GNOME.org
 

[gcompris] Updated Arabic translation

commit 308be4a0085fc00b1f827c03208d69db230e472a
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Feb 7 15:36:35 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  453 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 255 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b3ae263..5560e32 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # translation of gcompris to Arabic
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the GCompris package.
-#
 # Nabil Ben Khalifa <nabil_benkhalifa yahoo fr>, 2005, 2006.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
 # Anas Husseini <anas_h_34 hotmail com>, 2007.
@@ -10,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-12 07:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 07:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-07 15:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 15:34+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +26,7 @@ msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Ø£Ù?شطة اÙ?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?حسابÙ?Ø©"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "اÙ?Ù?ر بزر اÙ?Ù?أرة اÙ?Ø£Ù?سر Ù?اختÙ?ار اÙ?Ù?شاط اÙ?Ø°Ù? ترÙ?دÙ?."
 
@@ -219,6 +219,10 @@ msgstr "Ø£Ù?شطة Ù?ختÙ?Ù?Ø©"
 msgid "Time, Geography, ..."
 msgstr "اÙ?Ù?Ù?تØ? اÙ?جغراÙ?Ù?ا ..."
 
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:1
+msgid "Go to money activities"
+msgstr "اذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? Ø£Ù?شطة اÙ?Ù?Ù?Ù?د"
+
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:1
 msgid "Mouse-manipulation activities."
 msgstr "Ø£Ù?شطة استعÙ?اÙ? اÙ?Ù?أرة."
@@ -1652,8 +1656,8 @@ msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "Ù?Ù?حة خاصة تدÙ?ج باÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù? «Ù?Ù?Ù?ت»."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
-#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "رسÙ?Ù? ستÙ?Ù?اÙ? Ù?ابارÙ?Ù?س."
 
@@ -2317,52 +2321,46 @@ msgid "The images are from Wikimedia Commons."
 msgstr "اÙ?صÙ?ر Ù?أخÙ?ذة Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?ز."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? غرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? أرÙ?Ù?س - ١٨٨٨"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? ردÙ?Ø© Ù?ستشÙ?Ù? اÙ?Ù?دÙ?س بÙ?Ù?س - 1889"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
 "- 1888"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? جسر Ù?اÙ?جÙ?Ù?Ù?س Ù?Ù? أرÙ?Ù? Ù?ع سÙ?دة تحÙ?Ù? Ù?ظÙ?Ø© - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? شارع اÙ?Ù?رÙ?Ø© Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?رز - 1890"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? اÙ?Ù?Ù?Ù?سة Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?رز - 1890"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_3.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? غرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? أرÙ?Ù?س - ١٨٨٨"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? رساÙ? Ù?Ù? طرÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?عÙ?Ù? - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_4.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? اÙ?حصاد - ١٨٨٨"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? اÙ?حصاد - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_5.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? غرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? أرÙ?Ù?س - ١٨٨٨"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?رÙ?اس Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? غرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? أرÙ?Ù?س - ١٨٨٨"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? غرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? أرÙ?Ù?س - ١٨٨٨"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ت Ù?اÙ? جÙ?Ø®Ø? بÙ?رترÙ?Ù? Ù?بÙ?رÙ? تاÙ?جاÙ? 1887-1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Eilean Donan castle"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?عة Ø¥Ù?Ù?اÙ? دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "برج Ø¥Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?ا Ù?رÙ? Ù?Ù? شاÙ? دÙ? Ù?ارسØ? بارÙ?سØ? Ù?رÙ?سا"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
 msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
@@ -2382,7 +2380,7 @@ msgstr "ساحة Ù?تحÙ? اÙ?Ù?Ù?ڤر Ù?Ù?رÙ?Ù?ا"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?عة شاÙ?بÙ?ردØ? Ø£Ù?در Ù? Ù?Ù?ارØ? Ù?رÙ?سا"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -2391,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
 msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?عة Ù?اغÙ?Ù?اØ? Ù?Ù?اÙ?Ø© Ø¢Ù?تشÙ?Ø? اÙ?Ù?اباÙ?"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_6.xml.in.h:1
 msgid "Taj Mahal, Agra, India"
@@ -2399,11 +2397,11 @@ msgstr "تاج Ù?Ø­Ù?Ø? Ø£Ù?راØ? اÙ?Ù?Ù?د"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_7.xml.in.h:1
 msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?عة Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?اÙ?شتاÙ?Ù? Ù?Ù? Ø´Ù?اÙ?جÙ?Ø? باÙ?ارÙ?اØ? Ø£Ù?Ù?اÙ?Ù?ا"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_8.xml.in.h:1
 msgid "Egeskov Castle, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?عة إجÙ?سÙ?Ù?Ú¤Ø? اÙ?دÙ?Ù?ارÙ?"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_9.xml.in.h:1
 msgid "Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark"
@@ -2579,8 +2577,8 @@ msgstr "حرÙ? اÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ø­Ù? اÙ?شاشة Ù?اÙ?تشاÙ? اÙ?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "Error: No images found\n"
 msgstr "خطأ: Ù?Ù? Ù?Ù?عثر عÙ?Ù? Ø£Ù? صÙ?ر\n"
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:578 ../src/gcompris/properties.c:501
-#: ../src/gcompris/properties.c:508
+#: ../src/erase-activity/erase.c:578 ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/gcompris/properties.c:511
 msgid "readme"
 msgstr "اÙ?رأÙ?Ù?"
 
