[libgdata] Add Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit 32a489b0c068b9f57d540a940298609fd931125c
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Feb 13 04:22:08 2011 +0900

    Add Korean translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ko.po   |  430 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 431 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 34bc469..fe81e2e 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -14,6 +14,7 @@ hu
 id
 it
 ja
+ko
 lt
 nb
 pa
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..3bb55e5
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,430 @@
+# Korean translation for libgdata.
+# Copyright (C) 2011 libgdata's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the libgdata package.
+#
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2011.
+#
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgdata master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgdata&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 04:21+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../gdata/gdata-download-stream.c:571 ../gdata/gdata-upload-stream.c:753
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#. Translators: the parameter is an error message
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256
+#, c-format
+msgid "Error parsing XML: %s"
+msgstr "XML í??ì?±ì?? ì?¤ë¥?: %s"
+
+#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:258
+msgid "Empty document."
+msgstr "ë¹? 문ì??ì??ë??ë?¤."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A <title> element was missing required content.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:66
+#, c-format
+msgid "A %s element was missing required content."
+msgstr "%s ì??리먼í?¸ì?? í??ì??í?? ë?´ì?©ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:82
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
+msgstr "%s ì??리먼í?¸ì?? ë?´ì?©ì?´ (\"%s\") ISO 8601 í??ì??ì?´ ì??ë??ë??ë?¤."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
+#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:102
+#, c-format
+msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "%s í??ë¡?í?¼í?°ì?? (%s ì??리먼í?¸) ê°?ì?? (\"%s\") ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:120
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "%s ì??리먼í?¸ì?? ë?´ì?©ì?? (\"%s\") ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:140
+#, c-format
+msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
+msgstr "%s ì??리먼í?¸ì?? í??ì??í?? í??ë¡?í?¼í?°ê°? (%s) ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
+#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
+#. *  two is allowed.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
+"of the two is allowed."
+msgstr "%s ë°? %s í??ë¡?í?¼í?°ê°? 모ë?? %s ì??리먼í?¸ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë?? ì¤?ì?? í??ë??ë§? ë?¤ì?´ ì??ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:182
+#, c-format
+msgid "A required element (%s) was not present."
+msgstr "í??ì??í?? ì??리먼í?¸ê°? (%s) ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:197
+#, c-format
+msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
+msgstr "í??ë??ë§? ì?¸ ì?? ì??ë?? ì??리먼í?¸ê°? (%s) ì¤?ë³µë??ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:430
+msgid "The server returned a malformed response."
+msgstr "ì??ë²?ì?? ì??ë?µ í??ì??ì?´ ì??못ë??ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the service's server."
+msgstr "ì??ë¹?ì?¤ ì??ë²?ì?? ì?°ê²°í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:478
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the proxy server."
+msgstr "í??ë¡?ì?? ì??ë²?ì?? ì?°ê²°í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:484
+#, c-format
+msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
+msgstr "URIë?? í?¤ë??ê°? ì?¬ë°?르ì§? ì??ê±°ë??, ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? í??ì¤?ì??ì?? ë²?ì?´ë?? í??ë?¼ë¯¸í?°ì??ë??ë?¤: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:490
+#, c-format
+msgid "Authentication required: %s"
+msgstr "ì?¸ì¦?ì?´ í??ì??í?©ë??ë?¤: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:495
+#, c-format
+msgid "The requested resource was not found: %s"
+msgstr "ì??ì²­í?? 리ì??ì?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:501
+#, c-format
+msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
+msgstr "í?´ë?¹ í?­ëª©ì?? ë?¤ì?´ë¡?ë??í?? í??ì?? ì??ì ?ë??ì??ì?µë??ë?¤.: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:515
+#, c-format
+msgid "Error code %u when authenticating: %s"
+msgstr "ì?¸ì¦?í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:521
+#, c-format
+msgid "Error code %u when querying: %s"
+msgstr "ì§?ì??í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:527
+#, c-format
+msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
+msgstr "í?­ëª©ì?? ì¶?ê°?í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:533
+#, c-format
+msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
+msgstr "í?­ëª©ì?? ì??ë?°ì?´í?¸í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:539
+#, c-format
+msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
+msgstr "í?­ëª©ì?? ì?­ì ?í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:545
+#, c-format
+msgid "Error code %u when downloading: %s"
+msgstr "ë?¤ì?´ë¡?ë??í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:551
+#, c-format
+msgid "Error code %u when uploading: %s"
+msgstr "ì??ë¡?ë??í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:557
+#, c-format
+msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
+msgstr "ì?¼ê´? ì??ì??ì?? ì?¤í??í?  ë?? ì?¤ë¥? ì½?ë?? %uë²?: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:686
+msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
+msgstr "ë¡?ê·¸ì?¸í??ë ¤ë©´ CAPTCHA를 ì??ì?±í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+# 구ê¸? ë¹?ë°?ë²?í?¸ë¥¼ ë§?í??ë?? ê²?ì?´ë¯?ë¡? ë¹?ë°?ë²?í?¸ë?¼ê³  ë²?ì?­
+#: ../gdata/gdata-service.c:710
+msgid "Your username or password were incorrect."
