[gnome-applets] The build system insists on changing these so I'm just commiting them

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 71ced83db2ed310d975d1f684a90a00b87bdcbdf
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Mon Feb 7 21:06:43 2011 +0100

    The build system insists on changing these so I'm just commiting them

 geyes/docs/zh_HK/geyes.xml                    |  232 +++++----
 geyes/docs/zh_TW/geyes.xml                    |  232 +++++----
 stickynotes/docs/zh_HK/stickynotes_applet.xml |  631 ++++++++++++++++---------
 stickynotes/docs/zh_TW/stickynotes_applet.xml |  631 ++++++++++++++++---------
 4 files changed, 1090 insertions(+), 636 deletions(-)
---
diff --git a/geyes/docs/zh_HK/geyes.xml b/geyes/docs/zh_HK/geyes.xml
index 244eeef..66e2335 100644
--- a/geyes/docs/zh_HK/geyes.xml
+++ b/geyes/docs/zh_HK/geyes.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
-<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
-  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
-  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
-  <!ENTITY manrevision "2.5">
-  <!ENTITY date "September 2003">
-  <!ENTITY applet "Geyes">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
+<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+<!ENTITY appletversion "2.8">
+<!ENTITY manrevision "2.8">
+<!ENTITY date "September 2004">
+<!ENTITY applet "Geyes">
 ]>
-
 <!-- 
       (Do not remove this comment block.)
   Maintained by the GNOME Documentation Project
@@ -14,26 +13,28 @@
   Template version: 2.0 beta
   Template last modified Mar 12, 2002  
 -->
-
-<article id="index" lang="zh_hk">
+<article id="index" lang="zh_HK">
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
 <!-- appropriate code -->
-  <articleinfo>
-	 <title>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</title>
-	 <abstract role='description'><para/></abstract>
+  <articleinfo> 
+	 <title>Geyes 使ç?¨æ??å??</title> 
+	 <abstract role="description">
+	   <para>Geyes æ??ä¾?ä¸?é??ç?¼ç??é??å??å¾?æ??趣ç??æ?¹å¼?ä¾?è®?ä½ ç?¥é??ä½ ç??é¼ æ¨?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??ç??麼ä½?ç½®</para>
+	 </abstract>
 	 <copyright> 
-		<year>2002 å¹´</year>
-		<year>2003  å¹´</year> 
+		<year>2002</year>
+		<year>2003</year> 
+		<year>2004</year> 
 		<holder>Sun Microsystems</holder> 
 	 </copyright>  
 	 <copyright> 
-		<year>2000 å¹´</year> 
+		<year>2000</year> 
 		<holder>Telsa Gwynne</holder> 
 	 </copyright>
 	 <copyright> 
-		<year>2000 å¹´</year> 
+		<year>2000</year> 
 		<holder>Arjan Scherpenisse</holder> 
-	 </copyright>
+	 </copyright><copyright><year>2010.</year><holder>Kevin_Wei_2 (kevin_wei3 yahoo com tw)</holder></copyright>
 <!-- translators: uncomment this:
 
   <copyright>
@@ -43,36 +44,51 @@
 
    -->
 
-	 <publisher role='maintainer'> 
-		<publishername>GNOME æ??件å°?æ¡?</publishername> 
+	 <publisher role="maintainer"> 
+		<publishername>GNOME æ??件è¨?å??</publishername> 
 	 </publisher> 
-&legal;
+   <legalnotice id="legalnotice">
+         <para>æ ¹æ??è?ªç?±è»?件å?ºé??æ?? (Free Software Foundation) æ??ç?¼ä½? ç?? GNU è?ªç?±æ??件æ??æ¬? (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (å?«) 以å¾?ç??æ?¬ï¼? 使ç?¨è??å?¯ä»¥è¤?製ã??æ?£ä½?ï¼?æ??ä¿®æ?¹æ?¬æ??件ï¼?ä½?ä¸?å¾?å¢?å?ªç« ç¯?ï¼?ä¸?å¾?å? ä¸?å°?é?¢æ??å­?ï¼? 亦ä¸?å¾?å? ä¸?å°?åº?æ??å­?ã?? å¦?è¦?å??å¾? GFDL ç??å?¯æ?¬ï¼?è«?å??é?±æ­¤<ulink type="help" url="ghelp:fdl">é?£çµ?</ulink>ï¼?æ??æ?¯å??é?±è??æ?¬æ??å??ä¸?å??é?¨é??ç?? COPYING-DOCS æª?æ¡?ã??</para>
+          <para>æ?¬æ??å??æ?¯å±¬æ?¼æ ¹æ?? GFDL æ??æ¬?æ??ç?¼ä½?ä¹? GNOME æ??å??é??中ç??ä¸?é?¨ä»½ã?? å¦?æ??ä½ å?ªè¦?å?®ç?¨æ?£ä½?æ?¬æ??å??ï¼?æ ¹æ??æ??æ??æ¬?è?²æ??第å?­ç¯?ä¹?æ??è¿°ï¼? ä½ å¿?é ?å?¦å¤?å°?æ??æ¬?è?²æ??å? å?¥æ?¬æ??å??中ã??</para>
+ 
+         <para>許å¤?å?¬å?¸ç?ºäº?çª?顯å?¶ç?¢å??è??æ??å??ï¼?æ??使ç?¨ç?¹å?¥å??稱ï¼?並亦已è?²æ??é??äº?å??稱ç?ºå?¶å??æ¨?ã??ç?¶é??äº?å??稱å?ºç?¾å?¨ GNOME æ??件中ï¼?å??æ?? GNOME æ??件 å°?æ¡?å°?çµ?æ??å?¡äº¦æ??ç?½é??äº?å??稱ç?ºå??æ¨?æ??ï¼? é??äº?å??稱æ??以大寫å­?æ¯?æ??æ?¯é¦?å­?æ¯?大寫表示ã??</para>
+ 
+         <para>æ??件以å??æ­¤æ??件ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬å¿?é ?é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??件許å?¯è­?ï¼?é?²ä¸?æ­¥è³?è¨?è«?è¦?ï¼? <orderedlist>
+                 <listitem>
+                   <para>æ??件æ??ä¾?æ?¯ä»¥å?¶ã??å??樣ã??å??ç?¾ï¼?ä¸?管æ??示æ??æ??示ï¼?ç??ä¸?å?·ä»»ä½?ä¿?è­?ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) æ??件æ??修正ç??毫ç?¡é?¯èª¤ã??å?¯è²©å?®ã?? å?·ç?¹æ®?ç?¨é??ï¼?æ??ä¸?ä¾µæ¬?ã??é??æ?¼æ?¬æ??件è??修正ç??æ??件ä¹?å??質ã??正確æ?§å??å??ç?¨ï¼? å?¶é¢¨é?ªä½ å¿?é ?è?ªè¡?æ?¿æ??ã?? è?¥æ?¬æ??件æ??修正ç??æ??ä»»ä½?缺é?·ï¼?ä»»ä½?å¿?é ?ä¹?ä¿?é¤?ï¼?ä¿®ç??å??æ?´æ­£ï¼? æ??ç?±ä½ è?ªè¡?æ?¿æ??ï¼?å??å§?ä½?è??ã??ä½?è??æ??ä»»ä½?æ?£ä½?è??ç?¡é ?è² è²¬ã?? æ?¬å??責è?²æ??æ?¯æ?¬æ??æ¬?è?²æ??極é??è¦?è??å¿?è¦?ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?å? 此任ä½?æ??件æ?? 修正ç??ç??æ??æ¬?ï¼?ç??é ?å?¨å??æ??æ?¬å??責è?²æ??ç??æ??æ³?ä¸?é?²è¡?ï¼?å??æ??</para>
+                 </listitem>
+                 <listitem>
+                   <para>å?¨ä»»ä½?æ??æ³?æ??æ³?å¾?ç??è«?ä¸?ï¼?亦å?³ä¸?管æ?¯å?¨ä¾µæ¬? (å??æ?¬ç??忽)ã??å¥?ç´?æ??å?¶ä»?æ??å½¢ï¼?æ??æ?¯å·²é ?å??å??ç?¥æ??æ??ä¸?å??æ??害ä¹?å?¯è?½æ??ï¼?æ?¬æ??件 æ??修正ç??ç??ä»»ä½?ä½?è??ã??å??å§?ä½?è??ã??æ??稿人以å??æ?£ä½?è??ï¼?æ??æ?¯ä»»ä½?æ??ä¾?å?®ä½?ï¼?å°?æ?¼å? 使ç?¨æ?¬æ??件å??修正ç??ï¼?æ??è??æ?¬æ??件å??修正ç??使ç?¨ç?¸é??æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ã??é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??å?¶ç?¶æ??å¿?ç?¶ä¹?æ??害ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä¿¡è­½å??æ??ã??å·¥ä½?å??æ­¢ã??é?»è?¦ç?¶ æ©?æ??ä¸?正常é??ä½?ï¼?æ??ä»»ä½?æ??æ??å?¶ä»?æ??害ï¼?ä¸?述人ç­?ç??ä¸?é??è²  ä»»ä½?責任ã??</para>
+                 </listitem>
+           </orderedlist></para>
+   </legalnotice>
+ 
 
-	 <authorgroup>
+	 <authorgroup> 
 		<author> 
 		  <firstname>Sun</firstname> 
-		  <surname>GNOME æ??件å°?çµ?</surname> 
+		  <surname>GNOME æ??件é??ä¼?</surname> 
 		  <affiliation> 
 			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
-			 <address></address>
-		  </affiliation>
-		</author>
+			 <address/> 
+		  </affiliation> 
+		</author> 
 		<author> 
 		  <firstname>Telsa</firstname> 
 		  <surname>Gwynne</surname> 
 		  <affiliation> 
-			 <orgname>GNOME æ??件å°?æ¡?</orgname> 
-			 <address> <email>hobbit aloss ukuu org uk</email> </address>
-		  </affiliation>
+			 <orgname>GNOME æ??件è¨?å??</orgname> 
+			 <address> <email>hobbit aloss ukuu org uk</email> </address> 
+		  </affiliation> 
 		</author>
 		<author> 
 		  <firstname>Arjan</firstname> 
 		  <surname>Scherpenisse</surname> 
 		  <affiliation> 
-			 <orgname>GNOME æ??件å°?æ¡?</orgname> 
-			 <address> <email>acscherp wins uva nl</email> </address>
-		  </affiliation>
-		</author>
+			 <orgname>GNOME æ??件è¨?å??</orgname> 
+			 <address> <email>acscherp wins uva nl</email> </address> 
+		  </affiliation> 
+		</author> 
       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
            maintainers,  etc. Commented out by default.
            <othercredit role="translator">
@@ -86,78 +102,93 @@
            </othercredit>
 -->
 	 </authorgroup>
+	 
+	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
 