@@ -3354,7 +3352,7 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?بدأ «Ù?Ù?Ù?ت» Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? أحدث Ù?Ù? %d Ø«
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1602
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3368,34 +3366,34 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات زر اÙ?صÙ?حة http://gcompris.net \n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1717
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "استخدÙ? l- Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?شاط Ù?عÙ?Ù? Ù?باشرة.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1718
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ø£Ù?شطة اÙ?Ù?تاحة: \n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1749
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "عدد اÙ?Ø£Ù?شطة: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1785
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "â??%s Ù?Ù?جÙ?د Ù?Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?راءتÙ? Ø£Ù? اÙ?Ù?تابة بÙ?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1848
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
 #, c-format
 msgid ""
 "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
 "without network support!"
 msgstr "Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? Ø®Ù?ار â?ª--serverâ?¬ Ù?Ø£Ù? \"Ù?Ù?Ù?ت\" Ù?Ù? Ù?Ù?صرÙ?Ù?Ù? Ù?ع دعÙ? اÙ?شبÙ?Ø©"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1902
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3404,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "خطأ: اÙ?Ù?احة '%s' غÙ?ر Ù?Ù?جÙ?دة. شغÙ? 'gcompris --profile-list' Ù?ترÙ? اÙ?Ù?احات "
 "اÙ?Ù?تاحة\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1916
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?شخصÙ?Ø© اÙ?Ù?تاحة: \n"
@@ -3451,13 +3449,13 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø­Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?شطة Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:503
+#: ../src/gcompris/properties.c:506
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
 "suite\n"
 msgstr "Ù?ذا اÙ?Ù?جÙ?د Ù?حتÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?تÙ? Ø£Ù?شأتÙ?ا بÙ?اسطة Ù?جÙ?Ù?عة «Ù?Ù?Ù?ت» اÙ?تعÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:510
+#: ../src/gcompris/properties.c:513
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -4477,6 +4475,51 @@ msgstr ""
 "اÙ?صحÙ?Ø­. Ø¥Ù? Ù?اÙ? تÙ?Ù?س Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?خرج Ù?Ù?ذا Ù?عÙ?Ù? Ø£Ù? عددÙ? Ø£Ù?بر Ù?Ù? اÙ?عدد اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?بØ? "
 "Ù?باÙ?عÙ?س."
 
