[gcompris] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris] Updated Swedish translation
Date: Sat, 12 Feb 2011 13:17:18 +0000 (UTC)
commit acae6badc3aac83003bc8943d98847427fae2c3f
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Feb 12 14:16:48 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  418 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 240 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 091ea7e..fcbb456 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Swedish messages for GCompris.
-# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2001, 2002, 2003, 2005.
 # Bengt Thuree <bengt thuree com>, 2005.
 # GÃ¶ran Uddeborg <goeran uddeborg se>, 2005
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-30 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-30 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "GÃ¥ till algebraaktiviteterna"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
 #: ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "VÃ¤nsterklicka med musen fÃ¶r att vÃ¤lja en aktivitet."
 
@@ -208,6 +209,10 @@ msgstr "Diverse aktiviteter"
 msgid "Time, Geography, ..."
 msgstr "Tid, geografi, ..."
 
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:1
+msgid "Go to money activities"
+msgstr "GÃ¥ till finansaktiviteterna"
+
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:1
 msgid "Mouse-manipulation activities."
 msgstr "Mushanteringsaktiviteter."
@@ -1391,7 +1396,7 @@ msgid "bar game"
 msgstr "kulspel"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.c:89
-#: ../src/erase-activity/erase.c:124
+#: ../src/erase-activity/erase.c:85
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Flytta musen"
@@ -1457,8 +1462,8 @@ msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "SpecialbrÃ¤de som bÃ¤ddar in python i gcompris."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
-#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "MÃ¥lning av Stephane Cabaraux."
 
@@ -2054,7 +2059,7 @@ msgstr "Vincent van Gogh, EntrÃ©n till Saint-Paul-sjukhuset - 1889"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
@@ -2082,15 +2087,15 @@ msgstr "Vincent van Gogh, PortrÃ¤tt av Pere Tanguy 1887-8"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Eilean Donan castle"
-msgstr ""
+msgstr "Slottet pÃ¥ Eilean Donan"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "Eiffeltornet, sett frÃ¥n MarsfÃ¤ltet i Paris, Frankrike"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
 msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "Gizah-pyramiderna, Egypten"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_11.xml.in.h:1
 msgid "Sydney Opera House, Australia"
@@ -2102,15 +2107,15 @@ msgstr "Tower Bridge i London"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥rdsplanen utanfÃ¶r museumet i Louvre och dess pyramid"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Panorama of ChÃ¢teau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
-msgstr ""
+msgstr "Panorama av ChÃ¢teau de Chenonceau, Indre-et-Loire, Frankrike."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
 msgid "Notre Dame de Paris cathedral on the Ã?le de la CitÃ© island in Paris, France."
-msgstr ""
+msgstr "Notre Dame de Paris-katedralen pÃ¥ Ã¶n Ã?le de la CitÃ© i Paris, Frankrike."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
 msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
@@ -2258,18 +2263,36 @@ msgstr "RÃ¤kna objekten"
 msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
 msgstr "FÃ¶rst, organisera objekten sÃ¥ att du kan rÃ¤kna dem. Sedan, vÃ¤lj den saken som du vill svara pÃ¥ i den nedre hÃ¶gra omrÃ¥det. Mata in svaret med tangentbordet och tryck pÃ¥ OK-knappen eller \"Retur\"-tangenten."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:125
+#: ../src/erase-activity/erase.c:86
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Flytta musen fÃ¶r att radera omrÃ¥det och upptÃ¤ck bakgrunden"
 
