #~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 #~ "tp-sv listor tp-sv se"
-
 #~ msgid "localhost"
 #~ msgstr "localhost"
-
 #~ msgid "5688"
 #~ msgstr "5688"
-
 # I brist pÃ¥ annat...
 #, fuzzy
 #~ msgid "Upgrage Game"
 #~ msgstr "Bagarspel"
-
 #~ msgid "Goto Web Site"
 #~ msgstr "GÃ¥ till webbplats"
-
 #~ msgid "<b>Black Player</b>"
 #~ msgstr "<b>Svart spelare</b>"
-
 #~ msgid "<b>Game to Join</b>"
 #~ msgstr "<b>Spel att gÃ¥ med i</b>"
-
 #~ msgid "<b>White Player</b>"
 #~ msgstr "<b>Vit spelare</b>"
-
 #~ msgid "Di_fficulty:"
 #~ msgstr "SvÃ¥ri_ghetsgrad:"
-
 #~ msgid "Find Servers"
 #~ msgstr "Hitta servrar"
-
 #~ msgid "Local chess player"
 #~ msgstr "Lokal schackspelare"
-
 #~ msgid "Na_me:"
 #~ msgstr "Na_mn:"
-
 #~ msgid "Servers:"
 #~ msgstr "Servrar:"
-
 #~ msgid "The hostname/IP address to search for servers on"
 #~ msgstr "VÃ¤rdnamnet/IP-adressen att leta efter servrar pÃ¥"
-
 #~ msgid "Typ_e:"
 #~ msgstr "Ty_p:"
-
 #~ msgid "_Name:"
 #~ msgstr "_Namn:"
-
 #~ msgid "Waiting For Players"
 #~ msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ spelare"
-
 #~ msgid "_Black player:"
 #~ msgstr "_Svart spelare:"
-
 #~ msgid "_Ready"
 #~ msgstr "_Redo"
-
 #~ msgid "_White player:"
 #~ msgstr "_Vit spelare:"
-
 #~ msgid "Copyright (c) 2005,2006, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
 #~ msgstr "Copyright Â© 2005,2006, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
-
 #~ msgid "_High Scores"
 #~ msgstr "_PoÃ¤nglista"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<span size=\"large\" style=\"italic\" weight=\"bold\">You win!</span>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span size=\"large\" style=\"italic\" weight=\"bold\">Du vann!</span>"
-
 #~ msgid "Copyright (c) 2005, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2005, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
 
@@ -10737,17 +10070,14 @@ msgstr "Stor"
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b>Initial Game</b>"
 #~ msgstr "<b>Tid</b>"
-
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Grafik"
-
 #~ msgid "Models:"
 #~ msgstr "Modeller:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No game"
 #~ msgstr "Namn"
-
 #~ msgid "Quality:"
 #~ msgstr "Kvalitet:"
 
@@ -10758,167 +10088,114 @@ msgstr "Stor"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Set the state of the board at start-up."
-#~ msgstr "StÃ¤ll in tillstÃ¥ndet fÃ¶r brÃ¤det vid uppstart."
-
 #~ msgid "STATE"
 #~ msgstr "TILLSTÃ?ND"
-
 #~ msgid "Set whose turn it is."
 #~ msgstr "StÃ¤ll in vems tur det Ã¤r."
-
 #~ msgid "1 (Light) or 2 (Dark)"
 #~ msgstr "1 (Ljus) eller 2 (MÃ¶rk)"
-
 #~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"
 #~ msgstr "Baserad pÃ¥ kod frÃ¥n Iagno av Ian Peters"
-
 #~ msgid "Ataxx"
 #~ msgstr "Ataxx"
-
 #~ msgid "A disk-flipping game where you attempt to dominate the board."
 #~ msgstr "Ett brickvÃ¤ndningsspel dÃ¤r du fÃ¶rsÃ¶ker dominera brÃ¤det."
-
 #~ msgid "Dominate the board in a modern variation of Reversi"
 #~ msgstr "Dominera brÃ¤det i en modern variant av Othello"
-
 #~ msgid "Level of black player"
 #~ msgstr "NivÃ¥ pÃ¥ svart spelare"
-
 #~ msgid "The name of the theme to use."
 #~ msgstr "Namnet fÃ¶r temat att anvÃ¤nda."
-
 #~ msgid "Tileset (obsolete)"
 #~ msgstr "Bricksamling (fÃ¶rÃ¥ldrad)"
-
 #~ msgid "Tileset to use (obsolete)."
 #~ msgstr "Bricksamling att anvÃ¤nda (fÃ¶rÃ¥ldrad)."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "
 #~ "complete animations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Noll motsvarar inga animationer, en Ã¤r delvisa animationer, tvÃ¥ Ã¤r "
 #~ "fullstÃ¤ndiga animationer."