 	 <revhistory>
+	   <revision>
+	     <revnumber>Version 2.8</revnumber>
+	     <date>2004å¹´9æ??</date>
+	     <revdescription>
+	       <para role="author">GNOME æ??件é??ä¼?</para>
+	       <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+	     </revdescription>
+	   </revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</revnumber> 
-		  <date>&date;</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.6</revnumber> 
+		  <date>2004å¹´5æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.4</revnumber> 
-		  <date>2003 å¹´ 8  æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.5</revnumber> 
+		  <date>2003å¹´9æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.3</revnumber> 
-		  <date>2003 å¹´ 1 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.4</revnumber> 
+		  <date>2003å¹´8æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.2</revnumber> 
-		  <date>2002 å¹´ 8 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.3</revnumber> 
+		  <date>2003å¹´1æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.1</revnumber> 
-		  <date>2002 å¹´ 6 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.2</revnumber> 
+		  <date>2002å¹´8æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
-		</revision>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.0</revnumber> 
-		  <date>2002 å¹´ 3 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.1</revnumber> 
+		  <date>2002å¹´6æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
-		</revision>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
 		<revision> 
-		  <revnumber>gEyes Applet</revnumber> 
-		  <date>2000 å¹´</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.0</revnumber> 
+		  <date>2002å¹´5æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Telsa Gwynne
-				<email>hobbit aloss ukuu org uk</email></para>
-			 <para role="author">Arjan Scherpenisse
-				<email>acscherp wins uva nl</email></para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
-		</revision>
-	 </revhistory>
-	 <releaseinfo> æ?¬æ??å??ç??å?§å®¹æ?¯èªªæ?? &appletversion; ç??ç?? &applet;ã??
-		</releaseinfo>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>gEyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?</revnumber> 
+		  <date>2000</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Telsa Gwynne <email>hobbit aloss ukuu org uk</email></para> 
+			 <para role="author">Arjan Scherpenisse <email>acscherp wins uva nl</email></para>
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+	 </revhistory> 
+	 <releaseinfo>é??份說æ??æ??å??æ??è¿°ç?? Geyes å°?ç?¼ç??ç??æ?¬æ?¯ 2.8</releaseinfo> 
 	 <legalnotice> 
-		<title>æ??è¦?å??é¥?</title>
-		<para> é??æ?¼ &applet; Applet æ??æ?¬æ??å??ï¼?å¦?æ??è¦?å ±å??é?¯èª¤æ??æ??å?ºå»ºè­°ï¼?è«?é?µç?§ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> ç??æ??示ã??</para>
+		<title>å??é¥?</title> 
+		<para>è¦?å??å ±Geyes å°?ç?¼ç??æ??é??æ?¬æ??å??ç??é?¯èª¤æ??給äº?建議ï¼?è«?æ ¹æ?? <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME å??é¥?é ?é?¢</ulink> 中ç??æ??示ã??</para>
 		
-	 </legalnotice>
-  </articleinfo>
+	 </legalnotice> 
+  </articleinfo> 
   <indexterm> 
-	 <primary>Geyes</primary> 
+	 <primary>Geyes å°?ç?¼ç??</primary> 
   </indexterm> 
 
 <!-- ============= Document Body ============================= -->
@@ -166,33 +197,24 @@
 <title>ä»?ç´¹</title>
 <!-- ==== Figure ============================================= -->
 	 <figure id="geyes-fig"> 
-		<title>&applet; Applet</title>
-		<screenshot>
-		  <mediaobject>
+		<title>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?</title> 
+		<screenshot> 
+		  <mediaobject> 
 			 <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> 
 			 </imageobject>
-			 <textobject>
-				<phrase>顯示 Geyes Appletã??</phrase>
-			 </textobject>
-		  </mediaobject>
-		</screenshot>
-	 </figure>
+			 <textobject> 
+				<phrase>顯示 Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?</phrase> 
+			 </textobject> 
+		  </mediaobject> 
+		</screenshot> 
+	 </figure> 
     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
-<para><application>&applet;</application> Applet å?¯ä»¥è®?æ?¨è¿½è¹¤è?¢å¹?ä¸?æ»?é¼ æ??æ¨?ç??移å??ã??Applet æ??顯示ç?ºä¸?æ??å¤?å??ç?¼ç??ç??å½±å??ï¼?è·?è??æ»?é¼ æ??æ¨?å?¨è?¢å¹?ä¸?å??è??移å??ã??</para>
-<para>å¦?æ??è¦?å°? <application>&applet;</application> å? å?¥é?¢æ?¿ï¼?è«?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenu><guisubmenu>å¨?æ¨?</guisubmenu><guimenuitem>Geyes</guimenuitem>
-</menuchoice>ã??</para>
+<para><application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>æ??ä¾?ä¸?é??ç?¼ç??é??å??å¾?æ??趣ç??æ?¹å¼?ä¾?è®?ä½ ç?¥é??ä½ ç??é¼ æ¨?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??ç??麼ä½?ç½®ã??é??å??ç¨?å¼?æ??ä¾?äº?ä¸?å??æ??å¤?å??ç?¼ç??ä¾?è·?é?¨ä½ é¼ æ¨?ç??ä½?ç½®ã??</para>
+<para>è¦?å?¨é?¢æ?¿ä¸?é?¢æ?°å¢?<application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>ï¼?è«?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??å?³é?µä¸¦é?¸æ??<guimenuitem>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenuitem>ï¼?並å?¨<application>å? å?¥é?¢æ?¿</application>å°?話ç??中é?¸æ??<application>å°?ç?¼ç??</application></para>
 </sect1>
 <!-- ============= Preferences  ================================ -->
-<sect1 id="geyes-settings"><title>å??好設å®?</title>
-<para>å¦?æ??è¦?é??ç½® <application>&applet;</application>ï¼?è«?å?¨ <application>&applet;</application> Applet ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??<guimenu>å??好設å®?</guimenu>ã??</para>
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term><guilabel>æ¡?é?¢é??è?²</guilabel> </term>
-<listitem>
-<para>è«?å¾?é??å??æ¸?å?®ä¸­é?¸æ?? <application>&applet;</application> ç??é??è?²ã??
-å¾?æ??æ??å?°å¥?ç?°ç??å??種é??è?²ï¼?ç?º <application>&applet;</application> æ??ä¾?å??種ä¸?å??ç??å¤?è§?ã??</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+<sect1 id="geyes-settings">
+<title>å??好設å®?</title>
+<para>è¦?設å®?<application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>ï¼?è«?å?? <application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>ç¨?å¼?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µç?¶å¾?é?¸æ??<guimenuitem>å??好設å®?</guimenuitem>ï¼?ä½ å?¯ä»¥é?¸æ??ä¸?äº?ä¸?å??ç??主é¡?ï¼?ä¸?å??ç??主é¡?å°?æ??å½±é?¿ä½ ç??ç?¼ç??å°?å¦?ä½?ä¾?å??ç?»ã??</para>
 </sect1>
 </article>
diff --git a/geyes/docs/zh_TW/geyes.xml b/geyes/docs/zh_TW/geyes.xml
index a860a7e..38f3eb1 100644
--- a/geyes/docs/zh_TW/geyes.xml
+++ b/geyes/docs/zh_TW/geyes.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
-<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
-  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
-  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
-  <!ENTITY manrevision "2.5">
-  <!ENTITY date "September 2003">
-  <!ENTITY applet "Geyes">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
+<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+<!ENTITY appletversion "2.8">
+<!ENTITY manrevision "2.8">
+<!ENTITY date "September 2004">
+<!ENTITY applet "Geyes">
 ]>
-
 <!-- 
       (Do not remove this comment block.)
   Maintained by the GNOME Documentation Project
@@ -14,26 +13,28 @@
   Template version: 2.0 beta
   Template last modified Mar 12, 2002  
 -->
-
-<article id="index" lang="zh_tw">
+<article id="index" lang="zh_TW">
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
 <!-- appropriate code -->
-  <articleinfo>
-	 <title>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</title>
-	 <abstract role='description'><para/></abstract>
+  <articleinfo> 
+	 <title>Geyes 使ç?¨æ??å??</title> 
+	 <abstract role="description">
+	   <para>Geyes æ??ä¾?ä¸?é??ç?¼ç??é??å??å¾?æ??趣ç??æ?¹å¼?ä¾?è®?æ?¨ç?¥é??æ?¨ç??æ»?é¼ æ??æ¨?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??ç??麼ä½?ç½®</para>
+	 </abstract>
 	 <copyright> 
-		<year>2002 å¹´</year>
-		<year>2003  å¹´</year> 
+		<year>2002</year>
+		<year>2003</year> 
+		<year>2004</year> 
 		<holder>Sun Microsystems</holder> 
 	 </copyright>  
 	 <copyright> 
-		<year>2000 å¹´</year> 
+		<year>2000</year> 
 		<holder>Telsa Gwynne</holder> 
 	 </copyright>
 	 <copyright> 
-		<year>2000 å¹´</year> 
+		<year>2000</year> 
 		<holder>Arjan Scherpenisse</holder> 
-	 </copyright>
+	 </copyright><copyright><year>2010.</year><holder>Kevin_Wei_2 (kevin_wei3 yahoo com tw)</holder></copyright>
 <!-- translators: uncomment this:
 
   <copyright>
@@ -43,36 +44,51 @@
 
    -->
 
-	 <publisher role='maintainer'> 
-		<publishername>GNOME æ??件å°?æ¡?</publishername> 
+	 <publisher role="maintainer"> 
+		<publishername>GNOME æ??件è¨?å??</publishername> 
 	 </publisher> 
-&legal;
+   <legalnotice id="legalnotice">
+         <para>æ ¹æ??è?ªç?±è»?é«?å?ºé??æ?? (Free Software Foundation) æ??ç?¼ä½? ç?? GNU è?ªç?±æ??件æ??æ¬? (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (å?«) 以å¾?ç??æ?¬ï¼? 使ç?¨è??å?¯ä»¥è¤?製ã??æ?£ä½?ï¼?æ??ä¿®æ?¹æ?¬æ??件ï¼?ä½?ä¸?å¾?å¢?å?ªç« ç¯?ï¼?ä¸?å¾?å? ä¸?å°?é?¢æ??å­?ï¼? 亦ä¸?å¾?å? ä¸?å°?åº?æ??å­?ã?? å¦?è¦?å??å¾? GFDL ç??å?¯æ?¬ï¼?è«?å??é?±æ­¤<ulink type="help" url="ghelp:fdl">é?£çµ?</ulink>ï¼?æ??æ?¯å??é?±è??æ?¬æ??å??ä¸?å??é?¨é??ç?? COPYING-DOCS æª?æ¡?ã??</para>
+          <para>æ?¬æ??å??æ?¯å±¬æ?¼ä¾? GFDL æ??æ¬?æ??ç?¼ä½?ä¹? GNOME æ??å??é??中ç??ä¸?é?¨ä»½ã?? å¦?æ??æ?¨å?ªè¦?å?®ç?¨æ?£ä½?æ?¬æ??å??ï¼?ä¾?æ??æ??æ¬?è?²æ??第å?­ç¯?ä¹?æ??è¿°ï¼? æ?¨å¿?é ?å?¦å¤?å°?æ??æ¬?è?²æ??å? å?¥æ?¬æ??å??中ã??</para>
+ 
+         <para>許å¤?å?¬å?¸ç?ºäº?çª?顯å?¶ç?¢å??è??æ??å??ï¼?æ??使ç?¨ç?¹å?¥å??稱ï¼?並亦已è?²æ??é??äº?å??稱ç?ºå?¶å??æ¨?ã??ç?¶é??äº?å??稱å?ºç?¾å?¨ GNOME æ??件中ï¼?å??æ?? GNOME æ??件 å°?æ¡?å°?çµ?æ??å?¡äº¦æ??ç?½é??äº?å??稱ç?ºå??æ¨?æ??ï¼? é??äº?å??稱æ??以大寫å­?æ¯?æ??æ?¯é¦?å­?æ¯?大寫表示ã??</para>
+ 
+         <para>æ??件以å??æ­¤æ??件ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬å¿?é ?é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??件許å?¯è­?ï¼?é?²ä¸?æ­¥è³?è¨?è«?è¦?ï¼? <orderedlist>
+                 <listitem>
+                   <para>æ??件æ??ä¾?æ?¯ä»¥å?¶ã??å??樣ã??å??ç?¾ï¼?ä¸?管æ??示æ??æ??示ï¼?ç??ä¸?å?·ä»»ä½?ä¿?è­?ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) æ??件æ??修正ç??毫ç?¡é?¯èª¤ã??å?¯è²©å?®ã?? å?·ç?¹æ®?ç?¨é??ï¼?æ??ä¸?ä¾µæ¬?ã??é??æ?¼æ?¬æ??件è??修正ç??æ??件ä¹?å??質ã??正確æ?§å??å??ç?¨ï¼? å?¶é¢¨é?ªæ?¨å¿?é ?è?ªè¡?æ?¿æ??ã?? è?¥æ?¬æ??件æ??修正ç??æ??ä»»ä½?缺é?·ï¼?ä»»ä½?å¿?é ?ä¹?ä¿?é¤?ï¼?ä¿®ç??å??æ?´æ­£ï¼? æ??ç?±æ?¨è?ªè¡?æ?¿æ??ï¼?å??å§?ä½?è??ã??ä½?è??æ??ä»»ä½?æ?£ä½?è??ç?¡é ?è² è²¬ã?? æ?¬å??責è?²æ??æ?¯æ?¬æ??æ¬?è?²æ??極é??è¦?è??å¿?è¦?ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?å? 此任ä½?æ??件æ?? 修正ç??ç??æ??æ¬?ï¼?ç??é ?å?¨å??æ??æ?¬å??責è?²æ??ç??æ??æ³?ä¸?é?²è¡?ï¼?å??æ??</para>
+                 </listitem>
+                 <listitem>
+                   <para>å?¨ä»»ä½?æ??æ³?æ??æ³?å¾?ç??è«?ä¸?ï¼?亦å?³ä¸?管æ?¯å?¨ä¾µæ¬? (å??æ?¬ç??忽)ã??å¥?ç´?æ??å?¶ä»?æ??å½¢ï¼?æ??æ?¯å·²é ?å??å??ç?¥æ??æ??ä¸?å??æ??害ä¹?å?¯è?½æ??ï¼?æ?¬æ??件 æ??修正ç??ç??ä»»ä½?ä½?è??ã??å??å§?ä½?è??ã??æ??稿人以å??æ?£ä½?è??ï¼?æ??æ?¯ä»»ä½?æ??ä¾?å?®ä½?ï¼?å°?æ?¼å? 使ç?¨æ?¬æ??件å??修正ç??ï¼?æ??è??æ?¬æ??件å??修正ç??使ç?¨ç?¸é??æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ã??é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??å?¶ç?¶æ??å¿?ç?¶ä¹?æ??害ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä¿¡è­½å??æ??ã??å·¥ä½?å??æ­¢ã??é?»è?¦ç?¶ æ©?æ??ä¸?正常é??ä½?ï¼?æ??ä»»ä½?æ??æ??å?¶ä»?æ??害ï¼?ä¸?述人ç­?ç??ä¸?é??è²  ä»»ä½?責任ã??</para>
+                 </listitem>
+           </orderedlist></para>
+   </legalnotice>
+ 
 