+#: ../src/erase-activity/erase.c:180
+msgid "Error: No images found\n"
+msgstr "Fel: Inga bilder hittades\n"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.c:578
+#: ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/gcompris/properties.c:511
+msgid "readme"
+msgstr "readme"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.c:580
+msgid ""
+"Put any number of images in this directory.\n"
+"They will be used as background in the 'erase' activity.\n"
+"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.\n"
+"For best results, they must have a size of 800x520 pixels.\n"
+msgstr ""
+
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
 msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you."
 msgstr "Djurbilderna har tagits frÃ¥n Ralf Schmodes djurfotografisida (&lt;http://schmode.net/&gt;) och frÃ¥n LE BERRE Daniel. De har gett GCompris tillstÃ¥nd att inkludera deras bilder. Tack sÃ¥ mycket."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
-msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
-msgstr "Flytta musen till alla block fÃ¶rsvinner."
+msgid "Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'."
+msgstr ""
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse"
@@ -2734,11 +2757,8 @@ msgid "Fast timer"
 msgstr "Snabb tidtagare"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
-msgstr ""
-"<i>AnvÃ¤nd Gcompris administrationsmodul\n"
-"fÃ¶r att filtrera brÃ¤den</i>"
+msgstr "AnvÃ¤nd Gcompris administrationsmodul fÃ¶r att filtrera brÃ¤den"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:186
 msgid "GCompris Configuration"
@@ -2829,14 +2849,12 @@ msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "kÃ¶r GCompris utan ljud."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:170
-#, fuzzy
 msgid "run GCompris with the default system cursor."
-msgstr "kÃ¶r GCompris med gnomes standardmuspekare."
+msgstr "kÃ¶r GCompris med systemets standardmuspekare."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:173
-#, fuzzy
 msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
-msgstr "kÃ¶r GCompris utan ljud."
+msgstr "kÃ¶r GCompris utan muspekare (pekskÃ¤rmslÃ¤ge)."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:176
 msgid "display only activities with this difficulty level."
@@ -2962,19 +2980,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
 #, c-format
 msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in skalet \"%s\" (Kontrollera om filen finns och Ã¤r lÃ¤sbar)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1485
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1486
 #, c-format
 msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr "GCompris kommer inte att starta dÃ¤rfÃ¶r att lÃ¥sningsfilen Ã¤r mindre Ã¤n %d sekunder gammal.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1487
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1488
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "LÃ¥sningsfilen Ã¤r: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1601
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -2988,37 +3006,37 @@ msgstr ""
 "Mer information pÃ¥ http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1716
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "AnvÃ¤nd -l fÃ¶r att komma Ã¥t en aktivitet direkt.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1717
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Listan pÃ¥ tillgÃ¤ngliga aktiviteter Ã¤r :\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1748
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "Antal aktiviteter: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1784
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s finns men Ã¤r inte lÃ¤s- eller skrivbar"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1847
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
 #, c-format
 msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
 msgstr "Flaggan --server kan inte anvÃ¤ndas dÃ¤rfÃ¶r att GCompris har byggts utan nÃ¤tverksstÃ¶d!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1901
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
 #, c-format
 msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
 msgstr "FEL: Profilen \"%s\" hittades inte. KÃ¶r \"gcompris --profile-list\" fÃ¶r att lista tillgÃ¤ngliga profiler\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1915
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Listan pÃ¥ tillgÃ¤ngliga profiler Ã¤r:\n"
@@ -3065,16 +3083,11 @@ msgstr ""
 "LÃ¤ser in aktivitet frÃ¥n filen:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:501
-#: ../src/gcompris/properties.c:508
-msgid "readme"
-msgstr "readme"
-
-#: ../src/gcompris/properties.c:503
+#: ../src/gcompris/properties.c:506
 msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n"
 msgstr "Den hÃ¤r katalogen innehÃ¥ller filerna som du skapar med pedagogiksviten GCompris\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:510
+#: ../src/gcompris/properties.c:513
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -4021,6 +4034,47 @@ msgstr "Tal frÃ¥n 1 till 1000 fÃ¶r sista nivÃ¥n."
 msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number."
 msgstr "LÃ¤s instruktionerna som ger dig talintervallet att hitta. Ange ett tal i Ã¶vre hÃ¶gra blÃ¥a inmatningsrutan. Tux kommer att sÃ¤ga om ditt tal Ã¤r hÃ¶gre eller lÃ¤gre. Ange sedan ett annat tal. AvstÃ¥ndet mellan Tux och rymningsomrÃ¥det till hÃ¶ger representerar hur lÃ¥ngt frÃ¥n du Ã¤r det korrekta talet. Om Tux Ã¤r Ã¶ver eller under rymningsomrÃ¥det betyder det att ditt svar Ã¤r Ã¶ver eller under det korrekta talet."
 
