[evolution] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 17 Feb 2011 10:06:52 +0000 (UTC)
commit cce8a72ae76e505d9747e96afcd7b43e3942a2dc
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Feb 17 15:31:10 2011 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  836 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 333 insertions(+), 503 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 2dbd3cb..d2e8c93 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # translation of gu.po to Gujarati
+#: ../shell/main.c:615
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2008, 2009.
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2011.
-#: ../shell/main.c:615
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-14 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:18+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-02-16 07:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 15:30+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,10 +192,8 @@ msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¥à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª?."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr ""
-"àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª° àª®à«?àª?à«?àª? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr "àª¤àª®à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª° àª®à«?àª?à«?àª? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid ""
@@ -276,10 +273,8 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?
 
 #. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid ""
-"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ {0} àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¥àª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
+msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ {0} àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª¾àª²à«? àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¥àª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:613
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.ui.h:4
@@ -305,7 +300,7 @@ msgid "_Use as it is"
 msgstr "àª?à«?àª® àª?à«? àª¤à«?àª® àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:583
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2080
 msgid "Anniversary"
 msgstr "àªµàª°à«?àª·àª?àª¾àª?àª "
@@ -316,7 +311,7 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª·àª?àª¾àª?àª "
 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:578
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2079 ../capplet/anjal-settings-main.c:116
 #: ../shell/main.c:133
 msgid "Birthday"
@@ -352,9 +347,9 @@ msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:295
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:517
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:525
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:811
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:499
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:507
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:849
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:409 ../smime/lib/e-cert.c:832
 msgid "Email"
 msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª²"
@@ -369,7 +364,7 @@ msgstr "àªªà«?àª°à«? àª¨àª¾àª® (_N)..."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:187
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:70
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:72
 msgid "Home"
 msgstr "àª?àª°"
 
@@ -413,8 +408,8 @@ msgstr "àª¨à«?àª?àª§à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:71
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:460
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:73
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:363
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1785
 msgid "Other"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾"
@@ -441,8 +436,8 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:186
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:69
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:569
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:71
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:559
 msgid "Work"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯"
 
@@ -548,42 +543,42 @@ msgid "_Zip/Postal Code:"
 msgstr "àª?à«?àªª/àªªà«?àª¸à«?àª?àª² àª?à«?àª¡ (_Z):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:167
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:521
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:168
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:542
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:524
 msgid "Jabber"
 msgstr "àª?à«?àª¬àª°"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:169
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:544
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
 msgid "Yahoo"
 msgstr "àª¯àª¾àª¹à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:527
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:525
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:523
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:522
 msgid "GroupWise"
 msgstr "àª?à«?àª¥ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:546
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
@@ -668,7 +663,7 @@ msgstr "Dr."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 msgid "Esq."
-msgstr ""
+msgstr "Esq."
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
@@ -872,19 +867,16 @@ msgid "Error modifying card"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:634
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:640
-#, fuzzy
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:646
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:745
@@ -896,46 +888,30 @@ msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª?\n"
-"àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1302
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª?\n"
-"àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? (%s)\n"
-"àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? (%s)\nàª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?\n"
-"àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?\n"
-"àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àªªàª°à«?àª? (%s)\n"
-"àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? (%s) àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
@@ -962,7 +938,7 @@ msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_A)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:550
 msgid "Assistant"
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª¨à«?àª¶"
 
@@ -999,7 +975,7 @@ msgid "Categories"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
 msgid "Company"
 msgstr "àª?àª?àªªàª¨à«?"
 
@@ -1048,22 +1024,22 @@ msgid "Journal"
 msgstr "àª?àª°à«?àª¨àª²"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:559
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:549
 msgid "Manager"
 msgstr "àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª«à«?àª¨"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:532
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:514
 msgid "Nickname"
 msgstr "àª?à«?àª?à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
 msgid "Note"
 msgstr "àª¨à«?àª?àª§"
 
@@ -1098,7 +1074,7 @@ msgid "Role"
 msgstr "àªà«?àª®àª¿àª?àª¾"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:584
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:580
 msgid "Spouse"
 msgstr "àªªàª¤à«?àª¨à«?"
 
@@ -1236,57 +1212,47 @@ msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?: "
 msgid "evolution minicard"
 msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª¨àª¾àª¨à«? àªªàª¤à«?àª°"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:176
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_E)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:178
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:395
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:181
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:183
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:400
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª¨àªµà«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_S)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:402
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:258
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:260
-msgid "(map)"
-msgstr "(àª¨àª?àª¶à«?)"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:278
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:289
-msgid "map"
-msgstr "àª¨àª?àª¶à«?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:415
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:778
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:428
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:816
 msgid "List Members"
 msgstr "àª¸àªà«?àª¯à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:546
 msgid "Department"
 msgstr "àªµàª¿àªàª¾àª?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:547
 msgid "Profession"
 msgstr "àªµà«?àª¯àªµàª¸àª¾àª¯"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:548
 msgid "Position"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:561
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:551
 msgid "Video Chat"
 msgstr "àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:562
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:376
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:218
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:247
@@ -1299,7 +1265,7 @@ msgstr "àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦"
 msgid "Calendar"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:563
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:553
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:127
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:354
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
@@ -1307,25 +1273,25 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¤/àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:564
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:554
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:575
 msgid "Phone"
 msgstr "àª«à«?àª¨"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:565
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
 msgid "Fax"
 msgstr "àª«à«?àª?à«?àª¸"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:566
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:581
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:577
 msgid "Address"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
 msgid "Home Page"
 msgstr "àª?àª° àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:577
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 msgid "Web Log"
 msgstr "àªµà«?àª¬ àª²à«?àª?"
 