-	 <authorgroup>
+	 <authorgroup> 
 		<author> 
 		  <firstname>Sun</firstname> 
-		  <surname>GNOME æ??件å°?çµ?</surname> 
+		  <surname>GNOME æ??件å??é??</surname> 
 		  <affiliation> 
 			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
-			 <address></address>
-		  </affiliation>
-		</author>
+			 <address/> 
+		  </affiliation> 
+		</author> 
 		<author> 
 		  <firstname>Telsa</firstname> 
 		  <surname>Gwynne</surname> 
 		  <affiliation> 
-			 <orgname>GNOME æ??件å°?æ¡?</orgname> 
-			 <address> <email>hobbit aloss ukuu org uk</email> </address>
-		  </affiliation>
+			 <orgname>GNOME æ??件è¨?å??</orgname> 
+			 <address> <email>hobbit aloss ukuu org uk</email> </address> 
+		  </affiliation> 
 		</author>
 		<author> 
 		  <firstname>Arjan</firstname> 
 		  <surname>Scherpenisse</surname> 
 		  <affiliation> 
-			 <orgname>GNOME æ??件å°?æ¡?</orgname> 
-			 <address> <email>acscherp wins uva nl</email> </address>
-		  </affiliation>
-		</author>
+			 <orgname>GNOME æ??件è¨?å??</orgname> 
+			 <address> <email>acscherp wins uva nl</email> </address> 
+		  </affiliation> 
+		</author> 
       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
            maintainers,  etc. Commented out by default.
            <othercredit role="translator">
@@ -86,78 +102,93 @@
            </othercredit>
 -->
 	 </authorgroup>
+	 
+	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
 
 	 <revhistory>
+	   <revision>
+	     <revnumber>Version 2.8</revnumber>
+	     <date>2004å¹´9æ??</date>
+	     <revdescription>
+	       <para role="author">GNOME æ??件å??é??</para>
+	       <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+	     </revdescription>
+	   </revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</revnumber> 
-		  <date>&date;</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.6</revnumber> 
+		  <date>2004å¹´5æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.4</revnumber> 
-		  <date>2003 å¹´ 8  æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.5</revnumber> 
+		  <date>2003å¹´9æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.3</revnumber> 
-		  <date>2003 å¹´ 1 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.4</revnumber> 
+		  <date>2003å¹´8æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.2</revnumber> 
-		  <date>2002 å¹´ 8 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.3</revnumber> 
+		  <date>2003å¹´1æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
 		</revision>
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.1</revnumber> 
-		  <date>2002 å¹´ 6 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.2</revnumber> 
+		  <date>2002å¹´8æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
-		</revision>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
 		<revision> 
-		  <revnumber>Geyes Applet æ??å?? V2.0</revnumber> 
-		  <date>2002 å¹´ 3 æ??</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.1</revnumber> 
+		  <date>2002å¹´6æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
-		</revision>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
 		<revision> 
-		  <revnumber>gEyes Applet</revnumber> 
-		  <date>2000 å¹´</date> 
+		  <revnumber>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?æ??å?? V2.0</revnumber> 
+		  <date>2002å¹´5æ??</date> 
 		  <revdescription> 
-			 <para role="author">Telsa Gwynne
-				<email>hobbit aloss ukuu org uk</email></para>
-			 <para role="author">Arjan Scherpenisse
-				<email>acscherp wins uva nl</email></para>
-			 <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		  </revdescription>
-		</revision>
-	 </revhistory>
-	 <releaseinfo> æ?¬æ??å??ç??å?§å®¹æ?¯èªªæ?? &appletversion; ç??ç?? &applet;ã??
-		</releaseinfo>
+			 <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>gEyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?</revnumber> 
+		  <date>2000</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Telsa Gwynne <email>hobbit aloss ukuu org uk</email></para> 
+			 <para role="author">Arjan Scherpenisse <email>acscherp wins uva nl</email></para>
+			 <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+	 </revhistory> 
+	 <releaseinfo>é??份說æ??æ??å??æ??è¿°ç?? Geyes å°?ç?¼ç??ç??æ?¬æ?¯ 2.8</releaseinfo> 
 	 <legalnotice> 
-		<title>æ??è¦?å??é¥?</title>
-		<para> é??æ?¼ &applet; Applet æ??æ?¬æ??å??ï¼?å¦?æ??è¦?å ±å??é?¯èª¤æ??æ??å?ºå»ºè­°ï¼?è«?é?µç?§ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> ç??æ??示ã??</para>
+		<title>å??é¥?</title> 
+		<para>è¦?å??å ±Geyes å°?ç?¼ç??æ??é??æ?¬æ??å??ç??é?¯èª¤æ??給äº?建議ï¼?è«?ä¾?ç?§ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME å??é¥?é ?é?¢</ulink> 中ç??æ??示ã??</para>
 		
-	 </legalnotice>
-  </articleinfo>
+	 </legalnotice> 
+  </articleinfo> 
   <indexterm> 
-	 <primary>Geyes</primary> 
+	 <primary>Geyes å°?ç?¼ç??</primary> 
   </indexterm> 
 
 <!-- ============= Document Body ============================= -->
@@ -166,33 +197,24 @@
 <title>ä»?ç´¹</title>
 <!-- ==== Figure ============================================= -->
 	 <figure id="geyes-fig"> 
-		<title>&applet; Applet</title>
-		<screenshot>
-		  <mediaobject>
+		<title>Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?</title> 
+		<screenshot> 
+		  <mediaobject> 
 			 <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> 
 			 </imageobject>
-			 <textobject>
-				<phrase>顯示 Geyes Appletã??</phrase>
-			 </textobject>
-		  </mediaobject>
-		</screenshot>
-	 </figure>
+			 <textobject> 
+				<phrase>顯示 Geyes å°?ç?¼ç??ç¨?å¼?</phrase> 
+			 </textobject> 
+		  </mediaobject> 
+		</screenshot> 
+	 </figure> 
     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
-<para><application>&applet;</application> Applet å?¯ä»¥è®?æ?¨è¿½è¹¤è?¢å¹?ä¸?æ»?é¼ æ??æ¨?ç??移å??ã??Applet æ??顯示ç?ºä¸?æ??å¤?å??ç?¼ç??ç??å½±å??ï¼?è·?è??æ»?é¼ æ??æ¨?å?¨è?¢å¹?ä¸?å??è??移å??ã??</para>
-<para>å¦?æ??è¦?å°? <application>&applet;</application> å? å?¥é?¢æ?¿ï¼?è«?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenu><guisubmenu>å¨?æ¨?</guisubmenu><guimenuitem>Geyes</guimenuitem>
-</menuchoice>ã??</para>
+<para><application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>æ??ä¾?ä¸?é??ç?¼ç??é??å??å¾?æ??趣ç??æ?¹å¼?ä¾?è®?æ?¨ç?¥é??æ?¨ç??æ»?é¼ æ??æ¨?å?¨è?¢å¹?ä¸?ç??ç??麼ä½?ç½®ã??é??å??ç¨?å¼?æ??ä¾?äº?ä¸?å??æ??å¤?å??ç?¼ç??ä¾?è·?é?¨æ?¨æ»?é¼ æ??æ¨?ç??ä½?ç½®ã??</para>
+<para>è¦?å?¨é?¢æ?¿ä¸?é?¢æ?°å¢?<application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>ï¼?è«?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??å?³é?µä¸¦é?¸æ??<guimenuitem>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenuitem>ï¼?並å?¨<application>å? å?¥é?¢æ?¿</application>å°?話ç??中é?¸æ??<application>å°?ç?¼ç??</application></para>
 </sect1>
 <!-- ============= Preferences  ================================ -->
-<sect1 id="geyes-settings"><title>å??好設å®?</title>
-<para>å¦?æ??è¦?é??ç½® <application>&applet;</application>ï¼?è«?å?¨ <application>&applet;</application> Applet ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??<guimenu>å??好設å®?</guimenu>ã??</para>
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term><guilabel>æ¡?é?¢é??è?²</guilabel> </term>
-<listitem>
-<para>è«?å¾?é??å??æ¸?å?®ä¸­é?¸æ?? <application>&applet;</application> ç??é??è?²ã??
-å¾?æ??æ??å?°å¥?ç?°ç??å??種é??è?²ï¼?ç?º <application>&applet;</application> æ??ä¾?å??種ä¸?å??ç??å¤?è§?ã??</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+<sect1 id="geyes-settings">
+<title>å??好設å®?</title>
+<para>è¦?設å®?<application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>ï¼?è«?å?? <application>Geyes å°?ç?¼ç??</application>ç¨?å¼?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µç?¶å¾?é?¸æ??<guimenuitem>å??好設å®?</guimenuitem>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??ä¸?äº?ä¸?å??ç??主é¡?ï¼?ä¸?å??ç??主é¡?å°?æ??å½±é?¿æ?¨ç??ç?¼ç??å°?å¦?ä½?ä¾?å??ç?»ã??</para>
 </sect1>
 </article>
diff --git a/stickynotes/docs/zh_HK/stickynotes_applet.xml b/stickynotes/docs/zh_HK/stickynotes_applet.xml
index 478b4fa..f2c7013 100644
--- a/stickynotes/docs/zh_HK/stickynotes_applet.xml
+++ b/stickynotes/docs/zh_HK/stickynotes_applet.xml
@@ -1,34 +1,45 @@
-<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
-  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
-  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
-  <!ENTITY manrevision "2.1.1">
-  <!ENTITY date "August 2003">
-  <!ENTITY applet "Sticky Notes">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
+<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+<!ENTITY appletversion "2.12">
+<!ENTITY applet "Sticky Notes">
 ]>
-
 <!-- (Do not remove this comment block.)
 Maintained by the GNOME Documentation Project
 http://developer.gnome.org/projects/gdp
 Template version: 2.0 beta
 Template last modified Mar 12, 2002
 -->
-
-<article id="index" lang="zh_hk">
+<article id="index" lang="zh_HK">
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
     
