[orca] Uploaded Ukranian

From: Daniel Korostil <dankor src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Uploaded Ukranian
Date: Thu, 17 Feb 2011 20:34:19 +0000 (UTC)
commit 3e381463398511c02a72aff9a65445217ecbdd8e
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Thu Feb 17 22:27:57 2011 +0200

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  811 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 376 insertions(+), 435 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 608724c..d60ab01 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# Ukrainian translation of orca 
+# Ukrainian translation of orca
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2005-2009
 # wanderlust <wanderlust ukr net>, 2009.
 # Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>, 2010.
 # int_ua <xintx ua gmail com>, 2011.
-#
+# Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-18 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 07:51+0200\n"
-"Last-Translator: int_ua <xintx ua gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-17 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 21:45+0300\n"
+"Last-Translator: Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>\n"
+"Language-Team: translation linux org ua\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
 #: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
@@ -417,9 +418,9 @@ msgid "A channel only if its _window is active"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð», _Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/orca/chat.py:495
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Pidgin Ð°ÐºÑ?_Ð¸Ð²Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸, Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ %s Ð°ÐºÑ?_Ð¸Ð²Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: this is the title of a panel holding options for
 #. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ %s"
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:133
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2715 ../src/orca/script_utilities.py:2722
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2720 ../src/orca/script_utilities.py:2727
 msgid "space"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð»"
 
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Ð·Ð½Ð°Ðº Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¸"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:200
 msgid "yen"
-msgstr "Ð¹ÐµÐ½Ð¸"
+msgstr "Ñ?Ð½Ð¸"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â¦' (U+00a6)
 #.
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:280
 msgid "cedilla"
-msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð»Ð°"
+msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â¹' (U+00b9)
 #.
@@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð?Ð?"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:340
 msgid "C CEDILLA"
-msgstr "Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð¡ Ð· Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð»Ð¾Ñ?"
+msgstr "Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ð¡ Ð· Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð»Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã?' (U+00c8)
 #.
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr "Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ñ?ÐºÐ°"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:436
 msgid "s sharp"
-msgstr "ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?"
+msgstr "s Ð· Ð´Ñ?Ñ?Ð·Ð¾Ð¼"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã ' (U+00e0)
 #.
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "Ð°Ðµ"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:464
 msgid "c cedilla"
-msgstr "c Ð· Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð»Ð¾Ñ?"
+msgstr "c Ð· Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð»Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¨' (U+00e8)
 #.
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Y Ð· Ð´Ð²Ð¾ÐºÑ?Ð°Ð¿ÐºÐ¾Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:568
 msgid "florin"
-msgstr "Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð½"
+msgstr "Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð½"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2013)
 #.
@@ -1348,13 +1349,13 @@ msgstr "Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð»Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:622
 msgid "prime"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð¹Ð¼"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?³' (U+2033)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:626
 msgid "double prime"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð°Ð¹Ð¼"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ð¹Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2043)
 #.
@@ -1514,198 +1515,170 @@ msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ° Ð·Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?°' (U+2070)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:733
-#, fuzzy
 msgid "superscript 0"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 0"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?´' (U+2074)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:737
-#, fuzzy
 msgid "superscript 4"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 4"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?µ' (U+2075)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:741
-#, fuzzy
 msgid "superscript 5"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 5"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¶' (U+2076)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:745
-#, fuzzy
 msgid "superscript 6"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?·' (U+2077)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:749
-#, fuzzy
 msgid "superscript 7"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 7"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¸' (U+2078)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:753
-#, fuzzy
 msgid "superscript 8"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 8"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¹' (U+2079)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:757
-#, fuzzy
 msgid "superscript 9"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 9"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?º' (U+207a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:761
-#, fuzzy
 msgid "superscript plus"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¿Ð»Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?»' (U+207b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:765
-#, fuzzy
 msgid "superscript minus"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¼' (U+207c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:769
-#, fuzzy
 msgid "superscript equals"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?½' (U+207d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:773
-#, fuzzy
 msgid "superscript left paren"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¶ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¾' (U+207e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:777
-#, fuzzy
 msgid "superscript right paren"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¶ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¿' (U+207f)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:781
-#, fuzzy
 msgid "superscript n"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? n"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2080)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:785
-#, fuzzy
 msgid "subscript 0"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 0"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2081)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:789
-#, fuzzy
 msgid "subscript 1"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¾Ð´Ð¸Ð½"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2082)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:793
-#, fuzzy
 msgid "subscript 2"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð´Ð²Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 2"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2083)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:797
-#, fuzzy
 msgid "subscript 3"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 3"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2084)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:801
-#, fuzzy
 msgid "subscript 4"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 4"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2085)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:805
-#, fuzzy
 msgid "subscript 5"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 5"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2086)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
-#, fuzzy
 msgid "subscript 6"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2087)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:813
-#, fuzzy
 msgid "subscript 7"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 7"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2088)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:817
-#, fuzzy
 msgid "subscript 8"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 8"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2089)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:821
-#, fuzzy
 msgid "subscript 9"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 9"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:825
-#, fuzzy
 msgid "subscript plus"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¿Ð»Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:829
-#, fuzzy
 msgid "subscript minus"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:833
-#, fuzzy
 msgid "subscript equals"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:837
-#, fuzzy
 msgid "subscript left paren"
-msgstr "Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¶ÐºÐ°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¶ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:841
-#, fuzzy
 msgid "subscript right paren"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¶ÐºÐ°"
+msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¶ÐºÐ°"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¢' (U+27a2)
 #. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
@@ -1830,20 +1803,20 @@ msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°"
 #. a percentage.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:447
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð²."
-msgstr[1] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð²."
+msgstr[0] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº."
+msgstr[1] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°."
 msgstr[2] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð²."
 