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ê³¼ ë¹?ë°?ë²?í?¸ê°? í??ë ¸ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:729
+#, c-format
+msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
+msgstr "ê³?ì ?ì?? ì ?ì??ë©?ì?¼ 주ì??를 í??ì?¸í??ì§? 못í??ì?µë??ë?¤. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:734
+#, c-format
+msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
+msgstr "ì??ë¹?ì?¤ ì?½ê´?ì?? ë??ì??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤. (%s)"
+
+# 구ê¸? ë¹?ë°?ë²?í?¸ë¥¼ ë§?í??ë?? ê²?ì?´ë¯?ë¡? ë¹?ë°?ë²?í?¸ë?¼ê³  ë²?ì?­
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
+"username and password. (%s)"
+msgstr "ê³?ì ?ì?? ì?®ê²¨ì¡?ì?µë??ë?¤. ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ê³¼ ë¹?ë°?ë²?í?¸ë¥¼ ì??ë¡? ë°?ì?¼ë ¤ë©´ ì?¨ë?¼ì?¸ì??ì?? ë¡?ê·¸ì?¸í??ì?­ì??ì?¤. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:745
+#, c-format
+msgid "This account has been deleted. (%s)"
+msgstr "ì?´ ê³?ì ?ì?? ì?­ì ?ë??ì??ì?µë??ë?¤. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:750
+#, c-format
+msgid "This account has been disabled. (%s)"
+msgstr "ì?´ ê³?ì ?ì?? ì ?í??ë??ì??ì?µë??ë?¤. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:755
+#, c-format
+msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
+msgstr "ì?´ ê³?ì ?ì?? ì?´ ì??ë¹?ì?¤ ì ?ê·¼ì?´ ì ?í??ë??ì??ì?µë??ë?¤. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:760
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
+msgstr "í??ì?¬ ì??ë¹?ì?¤ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
+#: ../gdata/gdata-service.c:1065
+#, c-format
+msgid "Invalid redirect URI: %s"
+msgstr "리ë?¤ì?´ë ?í?¸ URIì?´ ì?¬ë°?르ì§? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:1641
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:490
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:778
+msgid "The entry has already been inserted."
+msgstr "í?´ë?¹ í?­ëª©ì?? ì?´ë¯¸ ì¶?ê°?í??ì?µë??ë?¤."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
+#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
+#. * RGB format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:385
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
+msgstr "%s ì??리먼í?¸ì?? ë?´ì?©ì?´ (\"%s\") RGB 16ì§?ì?? í??ì??ì?´ ì??ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:281
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:326
+msgid "You must be authenticated to query all calendars."
+msgstr "모ë?  ë?¬ë ¥ì?? ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:368
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:413
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:454
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:510
+msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
+msgstr "ì??기 ë?¬ë ¥ì?? ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
+msgid "The calendar did not have a content URI."
+msgstr "ë?¬ë ¥ì?? content URIê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:229
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:275
+msgid "You must be authenticated to query contacts."
