[gnome3-web] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome3-web] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Wed, 23 Feb 2011 11:12:22 +0000 (UTC)
commit a474f86b50b1e29b85acd59d801ceedd2595e566
Author: ericsun <eric629 gmail com>
Date:   Wed Feb 23 19:12:12 2011 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |   63 ++++++++++++++++++----------------------------------------
 po/zh_TW.po |   63 ++++++++++++++++++----------------------------------------
 2 files changed, 40 insertions(+), 86 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 42de3c3..9682223 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome 3-web\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 19:18+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-23 19:08+0800\n"
 "Last-Translator: ericsun <eric629 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,10 +64,6 @@ msgid ""
 msgstr "ç¼·è¼?æ??æ??é?£æ?¥å?°é?»è?¦ç?? USB å?²å?è¨å??ï¼?å??æ??å?¥å?³å°?ç?¨ä»¥å¯«å?¥æ? å??æª?ç??ç©º USB å?²å?è¨å??"
 
 #: ../tryit.html:40(li)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-writer "
-#| "path_to_the_live_image.iso</code>"
 msgid ""
 "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
 "path_to_the_live_image.iso</code>"
@@ -83,7 +79,7 @@ msgstr "ä¸?è¼? USB é??æ©?ç£?ç¢?è£½ä½?ç¨?å¼?"
 
 #: ../tryit.html:46(p)
 msgid "The user name for the live image is 'tux' and the password is 'linux'."
-msgstr "Live æ? å??æª?ä½¿ç?¨è??ç??å¸³è??å??ç¨±æ?¯ tuxï¼?å¯?ç¢¼æ?¯ linuxã??"
+msgstr "Live æ? å??æª?ä½¿ç?¨è??ç??å¸³è??å??ç¨±æ?¯ tuxï¼?å¯?ç¢¼æ?¯ linux"
 
 #. grid_16
 #: ../tryit.html:26(div)
@@ -93,24 +89,20 @@ msgid ""
 "><br/><placeholder-7/>"
 msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/><br/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/> ä½¿ç?¨ USB è¨å??å?·è¡? GNOME 3 é??ç?¼ç??ï¼?<placeholder-5/><placeholder-6/><br/><placeholder-7/>"
 
-#: ../tryit.html:56(a) ../faq.html:59(a)
+#: ../tryit.html:56(a) ../index.html:100(a) ../faq.html:59(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME å°?æ¡?"
 
-#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+#: ../tryit.html:57(a) ../index.html:101(a) ../faq.html:60(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+#: ../tryit.html:57(a) ../index.html:101(a) ../faq.html:60(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #. grid_16
-#: ../tryit.html:55(div) ../faq.html:58(div)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright Â© 2010 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
-#| "<placeholder-3/><br/> â?§"
+#: ../tryit.html:55(div) ../index.html:99(div) ../faq.html:58(div)
 msgid ""
 "Copyright Â© 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
 "<placeholder-3/><br/> â?§"
@@ -132,12 +124,6 @@ msgid "Simply beautiful"
 msgstr "ç°¡ç´?ç¾?éº?"
 
 #: ../index.html:39(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
-#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
-#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
-#| "new font and carefully crafted animations."
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
@@ -176,12 +162,6 @@ msgid "Distraction-free computing"
 msgstr "é?¨å¿?æ??æ¬²å??é??ä½ ç??æ³¨æ??å??"
 
 #: ../index.html:54(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you "
-#| "in control. Our new notifications system subtly presents messages and "
-#| "will save them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has "
-#| "been styled so that it is part of the background, not the foreground."
 msgid ""
 "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
 "control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
@@ -225,7 +205,7 @@ msgstr "GNOME 3 æ??é??å¸¸å¤?ç??æ?°ç?¹è?²ï¼?ä»¥ä¸?æ?¯å?¶ä»?ä¸?äº?å?¼å¾?ä½ æ??å¾?
 
 #: ../index.html:75(li)
 msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
-msgstr ""
+msgstr "è¦?çª?è??æ??è®?å¤?è¦?çª?ç??ä½¿ç?¨æ?´ç°¡æ??"
 