 #. Translators: this is the action name for
 #. the 'toggle' action. It must be the same
 #. string used in the *.po file for gail.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:440
-#: ../src/orca/generator.py:697 ../src/orca/generator.py:739
-#: ../src/orca/generator.py:785
+#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:439
+#: ../src/orca/generator.py:696 ../src/orca/generator.py:738
+#: ../src/orca/generator.py:784
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
@@ -2154,7 +2127,7 @@ msgstr "Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ°"
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:201
 msgid "multi"
-msgstr "Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
 #.
@@ -2217,7 +2190,7 @@ msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¼Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?"
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:270
 msgid "diaeresis"
-msgstr "Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the ring glyph
@@ -2364,49 +2337,45 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð°"
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:82
-#, fuzzy
 msgid "Present last notification message."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ñ? Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: Orca can present the previous notification message
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:90
 msgid "Present previous notification message."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: Orca can enable the notification messages
 #. list mode when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:98
 msgid "Present notification messages list"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ»Ñ?Ðº Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user
 #. the list of notifications is empty.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:128
-#, fuzzy
 msgid "No notification messages"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? %s"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the top of a list of notifications is reached.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:159
-#, fuzzy
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
-msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?:"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the bottom of a list of notifications is reached.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:166
-#, fuzzy
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
-msgstr "_Ð?Ð¸Ð·:"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð·"
 
 #. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
 #. the user to list the latest notification messages received.
@@ -2416,22 +2385,22 @@ msgstr "_Ð?Ð¸Ð·:"
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:189
 msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: This message inform to the user the number of
 #. messages in the list.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:243
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð»"
-msgstr[1] "%d Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð»Ð¸"
-msgstr[2] "%d Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ð²"
+msgstr[0] "%d Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?.\n"
+msgstr[1] "%d Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?.\n"
+msgstr[2] "%d Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ?.\n"
 
 #. Translators: This is a help message.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:245
 msgid "Press h for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«hÂ» Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¸ÐºÐ»Ð¸ÐºÑ? Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ¸.\n"
 
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate
 #. amongst the list of commands presented in list notification
@@ -2444,6 +2413,11 @@ msgid ""
 "Press Space to repeat the last message read.\n"
 "Press one digit to read a specific message.\n"
 msgstr ""
+"Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ?Ð° Â«HomeÂ» Ñ? Â«EndÂ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?.\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«EscapeÂ», Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸.\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«SpaceÂ», Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?.\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾Ð± Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ?.\n"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:1
 msgid "<b>Brightness</b>"
@@ -2556,7 +2530,7 @@ msgstr "_Ð§ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð¹:"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:15
 msgid "S_ource display:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ð´_Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ»Ð¾:"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð´_Ð¶ÐµÑ?ÐµÐ»Ð°:"
 
 #. Translators: this refers to a color filter for people with
 #. color blindness. It will maximize the blue value for all
@@ -2729,7 +2703,7 @@ msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸? Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? y 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:424 ../src/orca/orca_console_prefs.py:441
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:459 ../src/orca/orca_console_prefs.py:549
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:568 ../src/orca/orca_console_prefs.py:586
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:632
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:639
 msgid "Please enter y or n."
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? y Ñ?Ð¸ n: "
 
@@ -2827,23 +2801,23 @@ msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð?Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?? Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? y Ñ?Ð¸ n:
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Orca Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ??  Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? y Ð°Ð±Ð¾ n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:522
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:598 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:522
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?Ð¶Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? GNOME Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:597 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:524
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:604 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:524
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr "Ð©Ð¾Ð± Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ð´ Ð²Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°  Ñ?Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ?."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:607
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:614
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgstr "Ð?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð°Ð¹Ð½Ð¾?  Ð?Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? y Ð°Ð±Ð¾ n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:614
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:621
 msgid "Setup complete. Logging out now."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾. Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:634
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:641
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾. Ð?Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Enter"
 