-    <articleinfo>
-	<title>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</title>
-	<abstract role='description'><para/></abstract>
-	
-	<copyright> 
-	    <year>2003 å¹´</year>  
-	    <holder>Sun Microsystems</holder> 
-	</copyright> 
-	<copyright> 
-	    <year>2003 å¹´</year>  
-	    <holder>Loban A Rahman</holder> 
-	</copyright> 
+    <articleinfo> 
+      <title>便æ¢? 使ç?¨è??æ??å??</title> 
+      <abstract role="description">
+	<para>便æ¢? å??è¨±ä½ è£½ä½?ã??檢è¦?å??管ç??å?¨ä½ æ¡?ä¸?ç??便æ¢?</para>
+      </abstract>
+
+      <copyright>
+        <year>2005</year>
+	<holder>Davyd Madeley</holder>
+      </copyright>
+      <copyright>
+        <year>2004</year>
+        <holder>Shaun McCance</holder>
+      </copyright>
+      <copyright>
+        <year>2004</year>
+        <holder>Angela Boyle</holder>
+      </copyright>
+      <copyright> 
+        <year>2003</year>  
+        <year>2004</year>  
+        <holder>Sun Microsystems</holder> 
+      </copyright> 
+      <copyright> 
+        <year>2003</year>  
+        <holder>Loban A Rahman</holder> 
+      </copyright><copyright><year>2008.Kevin_Wei_2 &lt;kevin_wei3 yahoo com tw&gt;, 2010.</year><holder>Chao-Hsiung Liao (j_h_liau yahoo com tw)</holder></copyright> 
 
 	<!-- Translators: uncomment this:
 	<copyright>
@@ -37,28 +48,57 @@ Template last modified Mar 12, 2002
 	</copyright>
 	-->
 
-	<publisher role='maintainer'> 
-	    <publishername>GNOME æ??件å°?æ¡?</publishername> 
+	<publisher role="maintainer"> 
+	    <publishername>GNOME æ??件è¨?å??</publishername> 
 	</publisher> 
 	
-	&legal;
+	   <legalnotice id="legalnotice">
+         <para>æ ¹æ??è?ªç?±è»?件å?ºé??æ?? (Free Software Foundation) æ??ç?¼ä½? ç?? GNU è?ªç?±æ??件æ??æ¬? (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (å?«) 以å¾?ç??æ?¬ï¼? 使ç?¨è??å?¯ä»¥è¤?製ã??æ?£ä½?ï¼?æ??ä¿®æ?¹æ?¬æ??件ï¼?ä½?ä¸?å¾?å¢?å?ªç« ç¯?ï¼?ä¸?å¾?å? ä¸?å°?é?¢æ??å­?ï¼? 亦ä¸?å¾?å? ä¸?å°?åº?æ??å­?ã?? å¦?è¦?å??å¾? GFDL ç??å?¯æ?¬ï¼?è«?å??é?±æ­¤<ulink type="help" url="ghelp:fdl">é?£çµ?</ulink>ï¼?æ??æ?¯å??é?±è??æ?¬æ??å??ä¸?å??é?¨é??ç?? COPYING-DOCS æª?æ¡?ã??</para>
+          <para>æ?¬æ??å??æ?¯å±¬æ?¼æ ¹æ?? GFDL æ??æ¬?æ??ç?¼ä½?ä¹? GNOME æ??å??é??中ç??ä¸?é?¨ä»½ã?? å¦?æ??ä½ å?ªè¦?å?®ç?¨æ?£ä½?æ?¬æ??å??ï¼?æ ¹æ??æ??æ??æ¬?è?²æ??第å?­ç¯?ä¹?æ??è¿°ï¼? ä½ å¿?é ?å?¦å¤?å°?æ??æ¬?è?²æ??å? å?¥æ?¬æ??å??中ã??</para>
+ 
+         <para>許å¤?å?¬å?¸ç?ºäº?çª?顯å?¶ç?¢å??è??æ??å??ï¼?æ??使ç?¨ç?¹å?¥å??稱ï¼?並亦已è?²æ??é??äº? å??稱ç?ºå?¶å??æ¨?ã??ç?¶é??äº?å??稱å?ºç?¾å?¨ GNOME æ??件中ï¼?å??æ?? GNOME æ??件 å°?æ¡?å°?çµ?æ??å?¡äº¦æ??ç?½é??äº?å??稱ç?ºå??æ¨?æ??ï¼? é??äº?å??稱æ??以大寫å­?æ¯?æ??æ?¯é¦?å­?æ¯?大寫表示ã??</para>
+ 
+         <para>æ??件以å??æ­¤æ??件ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬å¿?é ?é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??件許å?¯è­?ï¼?é?²ä¸?æ­¥è³?è¨?è«?è¦?ï¼? <orderedlist>
+                 <listitem>
+                   <para>æ??件æ??ä¾?æ?¯ä»¥å?¶ã??å??樣ã??å??ç?¾ï¼?ä¸?管æ??示æ??æ??示ï¼?ç??ä¸?å?·ä»»ä½?ä¿?è­?ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) æ??件æ??修正ç??毫ç?¡é?¯èª¤ã??å?¯è²©å?®ã?? å?·ç?¹æ®?ç?¨é??ï¼?æ??ä¸?ä¾µæ¬?ã??é??æ?¼æ?¬æ??件è??修正ç??æ??件ä¹?å??質ã??正確æ?§å??å??ç?¨ï¼? å?¶é¢¨é?ªä½ å¿?é ?è?ªè¡?æ?¿æ??ã?? è?¥æ?¬æ??件æ??修正ç??æ??ä»»ä½?缺é?·ï¼?ä»»ä½?å¿?é ?ä¹?ä¿?é¤?ï¼?ä¿®ç??å??æ?´æ­£ï¼? æ??ç?±ä½ è?ªè¡?æ?¿æ??ï¼?å??å§?ä½?è??ã??ä½?è??æ??ä»»ä½?æ?£ä½?è??ç?¡é ?è² è²¬ã?? æ?¬å??責è?²æ??æ?¯æ?¬æ??æ¬?è?²æ??極é??è¦?è??å¿?è¦?ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?å? 此任ä½?æ??件æ?? 修正ç??ç??æ??æ¬?ï¼?ç??é ?å?¨å??æ??æ?¬å??責è?²æ??ç??æ??æ³?ä¸?é?²è¡?ï¼?å??æ??</para>
+                 </listitem>
+                 <listitem>
+                   <para>å?¨ä»»ä½?æ??æ³?æ??æ³?å¾?ç??è«?ä¸?ï¼?亦å?³ä¸?管æ?¯å?¨ä¾µæ¬? (å??æ?¬ç??忽)ã??å¥?ç´?æ??å?¶ä»?æ??å½¢ï¼?æ??æ?¯å·²é ?å??å??ç?¥æ??æ??ä¸?å??æ??害ä¹?å?¯è?½æ??ï¼?æ?¬æ??件 æ??修正ç??ç??ä»»ä½?ä½?è??ã??å??å§?ä½?è??ã??æ??稿人以å??æ?£ä½?è??ï¼?æ??æ?¯ä»»ä½?æ??ä¾?å?®ä½?ï¼?å°?æ?¼å? 使ç?¨æ?¬æ??件å??修正ç??ï¼?æ??è??æ?¬æ??件å??修正ç??使ç?¨ç?¸é??æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ã??é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??å?¶ç?¶æ??å¿?ç?¶ä¹?æ??害ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä¿¡è­½å??æ??ã??å·¥ä½?å??æ­¢ã??é?»è?¦ç?¶ æ©?æ??ä¸?正常é??ä½?ï¼?æ??ä»»ä½?æ??æ??å?¶ä»?æ??害ï¼?ä¸?述人ç­?ç??ä¸?é??è²  ä»»ä½?責任ã??</para>
+                 </listitem>
+           </orderedlist></para>
+   </legalnotice>
+ 
 
-	<authorgroup> 
-            <author>
-               <firstname>Sun</firstname>
-               <surname>GNOME æ??件å°?çµ?</surname>
-               <affiliation>
-                  <orgname>Sun Microsystems</orgname>
-              </affiliation>
-            </author>
-	    <author> 
-		<firstname>Loban</firstname> 
-		<surname>Rahman</surname> 
-		<affiliation> 
-		    <!-- <orgname></orgname> --> 
-		    <address> <email>loban earthling net</email> </address>
-		</affiliation>
-	    </author>
+	<authorgroup>
+          <author>
+            <firstname>Shaun</firstname>
+            <surname>McCance</surname>
+            <affiliation>
+              <orgname>GNOME æ??件è¨?å??</orgname>
+	      <address><email>shaunm gnome org</email></address>
+            </affiliation>
+          </author>
+          <author>
+            <firstname>Angela</firstname>
+            <surname>Boyle</surname>
+	    <affiliation>
+             <address><email>aboyle aboyle com</email></address>
+	    </affiliation>
+          </author>
+          <author> 
+            <firstname>Loban</firstname> 
+            <surname>Rahman</surname> 
+	    <affiliation>
+             <address><email>loban earthling net</email></address>
+	    </affiliation>
+          </author>
+	  <author>
+	    <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
+	    <affiliation>
+	     <orgname>GNOME è¨?å??</orgname>
+	     <address><email>davyd madeley id au</email></address>
+	    </affiliation>
+	  </author>
 
 	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
 	    <othercredit role="translator">
@@ -72,195 +112,360 @@ Template last modified Mar 12, 2002
 	    </othercredit>
 	    -->
 	</authorgroup>
+	
+	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
 
 	<revhistory>
-	    <revision> 
-		<revnumber>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</revnumber> 
-		<date>&date;</date> 
+	    <revision>
+	      <revnumber>Version 2.12</revnumber>
+	      <date>2005å¹´9æ??</date>
+	      <revdescription>
+	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
+	      </revdescription>
+	    </revision>
+	    <revision>
+	      <revnumber>Version 2.10</revnumber>
+	      <date>2005å¹´5æ??</date>
+	      <revdescription>
+	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
+	      </revdescription>
+	    </revision>
+	    <revision>
+		<revnumber>Version 2.8</revnumber> 
+		<date>2004å¹´9æ??</date> 
 		<revdescription> 
-                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-                    <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		</revdescription>
+                    <para role="author">Angela Boyle</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
+	    </revision>
+	    <revision>
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.3</revnumber> 
+		<date>2004å¹´2æ??</date> 
+		<revdescription> 
+                    <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
+	    </revision>
+	    <revision> 
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.2</revnumber> 
+		<date>2003å¹´å??ä¸?æ??</date> 
+		<revdescription>
+                    <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
 	    </revision>
 	    <revision> 
-		<revnumber>&applet; Applet æ??å?? V2.1</revnumber> 
-		<date>2003 å¹´ 8 æ??</date> 
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.1</revnumber> 
+		<date>2003å¹´8æ??</date> 
 		<revdescription> 
-                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-                    <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		</revdescription>
+                    <para role="author">Sun GNOME æ??件é??ä¼?</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
 	    </revision>
 	    <revision> 
-		<revnumber>&applet; Applet æ??å?? V2.0</revnumber> 
-		<date>2003 å¹´ 5 æ??</date> 
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.0</revnumber> 
+		<date>2003å¹´5æ??</date> 
 		<revdescription> 
-		    <para role="author">Loban A Rahman
-			<email>loban earthling net</email></para>
-		    <para role="publisher"></para>
-		</revdescription>
+		    <para role="author">Loban A Rahman <email>loban earthling net</email></para> 
+		    <para role="publisher"/> 
+		</revdescription> 
 	    </revision>
-	</revhistory>
+	</revhistory> 
 	