 #: ../index.html:76(li)
 msgid "An improved file manager"
@@ -238,7 +218,7 @@ msgstr "ç?¶ä½ è§?è³?å??ç??æ??å½±ç??ç??æ??å??ï¼?è??æ?¯æ??è?ªå??ç??è®?æ??ï¼?è®?ä½ 
 
 #: ../index.html:78(li)
 msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
-msgstr ""
+msgstr "é??æ?°è¨è¨?ç??å·¥ä½?ç©ºé??è®?ä½ å?¯ä»¥æ?´å®¹æ??ç??ç®¡ç??ä½ ç??è¦?çª?"
 
 #: ../index.html:79(li)
 msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
@@ -250,16 +230,19 @@ msgid ""
 "feel right at home on netbooks as well as larger machines"
 msgstr "ä¸?è«?ä½ æ?¯ä½¿ç?¨ä»?éº¼æ¨£ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 3 é?½æ??è®?ä½ æ??æ??æ»¿æ??ç??ä½¿ç?¨è??é«?é©? "
 
-#: ../index.html:84(img)
-msgid ""
-"Common questions and answers Try it out! Copyright The GNOME Project Share "
-"on: Facebook | Twitter"
-msgstr ""
-
-#: ../faq.html:24(h1)
+#: ../index.html:90(a) ../faq.html:24(h1)
 msgid "Common questions and answers"
 msgstr "å¸¸è¦?å??ç?é??"
 
+#. grid_6
+#: ../index.html:92(div)
+msgid "Â "
+msgstr "Â "
+
+#: ../index.html:95(a)
+msgid "Try it out!"
+msgstr "é??å§?é«?é©?å?§ï¼?"
+
 #: ../faq.html:28(h2)
 msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?å??å¾? GNOME 3ï¼?"
@@ -271,7 +254,7 @@ msgid ""
 "GNOME 3 will posted on this site once it is available. If you can't wait "
 "that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
 "how to try a development version."
-msgstr "GNOME 3 è¨?å??æ?¼2011å¹´4æ??æ£å¼?æ?¨å?ºï¼?ä¹?å¾?ä½ å°?å?¯ä»¥å¾?å??å¤§ä¸»è¦?ç??LINUXç?¼è¡?ç??ç¶²ç«?ä¸?å??å¾?ã??æ?´å¤?ç??è©³ç´°å?§å®¹å°?æ??é?¨ç??é??ç?¼ç??é?²è¡?è??é?¸çº?å?¨æ?¬ç«?ç?¼è¡¨ã??å¦?æ??ä½ è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³é«?é©?ï¼?æ??å??ç?? <a href=\"tryit.html\">é«?é©? GNOME 3</a>é ?é?¢ä»?ç´¹äº?è©¦ç?¨é??ç?¼ç??æ?¬ç??è©³ç´°è³?è¨?ã??"
+msgstr "GNOME 3 è¨?å??æ?¼2011å¹´4æ??æ£å¼?æ?¨å?ºï¼?ä¹?å¾?ä½ å°?å?¯ä»¥å¾?å??å¤§ä¸»è¦?ç??LINUXç?¼è¡?ç??ç¶²ç«?ä¸?å??å¾?ã??æ?´å¤?ç??è©³ç´°å?§å®¹å°?æ??é?¨ç??é??ç?¼ç??é?²è¡?è??é?¸çº?å?¨æ?¬ç«?ç?¼è¡¨ã??å¦?æ??ä½ è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³é«?é©?ï¼?æ??å??ç?? <a href=\"tryit.html\">é«?é©? GNOME 3 </a>é ?é?¢ä»?ç´¹äº?è©¦ç?¨é??ç?¼ç??æ?¬ç??è©³ç´°è³?è¨?ã??"
 