@@ -1333,7 +1299,7 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àª²à«?àª?"
 #. Create the default Person calendar
 #. Create the default Person memo list
 #. Create the default Person task list
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:361
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:116
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:143
@@ -1346,19 +1312,19 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àª²à«?àª?"
 msgid "Personal"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:796
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:834
 msgid "Job Title"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª¨à«?àª? àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:833
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:871
 msgid "Home page"
 msgstr "àª?àª° àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:842
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:880
 msgid "Blog"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1011
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1060
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:852
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
@@ -1582,8 +1548,7 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:137
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª¦àª²à«?àª² àªà«?àª², àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? --help àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àªµàª¾àªªàª°à«?."
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:151
@@ -1657,13 +1622,11 @@ msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àª? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¶à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àª? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
@@ -1779,14 +1742,11 @@ msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
 "this task."
-msgstr ""
-"àª?-àª®à«?àª?àª²àª¨à«?àª? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?."
+msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª²àª¨à«?àª? àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"àª?-àª®à«?àª?àª² àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£à«? àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«?."
+msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr "àª?-àª®à«?àª?àª² àª?àª®àª?àª¤à«?àª°àª£à«? àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
 msgid "Error loading calendar"
@@ -1810,22 +1770,19 @@ msgstr "{0} àªªàª° àªà«?àª²: {1}"
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
 msgid ""
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª¤à«?àª®àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª®à«?àª?àª²à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«?àª¨à«? àª?àª¬àª° àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¡à«? àª?à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
 msgid ""
@@ -2210,8 +2167,8 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª?"
 msgid "Classification"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª°àª£"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:240
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:495
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:498
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
 msgid "Confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«?àªµàª¾àª¸àª?àª¨àª?"
@@ -2252,15 +2209,15 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 msgid "Organizer"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:239
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:494
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:497
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
 msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«?"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:238
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:240
 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768 ../calendar/gui/e-cal-model.c:775
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:493 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:496 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
 msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª°"
 
@@ -2404,9 +2361,8 @@ msgid "days"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "end of appointment"
-msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤"
+msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«? àª?àª?àª¤"
 
 #. This is part of the sentence: 'Repeat the alarm %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
@@ -2422,9 +2378,8 @@ msgid "minute(s)"
 msgstr "àª®àª¿àª¨àª¿àª? (àª?)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "start of appointment"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
+msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:242
 msgid "Action/Trigger"
@@ -3118,7 +3073,7 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª£àª¨ (_D):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:358
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:362
 msgid "_Location:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ (_L):"
 
@@ -3132,24 +3087,21 @@ msgstr "àª¸àª®àª¯ (_T):"
 
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "1 day before appointment"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? %d àª¦àª¿àªµàª¸"
+msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? 1 àª¦àª¿àªµàª¸"
 
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? %d àª?àª²àª¾àª?"
+msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? 1 àª?àª²àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? %d àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
+msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? 15 àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 
 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
@@ -3223,8 +3175,7 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª°à«?àª?àª°à«?àª?àª? àª?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
 #, c-format
 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr ""
-"àª¤àª®à«? àª°à«?àª?àª°à«?àª?àª? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¤àª®à«? àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¤àª®à«? àª°à«?àª?àª°à«?àª?àª? àª?àª?àª¨àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª¤àª®à«? àª¶àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª¤à«?àªµ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
 #, c-format
@@ -3502,7 +3453,7 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:442
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:716 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:593
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:600
 #: ../calendar/gui/print.c:3262 ../mail/em-sync-stream.c:152
 #: ../mail/em-sync-stream.c:180 ../mail/em-sync-stream.c:202
 #, c-format
@@ -3516,7 +3467,7 @@ msgstr "àª¨àª?àª¾àª°àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:714
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:232
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:212 ../calendar/gui/e-task-table.c:227
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:592 ../calendar/gui/print.c:3259
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:599 ../calendar/gui/print.c:3259
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Completed"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
@@ -3524,7 +3475,7 @@ msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:516 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:520 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 #: ../mail/message-list.c:1223 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
 msgid "High"
 msgstr "àª?àª?àª?à«?"
@@ -3535,7 +3486,7 @@ msgstr "àª?àª?àª?à«?"
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:438
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:712
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:789 ../calendar/gui/e-task-table.c:210
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:225 ../calendar/gui/e-task-table.c:591
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:225 ../calendar/gui/e-task-table.c:598
 #: ../calendar/gui/print.c:3256
 msgid "In Progress"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?à«?"
@@ -3543,7 +3494,7 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?à«?"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:518 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:522 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
 #: ../mail/message-list.c:1221 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
 msgid "Low"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª?"
@@ -3551,7 +3502,7 @@ msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª?"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1525 ../calendar/gui/e-task-table.c:517
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1525 ../calendar/gui/e-task-table.c:521
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1222
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
 msgid "Normal"
@@ -3562,7 +3513,7 @@ msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:302
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:436
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:710 ../calendar/gui/e-task-table.c:208
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:223 ../calendar/gui/e-task-table.c:590
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:223 ../calendar/gui/e-task-table.c:597
 #: ../calendar/gui/print.c:3253 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "àª¶àª°à«? àª¥àª¯à«?àª? àª¨àª¥à«?"
@@ -3589,7 +3540,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:519 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:523 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
 msgid "Undefined"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
@@ -3813,12 +3764,12 @@ msgid "Start Date"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª?"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:568
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:574
 msgid "Free"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¤"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548 ../calendar/gui/e-task-table.c:569
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548 ../calendar/gui/e-task-table.c:575
 msgid "Busy"
 msgstr "àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤"
 