-	<releaseinfo>æ?¬æ??å??ç??å?§å®¹æ?¯èªªæ?? &appletversion; ç??ç?? &applet;ã??</releaseinfo>
+	<releaseinfo>é??份æ??件æ??è¿°ç??æ?¬æ?¯ 2.12 ç??便æ¢?ç¨?å¼?</releaseinfo> 
 	
 	<legalnotice> 
-	    <title>建議</title>
-	    <para>é??æ?¼æ?¬<application>&applet;</application> Applet æ??æ?¬æ??å??ã??å¦?æ??è¦?å ±å??é?¯èª¤æ??æ??å?ºå»ºè­°ã??è«?é?µç?§ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>ç??æ??示ã??</para>
-	</legalnotice>
-    </articleinfo>
+	    <title>å??é¥?</title> 
+	    <para>æ?³è¦?å?¯å ±çµ¦<application>便æ¢?</application>æ??æ?¯æ?¬æ??å??ç??é?¯èª¤æ??æ?¯æ??ä¾?建議ï¼?è«?å??ç?§å?¨<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME å??é¥?é ?é?¢</ulink>ä¸?ç??æ??示</para>
+	</legalnotice> 
+    </articleinfo> 
     
     <indexterm> 
-	<primary>�貼�便��</primary> 
+	<primary>便�</primary> 
     </indexterm> 
 
-    <!-- ============= Document Body ============================= -->
-    
-    <!-- ============= Introduction ============================== -->
-    <sect1 id="stickynotes-introduction">
-	<title>ä»?ç´¹</title>
-	<figure id="stickynotes-fig"> 
-	    <title>&applet; Applet</title>
-	    <screenshot>
-		<mediaobject>
-		    <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/></imageobject>
-		    <textobject><phrase>顯示é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´? Appletã??</phrase></textobject>
-		</mediaobject>
-	    </screenshot>
-	</figure>
-	<para>æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ <application>&applet;</application> Applet ä¾?建ç«?ã??檢è¦?å??管ç?? GNOME æ¡?é?¢ä¸?ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??æ?¨å?¯ä»¥ç·¨è¼¯é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??æ¨?é¡?ã??å?§å®¹ ã??維æ?¸å??樣å¼?ã??ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ?¨ç?»å?ºå??ç?»å?¥è??é??æ?°å??å?? Applet å¾?ï¼?å?³æ??å?¨å??ä¸?ä½?置以ç?¸å??ç??維æ?¸å??樣å¼?é??æ?°é??å??æ??æ??å?²å­?ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para>
-        <para>å¦?æ??è¦?å°? <application>&applet;</application> å? å?¥é?¢æ?¿ï¼?è«?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??
-            <menuchoice>
-                <guimenu>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenu>
-                <guisubmenu>å?¨é??è£?ç½®</guisubmenu>
-                <guimenuitem>�貼�便��</guimenuitem>
-            </menuchoice>ã??
-        </para>
-    </sect1>
+<sect1 id="stickynotes-introduction">
+  <title>ä»?ç´¹</title>
+  <figure id="stickynotes-fig">
+    <title>便�</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>顯示 便�</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <para><application>便æ¢?</application>ï¼?é??å??ä½?å?¨GNOMEé?¢æ?¿ä¸?ç??ç¨?å¼?å??è¨±ä½ è£½ä½?ã??檢è¦?å??管ç??å?¨ä½ æ¡?ä¸?ç??便æ¢?ï¼?ä½ å?¯ä»¥ç·¨è¼¯æ¨?é¡?ã??å?§å®¹ã??大å°?å??便æ¢?ç??樣å¼?ã??ç?¶GNOMEé?¢æ?¿è¢«é??æ?°å??å??æ??ï¼?æ¯?å¦?èªªä½ ç?»å?ºå¾?å??ç?»å?¥ï¼?é??äº?便æ¢?å°?æ??è?ªå??å­?æª?並å?¨ä½ ç?»å?¥æ??以ç?¸å??ç??大å°?å??樣å¼?é??æ?°é??å??ã??</para>
+
+  <para>è¦?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ?°å¢?<application>便æ¢?</application>ï¼?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??å?³é?µä¸¦é?¸æ??<guimenuitem>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenuitem>ã??å?¨<guimenuitem>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenuitem>å°?話è¦?çª?中é?¸æ??<application>便æ¢?</application>ï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??<guibutton>é??é??</guibutton></para>
+</sect1>
     
-    <!-- ============= Basic Usage ============================ -->
-    <sect1 id="stickynotes-usage"> 
-	<title>使�</title>
-    <sect2 id="stickynotes-create-note">
-        <title>建��貼�便��</title>
-	    <para>æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä¸?å??æ?¹å¼?建ç«?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?</para>
-             <itemizedlist>
-               <listitem><para>é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>æ?°å¢?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para></listitem>
-               <listitem><para>å?¨ç?¾æ??便æ¢?ç´?ç??æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>æ?°å¢?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã?? </para></listitem>
-             </itemizedlist>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-show-notes">
-        <title>顯示æ??é?±è??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?é?±è??æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>顯示é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-	    <para>å¦?æ??è¦?顯示æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>顯示便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
-        <title>é??å®?æ??解é?¤é??å®?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-            <para>æ?¨å?¯ä»¥å??æ??é??å®?æ??解é?¤é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?æ??æ?¯é??å®?æ??解é?¤é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para>
-    <sect3 id="stickynotes-lock-notes-all">
-        <title>é??å®?æ??解é?¤é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?使å?¶ç?¡æ³?被編輯ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-            <para>å¦?æ??è¦?解é?¤é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>解é?¤é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect3>
-    <sect3 id="stickynotes-lock-notes-individual">
-        <title>é??å®?æ??解é?¤é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´?æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-            <para>å¦?æ??è¦?解é?¤é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´?æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect3>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
-        <title>���貼�便��</title>
-            <para>æ?¨å?¯ä»¥å??æ??å?ªé?¤æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?æ??å?ªé?¤å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para>
-    <sect3 id="stickynotes-delete-notes-all">
-        <title>å?ªé?¤æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?å?ªé?¤æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?·è¡?ä¸?å??ç??æ­¥é©?ï¼?</para>
-              <orderedlist>
-                <listitem><para>é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>å?ªé?¤ä¾¿æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para></listitem>
-                <listitem><para>æ??ä¸?ä¸?<guibutton>å?¨é?¨å?ªé?¤</guibutton>æ??é??ï¼?確èª?å?ªé?¤ã??</para></listitem>
-              </orderedlist>
-    </sect3>
-    <sect3 id="stickynotes-delete-notes-individual">
-        <title>å?ªé?¤å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?å?ªé?¤å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´?æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>å?ªé?¤ä¾¿æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect3>
-    </sect2>
-    </sect1>
+<sect1 id="stickynotes-usage"> 
+  <title>使� 便�</title>
+
+  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
+   <title>顯示å??é?±è?? 便æ¢?</title>
+   <para>è¦?é?±è??ä½ å?¨é?¨ç??便æ¢?ï¼?ä½ å?¯ä»¥å??æ??æ¡?é?¢ä¸?ä¸?ï¼?æ??æ?¯å?¨<application>便æ¢?</application>ç¨?å¼?ä¸?æ??å?³é?µä¸¦é?¸æ??guimenuitem&gt;é?±è??便æ¢?</para>
+    <para>è¦?é¡¯ç¤ºä½ æ??æ??ç??便æ¢?ï¼?å?¨<application>便æ¢?</application>ç¨?å¼?ä¸?é?¢æ??ä¸?ä¸?</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-create-note">
+    <title>建ç«?ä¸?å??便æ¢?</title>
+  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
+    <title>建ç«?ä¸?å??æ?°ç??便æ¢?</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>建ç«?ä¸?å??æ?°ç??便æ¢?</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+   </figure>
+    <para>You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and
+    selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.</para>
+    <para>Creating a note causes all hidden notes to be shown.</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
+    <title>é??å®?å??解é??便æ¢?</title>
+    <para>You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can
+    lock or unlock individual sticky notes.  Locking a sticky note prevents you
+    from accidentally changing the contents of the note.</para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term><phrase>æ?³è¦?é??å®?å??解é??å?¨é?¨ç??便æ¢?</phrase></term>
+        <listitem>
+  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
+    <title>å?¨å??示ä¸?é?¢æ??å?³é?µ</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>å?¨å??示ä¸?é?¢æ??å?³é?µ</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+          <para>To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited,
+          choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon
+          right-click menu so that there is a check mark next to it.  To
+          unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem>
+          from the icon right-click menu again so that there is not a check
+          mark next to it.</para>
+          <para>Note that all panel applications have the
+	  <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>
+          item in the right-click menu, which locks the position of the panel
+	  application
+          on the panel.  Do not confuse this with the
+          <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+        <term><phrase>è¦?é??å®?æ??解é??å??å?¥ç??便æ¢?</phrase></term>
+        <listitem><para>To lock an individual sticky note, right-click on the
+        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
+        from the popup menu.  To unlock an individual note, right-click on the
+        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
+        from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of
+	a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the
+	sticky note.
+	</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
+    <title>����</title>
+    <para>You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete
+    individual sticky notes.</para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term>è¦?å?ªé?¤æ??æ??便æ¢?</term>
+        <listitem><para>To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete
+        Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu.  A confirmation
+        dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton>
+        button to confirm the deletion.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+        <term>è¦?å?ªé?¤å??å?¥ç??便æ¢?</term>
+        <listitem><para>To delete an individual sticky note, right-click on the
+        title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem>
+        from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the
+	<guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
+	</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
+  <title>å??好設å®?</title>
+  
+  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
+    <title>便æ¢? å??好設å®?</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>顯示便æ¢?ç??å??好設å®?</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <sect2 id="stickynotes-size">
+    <title>調�大�</title> 
+    <para>To configure the default size for all sticky notes, right-click on the
+    sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The
+    <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.</para>
+    <variablelist> 
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>é??度</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Use this spin box to specify the default width of new
+        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>�度</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Use this spin box to specify the default height of new
+        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-color">
+    <title>æ?´æ?¹é¡?è?²å??å­?å??</title>
+    <para>To configure the color and font for all sticky notes, right-click on
+    the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu.
+    The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is
+    displayed.</para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term><guilabel>å­?å??é¡?è?²</guilabel></term>
+	<listitem>
+	 <para>
+	  Click on the color selector button to display the color selector
+	  dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin
+	  boxes to choose the default font color for stickynotes.
+	 </para>
+	 <para>
+	  If you have selected, <guilabel>Use color from the system
+	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
+	  will not be able to select new defaults.
+	 </para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>便���</guilabel></term> 
+        <listitem>
+          <para>Click on the color selector button to display the color
+          selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or
+          spin boxes to choose the default base color for sticky notes.</para>
+          <para>If you have selected, <guilabel>Use color from the system
+	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
+	  will not able to select new defaults.
+	  </para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>å­?å??</guilabel></term> 
+        <listitem>
+          <para>Click on the font selector button to display the font selector
+          dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the
+          default font for sticky notes.</para>
+	  <para>
+	   If you have selected, <guilabel>Use font from the system
+	   theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be
+	   used and you will not be able to select new defaults.
+	  </para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist> 
+  </sect2>
+  <sect2 id="stickynotes-behavior">
+    <title>�製��</title>
+    <para>To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>,
+    right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>
+    from the popup menu.  The <application>Sticky Notes Preferences</application>
+    dialog is displayed.</para>
+    <para>To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the
+    desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the
+    <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog.  If you are using
+    multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on
+    all workspaces.</para>
+
+    <para>
+     The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>,
+     will force all sticky notes on your desktop to use the color and font
+     settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel>
+     above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
+    </para>
+  </sect2>
+
+  </sect1>
 