 #: ../faq.html:32(h2)
 msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
@@ -361,9 +344,3 @@ msgid ""
 "producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
 "\">contribution page</a> for more details."
 msgstr "å??å?¨ä¸?ç??å?³æ?å??æ?¨å»£ GNOME 3 æ?¯å¹«å?©æ??å??æ??å¥½ç??æ?¹å¼?ã??ä¸?å??ç©?æ¥µç??å¾®ç¶²èª?æ??ç??æ??è¨?æ?¯ï¼?ç??è?³æ?¯é?¨è?½æ ¼æ??ç« é?½æ?¯é??å¸¸æ??å?¹å?¼ç??æ?¹å¼?ã??ä½ é??å?¯ä»¥å? å?¥æ??å??ç?? <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook å°?çµ?</a>æ??æ??ç?ºä¸?ä½?<a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>GNOMEä¹?å??</a>ã??æ¤å¤?ï¼?ä½ é??å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?¼èµ·ç?? GNOME å??é ?è¨?å??é?²è¡?å??å?©ï¼?è©³æ??è«?å??é?±æ??å??ç??<a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>å¦?ä½?è²¢ç?»</a>é ?é?¢ã??"
-
-#~ msgid "Â "
-#~ msgstr "Â "
-
-#~ msgid "Try it out!"
-#~ msgstr "é??å§?é«?é©?å?§ï¼?"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3011f21..1395822 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome 3-web\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 15:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-23 14:04+0800\n"
 "Last-Translator: ericsun <eric629 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,10 +70,6 @@ msgstr ""
 "ç¼·è¼?æ??æ??é?£æ?¥å?°é?»è?¦ç?? USB å?²å?è¨å??ï¼?å??æ??å?¥å?³å°?ç?¨ä»¥å¯«å?¥æ? å??æª?ç??ç©º USB å?²å?è¨å??"
 
 #: ../tryit.html:40(li)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-writer "
-#| "path_to_the_live_image.iso</code>"
 msgid ""
 "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
 "path_to_the_live_image.iso</code>"
@@ -91,7 +87,7 @@ msgstr "ä¸?è¼? USB é??æ©?ç£?ç¢?è£½ä½?ç¨?å¼?"
 
 #: ../tryit.html:46(p)
 msgid "The user name for the live image is 'tux' and the password is 'linux'."
-msgstr "Live æ? å??æª?ä½¿ç?¨è??ç??å¸³è??å??ç¨±æ?¯ tuxï¼?å¯?ç¢¼æ?¯ linuxã??"
+msgstr "Live æ? å??æª?ä½¿ç?¨è??ç??å¸³è??å??ç¨±æ?¯ tuxï¼?å¯?ç¢¼æ?¯ linux"
 
 #. grid_16
 #: ../tryit.html:26(div)
@@ -104,24 +100,20 @@ msgstr ""
 "ç?¨ USB è¨å??å?·è¡? GNOME 3 é??ç?¼ç??ï¼?<placeholder-5/><placeholder-6/><br/"
 "><placeholder-7/>"
 
-#: ../tryit.html:56(a) ../faq.html:59(a)
+#: ../tryit.html:56(a) ../index.html:100(a) ../faq.html:59(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME å°?æ¡?"
 
-#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+#: ../tryit.html:57(a) ../index.html:101(a) ../faq.html:60(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+#: ../tryit.html:57(a) ../index.html:101(a) ../faq.html:60(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #. grid_16
-#: ../tryit.html:55(div) ../faq.html:58(div)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright Â© 2010 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
-#| "<placeholder-3/><br/> â?§"
+#: ../tryit.html:55(div) ../index.html:99(div) ../faq.html:58(div)
 msgid ""
 "Copyright Â© 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
 "<placeholder-3/><br/> â?§"
@@ -147,12 +139,6 @@ msgid "Simply beautiful"
 msgstr "ç°¡ç´?ç¾?éº?"
 
 #: ../index.html:39(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
-#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
-#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
-#| "new font and carefully crafted animations."
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
@@ -200,12 +186,6 @@ msgid "Distraction-free computing"
 msgstr "é?¨å¿?æ??æ¬²å??é??ä½ ç??æ³¨æ??å??"
 
 #: ../index.html:54(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you "
-#| "in control. Our new notifications system subtly presents messages and "
-#| "will save them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has "
-#| "been styled so that it is part of the background, not the foreground."
 msgid ""
 "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
 "control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
@@ -256,7 +236,7 @@ msgstr "GNOME 3 æ??é??å¸¸å¤?ç??æ?°ç?¹è?²ï¼?ä»¥ä¸?æ?¯å?¶ä»?ä¸?äº?å?¼å¾?ä½ æ??å¾?
 