@@ -3915,19 +3866,16 @@ msgid "Type"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:426
-#, fuzzy
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª²àª?àª¾àª£ àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:444
 msgid "Delete selected events"
@@ -3938,8 +3886,8 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª²àª¾ àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:657 ../calendar/gui/e-memo-table.c:855
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1078
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:657 ../calendar/gui/e-memo-table.c:859
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1088
 msgid "Updating objects"
 msgstr "àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -3977,16 +3925,16 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email ofuser com>"
 #. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email ofuser com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1928 ../calendar/gui/e-memo-table.c:538
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:753
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1928 ../calendar/gui/e-memo-table.c:542
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:763
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1932 ../calendar/gui/e-memo-table.c:543
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:756
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1932 ../calendar/gui/e-memo-table.c:547
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:766
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?àª?: %s"
@@ -4197,9 +4145,9 @@ msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
 msgstr ""
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "àªªàª¾àª?àªª àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾: %s"
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª£: %s"
 
 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
@@ -4307,7 +4255,7 @@ msgstr "àªàª¾àª·àª¾"
 msgid "Member"
 msgstr "àª¸àªà«?àª¯"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:419
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:423
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:473
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:218
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:233
@@ -4316,40 +4264,38 @@ msgstr "àª¸àªà«?àª¯"
 msgid "Memos"
 msgstr "àª®à«?àª®à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:500 ../calendar/gui/e-task-table.c:717
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:504 ../calendar/gui/e-task-table.c:727
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* àª?à«?àª? àª¸àª¾àª° àª¨àª¥à«? *"
 
 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:585 ../calendar/gui/e-task-table.c:797
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:589 ../calendar/gui/e-task-table.c:807
 msgid "Start: "
 msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«?: "
 
 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:604 ../calendar/gui/e-task-table.c:815
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:608 ../calendar/gui/e-task-table.c:825
 msgid "Due: "
 msgstr "àª?àª¾àª°àª£à«?: "
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:720
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:724
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:726
-#, fuzzy
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:730
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:732
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:736
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª®à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:738
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -4361,12 +4307,12 @@ msgstr "àª®à«?àª®à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 #. %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #.
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:544
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:636 ../calendar/gui/print.c:2159
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:646 ../calendar/gui/print.c:2159
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:81
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:828
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434
@@ -4380,24 +4326,24 @@ msgstr "%d%%"
 msgid "Tasks"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:943
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:953
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:949
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:959
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:955
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:965
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:961
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:971
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:967
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:977
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -6937,8 +6883,7 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:784
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "àª?àª¤àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª¹à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?: àª? àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¹à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:793
@@ -6955,8 +6900,7 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 #: ../composer/e-msg-composer.c:4134
 #, fuzzy
 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr ""
-"<b>(àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àª²àª?àª¾àª£-àªµàª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àªàª¾àª? àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?, àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.)</b>"
+msgstr "<b>(àª?àª®à«?àªªà«?àª?àª° àª²àª?àª¾àª£-àªµàª¿àª¹à«?àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àªàª¾àª? àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?, àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.)</b>"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:4839
 msgid "Untitled Message"
@@ -7056,9 +7000,8 @@ msgstr ""
 "àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¤àª®àª¨à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¹àª¤àª¾ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¬à«?àª?à«?àª¸àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
 #, fuzzy
@@ -7324,9 +7267,8 @@ msgid "Back - Sending"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ - àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Setup Google contacts with Evolution"
-msgstr "Evolution àª®àª¾àª? WebDAV àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?."
+msgstr "Evolution àª¸àª¾àª¥à«? Google àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:741
 msgid "Setup Google calendar with Evolution"
@@ -7373,9 +7315,8 @@ msgid "Account Wizard"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àªµàª¿àª?àª¾àª°à«?àª¡"
 
 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Evolution account assistant"
-msgstr "àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¦àª¦àª¨à«?àª¶"
+msgstr "Evolution àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¦àª¦àª¨à«?àª¶"
 
 #. create the local source group
 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:353 ../mail/e-mail-migrate.c:680
@@ -7449,36 +7390,36 @@ msgid "Email Settings"
 msgstr "àª?àª®à«?àª² àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:226
+#: ../e-util/e-activity.c:227
 #, c-format
 msgid "%s (cancelled)"
 msgstr "%s (àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª²)"
 
 #. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:229
+#: ../e-util/e-activity.c:230
 #, c-format
 msgid "%s (completed)"
 msgstr "%s (àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤)"
 
 #. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:232
+#: ../e-util/e-activity.c:233
 #, c-format
 msgid "%s (waiting)"
 msgstr "%s (àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?)"
 
 #. Translators: This is a running activity which
 #. *              the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:236
+#: ../e-util/e-activity.c:237
 #, c-format
 msgid "%s (cancelling)"
 msgstr "%s (àª°àª¦ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?)"
 