@@ -2962,7 +2936,6 @@ msgstr ""
 #. licensed under GPL2+.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_main.py:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
@@ -2980,18 +2953,18 @@ msgid ""
 "Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston MA  02110-1301 USA."
 msgstr ""
-"Orca Ñ? Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼. Ð?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ\n"
-"Ñ?Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ð°/Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð²\n"
-"GNU Library General Public License, Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ? Free Software\n"
-"Foundation; Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 2 Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?, Ð°Ð±Ð¾ (Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ñ?Ð´)\n"
-"Ð±Ñ?Ð´Ñ?-Ñ?ÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
+"Orca Ñ? Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾\n"
+"Ð¹/Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð² GNU Lesser General\n"
+"Public License, Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð±Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð»Ð¸ Free Software Foundation;\n"
+"Ð°Ð±Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 2 Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ?, Ð°Ð±Ð¾ (Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ñ?Ð´)\n"
+"Ð±Ñ?Ð´Ñ?-Ñ?ÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
 "\n"
 "Orca Ñ?Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?,\n"
 "Ð°Ð»Ðµ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð£Ð?Ð¬-Ð¯Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?, Ð½Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ· Ð½ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¾Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ?\n"
 "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð¦Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¦Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ñ?Ð¸ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð¯ Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð¡Ð£Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯.\n"
-"Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GNU General Public License.\n"
+"Ð?ÐµÑ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GNU Lesser Public License.\n"
 "\n"
-"Ð?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ?Ñ? GNU Library General Public License\n"
+"Ð?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ?Ñ? GNU Lesser General Public License\n"
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Orca; Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston MA  02110-1301 USA."
 
@@ -3102,10 +3075,9 @@ msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 #. selected. And so on.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:810
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
-msgstr "term"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
 #.
@@ -3320,10 +3292,9 @@ msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ 7 _Ñ?Ð° 8"
 #.
 #. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3071 ../src/orca/orca-setup.ui.h:185
-#, fuzzy
 msgctxt "punctuation level"
 msgid "_None"
-msgstr "_Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ½"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
 #. symbols (like comma, period, question mark) will not be
@@ -3370,7 +3341,7 @@ msgstr "Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4038
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ñ?Ð´ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«EnterÂ» Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
@@ -3405,7 +3376,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°: %s"
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4116
 msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²'Ñ?Ð·ÐºÑ? Ð´Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²'Ñ?Ð·ÐºÑ? Ð´Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
@@ -3423,15 +3394,16 @@ msgid ""
 "Profile <b>%s</b> already exists.\n"
 "Continue updating the existing profile with these new changes?"
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? <b>%s</b> Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð· Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð¼Ð¸?"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4572
-#, fuzzy
 msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð?Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?!</b>"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4574
 msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ñ?Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. First of all, we give a chance of cancel profile change
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
@@ -3442,14 +3414,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue loading profile discarding previous changes?"
 msgstr ""
+"Ð?Ð¸ Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?. Ð¯ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ð¸\n"
+"Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ð² Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?, Ñ?Ðµ\n"
+"Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ?.\n"
+"\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?, Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ¸Ð½Ñ?Ð²Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸?"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4601
 msgid "<b>Load user profile info</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ð?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°</b>"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4603
 msgid "Load User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
@@ -3468,7 +3445,7 @@ msgstr "Orca â?? Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð° Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:290
 msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦ÐµÐ¹ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ð½Ð¸Ð¹:"
 
 #. Translators: This message is displayed when the user
 #. tries to enable or disable a feature via an argument,
@@ -3479,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:345
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð²Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
 #: ../src/orca/orca.py:360
 msgid "Usage: orca [OPTION...]"
@@ -3575,7 +3552,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:456
 msgid "Import a profile from a given orca profile file"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð· Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? orca"
 
 #. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
 #. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
@@ -3594,7 +3571,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Orca (Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:473
 msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Orca Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
 #. replace any existing Orca process(es) that might be running.
@@ -3622,7 +3599,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ? Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ð»
 
 #. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:670 ../src/orca/orca.py:2059
+#: ../src/orca/orca.py:675 ../src/orca/orca.py:2072
 msgid "Goodbye."
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
@@ -3635,7 +3612,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾ Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 #. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:744
+#: ../src/orca/orca.py:749
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´ Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 
@@ -3647,17 +3624,16 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´ Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 #. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
 #. braille upon exiting this mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:768
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca.py:773
 msgid "Exiting list shortcuts mode."
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´ Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð´ Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
 #. Translators: this represents the state of a check box
 #.
 #. Translators: this represents the state of a locking modifier
 #. key (e.g., Caps Lock)
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1015
+#: ../src/orca/orca.py:1029
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
 #: ../src/orca/speech.py:287 ../src/orca/speechserver.py:218
 msgid "off"
@@ -3668,7 +3644,7 @@ msgstr "Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 #. Translators: this represents the state of a locking modifier
 #. key (e.g., Caps Lock)
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1019
+#: ../src/orca/orca.py:1033
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
 #: ../src/orca/speech.py:282 ../src/orca/speechserver.py:213
 msgid "on"
@@ -3677,14 +3653,14 @@ msgstr "Ñ?Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been turned back on.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1377
+#: ../src/orca/orca.py:1391
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
 #. that speech synthesis has been temporarily turned off.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1382
+#: ../src/orca/orca.py:1396
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
@@ -3692,7 +3668,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 #. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
 #. know when the preferences has been reloaded.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1512
+#: ../src/orca/orca.py:1525
 msgid "Orca user settings reloaded."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Orca Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
 