+#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
+msgid "aeiouy"
+msgstr "aeiouyÃ¥Ã¤Ã¶"
+
+#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
+msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
+msgstr "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
+
+#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
+#. form of a space separated list like: "e=Ã©Ã¨ a=Ã Ã¢"
+#. Keep the word NONE if not available in your language
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
+msgid "NONE"
+msgstr "INGET"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
+msgid "Could not find the list of words."
+msgstr "Kunde inte hitta ordlistan."
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
+msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
+msgstr "Ett ord har dolts och du mÃ¥ste hitta det, bokstav efter bokstav"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
+msgid "Reading skill"
+msgstr "LÃ¤skunskap"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
+msgid "The classic hangman game"
+msgstr "Det klassiska spelet HÃ¤nga gubbe"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
+msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
+msgstr "Detta Ã¤r en bra Ã¶vning fÃ¶r att fÃ¶rbÃ¤ttra sin lÃ¤sning och stavning."
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
+msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
+msgstr "Du kan ange bokstÃ¤ver med det virtuella tangentbordet pÃ¥ skÃ¤rmen eller med det vanliga tangentbordet."
+
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
@@ -4099,6 +4153,84 @@ msgstr "FÃ¶rsÃ¶k att hitta jordgubben under de blÃ¥a fÃ¤lten. FÃ¤lten blir rÃ¶da
 msgid "hexagon"
 msgstr "hexagon"
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:107
+msgid "The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds."
+msgstr "Solen vÃ¤rmer upp vattnet och skapa vattenÃ¥ngor. VattenÃ¥ngorna blir till smÃ¥ vattendroppar som blir moln."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
+msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr "Detta Ã¤r mÃ¤tare fÃ¶r den elektricitet som produceras av turbinen. "
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr "Elkraften mÃ¤ts i watt (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
+msgstr "Detta moln simulerar vinden. Klicka pÃ¥ det fÃ¶r att blÃ¥sa."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr "Detta Ã¤r mÃ¤taren fÃ¶r all elektricitet som produceras."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr "Detta Ã¤r mÃ¤taren fÃ¶r elektricitet som anvÃ¤nds av anvÃ¤ndarna."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr "Detta Ã¤r mÃ¤taren fÃ¶r elektricitet som produceras av solpanelerna."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
+msgstr "Solpaneler anvÃ¤nd ljusenergi (fotoner) frÃ¥n solen fÃ¶r att generera elektricitet genom en fotovoltaisk effekt."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr "Detta Ã¤r mÃ¤taren fÃ¶r elektricitet som produceras av vindturbinerna."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr "En vindturbin Ã¤r en enhet som gÃ¶r om vindenergi till elektricitet. Det kallas fÃ¶r en vindgenerator eller vindladdare."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+msgid "Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr "Klicka pÃ¥ olika aktiva element: sol, moln, damm, solfÃ¥ngare, vindkraftverk och transformatorer fÃ¶r att att Ã¥teraktivera hela det elektriska systemet. NÃ¤r systemet Ã¤r Ã¥terstÃ¤llt och Tux Ã¤r hemma sÃ¥ kan du trycka pÃ¥ strÃ¶mbrytaren Ã¥t honom. FÃ¶r att vinna sÃ¥ mÃ¥ste du slÃ¥ pÃ¥ allt som anvÃ¤nder strÃ¶m nÃ¤r alla strÃ¶mgeneratorer Ã¤r igÃ¥ng."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