-#: ../e-util/e-activity.c:238
+#: ../e-util/e-activity.c:239
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../e-util/e-activity.c:243
+#: ../e-util/e-activity.c:244
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«?àª?)"
@@ -7609,9 +7550,9 @@ msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 #. Translators: The first string value is the basename of a
 #. * remote file, the second string value is the hostname.
 #: ../e-util/e-file-utils.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "`%s' àª¨à«? `%s' àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
+msgstr "\"%s\" àª¨à«? %s àª®àª¾àª? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../e-util/e-plugin-util.c:426 ../filter/filter.ui.h:22
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:378
@@ -7628,8 +7569,7 @@ msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®à«? àªà«?àª² àªµàª¿àª¶à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«?:"
 
 #: ../e-util/e-print.c:170
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
+msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "àª?àª¾àªªàª¨ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªà«?àª² àªµàª¿àª¶à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../e-util/e-signature.c:707
@@ -7955,11 +7895,11 @@ msgid "A_dd Condition"
 msgstr "àª¶àª°àª¤àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
 
 #: ../filter/e-filter-rule.c:1133 ../filter/filter.ui.h:2
-#: ../mail/em-utils.c:317
+#: ../mail/em-utils.c:316
 msgid "Incoming"
 msgstr "àª?àªµàª¤àª¾"
 
-#: ../filter/e-filter-rule.c:1133 ../mail/em-utils.c:318
+#: ../filter/e-filter-rule.c:1133 ../mail/em-utils.c:317
 msgid "Outgoing"
 msgstr "àª?àª¤àª¾"
 
@@ -8192,7 +8132,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:35 ../mail/em-folder-properties.c:285
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:741 ../mail/em-folder-tree.c:3127
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:741 ../mail/em-folder-tree.c:3133
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1118
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1129
 msgid "Inbox"
@@ -8884,14 +8824,14 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¬àª§à«? àª?àª®à«?àª?àª² àª¹à«?àª¡àª°à«? àª¸àª¾
 msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2752 ../mail/mail-ops.c:2068
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2755 ../mail/mail-ops.c:2068
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? '%s' àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3368 ../mail/mail-config.ui.h:31
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3371 ../mail/mail-config.ui.h:31
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:538
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:674
@@ -8899,47 +8839,47 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? '%s' àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 msgid "Default"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3539
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3542
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
 msgid "_Forward"
 msgstr "àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«? (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3540
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3543
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3559
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3562
 #, fuzzy
 msgid "Group Reply"
 msgstr "àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¥ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3560
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3563
 #, fuzzy
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬ àª?àª®à«?àªªà«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3605 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3608 ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:746
 msgid "Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3638
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3641
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1311
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:201
 msgid "Next"
 msgstr "àª?àª?àª³ àªµàª§à«?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3642
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3645
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1304
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
 msgid "Previous"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3652 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3655 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
 msgid "Reply"
 msgstr "àªµàª³àª¤à«? àª?àªµàª¾àª¬"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4287
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4290
 #, c-format
 msgid "Folder '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° '%s'"
@@ -8969,10 +8909,8 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¨àª?àª¾
 
 #: ../mail/e-mail-session.c:875
 #, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª? àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª? àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?, àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
+msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgstr "àª?à«?àª? àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª? àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?, àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../mail/e-mail-session.c:884
 #, c-format
@@ -9563,12 +9501,12 @@ msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª?àª¸à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1942 ../mail/message-list.c:2211
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1942 ../mail/message-list.c:2228
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1946 ../mail/message-list.c:2213
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1946 ../mail/message-list.c:2230
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
@@ -9683,8 +9621,7 @@ msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª²"
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
 "the content of this message."
-msgstr ""
-"àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª¶à«?àª?à«?àª² àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?. àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®à«?àª¶à«?àª?à«?àª² àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:102 ../mail/em-format-html.c:1617
 msgid "Encrypted, strong"
@@ -9881,11 +9818,11 @@ msgstr[1] "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° {0} àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª?
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_D)"
 
-#: ../mail/em-utils.c:327
+#: ../mail/em-utils.c:326
 msgid "Message Filters"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª?àª¾àª³àª?à«?"
 
-#: ../mail/em-utils.c:883
+#: ../mail/em-utils.c:882
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
@@ -10025,8 +9962,7 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª? àª¸
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
-msgstr ""
-"àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª? address_count àª®àª¾àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª?àª¬àª° àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?."
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª? address_count àª®àª¾àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª?àª¬àª° àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
 msgid ""
@@ -10667,10 +10603,8 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª£à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª£à«? àªµàª¿àª·àª¯ àªµàª?àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
+msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª£à«? àªµàª¿àª·àª¯ àªµàª?àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
@@ -10922,14 +10856,12 @@ msgstr "àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¹à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªà«?àª²àª?
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgid "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¸àª®àª¯à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«? àª?àª¾àª²à«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª?, àª?àªªà«?àª?àª¥à«? àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª®àª¾àª?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgid "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¹àª¤à«?, àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àª¥à«?."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
@@ -11450,8 +11382,7 @@ msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¹à«?àª¡àª°à«?"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr ""
-"àª?à«? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª°à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_k)"
+msgstr "àª?à«? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª°à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª®àª¾àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¡à«?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_k)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
 #, fuzzy
@@ -12333,10 +12264,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid ""
@@ -12348,8 +12277,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª§àª¾ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° \"{0}\" àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
@@ -12358,19 +12286,16 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? HTML àª¬àª?
 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¨à«? àªªàª£ àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
@@ -12574,8 +12499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgid "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
 msgstr ""
 "àª?à«? àª¤àª®à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?, àª¤à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àªªàª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? "
 "àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¶à«?."
@@ -12600,8 +12524,7 @@ msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°à«?, àª¤à«? àª?àª¾àª¤
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?, àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?, àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Ignore"
@@ -12787,12 +12710,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
-msgstr ""
-"àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?"
+msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª¤à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª? àª®à«?àª³àªµàª¨àª¾àª°à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
@@ -13039,20 +12960,20 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../mail/message-list.c:2639
+#: ../mail/message-list.c:2656
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../mail/message-list.c:2797 ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../mail/message-list.c:2814 ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:4465 ../mail/message-list.c:4889
+#: ../mail/message-list.c:4482 ../mail/message-list.c:4906
 msgid "Generating message list"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../mail/message-list.c:4704
+#: ../mail/message-list.c:4721
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
 ">Clear menu item or change it."
@@ -13060,7 +12981,7 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¶à«?àª§ àªµàª¿àª?àª¾àª°àª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª¤à«?àª·à«?àª? àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤à«? àª¶à«?àª§à«?->àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? àª®à«?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¥à«? "
 "àª¶à«?àª§ àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
-#: ../mail/message-list.c:4706
+#: ../mail/message-list.c:4723
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª¨àª¥à«?."
 
