[hamster-applet] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] Updated Arabic translation
Date: Sun, 13 Feb 2011 21:18:52 +0000 (UTC)
commit 4f207391b6657a7080b8709b2c8fd79d039989d7
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Feb 13 23:18:41 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  128 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 68 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3d35744..b39b236 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2008 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome package.
 # Anas Afif Emad, <anas e87 gmail com>, 2008.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome 2-24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-24 15:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 15:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-13 23:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 23:17+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -83,9 +82,8 @@ msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
@@ -265,12 +263,12 @@ msgid "Show Statistics"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
-#: ../src/hamster/reports.py:329 ../src/hamster-time-tracker:48
+#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
 msgid "Tags"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?"
 
 #: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
-#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:327
+#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
 #: ../src/hamster-time-tracker:39
 msgid "Activity"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ø·"
@@ -303,7 +301,7 @@ msgstr "Ø£Ø²Ù?Ù?"
 msgid "Save report..."
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Ø±..."
 
-#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
 msgid "Totals"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹"
 
@@ -478,8 +476,8 @@ msgstr "%sØ³"
 #: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
 #: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
-#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:71
-#: ../src/hamster/reports.py:109 ../src/hamster/reports.py:237
+#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
+#: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
 #: ../src/hamster-time-tracker:224
 msgid "Unsorted"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø±ØªÙ?Ø¨"
@@ -558,7 +556,7 @@ msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù?"
 msgid "Name"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:328
+#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø©"
 
@@ -582,118 +580,119 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø§"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:130
+#: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "activity"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø·"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:132
+#: ../src/hamster/reports.py:134
 msgid "start time"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø¡"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:134
+#: ../src/hamster/reports.py:136
 msgid "end time"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:136
+#: ../src/hamster/reports.py:138
 msgid "duration minutes"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:138
+#: ../src/hamster/reports.py:140
 msgid "category"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø©"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:140
+#: ../src/hamster/reports.py:142
 msgid "description"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:142
+#: ../src/hamster/reports.py:144 ../src/hamster/reports.py:296
 msgid "tags"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ù?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:187
+#: ../src/hamster/reports.py:191
 #, python-format
 msgid ""
-"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
-"%(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)"
+"s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Ø³Ø¬Ù? Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)sØ? %(start_Y)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)"
-"s "
+"ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)sØ? %(start_Y)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %"
+"(end_Y)s "
 
-#: ../src/hamster/reports.py:189
+#: ../src/hamster/reports.py:193
 #, python-format
 msgid ""
-"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Ø³Ø¬Ù? Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:191
+#: ../src/hamster/reports.py:195
 #, python-format
-msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "Ø³Ø¬Ù? Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)sØ? %(start_Y)s"
+msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)sØ? %(start_Y)s"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:193
+#: ../src/hamster/reports.py:197
 #, python-format
-msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Ø³Ø¬Ù? Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)sØ? %(end_Y)s"
+msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø´Ø§Ø· %(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)sØ? %(end_Y)s"
 
 #. date column format for each row in HTML report
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/reports.py:246 ../src/hamster/reports.py:308
+#: ../src/hamster/reports.py:249 ../src/hamster/reports.py:281
 msgctxt "html report"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d %BØ? %Y"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:318
+#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
+#: ../src/hamster/reports.py:290
 msgid "Totals by Day"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:319
+#: ../src/hamster/reports.py:291
 msgid "Activity Log"
 msgstr "Ø³Ø¬Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø·"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:321
-msgid "totals by activity"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø·"
+#: ../src/hamster/reports.py:294
+msgid "activities"
+msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø´Ø·Ø©"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:322
-msgid "totals by category"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø©"
+#: ../src/hamster/reports.py:295
+msgid "categories"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø§Øª"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:324
-msgid "Show:"
-msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø±:"
+#: ../src/hamster/reports.py:298
+msgid "Distinguish:"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø²:"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:326
+#: ../src/hamster/reports.py:300
 msgid "Date"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:330
+#: ../src/hamster/reports.py:304
 msgid "Start"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:331
+#: ../src/hamster/reports.py:305
 msgid "End"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:332
+#: ../src/hamster/reports.py:306
 msgid "Duration"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø©"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:333
+#: ../src/hamster/reports.py:307
 msgid "Description"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:336
+#: ../src/hamster/reports.py:310
 msgid "Show template"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:337
+#: ../src/hamster/reports.py:311
 #, python-format
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ®Ø·Ù?Ù? Ø¨ØÙ?Ø¸ Ù?Ø³Ø®ØªÙ? Ù?Ù? â?ª%(home_folder)sâ?¬"
@@ -823,19 +822,19 @@ msgid ""
 msgstr "Ù?Ø¹ Ù?Ø³Ø¨Ø© %s Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø¦Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? 15 Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ø¸Ù?Ø± Ø£Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ø© Ù?Ø´ØºÙ?Ù?Ø©."
 
 #. duration in round hours
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:57
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
 #, python-format
 msgid "%dh"
 msgstr "%d Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #. duration less than hour
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:60
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
 #, python-format
 msgid "%dmin"
 msgstr "%d Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #. x hours, y minutes
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:63
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%d Ø³Ø§Ø¹Ø© %d Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr "%d Ø³Ø§Ø¹Ø© %d Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 #. date format for overview label when only single day is visible
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:80
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
 msgid "%B %d, %Y"
 msgstr "%d %BØ? %Y"
 
@@ -852,7 +851,7 @@ msgstr "%d %BØ? %Y"
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
 #. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:86
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
 #, python-format
 msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_d)s %(start_B)sØ? %(start_Y)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)s"
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr "%(start_d)s %(start_B)sØ? %(start_Y)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
 #. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:92
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
 #, python-format
 msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)s"
@@ -870,7 +869,7 @@ msgstr "%(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)s %(end_B)sØ? %(end_Y)s"
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
 #. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/utils/stuff.py:98
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
 #, python-format
 msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_d)s %(start_B)s â?? %(end_d)sØ? %(end_Y)s"
@@ -900,6 +899,15 @@ msgstr "iCal"
 msgid "Time track"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
+#~ msgid "totals by activity"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø·"
+
+#~ msgid "totals by category"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø©"
+
+#~ msgid "Show:"
+#~ msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø±:"
+
 #~ msgid "<b>Activities</b>"
 #~ msgstr "<b>Ø§Ù?Ø£Ù?Ø´Ø·Ø©</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]