@@ -3700,43 +3676,45 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Orca Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾."
 #. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
 #. well as how to exit the list when finished.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1690
+#: ../src/orca/orca.py:1703
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
 msgstr ""
+"Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·, Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?. Ð? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Â«EscapeÂ», Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
 #. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
 #. number of shortcuts found.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1704
+#: ../src/orca/orca.py:1717
 #, python-format
 msgid "%d Orca default shortcut found."
 msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Orca Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
+msgstr[1] "%d Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Orca Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
+msgstr[2] "%d Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Orca Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
 #. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
 #. number of shortcuts found for the named application.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1726
+#: ../src/orca/orca.py:1739
 #, python-format
 msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ð?Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %(count)d Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Orca Ð´Ð»Ñ? %(application)s."
+msgstr[1] "Ð?Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %(count)d Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Orca Ð´Ð»Ñ? %(application)s."
+msgstr[2] "Ð?Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %(count)d Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Orca Ð´Ð»Ñ? %(application)s."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
 #. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
 #. when the user requested a list of application-specific
 #. shortcuts, but none could be found for that application.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1744
+#: ../src/orca/orca.py:1757
 #, python-format
 msgid "No Orca shortcuts for %s found."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð´Ð»Ñ? %s."
 
 #. Translators: when the user is attempting to locate a
 #. particular object and the top of a page or list is
@@ -3756,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to
 #. inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1762 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6083
+#: ../src/orca/orca.py:1775 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6092
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:885
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ?."
@@ -3779,7 +3757,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ?."
 #. top and continue looking downwards. We need to inform the
 #. user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1783 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
+#: ../src/orca/orca.py:1796 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6160
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:893
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?."
@@ -3792,59 +3770,59 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ?."
 #. The following message is presented to the user upon entering this
 #. mode.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1802 ../src/orca/scripts/default.py:1629
+#: ../src/orca/orca.py:1815 ../src/orca/scripts/default.py:1629
 msgid ""
 "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
 "current application. Press escape to exit."
 msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«1Â» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Orca. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«2Â» Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«EscapeÂ», Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/orca/orca.py:1852
+#: ../src/orca/orca.py:1865
 msgid "keypad "
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1859
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca.py:1872
 msgid "double click"
-msgstr "(Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ð¹Ð½Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?)"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ?Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ðº"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1865
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca.py:1878
 msgid "triple click"
-msgstr "(Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?)"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ðº"
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she attempts to import a settings profile, but the
 #. import failed for some reason.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2192
+#: ../src/orca/orca.py:2205
 msgid "Unable to import profile."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?."
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she successfully imports a settings profile.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2198
+#: ../src/orca/orca.py:2211
 msgid "Profile import success."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she attempts to import a settings profile but the
 #. import failed due to a bad key.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:2204
+#: ../src/orca/orca.py:2217
 #, python-format
 msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð·Ð¿Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../src/orca/orca.py:2273
+#: ../src/orca/orca.py:2286
 msgid "Welcome to Orca."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ Orca."
 
@@ -3864,11 +3842,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/orca/orca-profile.ui.h:1
 msgid "Save Profile As"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?ÐµÐ³Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ñ?Ðº"
 
 #: ../src/orca/orca-profile.ui.h:2
 msgid "_Profile Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?"
 
 #: ../src/orca/orca-quit.ui.h:1
 msgid ""
@@ -3908,9 +3886,8 @@ msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>Ð Ð¾Ð·ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "<b>Ð¯Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
@@ -3949,7 +3926,7 @@ msgstr "<b>Ð?Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "Active _Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ? _Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?:"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
@@ -4004,7 +3981,7 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ _Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?"
 #. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Dat_e format:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? _Ð´Ð°Ñ?Ð¸:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Default"
@@ -4113,45 +4090,39 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#, fuzzy
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Border</b>"
 msgstr "<b>Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-#, fuzzy
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-#, fuzzy
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Cross-hair</b>"
 msgstr "<b>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#, fuzzy
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Cursor</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-#, fuzzy
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Zoomer</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?</b>"
 