@@ -13980,8 +13901,7 @@ msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª²àª¾àª°à«?àª® àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?àª¸ àª¬à«?àª?àª¨à«?àª¸ àª²à«?àª?à«? àª?àª¾àª?àª® àª¬àª¾àª°àª®àª¾àª? àª¦à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª°àª?àª? (àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª²à«?)."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
@@ -14088,8 +14008,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?àª¸ àª¬à«?àª?àª¨à«?àª¸ àª²à«?àª?à«? àª°àª?àª? - àª?àª¾àª?
 msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a "
 "'day_second_zones' list."
-msgstr ""
-"'day_second_zones' àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°."
+msgstr "'day_second_zones' àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨à«? àª¨àª¾àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¨àª?àª¬àª°."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
@@ -14388,10 +14307,8 @@ msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª?àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª?àª®à«?, \"minutes\", \"hours\" àª?àª¥àªµàª¾ \"days\"."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµà«? àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®, \"minutes\", \"hours\" àª?àª¥àªµàª¾ \"days\"."
+msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµà«? àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®, \"minutes\", \"hours\" àª?àª¥àªµàª¾ \"days\"."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Use system timezone"
@@ -14438,8 +14355,7 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª?àª¨à«? àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àªµà«?àª®àª¾àª? àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¯ àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª®àª¾àª°à«?àª?àª¸ àª¬à«?àª?àª¨à«?àª¸ àª²à«?àª?à«? (àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯àª®àª¾àª? àª²à«?àª?à«?) àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¦à«?àª°àªµà«?."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
@@ -14476,8 +14392,7 @@ msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª?àª?àª¨àª¾/àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾/àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª° àª¬àª¤àª¾àªµàªµà«?àª? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? am/pm àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àªµà«?àª¸ àª?àª²àª¾àª?àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
@@ -14545,7 +14460,7 @@ msgid "On The Web"
 msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª°"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:117
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:121
 msgid "Weather"
 msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨"
 
@@ -15802,8 +15717,7 @@ msgstr "%s àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«? àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª?àª¨
 #. May be a better text
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:701 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:775
 #, c-format
-msgid ""
-"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
+msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
 msgstr "%s àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:739
@@ -15825,8 +15739,7 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "àª¶à«?àª? Evolution àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«? àª¤à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr "àª¦àª° àªµàª?àª¤à«? Evolution àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àª¤à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª®à«?àª?àª² àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:143
@@ -15846,9 +15759,8 @@ msgstr ""
 "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Evolution àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª?à«?."
+msgstr "Evolution àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?."
 
 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
 msgid ""
@@ -15998,9 +15910,8 @@ msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
 msgstr "àª¤àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª?àª°àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¾àª?."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Inline Audio"
-msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ vCards"
+msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -16184,14 +16095,12 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° Evolution àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª®
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
+msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° Evolution àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¬à«?àª?àª?àªª àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª¨àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª?àª°à«?"
+msgstr "Evolution àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª²à«?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
 msgid "Close and Restore Evolution"
@@ -16362,9 +16271,8 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:565
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:733
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get server URL."
-msgstr "LDAP àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
+msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° URL àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:731
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:772
@@ -16387,9 +16295,9 @@ msgid "Previous attempt failed with code %d"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?à«?àª¡ %d àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter password for user %s on server %s"
-msgstr "%s (àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s) àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° %s àªªàª° àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:968
 #, fuzzy, c-format
@@ -16400,12 +16308,8 @@ msgstr ""
 
 #. fetch content
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1214
-#, fuzzy
 msgid "Searching folder content..."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
+msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1263
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:256
@@ -16458,12 +16362,12 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® (_n):"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:259
 msgid "Brows_e server for a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª®àª¾àª?à«? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°à«? (_e)"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:277
 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:191
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:119
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:395
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:399
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:367
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:645
 msgid "Re_fresh:"
@@ -16565,26 +16469,26 @@ msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨: àª¸à«?àªµàª?à«?àª? àª°àª¾àª¤à«?àª°àª¿"
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨: àªµàª¾àªµàª¾àª?à«?àª¡à«?àª?"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:222
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:226
 msgid "Select a location"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: "None" location for a weather calendar
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:328
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:373
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:332
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:377
 msgctxt "weather-cal-location"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:448
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:452
 msgid "_Units:"
 msgstr "àª?àª?àª®à«? (_U):"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:457
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:461
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª°àª¿àª? (àª¸à«?àª²à«?àª¸àª¿àª¯àª¸, àª¸à«?àª¨à«?àª?à«?àª®à«?àª?àª°, àªµàª?à«?àª°à«?)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:460
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:464
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
 msgstr "àª°àª¾àª?àª?à«?àª¯à«? (àª«à«?àª°àª¨àª¹à«?àª?, àª?àª?àª?, àªµàª?à«?àª°à«?)"
 