-    <!-- ============= Advanced Settings ============================ -->
-    <sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
-	<title>å??好設å®?</title>
-    <sect2 id="stickynotes-settings-all"> 
-	<title>ä¸?è?¬å??好設å®?</title>
-	<para>å¦?æ??è¦?é??ç½®æ??æ??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??設å®?ï¼?è«?å?¨ Applet ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ?? Applet è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenu>å??好設å®?</guimenu>ã??</para>
-	<variablelist>
-	    <varlistentry> 
-		<term>寬度</term> 
-		<listitem><para>使ç?¨é??å??æ??è½?æ?¹å¡?å?¯ä»¥å??ç´ ç?ºå?®ä½?æ??å®?æ?°é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設寬度ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>�度</term> 
-		<listitem><para>使ç?¨é??å??æ??è½?æ?¹å¡?å?¯ä»¥å??ç´ ç?ºå?®ä½?æ??å®?æ?°é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設é«?度ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>�彩</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?é¡?è?²é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºé¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨é¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨è?²è¼ªæ??æ??è½?æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨ç³»çµ±é??è?²ç??è?²å½©</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç?®å??系統é??è?²ç??è?²å½©ï¼?決å®?æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å­?å??</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?å­?å??é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºå­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨å­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨æ¸?å?®æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨ç³»çµ±é??è?²ç??å­?å??</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç?®å??系統ç??é??è?²ï¼?決å®?æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>æ??ä¸?ä¸?</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??ä¸?å??ä»»ä¸?é?¸é ?å?¯ä»¥æ??å®?ç?¶æ?¨æ??ä¸?ä¸? Applet æ??æ??ç?¢ç??ç??å??ä½?ï¼?</para>
-                  <itemizedlist>
-                    <listitem><para>建ç«?æ?°ç??便æ¢?ç´?</para></listitem>
-                    <listitem><para>顯示/é?±è??æ??æ??ç??便æ¢?ç´?</para></listitem>
-                    <listitem><para>é??å®?/解é?¤é??å®?æ??æ??ç??便æ¢?ç´?</para></listitem>
-                  </itemizedlist>
-               </listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å°?便æ¢?ç´?æ?¾å?¨æ??æ??å·¥ä½?å??ä¸?</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥æ??å®?å?¨æ¡?é?¢ä¸?ç??æ??æ??å·¥ä½?å??中é?½å?¯ä»¥ç??å?°é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å¼·è¿«æ??æ??便æ¢?ç´?使ç?¨é ?設ç??è?²å½©å??å­?å??</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥æ??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´? (å??æ?¬è?ªè¨?ç??便æ¢?ç´?) é?½å¿?é ?使ç?¨é ?設ç??樣å¼?ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	</variablelist>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-settings-individual"> 
-	<title>å?? 人å??好</title>
-	<para>å¦?æ??è¦?é??ç½®å??å?¥é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??設å®?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´? ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenu>屬æ?§</guimenu>ã??</para>
-	<variablelist>
-	    <varlistentry> 
-		<term>��</term> 
-		<listitem><para>使ç?¨é??å??æ??å­?æ?¹å¡?å?¯ä»¥æ??å®?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??æ¨?é¡?ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>�彩</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?é¡?è?²é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºé¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨é¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨è?²è¼ªæ??æ??è½?æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨é ?設è?²å½©</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å­?å??</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?å­?å??é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºå­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨å­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨æ¸?å?®æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨é ?設å­?å??</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	</variablelist>
-    </sect2>
-    </sect1>
+  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
+    <title>å®?製å??å?¥ç??便æ¢?</title>
+  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
+    <title>便æ¢? å??好設å®?</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>ä¸?å?? 便æ¢? ç??å??好設å®?</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+    <para>You can customize the look of each individual sticky note.  This
+    can be useful for visually distinguishing different types of notes
+    quickly.  To configure the settings for an individual sticky note,
+    right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu>
+    from the popup menu.  The <application>Sticky Note Properties</application>
+    dialog is displayed.</para>
+    <variablelist> 
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>��</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Use this text box to specify the title of the sticky
+        note.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>使ç?¨é ?設ç??é¡?è?²</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Select this option to use the default base color for
+        this sticky note.  For information on setting the default base color,
+        see <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term><guilabel>å­?å??é¡?è?²</guilabel></term>
+       <listitem>
+        <para>Click on the color selector button to display the color selector
+	dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes
+	to choose the font color for this sticky note.</para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>便���</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Click on the color selector button to display the
+        color selector dialog. On the color selector dialog, use the color
+        wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky
+        note.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>使ç?¨é ?設å­?å??</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Select this option to use the default font for this
+        sticky note.  For information on setting the default font, see
+        <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>å­?å??</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Click on the font selector button to display the font
+        selector dialog.  On the font selector dialog, use the list boxes to
+        choose the font for this sticky note.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist> 
+</sect1>
 </article>
diff --git a/stickynotes/docs/zh_TW/stickynotes_applet.xml b/stickynotes/docs/zh_TW/stickynotes_applet.xml
index 575896c..b850fb0 100644
--- a/stickynotes/docs/zh_TW/stickynotes_applet.xml
+++ b/stickynotes/docs/zh_TW/stickynotes_applet.xml
@@ -1,34 +1,45 @@
-<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
-  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
-  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
-  <!ENTITY manrevision "2.1.1">
-  <!ENTITY date "August 2003">
-  <!ENTITY applet "Sticky Notes">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd"; [
+<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+<!ENTITY appletversion "2.12">
+<!ENTITY applet "Sticky Notes">
 ]>
-
 <!-- (Do not remove this comment block.)
 Maintained by the GNOME Documentation Project
 http://developer.gnome.org/projects/gdp
 Template version: 2.0 beta
 Template last modified Mar 12, 2002
 -->
-
-<article id="index" lang="zh_tw">
+<article id="index" lang="zh_TW">
 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
     
-    <articleinfo>
-	<title>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</title>
-	<abstract role='description'><para/></abstract>
-	
-	<copyright> 
-	    <year>2003 å¹´</year>  
-	    <holder>Sun Microsystems</holder> 
-	</copyright> 
-	<copyright> 
-	    <year>2003 å¹´</year>  
-	    <holder>Loban A Rahman</holder> 
-	</copyright> 
+    <articleinfo> 
+      <title>便æ¢? 使ç?¨è??æ??å??</title> 
+      <abstract role="description">
+	<para>便æ¢? å??許æ?¨è£½ä½?ã??檢è¦?å??管ç??å?¨æ?¨æ¡?ä¸?ç??便æ¢?</para>
+      </abstract>
+
+      <copyright>
+        <year>2005</year>
+	<holder>Davyd Madeley</holder>
+      </copyright>
+      <copyright>
+        <year>2004</year>
+        <holder>Shaun McCance</holder>
+      </copyright>
+      <copyright>
+        <year>2004</year>
+        <holder>Angela Boyle</holder>
+      </copyright>
+      <copyright> 
+        <year>2003</year>  
+        <year>2004</year>  
+        <holder>Sun Microsystems</holder> 
+      </copyright> 
+      <copyright> 
+        <year>2003</year>  
+        <holder>Loban A Rahman</holder> 
+      </copyright><copyright><year>2008.Kevin_Wei_2 &lt;kevin_wei3 yahoo com tw&gt;, 2010.</year><holder>Chao-Hsiung Liao (j_h_liau yahoo com tw)</holder></copyright> 
 
 	<!-- Translators: uncomment this:
 	<copyright>
@@ -37,28 +48,57 @@ Template last modified Mar 12, 2002
 	</copyright>
 	-->
 
-	<publisher role='maintainer'> 
-	    <publishername>GNOME æ??件å°?æ¡?</publishername> 
+	<publisher role="maintainer"> 
+	    <publishername>GNOME æ??件è¨?å??</publishername> 
 	</publisher> 
 	
-	&legal;
+	   <legalnotice id="legalnotice">
+         <para>æ ¹æ??è?ªç?±è»?é«?å?ºé??æ?? (Free Software Foundation) æ??ç?¼ä½? ç?? GNU è?ªç?±æ??件æ??æ¬? (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (å?«) 以å¾?ç??æ?¬ï¼? 使ç?¨è??å?¯ä»¥è¤?製ã??æ?£ä½?ï¼?æ??ä¿®æ?¹æ?¬æ??件ï¼?ä½?ä¸?å¾?å¢?å?ªç« ç¯?ï¼?ä¸?å¾?å? ä¸?å°?é?¢æ??å­?ï¼? 亦ä¸?å¾?å? ä¸?å°?åº?æ??å­?ã?? å¦?è¦?å??å¾? GFDL ç??å?¯æ?¬ï¼?è«?å??é?±æ­¤<ulink type="help" url="ghelp:fdl">é?£çµ?</ulink>ï¼?æ??æ?¯å??é?±è??æ?¬æ??å??ä¸?å??é?¨é??ç?? COPYING-DOCS æª?æ¡?ã??</para>
+          <para>æ?¬æ??å??æ?¯å±¬æ?¼ä¾? GFDL æ??æ¬?æ??ç?¼ä½?ä¹? GNOME æ??å??é??中ç??ä¸?é?¨ä»½ã?? å¦?æ??æ?¨å?ªè¦?å?®ç?¨æ?£ä½?æ?¬æ??å??ï¼?ä¾?æ??æ??æ¬?è?²æ??第å?­ç¯?ä¹?æ??è¿°ï¼? æ?¨å¿?é ?å?¦å¤?å°?æ??æ¬?è?²æ??å? å?¥æ?¬æ??å??中ã??</para>
+ 
+         <para>許å¤?å?¬å?¸ç?ºäº?çª?顯å?¶ç?¢å??è??æ??å??ï¼?æ??使ç?¨ç?¹å?¥å??稱ï¼?並亦已è?²æ??é??äº? å??稱ç?ºå?¶å??æ¨?ã??ç?¶é??äº?å??稱å?ºç?¾å?¨ GNOME æ??件中ï¼?å??æ?? GNOME æ??件 å°?æ¡?å°?çµ?æ??å?¡äº¦æ??ç?½é??äº?å??稱ç?ºå??æ¨?æ??ï¼? é??äº?å??稱æ??以大寫å­?æ¯?æ??æ?¯é¦?å­?æ¯?大寫表示ã??</para>
+ 
+         <para>æ??件以å??æ­¤æ??件ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬å¿?é ?é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??件許å?¯è­?ï¼?é?²ä¸?æ­¥è³?è¨?è«?è¦?ï¼? <orderedlist>
+                 <listitem>
+                   <para>æ??件æ??ä¾?æ?¯ä»¥å?¶ã??å??樣ã??å??ç?¾ï¼?ä¸?管æ??示æ??æ??示ï¼?ç??ä¸?å?·ä»»ä½?ä¿?è­?ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) æ??件æ??修正ç??毫ç?¡é?¯èª¤ã??å?¯è²©å?®ã?? å?·ç?¹æ®?ç?¨é??ï¼?æ??ä¸?ä¾µæ¬?ã??é??æ?¼æ?¬æ??件è??修正ç??æ??件ä¹?å??質ã??正確æ?§å??å??ç?¨ï¼? å?¶é¢¨é?ªæ?¨å¿?é ?è?ªè¡?æ?¿æ??ã?? è?¥æ?¬æ??件æ??修正ç??æ??ä»»ä½?缺é?·ï¼?ä»»ä½?å¿?é ?ä¹?ä¿?é¤?ï¼?ä¿®ç??å??æ?´æ­£ï¼? æ??ç?±æ?¨è?ªè¡?æ?¿æ??ï¼?å??å§?ä½?è??ã??ä½?è??æ??ä»»ä½?æ?£ä½?è??ç?¡é ?è² è²¬ã?? æ?¬å??責è?²æ??æ?¯æ?¬æ??æ¬?è?²æ??極é??è¦?è??å¿?è¦?ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?å? 此任ä½?æ??件æ?? 修正ç??ç??æ??æ¬?ï¼?ç??é ?å?¨å??æ??æ?¬å??責è?²æ??ç??æ??æ³?ä¸?é?²è¡?ï¼?å??æ??</para>
+                 </listitem>
+                 <listitem>
+                   <para>å?¨ä»»ä½?æ??æ³?æ??æ³?å¾?ç??è«?ä¸?ï¼?亦å?³ä¸?管æ?¯å?¨ä¾µæ¬? (å??æ?¬ç??忽)ã??å¥?ç´?æ??å?¶ä»?æ??å½¢ï¼?æ??æ?¯å·²é ?å??å??ç?¥æ??æ??ä¸?å??æ??害ä¹?å?¯è?½æ??ï¼?æ?¬æ??件 æ??修正ç??ç??ä»»ä½?ä½?è??ã??å??å§?ä½?è??ã??æ??稿人以å??æ?£ä½?è??ï¼?æ??æ?¯ä»»ä½?æ??ä¾?å?®ä½?ï¼?å°?æ?¼å? 使ç?¨æ?¬æ??件å??修正ç??ï¼?æ??è??æ?¬æ??件å??修正ç??使ç?¨ç?¸é??æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ã??é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??å?¶ç?¶æ??å¿?ç?¶ä¹?æ??害ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä¿¡è­½å??æ??ã??å·¥ä½?å??æ­¢ã??é?»è?¦ç?¶ æ©?æ??ä¸?正常é??ä½?ï¼?æ??ä»»ä½?æ??æ??å?¶ä»?æ??害ï¼?ä¸?述人ç­?ç??ä¸?é??è²  ä»»ä½?責任ã??</para>
+                 </listitem>
+           </orderedlist></para>
+   </legalnotice>
+ 
 