 #. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-#, fuzzy
 msgctxt "Magnification"
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾..."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾â?¦"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Magnifier"
@@ -4184,7 +4155,7 @@ msgstr "Ð?Ð° _Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº"
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "Only speak displayed text"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Orca Preferences"
@@ -4210,17 +4181,15 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
 #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Frequency (secs):"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° (Ñ?ÐµÐº):"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBarUpdates"
 msgid "Enable_d"
-msgstr "Ð£_Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ð£_Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
 msgid "Pronunciation"
@@ -4304,14 +4273,12 @@ msgid "Start Orca when you lo_gin"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·:"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð»Ñ?:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
-#, fuzzy
 msgid "System"
-msgstr "term"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
 msgid "Te_xt cursor:"
@@ -4378,7 +4345,7 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
 #. This button will load the selected settings profile in the application.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
 msgid "_New entry"
@@ -4415,7 +4382,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ _Ð²Ñ?Ðµ"
 #. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:178
 msgid "_Time format:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
 msgid "_Top:"
@@ -4427,7 +4394,6 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ _Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
 #. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:182
-#, fuzzy
 msgctxt "braille dots"
 msgid "_None"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
@@ -4525,7 +4491,7 @@ msgstr "Ð°ÐºÑ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:195
 msgid "alrt"
-msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?"
+msgstr "alrt"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
 #. NOTE for all the long braille words: we typically make them
@@ -4722,7 +4688,7 @@ msgstr "cbo"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:327
 msgid "Combo"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð±Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
 #.
@@ -4754,7 +4720,7 @@ msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:348 ../src/orca/rolenames.py:534
 msgid "icn"
-msgstr "Ð·Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð¿Ñ?ÐºÑ?"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
 #.
@@ -5121,7 +5087,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2415
+#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2420
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1149
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2031 ../src/orca/speech_generator.py:972
 msgid "link"
@@ -5311,13 +5277,13 @@ msgstr "popmnu"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:729
 msgid "PopupMenu"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:732
 msgid "popup menu"
-msgstr "Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
 #.
@@ -5569,7 +5535,7 @@ msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:900
 msgid "status bar"
-msgstr "Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
+msgstr "Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a table.
 #.
@@ -5924,7 +5890,7 @@ msgstr "Ð²Ð±Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2339
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2344
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -5937,20 +5903,20 @@ msgstr[2] "%(count)d Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð² %(repeatChar)s "
 #. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
 #. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2529
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2534
+#, python-format
 msgid " superscript %s"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr " Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? %s"
 
 #. Translators: This string is part of the presentation of an
 #. item that includes one or several consequtive subscripted
 #. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
 #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
 #.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2539
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2544
+#, python-format
 msgid " subscript %s"
-msgstr "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð°"
+msgstr " Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? %s"
 
 #. Translators: short braille for the
 #. rolename of a document.
@@ -5992,8 +5958,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1322
+#, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
 msgstr[0] "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð· %d Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¾Ð¼"
@@ -6004,7 +5970,7 @@ msgstr[2] "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð· %d Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:740
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1343
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -6175,12 +6141,12 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ð²"
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2130 ../src/orca/scripts/default.py:2138
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2259 ../src/orca/scripts/default.py:2267
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2403 ../src/orca/scripts/default.py:4492
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4502
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5359
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2403 ../src/orca/scripts/default.py:4494
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4504
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5368
 #: ../src/orca/settings.py:1188 ../src/orca/speech_generator.py:683
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1036
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
 msgid "blank"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 
@@ -6189,7 +6155,7 @@ msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
 msgid "Read"
-msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. Translators: this is the name of a setup
 #. assistant window/screen in Evolution.
@@ -6254,7 +6220,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Tab Ñ?Ð° Return Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:173
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:321
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:552
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:553
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -6363,9 +6329,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? %s"
 #. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Notification"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? %s"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: The Package Manager application notifies the
 #. user of minor errors by displaying an icon in the status
@@ -6427,9 +6392,8 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²"
 #. (i.e., the place where enter formulas)
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
@@ -6604,24 +6568,23 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 #. presentation.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1695
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "Ñ? %(index)d Ð· %(total)d"
+msgstr "Ñ?Ð»Ð°Ð¹Ð´ %(index)d Ð· %(total)d"
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. the last row of a table in a document was just deleted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1878
 msgid "Last row deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1882
-#, fuzzy
 msgid "Row deleted."
-msgstr "Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that a
 #. new table row was inserted at the end of the existing
@@ -6629,17 +6592,15 @@ msgstr "Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 #. from within the last cell of the table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1889
-#, fuzzy
 msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ°."
+msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÐºÑ?Ð½ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1893
-#, fuzzy
 msgid "Row inserted."
-msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
+msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: this is the title of the window that
 #. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
@@ -6684,15 +6645,15 @@ msgstr[2] "%d Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð² Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ñ?"
 #. a cell in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3625
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3609
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
 msgstr "Ð Ñ?Ð´Ð¾Ðº %(row)d, Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸Ðº %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:590
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:607
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:591
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:608
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? %s"
@@ -7117,7 +7078,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð°
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:620
 msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð®Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð£Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð´ Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -7273,9 +7234,9 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð´ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸
 #. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:794
-#, fuzzy
 msgid "Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð´ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Esc."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð´ Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Â«EscapeÂ»."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
@@ -7317,7 +7278,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð· Orca"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:844
 msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²."
 