@@ -16899,8 +16803,7 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°"
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:438
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr ""
-"àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
+msgstr "àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:549
 #, c-format
@@ -17180,8 +17083,7 @@ msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª°à«?àª?àª¾ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? 
 msgid ""
 "This will create a new meeting with the existing meeting details. The "
 "recurrence rule needs to be re-entered."
-msgstr ""
-"àª? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬à«?àª àª? àªµàª¿àª?àª¤à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àªµà«? àª¬à«?àª àª? àª¬àª¨àª¾àªµàª¶à«?. àª?àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª¨àª¿àª¯àª® àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
+msgstr "àª? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬à«?àª àª? àªµàª¿àª?àª¤à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¨àªµà«? àª¬à«?àª àª? àª¬àª¨àª¾àªµàª¶à«?. àª?àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª¨àª¿àª¯àª® àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:9
@@ -17378,9 +17280,8 @@ msgid "Undelivered: "
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«?àª²: "
 
 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Inline Image"
-msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ vCards"
+msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª®à«?àª?"
 
 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -17536,8 +17437,7 @@ msgstr "àª¸àªàª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?àª?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1532
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr ""
-"àª¸àªàª¾àª¸àª¦àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¥à«?"
+msgstr "àª¸àªàª¾àª¸àª¦àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1554
 msgid "Meeting information sent"
@@ -17608,8 +17508,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª£à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
-msgstr ""
-"àª? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àªªàª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?"
+msgstr "àª? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àªªàª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àªµà«? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2460
 msgctxt "cal-itip"
@@ -17791,119 +17690,118 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿"
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? <b>%s</b> àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àªªà«?"
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? %s àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª?àªªà«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "<b>%s</b> àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?"
+msgstr "%s àª¨àª¾ àªµàª¤à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
+msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«?àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°à«?àª¯à«?àª? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª¨à«?àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°à«?àª¯à«?àª? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¾àª?àª°à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
+msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«?:"
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?:"
+msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has canceled the following meeting."
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?."
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª®à«?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
+msgstr "%s àª? %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª®à«?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª®à«?àª?à«?àª¯à«? àª?à«?."
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¸à«?àª¤àª¾àªµ àª®à«?àª?à«?àª¯à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?:"
+msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¨àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
+msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? %s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?:"
+msgstr "%s àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?àª¯à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> àª? %s àªªàª¾àª¸à«?àª¥à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª¬àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª£à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
+msgstr "%s àª? %s àªªàª¾àª¸à«?àª¥à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª£à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472
 #, fuzzy, c-format
@@ -17936,8 +17834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgid "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "<b>%s</b> àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª?àª?à«?àª?à«? àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
@@ -18147,8 +18044,7 @@ msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "àª®àª?àª¤à«?àª°àª£àª¾ àª?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª¤à«?àª¤àª° àª? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àªàª¾àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àª¥à«?. àª¶à«?àª? àª®à«?àª?àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«? àª¸àªàª¾àª?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
@@ -18310,15 +18206,14 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµàª¾ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:157
 #, c-format
 msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª®à«?àª?àª² àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª²"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:489
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
 "old event?"
-msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª?àª¨àª¾ '%s' àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª?àª¨àª¾ '%s' àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª?àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:492
 #, c-format
@@ -18334,8 +18229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
 "old memo?"
-msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª®à«? '%s' àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª®à«? '%s' àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨àª¾àª? àª®à«?àª®à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #. Translators: Codewise it is impossible to provide separate strings for all
 #. combinations of singular and plural. Please translate it in the way that you
@@ -18708,9 +18602,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¸àª¾àª¦à«? àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¸àª¾àª¦àª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:227
 msgid ""
@@ -18852,21 +18745,16 @@ msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¸àª¾àª¥à«?)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr ""
-"àª¦àª°àª°à«?àª?\n"
-"àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?\n"
-"àª?àª¾àª¤à«? (àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª®à«?àª¨à«? àª®àª¾àª°àª«àª¤à«?)"
+msgstr "àª?àª¾àª¤à«? (àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª®à«?àª¨à«? àª®àª¾àª°àª«àª¤à«?)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
 msgid "P_ort:"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª? (_o):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Public FTP"
-msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª°"
+msgstr "àª?àª¾àª¹à«?àª° FTP"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
 msgid "Publishing Location"
@@ -18889,7 +18777,6 @@ msgid "Service _type:"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_t):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Sources"
 msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¤"
 
@@ -18898,12 +18785,10 @@ msgid "Time _duration:"
 msgstr "àª¸àª®àª¯ àª?àª¾àª³à«? (_d):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Weekly"
 msgstr "àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?"
 