-	<authorgroup> 
-            <author>
-               <firstname>Sun</firstname>
-               <surname>GNOME æ??件å°?çµ?</surname>
-               <affiliation>
-                  <orgname>Sun Microsystems</orgname>
-              </affiliation>
-            </author>
-	    <author> 
-		<firstname>Loban</firstname> 
-		<surname>Rahman</surname> 
-		<affiliation> 
-		    <!-- <orgname></orgname> --> 
-		    <address> <email>loban earthling net</email> </address>
-		</affiliation>
-	    </author>
+	<authorgroup>
+          <author>
+            <firstname>Shaun</firstname>
+            <surname>McCance</surname>
+            <affiliation>
+              <orgname>GNOME æ??件è¨?å??</orgname>
+	      <address><email>shaunm gnome org</email></address>
+            </affiliation>
+          </author>
+          <author>
+            <firstname>Angela</firstname>
+            <surname>Boyle</surname>
+	    <affiliation>
+             <address><email>aboyle aboyle com</email></address>
+	    </affiliation>
+          </author>
+          <author> 
+            <firstname>Loban</firstname> 
+            <surname>Rahman</surname> 
+	    <affiliation>
+             <address><email>loban earthling net</email></address>
+	    </affiliation>
+          </author>
+	  <author>
+	    <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
+	    <affiliation>
+	     <orgname>GNOME è¨?å??</orgname>
+	     <address><email>davyd madeley id au</email></address>
+	    </affiliation>
+	  </author>
 
 	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
 	    <othercredit role="translator">
@@ -72,195 +112,360 @@ Template last modified Mar 12, 2002
 	    </othercredit>
 	    -->
 	</authorgroup>
+	
+	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
 
 	<revhistory>
-	    <revision> 
-		<revnumber>&applet; Applet æ??å?? V&manrevision;</revnumber> 
-		<date>&date;</date> 
+	    <revision>
+	      <revnumber>Version 2.12</revnumber>
+	      <date>2005å¹´9æ??</date>
+	      <revdescription>
+	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
+	      </revdescription>
+	    </revision>
+	    <revision>
+	      <revnumber>Version 2.10</revnumber>
+	      <date>2005å¹´5æ??</date>
+	      <revdescription>
+	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
+	      </revdescription>
+	    </revision>
+	    <revision>
+		<revnumber>Version 2.8</revnumber> 
+		<date>2004å¹´9æ??</date> 
 		<revdescription> 
-                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-                    <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		</revdescription>
+                    <para role="author">Angela Boyle</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
+	    </revision>
+	    <revision>
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.3</revnumber> 
+		<date>2004å¹´2æ??</date> 
+		<revdescription> 
+                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
+	    </revision>
+	    <revision> 
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.2</revnumber> 
+		<date>2003å¹´å??ä¸?æ??</date> 
+		<revdescription>
+                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
 	    </revision>
 	    <revision> 
-		<revnumber>&applet; Applet æ??å?? V2.1</revnumber> 
-		<date>2003 å¹´ 8 æ??</date> 
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.1</revnumber> 
+		<date>2003å¹´8æ??</date> 
 		<revdescription> 
-                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å°?çµ?</para>
-                    <para role="publisher">GNOME æ??件å°?æ¡?</para>
-		</revdescription>
+                    <para role="author">Sun GNOME æ??件å??é??</para>
+                    <para role="publisher">GNOME æ??件è¨?å??</para>
+		</revdescription> 
 	    </revision>
 	    <revision> 
-		<revnumber>&applet; Applet æ??å?? V2.0</revnumber> 
-		<date>2003 å¹´ 5 æ??</date> 
+		<revnumber>便æ¢?ç¨?å¼?使ç?¨è??æ??å?? V2.0</revnumber> 
+		<date>2003å¹´5æ??</date> 
 		<revdescription> 
-		    <para role="author">Loban A Rahman
-			<email>loban earthling net</email></para>
-		    <para role="publisher"></para>
-		</revdescription>
+		    <para role="author">Loban A Rahman <email>loban earthling net</email></para> 
+		    <para role="publisher"/> 
+		</revdescription> 
 	    </revision>
-	</revhistory>
+	</revhistory> 
 	
-	<releaseinfo>æ?¬æ??å??ç??å?§å®¹æ?¯èªªæ?? &appletversion; ç??ç?? &applet;ã??</releaseinfo>
+	<releaseinfo>é??份æ??件æ??è¿°ç??æ?¬æ?¯ 2.12 ç??便æ¢?ç¨?å¼?</releaseinfo> 
 	
 	<legalnotice> 
-	    <title>建議</title>
-	    <para>é??æ?¼æ?¬<application>&applet;</application> Applet æ??æ?¬æ??å??ã??å¦?æ??è¦?å ±å??é?¯èª¤æ??æ??å?ºå»ºè­°ã??è«?é?µç?§ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>ç??æ??示ã??</para>
-	</legalnotice>
-    </articleinfo>
+	    <title>å??é¥?</title> 
+	    <para>æ?³è¦?å??å ±çµ¦<application>便æ¢?</application>æ??æ?¯æ?¬æ??å??ç??é?¯èª¤æ??æ?¯æ??ä¾?建議ï¼?è«?å??ç?§å?¨<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME å??é¥?é ?é?¢</ulink>ä¸?ç??æ??示</para>
+	</legalnotice> 
+    </articleinfo> 
     
     <indexterm> 
-	<primary>�貼�便��</primary> 
+	<primary>便�</primary> 
     </indexterm> 
 
-    <!-- ============= Document Body ============================= -->
-    
-    <!-- ============= Introduction ============================== -->
-    <sect1 id="stickynotes-introduction">
-	<title>ä»?ç´¹</title>
-	<figure id="stickynotes-fig"> 
-	    <title>&applet; Applet</title>
-	    <screenshot>
-		<mediaobject>
-		    <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/></imageobject>
-		    <textobject><phrase>顯示é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´? Appletã??</phrase></textobject>
-		</mediaobject>
-	    </screenshot>
-	</figure>
-	<para>æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ <application>&applet;</application> Applet ä¾?建ç«?ã??檢è¦?å??管ç?? GNOME æ¡?é?¢ä¸?ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??æ?¨å?¯ä»¥ç·¨è¼¯é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??æ¨?é¡?ã??å?§å®¹ ã??維æ?¸å??樣å¼?ã??ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ?¨ç?»å?ºå??ç?»å?¥è??é??æ?°å??å?? Applet å¾?ï¼?å?³æ??å?¨å??ä¸?ä½?置以ç?¸å??ç??維æ?¸å??樣å¼?é??æ?°é??å??æ??æ??å?²å­?ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para>
-        <para>å¦?æ??è¦?å°? <application>&applet;</application> å? å?¥é?¢æ?¿ï¼?è«?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??
-            <menuchoice>
-                <guimenu>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenu>
-                <guisubmenu>å?¨é??è£?ç½®</guisubmenu>
-                <guimenuitem>�貼�便��</guimenuitem>
-            </menuchoice>ã??
-        </para>
-    </sect1>
+<sect1 id="stickynotes-introduction">
+  <title>ä»?ç´¹</title>
+  <figure id="stickynotes-fig">
+    <title>便�</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>顯示 便�</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <para><application>便æ¢?</application>ï¼?é??å??ä½?å?¨GNOMEé?¢æ?¿ä¸?ç??ç¨?å¼?å??許æ?¨è£½ä½?ã??檢è¦?å??管ç??å?¨æ?¨æ¡?ä¸?ç??便æ¢?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ç·¨è¼¯æ¨?é¡?ã??å?§å®¹ã??大å°?å??便æ¢?ç??樣å¼?ã??ç?¶GNOMEé?¢æ?¿è¢«é??æ?°å??å??æ??ï¼?æ¯?å¦?說æ?¨ç?»å?ºå¾?å??ç?»å?¥ï¼?é??äº?便æ¢?å°?æ??è?ªå??å­?æª?並å?¨æ?¨ç?»å?¥æ??以ç?¸å??ç??大å°?å??樣å¼?é??æ?°é??å??ã??</para>
+
+  <para>è¦?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ?°å¢?<application>便æ¢?</application>ï¼?å?¨é?¢æ?¿ä¸?æ??å?³é?µä¸¦é?¸æ??<guimenuitem>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenuitem>ã??å?¨<guimenuitem>å? å?¥é?¢æ?¿</guimenuitem>å°?話è¦?çª?中é?¸æ??<application>便æ¢?</application>ï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??<guibutton>é??é??</guibutton></para>
+</sect1>
     