+msgstr "ì?°ë?½ì²?를 ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:384
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:430
+msgid "You must be authenticated to query contact groups."
+msgstr "ì?°ë?½ì²? 그룹ì?? ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:466
+msgid "The group has already been inserted."
+msgstr "í?´ë?¹ 그룹ì?? ì?´ë¯¸ ì¶?ê°?í??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:472
+msgid "You must be authenticated to insert a group."
+msgstr "그룹ì?? ì¶?ê°?í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:274
+msgid "You must be authenticated to download documents."
+msgstr "문ì??를 ë?¤ì?´ë¡?ë??í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:369
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:420
+msgid "You must be authenticated to query documents."
+msgstr "문ì??를 ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:527
+msgid "You must be authenticated to upload documents."
+msgstr "문ì??를 ì??ë¡?ë??í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:533
+msgid "The document has already been uploaded."
+msgstr "문ì??를 ì?´ë¯¸ ì??ë¡?ë??í??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:587
+msgid "You must be authenticated to update documents."
+msgstr "문ì??를 ì??ë?°ì?´í?¸í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:650
+#, c-format
+msgid ""
+"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
+msgstr "ì ?ê³µí?? 문ì??ì?? content typeì?´ ('%s') ì?? ì?? ì??ë?? í??ì??ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:698
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:882
+msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
+msgstr "문ì??ì?? í?´ë??를 ì?®ê¸°ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:210
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
+msgstr "ì?¬ì?©ì??를 ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? ì§?ì ?í??ê±°ë?? ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:264
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:319
+msgid "Query parameter not allowed for albums."
+msgstr "ì?¨ë²?ì?? ë??í?´ ì??ì²­ í??ë?¼ë¯¸í?°ë¥¼ í??ì?©í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:271
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:327
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
+msgstr "ì?¨ë²?ì?? ì??ì²­í??ë ¤ë©´ ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? ì§?ì ?í??ê±°ë?? ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:345
+msgid "The album did not have a feed link."
+msgstr "ì?¨ë²?ì?? í?¼ë?? ë§?í?¬ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:496
+msgid "You must be authenticated to upload a file."
+msgstr "í??ì?¼ì?? ì??ë¡?ë??í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:573
+msgid "The album has already been inserted."
+msgstr "í?´ë?¹ ì?¨ë²?ì?? ì?´ë¯¸ ì¶?ê°?í??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:579
+msgid "You must be authenticated to insert an album."
+msgstr "ì?¨ë²?ì?? ì¶?ê°?í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:416
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment."
+msgstr "í??ì?¬ ì??ë¹?ì?¤ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:421
+#, c-format
+msgid "You must be authenticated to do this."
+msgstr "ì?´ ì?¼ì?? í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
+"again."
+msgstr "ìµ?ê·¼ì?? API í?¸ì¶?ì?? ë??무 ë§?ì?´ í??ì?µë??ë?¤. ì?? ë¶?ì?? 기ë?¤ë¦° í??ì?? ë?¤ì?? ì??ë??í??ì?­ì??ì?¤."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
+msgstr "í?­ëª©ì?? ì ?í??ì?? ì´?ê³¼í??ì?µë??ë?¤. ì§?ì?´ ë?¤ì?? ë?¤ì?? ì??ë??í??ì?­ì??ì?¤."
+
+#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
+#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
+#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:436
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
+msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? \"%s\" ì?¤ë¥? ì½?ë??를 ë°?ì??ì?µë??ë?¤. (ë??ë©?ì?¸ \"%s\", ì??ì¹? \"%s\")"
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460
+#, c-format
+msgid "Unknown and unparsable error received."
+msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? í??ì?± ë¶?ê°?ë?¥í?? ì?¤ë¥?를 ë°?ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:682
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:729
+msgid "The video did not have a related videos <link>."
+msgstr "ì??ì??ì?? ê´?ë ¨ ì??ì?? <link>ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:784
+msgid "You must be authenticated to upload a video."
+msgstr "ì??ì??ì?? ì??ë¡?ë??í??ë ¤ë©´ ì?¸ì¦?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."