+#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
+msgid "aeiouy"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?"
+
+#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
+msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
+msgstr "أبجدÙ?Ù?زحطÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?سعÙ?صÙ?رشتثخذضظغ"
+
+#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
+#. form of a space separated list like: "e=éè a=àâ"
+#. Keep the word NONE if not available in your language
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
+msgid "NONE"
+msgstr "Ø£=اإآ Ù?=ؤ Ù?=Ù?ئ "
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
+msgid "Could not find the list of words."
+msgstr "تعذÙ?ر اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?ات."
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
+msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
+msgstr "Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ù? Ù?Ø´Ù?Ù?ا حرÙ?ا حرÙ?ا"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
+msgid "Reading skill"
+msgstr "Ù?Ù?ارة اÙ?Ù?راءة"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
+msgid "The classic hangman game"
+msgstr "Ù?عبة اÙ?رجÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? اÙ?تÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø©"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
+msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
+msgstr "تÙ?رÙ?Ù? جÙ?د Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ارات اÙ?Ù?راءة Ù?اÙ?تÙ?جÙ?."
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
+"the real keyboard."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? إدخاÙ? اÙ?حرÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø© عÙ?Ù? اÙ?شاشة Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ "
+"اÙ?Ø­Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
+
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "أبراج Ù?اÙ?Ù?Ù? Ù?بسطة"
@@ -4576,6 +4619,124 @@ msgstr ""
 msgid "hexagon"
 msgstr "Ù?سدس"
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:107
+msgid ""
+"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
+"small water droplets which becomes clouds."
+msgstr ""
+"تÙ?سخÙ? اÙ?Ø´Ù?س اÙ?Ù?اء Ù?تحÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? بخارØ? Ù?Ù?تجÙ?ع اÙ?بخار Ù?Ù? Ù?طراتصغÙ?رة تتحÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? سÙ?Ø­Ù?ب."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
+msgid ""
+"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
+"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr "تÙ?Ù?Ù? اÙ?سحب Ù?تتÙ?Ø«Ù? Ù?طرات اÙ?Ù?اء Ù?تتجÙ?ع Ù?Ù? Ù?طرات Ø£Ù?بر Ù?تسÙ?Ø· اÙ?Ø£Ù?طار."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?ا اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?د."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr "تÙ?اس اÙ?Ù?Ù?رباء باÙ?Ù?اط (Ù?)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid ""
+"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
+"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
+"to the turbine"
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?جÙ? اÙ?Ù?اء اÙ?جارÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?راÙ?Ø­ اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?د Ù?تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?اØ? Ù?Ù?Ù?ذا تÙ?Ù?Ù? طاÙ?Ø© جرÙ?اÙ? "
+"اÙ?Ù?اء Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?د."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
+msgstr "تحاÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?سحابة اÙ?رÙ?Ø­Ø? اÙ?Ù?ر عÙ?Ù?Ù?ا Ù?تحصÙ? عÙ?Ù? رÙ?اح."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+msgid ""
+"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
+"ready to be used by the customers."
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? خاÙ?ض. تÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رباء Ø¥Ù?Ù? جÙ?د Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?اسب استخداÙ? اÙ?Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دة."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù?دÙ?ا اÙ?Ø£Ù?Ù?اح اÙ?Ø´Ù?سÙ?Ø©."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+msgid ""
+"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
+"through the photovoltaic effect."
+msgstr ""
+"تستخدÙ? اÙ?Ø£Ù?Ù?اح اÙ?Ø´Ù?سÙ?Ø© طاÙ?Ø© اÙ?ضÙ?Ø¡ (Ù?Ù?تÙ?Ù?ات) Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?س Ù?تÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Ù?رباء عبر "
+"اÙ?تأثÙ?ر اÙ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دات اÙ?رÙ?اح."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+msgid ""
+"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
+"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr "تÙ?Ø­Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دات طاÙ?Ø© حرÙ?Ø© اÙ?رÙ?اح Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?رباء."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
+"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
+"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
+"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
+"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
+"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
+"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
+"regional blackout."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+msgid ""
+"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
+"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
+"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
+"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
+"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr ""
+"اÙ?Ù?ر عÙ?Ù? عÙ?اصر Ù?شطة Ù?ختÙ?Ù?Ø©: اÙ?Ø´Ù?سØ? اÙ?غÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?حطة ضخ اÙ?Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?حطة تعÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? "
+"Ù?Ù? أجÙ? إعادة تÙ?Ø´Ù?Ø· اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?Ù?Ù?ربائÙ? Ù?اÙ?Ù?Ù?ا. عÙ?دÙ?ا Ù?عÙ?د اÙ?Ù?ظاÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù?صÙ? "
+"تÙ?Ù?س Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?Ø? اضغط زر اÙ?ضÙ?Ø¡ Ù?Ù? أجÙ?Ù?. Ù?تÙ?سب عÙ?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?ا "
+"Ù?عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?تجÙ?Ù?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
+msgstr "تعرÙ? عÙ?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?ربائÙ? Ù?بÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?طاÙ?Ø© اÙ?Ù?تجددة"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
+"electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr ""
+"تÙ?Ù?س عائد Ù?Ù? رحÙ?Ø© صÙ?د Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© عÙ?Ù? Ù?اربÙ?. أعد تÙ?Ø´Ù?Ø· اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?Ù?Ù?ربائÙ? Ù?تعÙ?د "
+"اÙ?إضاءة Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?."
+
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:4
@@ -5871,22 +6032,37 @@ msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
 msgstr "Ø­Ù?Ù?بة/Ø­Ù?Ù?_Ø©/ب/Ù?/ت"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/money-activity/money.c:542
+#: ../src/money-activity/money.c:795
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "$ %.2f"
 