 #: ../index.html:75(li)
 msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
-msgstr ""
+msgstr "è¦?çª?è??æ??è®?å¤?è¦?çª?ç??ä½¿ç?¨æ?´ç°¡æ??"
 
 #: ../index.html:76(li)
 msgid "An improved file manager"
@@ -269,7 +249,7 @@ msgstr "ç?¶ä½ è§?è³?å??ç??æ??å½±ç??ç??æ??å??ï¼?è??æ?¯æ??è?ªå??ç??è®?æ??ï¼?è®?ä½ 
 
 #: ../index.html:78(li)
 msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
-msgstr ""
+msgstr "é??æ?°è¨è¨?ç??å·¥ä½?ç©ºé??è®?ä½ å?¯ä»¥æ?´å®¹æ??ç??ç®¡ç??ä½ ç??è¦?çª?"
 
 #: ../index.html:79(li)
 msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
@@ -281,16 +261,19 @@ msgid ""
 "feel right at home on netbooks as well as larger machines"
 msgstr "ä¸?è«?ä½ æ?¯ä½¿ç?¨ä»?éº¼æ¨£ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 3 é?½æ??è®?ä½ æ??æ??æ»¿æ??ç??ä½¿ç?¨è??é«?é©? "
 
-#: ../index.html:84(img)
-msgid ""
-"Common questions and answers Try it out! Copyright The GNOME Project Share "
-"on: Facebook | Twitter"
-msgstr ""
-
-#: ../faq.html:24(h1)
+#: ../index.html:90(a) ../faq.html:24(h1)
 msgid "Common questions and answers"
 msgstr "å¸¸è¦?å??ç?é??"
 
+#. grid_6
+#: ../index.html:92(div)
+msgid "Â "
+msgstr "Â "
+
+#: ../index.html:95(a)
+msgid "Try it out!"
+msgstr "é??å§?é«?é©?å?§ï¼?"
+
 #: ../faq.html:28(h2)
 msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?å??å¾? GNOME 3ï¼?"
@@ -305,7 +288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME 3 è¨?å??æ?¼2011å¹´4æ??æ£å¼?é??å?ºï¼?ä¹?å¾?ä½ å°?å?¯ä»¥å¾?å??å¤§ä¸»è¦?ç??LINUXç?¼è¡?ç??ç¶²ç«?ä¸?å??"
 "å¾?ã??æ?´å¤?ç??è©³ç´°å?§å®¹å°?æ??é?¨è??é??ç?¼ç??é?²è¡?è??é?¸çº?å?¨æ?¬ç«?ç?¼è¡¨ã??å¦?æ??ä½ è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³é«?"
-"é©?ï¼?æ??å??ç?? <a href=\"tryit.html\">é«?é©? GNOME 3</a>é ?é?¢ä»?ç´¹äº?è©¦ç?¨é??ç?¼ç??æ?¬ç??è©³"
+"é©?ï¼?æ??å??ç?? <a href=\"tryit.html\">é«?é©? GNOME 3 </a>é ?é?¢ä»?ç´¹äº?è©¦ç?¨é??ç?¼ç??æ?¬ç??è©³"
 "ç´°è³?è¨?ã??"
 
 #: ../faq.html:32(h2)
@@ -420,9 +403,3 @@ msgstr ""
 "www.gnome.org/friends/\">GNOMEä¹?å??</a>ã??æ¤å¤?ï¼?ä½ é??å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?¼èµ·ç?? GNOME å??é ?"
 "è¨?å??é?²è¡?å??å?©ï¼?è©³æ??è«?å??é?±æ??å??ç??<a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>å¦?"
 "ä½?è²¢ç?»</a>é ?é?¢ã??"
-
-#~ msgid "Â "
-#~ msgstr "Â "
-
-#~ msgid "Try it out!"
-#~ msgstr "é??å§?é«?é©?å?§ï¼?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]