-
 #~ msgid "Squares and Diamonds"
 #~ msgstr "Ruter och diamanter"
-
 #~ msgid "Ataxx Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Ataxx"
-
 #~ msgid "_Quick moves"
 #~ msgstr "Sna_bba drag"
-
 #~ msgid "Shortens the time a computer waits before doing a move"
 #~ msgstr "Kortar ned tiden som en dator vÃ¤ntar innan ett drag gÃ¶rs"
-
 #~ msgid "Very easy"
 #~ msgstr "Mycket lÃ¤tt"
-
 #~ msgid "gataxx|Easy"
 #~ msgstr "LÃ¤tt"
-
 #~ msgid "gataxx|Medium"
 #~ msgstr "Mellan"
-
 #~ msgid "Flip the pieces with some visual effects"
 #~ msgstr "VÃ¤nd pjÃ¤serna med en del visuella effekter"
-
 #~ msgid "The appearance of the pieces"
 #~ msgstr "Utseendet pÃ¥ pjÃ¤serna"
-
 #~ msgid "%s..."
 #~ msgstr "%s..."
-
 #~ msgid "Invalid game data"
 #~ msgstr "Ogiltiga speldata"
-
 #~ msgid "Peer introduction complete"
 #~ msgstr "MotstÃ¥ndarintroduktion fÃ¤rdig"
-
 #~ msgid "New game ready to be started"
 #~ msgstr "Nytt spel redo att startas"
-
 #~ msgid "Iagno server to use"
 #~ msgstr "Iagno-server att anvÃ¤nda"
-
 #~ msgid "Invalid game data (set_peer)"
 #~ msgstr "Ogiltiga speldata (set_peer)"
-
 #~ msgid "Invalid game data (move)"
 #~ msgstr "Ogiltiga speldata (drag)"
-
 #~ msgid "Select a nickname and connection method then click Connect."
 #~ msgstr "VÃ¤lj ett smeknamn och anslutningsmetod och klicka sedan pÃ¥ Anslut."
-
 #~ msgid "Host local game"
 #~ msgstr "Agera vÃ¤rd fÃ¶r lokalt spel"
-
 #~ msgid "Identification"
 #~ msgstr "Identifikation"
-
 #~ msgid "_Nickname:"
 #~ msgstr "Smek_namn:"
-
 #~ msgid "Please supply a nickname."
 #~ msgstr "Ange ett smeknamn."
-
 #~ msgid "No local game selected."
 #~ msgstr "Inget lokalt spel har valts."
-
 #~ msgid "A new gnome games server was successfully started."
 #~ msgstr "En ny gnome-games-server startades utan problem."
-
 #~ msgid "Network initialization complete."
 #~ msgstr "NÃ¤tverksinitiering klar."
-
 #~ msgid "Network shutdown in progress."
 #~ msgstr "NÃ¤tverksavstÃ¤ngning pÃ¥gÃ¥r."
-
 #~ msgid "The remote player disconnected"
 #~ msgstr "FjÃ¤rrspelaren kopplade ifrÃ¥n"
-
 #~ msgid "Error occurred during connect attempt."
 #~ msgstr "Fel uppstod under anslutningsfÃ¶rsÃ¶k."
-
 #~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"
 #~ msgstr "Anslutningen lyckades, vÃ¤ntar pÃ¥ motstÃ¥ndare"
-
 #~ msgid "Error occurred during write."
 #~ msgstr "Fel uppstod vid skrivning."
-
 #~ msgid "Cleaning up connection"
 #~ msgstr "StÃ¤dar upp anslutning"
-
 #~ msgid "Connection in progress..."
 #~ msgstr "Anslutning pÃ¥gÃ¥r..."
-
 #~ msgid "No game server defined"
 #~ msgstr "Ingen spelserver definierad"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Local Area Network game could not be started. \n"
 #~ "Try running mDNSResponder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lokalt nÃ¤tverksspel kunde inte startas.\n"
 #~ "Prova att kÃ¶ra mDNSResponder."
-
 #~ msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"
 #~ msgstr "TÃ¤vla om att dominera brÃ¤det i ett Reversi-liknande spel"
-
 #~ msgid "Play a puzzle game matching tiles together"
 #~ msgstr "Spela ett pusselspel dÃ¤r bitar ska passas ihop"
-
 #~ msgid "Solve puzzles by sliding blocks"
 #~ msgstr "LÃ¶s pussel genom att glida block"
-
 #~ msgid "Play a game of Reversi"
 #~ msgstr "Spela ett Reversi-spel"
-
 #~ msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"
 #~ msgstr "FÃ¶rsÃ¶k tÃ¶mma skÃ¤rmen genom att ta bort grupper med bollar"
-
 #~ msgid "Open Game"
 #~ msgstr "Ã?ppna spel"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]