@@ -18933,9 +18818,8 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® (_U):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "iCal"
-msgstr "àª¬à«?àª²àª¾àªµà«?"
+msgstr "iCal"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:69
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:82
@@ -18983,9 +18867,9 @@ msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "SpamAssassin àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª?àªª, àªà«?àª² àª?à«?àª¡: %d"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:519
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SpamAssassin is not available. Please install it first."
-msgstr "SpamAssassin àª?àªªàª²à«?àª¬àª¦ àª¨àª¥à«?."
+msgstr "SpamAssassin àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:936
 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
@@ -19121,19 +19005,16 @@ msgid "Select destination file"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àª®à«?àª?àª¾àª® àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª²àª?àª¾àª£ àª«àª¾àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª²àª?àª¾àª£ àª«àª¾àª?àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®à«?àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?."
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -19145,16 +19026,15 @@ msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾ àªàª¾àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª®à«?àªªàª²à«?àª?à«? àªªà«?
 msgid "Drafts based template plugin"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª«à«?àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª²à«?àª? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:637
-#, fuzzy
+#: ../plugins/templates/templates.c:635
 msgid "No Title"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:748
+#: ../plugins/templates/templates.c:746
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª²à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_T)"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:750
+#: ../plugins/templates/templates.c:748
 msgid "Save as Template"
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª²à«?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
 
@@ -19262,8 +19142,7 @@ msgid "Enable express mode"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
 msgstr ""
 "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àªªàª° HTTP/Secure HTTP àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¨à«? "
 "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
@@ -19320,16 +19199,14 @@ msgstr "GtkFileChooser àª¸àª?àªµàª¾àª¦à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¿
 msgid ""
 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
 "View."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯. \"0\" àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?, \"1\" àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?."
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª?à«?àª?à«? àªµàª¿àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¨à«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯. \"0\" àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?, \"1\" àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨àª¾ àªªàª¥à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª®à«?àª³ àª?àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
@@ -19391,8 +19268,7 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
-msgstr ""
-"Evolution àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿, àª®à«?àª?à«?àª¯/àª?à«?àª£/àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¤àª° àª¸àª¾àª¥à«? (àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? \"2.6.0\")."
+msgstr "Evolution àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿, àª®à«?àª?à«?àª¯/àª?à«?àª£/àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸à«?àª¤àª° àª¸àª¾àª¥à«? (àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? \"2.6.0\")."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 #, fuzzy
@@ -19519,8 +19395,7 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¥àª¶à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "àª¶à«?àª? Evolution àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¾àª¸ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?à«?àª¤àªµàª£à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª?àªµàª?àª£àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
@@ -19548,40 +19423,34 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
-#, fuzzy
 msgid "Sho_w:"
-msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w): "
+msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w):"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:971
-#, fuzzy
 msgid "Sear_ch:"
-msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_c): "
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_c):"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1034
-#, fuzzy
 msgid "i_n"
-msgstr " àª?àª?àª¦àª° (_n) "
+msgstr "àª?àª?àª¦àª° (_n)"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:255
-#, fuzzy
 msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf)"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:257
-#, fuzzy
 msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "iCalendar àª«àª¾àª?àª²à«? (.ics)"
+msgstr "iCalendar (.ics)"
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:278
-#, fuzzy
 msgid "All Files (*)"
-msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
+msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«? (*)"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:297
+#: ../shell/e-shell-view.c:286
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -19616,14 +19485,12 @@ msgid "_Close Window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1424
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? (_p)"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? (_C)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1426
-#, fuzzy
 msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª¯ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?à«?àª²à«?"
+msgstr "Evolution àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª¾àª°à«?àª?àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª?àª¾àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
 msgid "Evolution _FAQ"
@@ -19638,9 +19505,8 @@ msgid "_Forget Passwords"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¯àª¾ (_F)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1461
-#, fuzzy
 msgid "Forget all remembered passwords"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?àª²àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àªà«?àª²à«? àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?àª² àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«?àª¨à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¾àª?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1466
 msgid "I_mport..."
@@ -19655,9 +19521,8 @@ msgid "New _Window"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? (_W)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "àª? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¤à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+msgstr "àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµàª¤à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1494
 msgid "_Quick Reference"
@@ -19680,9 +19545,8 @@ msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1517
-#, fuzzy
 msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "àª¶à«?àª§àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1522
 msgid "_Edit Saved Searches..."
@@ -19714,9 +19578,8 @@ msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
-#, fuzzy
 msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª°àª?à«? àª?àª°à«? (_B)"
+msgstr "àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? (_B)..."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1559
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
@@ -19771,9 +19634,8 @@ msgid "Show _Buttons"
 msgstr "àª¬àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_B)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1675
-#, fuzzy
 msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?àª° àª¬àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1681
 msgid "Show _Status Bar"
@@ -19852,9 +19714,8 @@ msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª?à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1782
-#, fuzzy
 msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2167
 #, c-format
@@ -19945,7 +19806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/main.c:369
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª² àªà«?àª®àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/main.c:373
 msgid "Start in online mode"
@@ -19956,9 +19817,8 @@ msgid "Ignore network availability"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§àª¤àª¾àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«?"
 