-    <!-- ============= Basic Usage ============================ -->
-    <sect1 id="stickynotes-usage"> 
-	<title>使�</title>
-    <sect2 id="stickynotes-create-note">
-        <title>建��貼�便��</title>
-	    <para>æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä¸?å??æ?¹å¼?建ç«?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?</para>
-             <itemizedlist>
-               <listitem><para>é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>æ?°å¢?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para></listitem>
-               <listitem><para>å?¨ç?¾æ??便æ¢?ç´?ç??æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>æ?°å¢?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã?? </para></listitem>
-             </itemizedlist>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-show-notes">
-        <title>顯示æ??é?±è??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?é?±è??æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>顯示é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-	    <para>å¦?æ??è¦?顯示æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>顯示便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
-        <title>é??å®?æ??解é?¤é??å®?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-            <para>æ?¨å?¯ä»¥å??æ??é??å®?æ??解é?¤é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?æ??æ?¯é??å®?æ??解é?¤é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para>
-    <sect3 id="stickynotes-lock-notes-all">
-        <title>é??å®?æ??解é?¤é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?使å?¶ç?¡æ³?被編輯ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-            <para>å¦?æ??è¦?解é?¤é??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>解é?¤é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect3>
-    <sect3 id="stickynotes-lock-notes-individual">
-        <title>é??å®?æ??解é?¤é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´?æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-            <para>å¦?æ??è¦?解é?¤é??å®?å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´?æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>é??å®?便æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect3>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
-        <title>���貼�便��</title>
-            <para>æ?¨å?¯ä»¥å??æ??å?ªé?¤æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?æ??å?ªé?¤å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para>
-    <sect3 id="stickynotes-delete-notes-all">
-        <title>å?ªé?¤æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?å?ªé?¤æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?·è¡?ä¸?å??ç??æ­¥é©?ï¼?</para>
-              <orderedlist>
-                <listitem><para>é?¸æ?? Applet å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>å?ªé?¤ä¾¿æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para></listitem>
-                <listitem><para>æ??ä¸?ä¸?<guibutton>å?¨é?¨å?ªé?¤</guibutton>æ??é??ï¼?確èª?å?ªé?¤ã??</para></listitem>
-              </orderedlist>
-    </sect3>
-    <sect3 id="stickynotes-delete-notes-individual">
-        <title>å?ªé?¤å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?</title>
-	    <para>å¦?æ??è¦?å?ªé?¤å??å?¥ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´?æ¨?é¡?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenuitem>å?ªé?¤ä¾¿æ¢?ç´?</guimenuitem>ã??</para>
-    </sect3>
-    </sect2>
-    </sect1>
+<sect1 id="stickynotes-usage"> 
+  <title>使� 便�</title>
+
+  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
+   <title>顯示å??é?±è?? 便æ¢?</title>
+   <para>è¦?é?±è??æ?¨å?¨é?¨ç??便æ¢?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??æ??æ¡?é?¢ä¸?ä¸?ï¼?æ??æ?¯å?¨<application>便æ¢?</application>ç¨?å¼?ä¸?æ??å?³é?µä¸¦é?¸æ??guimenuitem&gt;é?±è??便æ¢?</para>
+    <para>è¦?顯示æ?¨æ??æ??ç??便æ¢?ï¼?å?¨<application>便æ¢?</application>ç¨?å¼?ä¸?é?¢æ??ä¸?ä¸?</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-create-note">
+    <title>建ç«?ä¸?å??便æ¢?</title>
+  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
+    <title>建ç«?ä¸?å??æ?°ç??便æ¢?</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>建ç«?ä¸?å??æ?°ç??便æ¢?</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+   </figure>
+    <para>You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and
+    selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.</para>
+    <para>Creating a note causes all hidden notes to be shown.</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
+    <title>é??å®?å??解é??便æ¢?</title>
+    <para>You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can
+    lock or unlock individual sticky notes.  Locking a sticky note prevents you
+    from accidentally changing the contents of the note.</para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term><phrase>æ?³è¦?é??å®?å??解é??å?¨é?¨ç??便æ¢?</phrase></term>
+        <listitem>
+  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
+    <title>å?¨å??示ä¸?é?¢æ??å?³é?µ</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>å?¨å??示ä¸?é?¢æ??å?³é?µ</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+          <para>To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited,
+          choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon
+          right-click menu so that there is a check mark next to it.  To
+          unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem>
+          from the icon right-click menu again so that there is not a check
+          mark next to it.</para>
+          <para>Note that all panel applications have the
+	  <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>
+          item in the right-click menu, which locks the position of the panel
+	  application
+          on the panel.  Do not confuse this with the
+          <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+        <term><phrase>è¦?é??å®?æ??解é??å??å?¥ç??便æ¢?</phrase></term>
+        <listitem><para>To lock an individual sticky note, right-click on the
+        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
+        from the popup menu.  To unlock an individual note, right-click on the
+        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
+        from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of
+	a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the
+	sticky note.
+	</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
+    <title>����</title>
+    <para>You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete
+    individual sticky notes.</para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term>è¦?å?ªé?¤æ??æ??便æ¢?</term>
+        <listitem><para>To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete
+        Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu.  A confirmation
+        dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton>
+        button to confirm the deletion.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+        <term>è¦?å?ªé?¤å??å?¥ç??便æ¢?</term>
+        <listitem><para>To delete an individual sticky note, right-click on the
+        title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem>
+        from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the
+	<guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
+	</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
+  <title>å??好設å®?</title>
+  
+  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
+    <title>便æ¢? å??好設å®?</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>顯示便æ¢?ç??å??好設å®?</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <sect2 id="stickynotes-size">
+    <title>調�大�</title> 
+    <para>To configure the default size for all sticky notes, right-click on the
+    sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The
+    <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.</para>
+    <variablelist> 
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>寬度</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Use this spin box to specify the default width of new
+        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>�度</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Use this spin box to specify the default height of new
+        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="stickynotes-color">
+    <title>è®?æ?´é¡?è?²å??å­?å??</title>
+    <para>To configure the color and font for all sticky notes, right-click on
+    the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu.
+    The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is
+    displayed.</para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term><guilabel>å­?å??é¡?è?²</guilabel></term>
+	<listitem>
+	 <para>
+	  Click on the color selector button to display the color selector
+	  dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin
+	  boxes to choose the default font color for stickynotes.
+	 </para>
+	 <para>
+	  If you have selected, <guilabel>Use color from the system
+	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
+	  will not be able to select new defaults.
+	 </para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>便���</guilabel></term> 
+        <listitem>
+          <para>Click on the color selector button to display the color
+          selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or
+          spin boxes to choose the default base color for sticky notes.</para>
+          <para>If you have selected, <guilabel>Use color from the system
+	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
+	  will not able to select new defaults.
+	  </para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>å­?å??</guilabel></term> 
+        <listitem>
+          <para>Click on the font selector button to display the font selector
+          dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the
+          default font for sticky notes.</para>
+	  <para>
+	   If you have selected, <guilabel>Use font from the system
+	   theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be
+	   used and you will not be able to select new defaults.
+	  </para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist> 
+  </sect2>
+  <sect2 id="stickynotes-behavior">
+    <title>�製��</title>
+    <para>To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>,
+    right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>
+    from the popup menu.  The <application>Sticky Notes Preferences</application>
+    dialog is displayed.</para>
+    <para>To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the
+    desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the
+    <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog.  If you are using
+    multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on
+    all workspaces.</para>
+
+    <para>
+     The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>,
+     will force all sticky notes on your desktop to use the color and font
+     settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel>
+     above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
+    </para>
+  </sect2>
+
+  </sect1>
 
-    <!-- ============= Advanced Settings ============================ -->
-    <sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
-	<title>å??好設å®?</title>
-    <sect2 id="stickynotes-settings-all"> 
-	<title>ä¸?è?¬å??好設å®?</title>
-	<para>å¦?æ??è¦?é??ç½®æ??æ??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??設å®?ï¼?è«?å?¨ Applet ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ?? Applet è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenu>å??好設å®?</guimenu>ã??</para>
-	<variablelist>
-	    <varlistentry> 
-		<term>寬度</term> 
-		<listitem><para>使ç?¨é??å??æ??è½?æ?¹å¡?å?¯ä»¥å??ç´ ç?ºå?®ä½?æ??å®?æ?°é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設寬度ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>�度</term> 
-		<listitem><para>使ç?¨é??å??æ??è½?æ?¹å¡?å?¯ä»¥å??ç´ ç?ºå?®ä½?æ??å®?æ?°é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設é«?度ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>�彩</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?é¡?è?²é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºé¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨é¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨è?²è¼ªæ??æ??è½?æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨ç³»çµ±é??è?²ç??è?²å½©</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç?®å??系統é??è?²ç??è?²å½©ï¼?決å®?æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å­?å??</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?å­?å??é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºå­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨å­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨æ¸?å?®æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨ç³»çµ±é??è?²ç??å­?å??</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç?®å??系統ç??é??è?²ï¼?決å®?æ?ªè?ªè¨?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>æ??ä¸?ä¸?</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??ä¸?å??ä»»ä¸?é?¸é ?å?¯ä»¥æ??å®?ç?¶æ?¨æ??ä¸?ä¸? Applet æ??æ??ç?¢ç??ç??å??ä½?ï¼?</para>
-                  <itemizedlist>
-                    <listitem><para>建ç«?æ?°ç??便æ¢?ç´?</para></listitem>
-                    <listitem><para>顯示/é?±è??æ??æ??ç??便æ¢?ç´?</para></listitem>
-                    <listitem><para>é??å®?/解é?¤é??å®?æ??æ??ç??便æ¢?ç´?</para></listitem>
-                  </itemizedlist>
-               </listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å°?便æ¢?ç´?æ?¾å?¨æ??æ??å·¥ä½?å??ä¸?</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥æ??å®?å?¨æ¡?é?¢ä¸?ç??æ??æ??å·¥ä½?å??中é?½å?¯ä»¥ç??å?°é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å¼·è¿«æ??æ??便æ¢?ç´?使ç?¨é ?設ç??è?²å½©å??å­?å??</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥æ??å®?æ??æ??ç??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´? (å??æ?¬è?ªè¨?ç??便æ¢?ç´?) é?½å¿?é ?使ç?¨é ?設ç??樣å¼?ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	</variablelist>
-    </sect2>
-    <sect2 id="stickynotes-settings-individual"> 
-	<title>å?? 人å??好</title>
-	<para>å¦?æ??è¦?é??ç½®å??å?¥é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??設å®?ï¼?è«?å?¨ä¾¿æ¢?ç´? ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸æ??快顯è?½è¡¨ä¸?ç??<guimenu>屬æ?§</guimenu>ã??</para>
-	<variablelist>
-	    <varlistentry> 
-		<term>��</term> 
-		<listitem><para>使ç?¨é??å??æ??å­?æ?¹å¡?å?¯ä»¥æ??å®?é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??æ¨?é¡?ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>�彩</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?é¡?è?²é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºé¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨é¡?è?²é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨è?²è¼ªæ??æ??è½?æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨é ?設è?²å½©</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??å?ºåº?è?²å½©ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>å­?å??</term> 
-		<listitem><para>æ??ä¸?ä¸?å­?å??é?¸æ??å?¨æ??é??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºå­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?ã??å?¨å­?å??é?¸æ??å?¨å°?話æ?¹å¡?中ï¼?è«?使ç?¨æ¸?å?®æ?¹å¡?ä¾?é?¸æ??é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	    <varlistentry> 
-		<term>使ç?¨é ?設å­?å??</term> 
-		<listitem><para>é?¸å??é??å??é?¸é ?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é??å??é»?è²¼å¼?便æ¢?ç´?ç??é ?設å­?å??ã??</para></listitem>
-	    </varlistentry>
-	</variablelist>
-    </sect2>
-    </sect1>
+  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
+    <title>å®?製å??å?¥ç??便æ¢?</title>
+  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
+    <title>便æ¢? å??好設å®?</title>
+    <screenshot>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject><phrase>ä¸?å?? 便æ¢? ç??å??好設å®?</phrase></textobject>
+      </mediaobject>
+    </screenshot>
+  </figure>
+    <para>You can customize the look of each individual sticky note.  This
+    can be useful for visually distinguishing different types of notes
+    quickly.  To configure the settings for an individual sticky note,
+    right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu>
+    from the popup menu.  The <application>Sticky Note Properties</application>
+    dialog is displayed.</para>
+    <variablelist> 
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>��</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Use this text box to specify the title of the sticky
+        note.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>使ç?¨é ?設ç??é¡?è?²</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Select this option to use the default base color for
+        this sticky note.  For information on setting the default base color,
+        see <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+       <term><guilabel>å­?å??é¡?è?²</guilabel></term>
+       <listitem>
+        <para>Click on the color selector button to display the color selector
+	dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes
+	to choose the font color for this sticky note.</para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>便���</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Click on the color selector button to display the
+        color selector dialog. On the color selector dialog, use the color
+        wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky
+        note.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>使ç?¨é ?設å­?å??</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Select this option to use the default font for this
+        sticky note.  For information on setting the default font, see
+        <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry> 
+        <term><guilabel>å­?å??</guilabel></term> 
+        <listitem><para>Click on the font selector button to display the font
+        selector dialog.  On the font selector dialog, use the list boxes to
+        choose the font for this sticky note.</para></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist> 
+</sect1>
 </article>