 #. Translators: the application preferences configuration
 #. dialog is the dialog that allows users to set their
@@ -7325,7 +7286,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð².
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:853
 msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
 #. on or off.  We call it 'silencing'.
@@ -7338,18 +7299,16 @@ msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸/Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸."
 #. the speaking of indentation and justification.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:870
-#, fuzzy
 msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð² Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: Orca allows users to cycle through
 #. punctuation levels.
 #. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:879
-#, fuzzy
 msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7365,9 +7324,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾
 #. user to quickly choose which type of echo is being used.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:897
-#, fuzzy
 msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
 #. will not normally see. It describes a debug routine
@@ -7528,7 +7486,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð´ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1077
 msgid "Present current time."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?."
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the
 #. user when the user presses
@@ -7536,7 +7494,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1086
 msgid "Present current date."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
 #. commands and only passes them along to the current
@@ -7596,7 +7554,7 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Esc.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1619
 msgid "List shortcuts mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?."
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to
 #. move the mouse pointer to the current object. This is a
@@ -7624,10 +7582,9 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½
 #. Orca cannot identify/find the current location.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:1922 ../src/orca/scripts/default.py:2085
-#, fuzzy
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
@@ -7668,37 +7625,33 @@ msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
 #. indentation and justification will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2629
-#, fuzzy
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð² Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: This is a brief message that will be presented
 #. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
 #. indentation and justification information.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2634
-#, fuzzy
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Ð£_Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: This is a detailed message indicating that
 #. indentation and justification will not be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2639
-#, fuzzy
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ _Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ð² Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: This is a brief message that will be presented
 #. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
 #. indentation and justification information.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2644
-#, fuzzy
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
 #. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7707,7 +7660,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2661
 msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7715,10 +7668,9 @@ msgstr ""
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2667
-#, fuzzy
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
-msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐºÑ?"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
 #. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7727,7 +7679,7 @@ msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐºÑ?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2675
 msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7735,10 +7687,9 @@ msgstr ""
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2681
-#, fuzzy
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¹Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
 #. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7746,9 +7697,8 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ð¹Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ"
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2689
-#, fuzzy
 msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "<b>Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
+msgstr "Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7756,7 +7706,6 @@ msgstr "<b>Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2695
-#, fuzzy
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?"
@@ -7768,7 +7717,7 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2704
 msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -7776,10 +7725,9 @@ msgstr ""
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2710
-#, fuzzy
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ½"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7795,7 +7743,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2739
 msgid "Key echo set to key."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7814,7 +7762,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2754
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7829,9 +7777,8 @@ msgstr ""
 #. levels quickly via a command.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2772
-#, fuzzy
 msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7848,10 +7795,9 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2787
-#, fuzzy
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
-msgstr "Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ñ?"
+msgstr "Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7866,9 +7812,8 @@ msgstr "Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ñ?"
 #. levels quickly via a command.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2805
-#, fuzzy
 msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? _Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7885,10 +7830,9 @@ msgstr "Ð£Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? _Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸"
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2820
-#, fuzzy
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
-msgstr "Ð ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
+msgstr "Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7904,7 +7848,7 @@ msgstr "Ð ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2838
 msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7923,7 +7867,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2853
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
-msgstr ""
+msgstr "ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7939,7 +7883,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2871
 msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7958,7 +7902,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2886
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7974,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2904
 msgid "Key echo set to None."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -7991,7 +7935,6 @@ msgstr ""
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:2919
-#, fuzzy
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
@@ -8023,7 +7966,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/default.py:3198 ../src/orca/scripts/default.py:3331
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5315 ../src/orca/speech_generator.py:1132
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5317 ../src/orca/speech_generator.py:1132
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1161
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
@@ -8037,7 +7980,7 @@ msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3337 ../src/orca/scripts/default.py:5321
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3337 ../src/orca/scripts/default.py:5323
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
@@ -8046,7 +7989,7 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 #. of the red squiggly line which indicates that a given
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3429 ../src/orca/scripts/default.py:5376
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3429 ../src/orca/scripts/default.py:5378
 msgid "misspelled"
 msgstr "Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ñ?"
 
@@ -8086,7 +8029,7 @@ msgstr[2] "%(key)s Ð½Ð° %(value)s Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4783
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4785
 msgid "string not found"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -8095,12 +8038,12 @@ msgstr "Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4855
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4857
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Ð· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ñ?: %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4863
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4865
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? %s"
@@ -8109,19 +8052,19 @@ msgstr "Ð£ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? %s"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5114
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5116
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5115
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5117
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5116
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5118
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð³Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5117
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5119
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð³Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -8129,7 +8072,7 @@ msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð³Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5171
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5173
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
@@ -8137,7 +8080,7 @@ msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5179
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5181
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
@@ -8145,14 +8088,14 @@ msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5188
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5190
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5193
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5195
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -8160,14 +8103,14 @@ msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5202
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5204
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5207
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5209
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -8175,14 +8118,14 @@ msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5232
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5234
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5237
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5239
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -8190,21 +8133,21 @@ msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐºÑ? 
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5246
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5248
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5251
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5253
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "Ð·Ð½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5268
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5270
 msgid "entire document selected"
 msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
@@ -8212,10 +8155,10 @@ msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 #. reported to the user.  The value is the unicode number value
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5808
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5810
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
-msgstr "Ð®Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð´ %s"
+msgstr "Ð£Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð´ %s"
 