+msgstr "LÃ¤r dig mer om elektriska system baserade pÃ¥ fÃ¶rnybar energi"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr "Tux kommer hem frÃ¥n en lÃ¥ng fisketur med bÃ¥ten. Du mÃ¥ste fÃ¥ igÃ¥ng det elektriska systemet igen sÃ¥ att han kan tÃ¤nda lyset hemma."
+
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:4
@@ -4436,7 +4568,6 @@ msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, an
 msgstr "Effekten av att trycka pÃ¥ en knapp Ã¤r att vÃ¤xla tillstÃ¥ndet fÃ¶r den knappen och dess direkta vertikala och horisontella grannar. Solen och fÃ¤rgerna pÃ¥ himlen beror pÃ¥ antalet klick som behÃ¶vs fÃ¶r att lÃ¶sa pusslet. Om du klickar pÃ¥ Tux sÃ¥ visas lÃ¶sningen."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 msgstr "LÃ¶sningsalgoritmen som beskrivs pÃ¥ haar.clara.co.uk Ã¤r en vÃ¤rdefull resurs fÃ¶r att lÃ¤ra sig mer om spelet SlÃ¤ck lyset: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 
@@ -4984,7 +5115,7 @@ msgstr "VÃ¤lj en bild."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:83
 msgid "Choice cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Valet fÃ¥r inte vara tomt."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:89
 msgid "Question cannot be empty."
@@ -4992,11 +5123,11 @@ msgstr "FrÃ¥gan fÃ¥r inte vara tom."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
 msgid "Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
-msgstr ""
+msgstr "FrÃ¥gan mÃ¥ste inkludera tecknet \"_\". Det representerar bokstaven att sÃ¶ka efter."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
 msgid "Pixmap cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Pixmap fÃ¥r inte vara tom"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:108
 msgid "There must be at least 2 choices."
@@ -5004,11 +5135,11 @@ msgstr "Det mÃ¥ste finnas minst tvÃ¥ val."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:116
 msgid "The answer and question must be the same except for the character '_'."
-msgstr ""
+msgstr "Svaret och frÃ¥gan mÃ¥ste vara samma fÃ¶rutom tecknet \"_\"."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:125
 msgid "The first choice must be the solution that replaces the character '_'."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rsta valet mÃ¥ste vara lÃ¶sningen som ersÃ¤tter tecknet \"_\"."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:140
 #, c-format
@@ -5061,11 +5192,11 @@ msgstr "Filnamn:"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:579
 msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
-msgstr ""
+msgstr "ErsÃ¤tt bokstaven fÃ¶r att gissa pÃ¥ tecknet \"_\"."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
 msgid "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ange bokstaven som ska fÃ¶reslÃ¥s. Den fÃ¶rsta bokstaven hÃ¤r mÃ¥ste vara lÃ¶sningen."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "car/c_r/a/k/o"
@@ -5212,22 +5343,37 @@ msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
 msgstr "skolvÃ¤ska/sko_vÃ¤ska/l/p/t"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/money-activity/money.c:542
+#: ../src/money-activity/money.c:795
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "%.2f kr"
 