 #: ../shell/main.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Start in \"express\" mode"
-msgstr "àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
+msgstr "\"express\" àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/main.c:380
 #, fuzzy
@@ -19991,36 +19851,34 @@ msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution PIM àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª?àª² àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../shell/main.c:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Run '%s --help' for more information.\n"
 msgstr ""
-"%s: --online àª?àª¨à«? --offline àª¬àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
-"  àªµàª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? %s --help àªµàª¾àªªàª°à«?.\n"
+"%s: --online àª?àª¨à«? --offline àª¬àª?àª¨à«?àª¨à«? àªà«?àª?àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
+"  àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? '%s --help' àª?àª²àª¾àªµà«?..\n"
 
 #: ../shell/main.c:633
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
 "  Run '%s --help' for more information.\n"
 msgstr ""
-"%s: --online àª?àª¨à«? --offline àª¬àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
-"  àªµàª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? %s --help àªµàª¾àªªàª°à«?.\n"
+"%s: --force-online àª?àª¨à«? --offline àª¬àª?àª¨à«?àª¨à«? àªà«?àª?àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
+"  àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? '%s --help' àª?àª²àª¾àªµà«?.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?àª²àª¾ àª¬àª§àª¾ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àªà«?àª²à«? àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ {0} àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+msgstr "àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ {0} àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àª§à«? àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Continue Anyway"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?"
+msgstr "àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid ""
@@ -20038,9 +19896,8 @@ msgstr ""
 "àª?àª°à«?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Quit Now"
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_Q)"
+msgstr "àª¹àªµà«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid "Upgrade from previous version failed:"
@@ -20117,9 +19974,8 @@ msgid "Not a launchable item"
 msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª§à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ (_D)"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?àª¾àª²àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:230
 #, fuzzy
@@ -20358,9 +20214,8 @@ msgid "Fingerprints"
 msgstr "àª?àª?àª?àª³à«?àª¨à«? àª?àª¾àªª"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Issued By"
-msgstr "àª? àªµàª?àª¤à«? àª?àª¦àª¾ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
+msgstr "àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª¦àª¾ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
 msgid "Issued On"
@@ -20396,9 +20251,8 @@ msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL àª¸àª°à«?àªµàª° àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "<b>àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?àª¨à«? àª²à«?àª§à«? àª?àª?àª¾àª¸àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?:</b>"
+msgstr "àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?àª¨à«? àª²à«?àª§à«? àª?àª?àª¾àª¸àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34
 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
@@ -20426,8 +20280,7 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª? àª¸àª?àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª³àª? àª?àªªà«?:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª?à«? àª?à«? àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?àª¨àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?àª³àª? àª?àªªà«?:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
@@ -20493,19 +20346,16 @@ msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
 msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:639
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
+msgstr "RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? PKCS #1 SHA-256"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:642
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
+msgstr "RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? PKCS #1 SHA-384"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:645
-#, fuzzy
 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "PKCS #1 SHA-1 àª? RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«?"
+msgstr "RSA àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? PKCS #1 SHA-512"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:672
 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
@@ -20909,9 +20759,8 @@ msgid "_View Inline"
 msgstr "àª²à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? (_V)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "àª²à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? (_V)"
+msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_w)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:738
 #, c-format
@@ -21117,7 +20966,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:922
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª¤àª®à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1267
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1301
@@ -21153,9 +21002,8 @@ msgid "Select a File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1338
-#, fuzzy
 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr "Evolution àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª² àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? \"àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?. "
+msgstr "Evolution àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª² àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?  \"àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?\" àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:866
 msgid "World Map"
@@ -21170,25 +21018,16 @@ msgstr ""
 "àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¨à«?àª?à«? àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¬à«?àª?à«?àª¸àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
-"àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+msgstr "Evolution àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
-"àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+msgstr "Evolution àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.  àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr ""
-"Evolution àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?.\n"
-"àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+msgstr "Evolution àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¬àª¿àª¨àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«?."
 
 #: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:278
 msgid "Evolution Preferences"
@@ -21286,7 +21125,7 @@ msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:11
 msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¨àª?àª°à«? àª®àª¾àª?à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
 msgid "Gene_ral Options"
@@ -21306,9 +21145,8 @@ msgid "R_eply requested"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª¬àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? (_e)"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Return Notification"
-msgstr "<b>àª®àª³à«?àª² àª¸à«?àª?àª¨</b>"
+msgstr "àª®àª³à«?àª² àª¸à«?àª?àª¨"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
 msgid "Secret"
@@ -21323,9 +21161,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªà«?àª¤"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Status Tracking"
-msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? (_t)"
+msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªàª?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª?"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
 msgid "Top Secret"
@@ -21419,14 +21256,12 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª² àª¨àª¾àª® àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«?àª¨àª¾ àª¹à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?."
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
-#, fuzzy
 msgid "S_cript:"
-msgstr "àª²àª¿àªªà«? (_S):"
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? (_c)"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Script file must be executable."
-msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¹àª¾àª?àª° àª¹à«?àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª? àª?àª¨à«? àª¤à«? àª?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78
 msgid "Click here to go to URL"
@@ -21437,28 +21272,24 @@ msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?."
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:383
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_O)"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:393
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_E)"
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:422 ../widgets/misc/e-web-view.c:1077
-#, fuzzy
 msgid "Select all text and images"
-msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª§à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª²àª?àª¾àª£ àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª?à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:854 ../widgets/misc/e-web-view.c:856
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:858
@@ -21499,7 +21330,6 @@ msgstr "àª¹àª®àª£àª¾àª?"
 
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:317
-#, fuzzy
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
@@ -21627,9 +21457,8 @@ msgid "_Sort..."
 msgstr "àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª àªµà«? (_S)..."
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Add a Column"
-msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àª àª?àª®à«?àª°à«? (_o)..."
+msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àª àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:151
 msgid ""
@@ -21647,7 +21476,7 @@ msgstr ""
 #. Example: "Family name: Smith (13 items)"
 #.
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s (%d item)"
 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
 msgstr[0] "%s : %s (%d àªµàª¸à«?àª¤à«?)"
@@ -21762,3 +21591,4 @@ msgstr "àª¬àª§à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 #: ../widgets/text/e-text.c:2295
 msgid "Input Methods"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àª?"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]