 #. Translators: this announces that a bookmark has been entered
 #.
@@ -8233,7 +8176,7 @@ msgstr "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°"
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:138
 msgid "image map link"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ? Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ? Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
@@ -8515,7 +8458,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ? %s."
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
 #, python-format
 msgid "h%d"
-msgstr "Ð·Ð°Ð³%d"
+msgstr "h%d"
 
 #. Translators: hovering the mouse over certain objects on a
 #. web page causes a new object to appear such as a pop-up
@@ -8523,22 +8466,22 @@ msgstr "Ð·Ð°Ð³%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5526
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5535
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ð¾Ð¼."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6010
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6019
 msgid "open"
 msgstr "Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6177
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6211
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6186
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6210
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6220
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
@@ -8546,11 +8489,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6194
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6192
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -8561,7 +8504,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼Ðº
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6227
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6236
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Ð?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Gecko."
 
@@ -8572,7 +8515,7 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Gecko."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6239
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6248
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Ð?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Orca."
 
@@ -8590,7 +8533,7 @@ msgstr "%(role)s Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? %(level)d"
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2956
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2940
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -8659,12 +8602,12 @@ msgstr[2] "%d Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?"
 #. page.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:520
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
-msgstr[1] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
-msgstr[2] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+msgstr[0] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+msgstr[1] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
+msgstr[2] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages)
 #. can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this
@@ -8729,7 +8672,7 @@ msgstr "Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð° %d"
 #. level of 2 represents a list item inside a list that's
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1248 ../src/orca/structural_navigation.py:2971
+#: ../src/orca/settings.py:1248 ../src/orca/structural_navigation.py:2955
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "Ð Ñ?Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ? %d"
@@ -8788,7 +8731,7 @@ msgstr "Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¬ %d"
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:1343
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr ""
+msgstr "%H Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½, %M Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½ Ñ? %S Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the time
 #. when the user presses a shortcut key.
@@ -8797,7 +8740,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:1350
 msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr ""
+msgstr "%H Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ? %M Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½."
 
 #. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
 #. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
@@ -8959,12 +8902,12 @@ msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹"
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1284
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
 msgstr[0] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
-msgstr[1] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
-msgstr[2] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
+msgstr[1] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
+msgstr[2] "%d Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð²"
 
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
 #. or table.
@@ -9105,7 +9048,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°."
 #. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
 #. one table cell occupies more than one row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1315
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?"
 
@@ -9113,19 +9056,19 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1498
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1520
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1482
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
+#, python-format
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð²"
-msgstr[1] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð²"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐ¸"
 msgstr[2] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð²"
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1488
+#, python-format
 msgid " %d column"
 msgid_plural " %d columns"
 msgstr[0] "%d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸Ðº"
@@ -9136,25 +9079,25 @@ msgstr[2] "%d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð²"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1496
+#, python-format
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð²"
-msgstr[1] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð²"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸Ðº"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ¸"
 msgstr[2] "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ? %d Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð²"
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1874
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1858
 msgid "Goes to previous anchor."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1879
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
 msgid "Goes to next anchor."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
@@ -9163,7 +9106,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 #. that one can jump to.) This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more anchors can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1936
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1920
 msgid "No more anchors."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?."
 
@@ -9176,42 +9119,41 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð² Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?."
 #. user if the desired structural navigation object could not be
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1946
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2040
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2130
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2220
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2325
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2415
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2517
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2624
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2746
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2764
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2874
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2992
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3264
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3354
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3725
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3814
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1930
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2024
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2114
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2204
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2309
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2399
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2501
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2608
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2730
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2748
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2858
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2976
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3072
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3157
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3338
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3419
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3509
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3709
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3798
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1964
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1948
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1969
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?."
 
@@ -9220,21 +9162,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?."
 #. message which will be presented to the user if no more
 #. blockquotes can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2030
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2014
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ?Ð²."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2058
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2042
 msgid "Goes to previous button."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2063
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
 msgid "Goes to next button."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸."
 
@@ -9243,21 +9185,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸."
 #. a detailed message which will be presented to the user if
 #. no more push buttons can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2120
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2104
 msgid "No more buttons."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2148
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2132
 msgid "Goes to previous check box."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2153
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
 msgid "Goes to next check box."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
@@ -9266,7 +9208,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 #. detailed message which will be presented to the user if
 #. no more checkboxes can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2210
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2194
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ðº."
 
@@ -9274,7 +9216,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð¼Ñ?Ñ?Ð¾Ðº."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2239
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2223
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ñ?"
 