-#: ../src/money-activity/money.c:555
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
+#: ../src/money-activity/money.c:809
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "%.0f kr"
 
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
+#: ../src/money-activity/money.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Tux just bought some items in your shop.\n"
+"He gives you $ %d, please give back his change."
+msgstr ""
+"Tux har precis kÃ¶pt nÃ¥gra saker i din affÃ¤r.\n"
+"Han ger dig â?¬ %d. Ge honom hans vÃ¤xelpengar."
+
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:1
 msgid "Can count"
 msgstr "Kan rÃ¤kna"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
 msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
 msgstr "Klicka pÃ¥ mynten eller sedlarna i nederkanten pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r att betala. Om du vill ta bort ett mynt eller en sedel klickar du pÃ¥ det i Ã¶verkanten pÃ¥ skÃ¤rmen."
@@ -5246,6 +5392,24 @@ msgstr "TrÃ¤na att anvÃ¤nda pengar"
 msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
 msgstr "Du mÃ¥ste kÃ¶pa olika objekt och betala jÃ¤mt. Vid hÃ¶gre nivÃ¥er visas flera objekt och du mÃ¥ste fÃ¶rst berÃ¤kna totalsumman."
 
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change"
+msgstr "Ge Tux hans vÃ¤xelpengar"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:4
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:4
+msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
+msgstr "Ã?va att anvÃ¤nda pengar genom att ge Tux hans vÃ¤xelpengar"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:5
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:5
+msgid "Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgstr "Tux har kÃ¶pt olika saker och visar dig hans pengar. Du mÃ¥ste ge tillbaka hans vÃ¤xelpengar. Vid hÃ¶gre nivÃ¥er visas flera objekt och du mÃ¥ste fÃ¶rst berÃ¤kna totalsumman."
+
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change, including cents"
+msgstr "Ge Tux hans vÃ¤xelpengar, inklusive eurocent"
+
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
 msgstr "TrÃ¤na att anvÃ¤nda pengar inklusive eurocent"
@@ -5291,14 +5455,16 @@ msgid ""
 "Katsushika Hokusai,\\n"
 "Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830"
 msgstr ""
+"Katsushika Hokusai,\\n"
+"Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
-msgstr ""
+msgstr "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_12.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
-msgstr ""
+msgstr "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
@@ -5310,7 +5476,7 @@ msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Bibliotekarien - 1566"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_4.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
-msgstr ""
+msgstr "Katsushika Hokusai, Oiran och Kamuro"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
@@ -5318,21 +5484,23 @@ msgstr "Katsushika Hokusai, Kvinna som hÃ¥ller en flÃ¤kt"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_6.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
-msgstr ""
+msgstr "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_7.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
-msgstr ""
+msgstr "Katsushika Hokusai, Den stora vÃ¥gen vid Kanagawa - 1823-1829"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Utagawa Hiroshige,\\n"
 "The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
 msgstr ""
+"Utagawa Hiroshige,\\n"
+"The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
 msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
-msgstr ""
+msgstr "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
@@ -6151,6 +6319,18 @@ msgstr "AnvÃ¤nd Tuxpaint till att rita. NÃ¤r Tuxpaint Ã¤r fÃ¤rdigt kommer detta
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
 msgstr "mus- och tangentbordshantering"
 
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:170
+msgid "This is a water pump station."
+msgstr "Detta Ã¤r en vattenpumpsstation."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:183
+msgid "This is a water cleanup station."
+msgstr "Detta Ã¤r en vattenrensningsstation."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
+msgid "A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system."
+msgstr ""
+
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
 msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
 msgstr "Klicka pÃ¥ olika aktiva element: sol, moln, vattenpumpstation, vattenreningsverk fÃ¶r att att Ã¥teraktivera hela vattensystemet. NÃ¤r allting fungerar och Tux Ã¤r i duschen trycker du pÃ¥ duschknappen Ã¥t honom."
@@ -6233,126 +6413,8 @@ msgstr "TangentbordstrÃ¤ning"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Skriv hela ordet innan det nÃ¥r marken"
 
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
-msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Reading skill"
-msgstr "LÃ¤sning"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
-msgid "The classic hangman game"
-msgstr "Det klassiska spelet HÃ¤nga gubbe"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
-msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
-msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
-msgstr ""
-
-#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
-msgid "aeiouy"
-msgstr "aeiouyÃ¥Ã¤Ã¶"
-
-#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
-msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
-msgstr "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
-
-#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
-#. form of a space separated list like: "e=Ã©Ã¨ a=Ã Ã¢"
-#. Keep the word NONE if not available in your language
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
-msgid "NONE"
-msgstr "INGET"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
-msgid "Could not find the list of words."
-msgstr "Kunde inte hitta ordlistan."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
-msgstr "Klicka pÃ¥ olika aktiva element: sol, moln, vattenpumpstation, vattenreningsverk fÃ¶r att att Ã¥teraktivera hela vattensystemet. NÃ¤r allting fungerar och Tux Ã¤r i duschen trycker du pÃ¥ duschknappen Ã¥t honom."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
-msgid "Learn about an hydroelectric dam"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home."
-msgstr "Tux kommer frÃ¥n en lÃ¥ng fisketur med bÃ¥ten. Du mÃ¥ste fÃ¥ igÃ¥ng vattensystemet igen sÃ¥ att han kan duscha"
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
-msgid "The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
-msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
-msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
-msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
-msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
-msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
-msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
-msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
-msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
-msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
-msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
-msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
-msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
-msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
-msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
-msgstr ""
-
+#~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
+#~ msgstr "Flytta musen till alla block fÃ¶rsvinner."
 #~ msgid "The aim is to switch off all the lights"
 #~ msgstr "MÃ¥let Ã¤r att slÃ¤cka alla lampor"
 #~ msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]