@@ -9282,7 +9224,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ?Ðº
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2245
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2229
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ñ?."
 
@@ -9293,21 +9235,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ñ?.
 #. will be presented to the user if no more large objects
 #. can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2315
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2299
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2343
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2327
 msgid "Goes to previous combo box."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2348
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
 msgid "Goes to next combo box."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
@@ -9316,21 +9258,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?
 #. detailed message which will be presented to the user if
 #. no more checkboxes can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2389
 msgid "No more combo boxes."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð²."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2433
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2417
 msgid "Goes to previous entry."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries
 #. in a form.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2438
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
 msgid "Goes to next entry."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?."
 
@@ -9339,21 +9281,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?."
 #. a detailed message which will be presented to the user if
 #. no more text entries can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2491
 msgid "No more entries."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2535
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2519
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2542
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
 
@@ -9362,28 +9304,28 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸."
 #. message which will be presented to the user if no more form
 #. field can be found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2598
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g., <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2631
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2657
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2641
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ? %d."
@@ -9391,7 +9333,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2664
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2648
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ? %d."
@@ -9401,7 +9343,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ? %
 #. detailed message which Orca will present if there are no more
 #. headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2736
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2720
 msgid "No more headings."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?Ð²."
 
@@ -9410,7 +9352,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?Ð²."
 #. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
 #. present if there are no more headings found at the desired level.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2754
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2738
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?Ð² Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ? %d."
@@ -9420,7 +9362,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ?Ð² Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ? %d."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2784
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2768
 msgid "Goes to previous landmark."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
@@ -9429,7 +9371,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2791
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2775
 msgid "Goes to next landmark."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
@@ -9439,21 +9381,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 #. of webpage like banners, main context, search etc.  This
 #. is an indication that one was not found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2848
 msgid "No landmark found."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð² Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2892
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2897
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2881
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
@@ -9462,21 +9404,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 #. string is the detailed message which Orca will present if there
 #. are no more lists found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2982
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2966
 msgid "No more lists."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð²."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3010
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3015
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2999
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
@@ -9485,47 +9427,46 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 #. numbered list item.  This string is the detailed message
 #. which Orca will present if there are no more list items found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3078
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3062
 msgid "No more list items."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3105
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3089
 msgid "Goes to previous live region."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3109
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
 msgid "Goes to next live region."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating to the last live region
 #. which made an announcement.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3114
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3098
 msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸, Ñ?ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð° Ð¾Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML in a structural
 #. manner, where a 'live region' is a location in a web page
 #. that are updated without having to refresh the entire page.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3163
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3147
 msgid "No more live regions."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3190
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3174
 msgid "Goes to previous paragraph."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3194
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3178
 msgid "Goes to next paragraph."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?."
 
@@ -9533,21 +9474,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ñ?."
 #. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
 #. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3254
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3238
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3282
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
 msgid "Goes to previous radio button."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3287
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3271
 msgid "Goes to next radio button."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
@@ -9556,21 +9497,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 #. detailed message which Orca will present if there are no more
 #. radio buttons found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3344
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among separators, such as the
 #. <hr> tag, in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3372
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
 msgid "Goes to previous separator."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
 #. Translators: this is for navigating among separators, such as the
 #. <hr> tag, in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3377
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3361
 msgid "Goes to next separator."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 
@@ -9579,19 +9520,19 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°."
 #. message which Orca will present if there are no more separators
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3425
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3409
 msgid "No more separators."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3452
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3436
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3456
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3440
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
@@ -9599,57 +9540,57 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 #. from table to table.  This string is the detailed message which
 #. Orca will present if there are no more tables found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3515
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3499
 msgid "No more tables."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3542
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3526
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3546
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3530
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3550
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3534
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ñ?Ð¸."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3554
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3538
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3558
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3542
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3562
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3546
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3647
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3652
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3636
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 
@@ -9658,21 +9599,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾
 #. detailed message which Orca will present if there are no more
 #. unvisited links found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3715
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3699
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3743
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3748
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3732
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ?."
 
@@ -9681,7 +9622,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸
 #. message which Orca will present if there are no more visited
 #. links found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3804
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3788
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ñ?."
 
@@ -10156,7 +10097,7 @@ msgstr "Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:395
 msgctxt "textattr"
 msgid "blink"
-msgstr "Ð±Ð»Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð±Ð»Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "text-shadow".
@@ -10269,7 +10210,7 @@ msgstr "Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:475
 msgctxt "textattr"
 msgid "right"
-msgstr "Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "justification".
@@ -10398,7 +10339,7 @@ msgstr "Ð´Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
 msgctxt "textattr"
 msgid "small caps"
-msgstr "Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "style".
@@ -10630,7 +10571,7 @@ msgstr "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:728
 msgctxt "textattr"
 msgid "tb"
-msgstr "Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+msgstr "Ð·Ð³Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñ?"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]