-#: ../src/money-activity/money.c:555
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
+#: ../src/money-activity/money.c:809
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "$ %.0f"
 
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
+#: ../src/money-activity/money.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Tux just bought some items in your shop.\n"
+"He gives you $ %d, please give back his change."
+msgstr ""
+"اشترÙ? تÙ?Ù?س بعض اÙ?أشÙ?اء Ù?Ù? Ù?تجرÙ?\n"
+"Ù?أعطاÙ? %d جØ? أعطÙ? اÙ?باÙ?Ù?."
+
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:1
 msgid "Can count"
 msgstr "تعÙ?Ù? اÙ?حساب"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
@@ -5914,6 +6090,30 @@ msgstr ""
 "اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø©Ø? تÙ?عرض Ù?جÙ?Ù?عة Ù?Ù? اÙ?سÙ?ع Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?Ù?Ù?ت Ù?عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تحسب اÙ?Ø«Ù?Ù? اÙ?إجÙ?اÙ?Ù? "
 "Ù?تدÙ?عÙ?."
 
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change"
+msgstr "أعط تÙ?Ù?س باÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:4
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:4
+msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
+msgstr "تعÙ?Ù? استعÙ?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?د بإعطاء تÙ?Ù?س باÙ?Ù? اÙ?Ø«Ù?Ù?"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:5
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Tux bought you different items and shows you his money. You must give him "
+"back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must "
+"first calculate the total price."
+msgstr ""
+"اشترÙ? تÙ?Ù?س بعض اÙ?أشÙ?اء Ù?Ù?عرض عÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?اÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تعÙ?د Ø¥Ù?Ù?Ù? باÙ?Ù? اÙ?Ø«Ù?Ù?. Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?ستÙ?Ù?ات اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø©Ø? تÙ?عرض Ù?جÙ?Ù?عة Ù?Ù? اÙ?سÙ?ع Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?Ù?Ù?ت Ù?عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تحسب اÙ?Ø«Ù?Ù? "
+"اÙ?إجÙ?اÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?ا."
+
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change, including cents"
+msgstr "اعط تÙ?Ù?س باÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ? بÙ?ا Ù?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?رÙ?Ø´"
+
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
 msgstr "تعÙ?Ù? استعÙ?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?د بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? اÙ?Ù?طع اÙ?Ù?عدÙ?Ù?Ø©"
@@ -6020,7 +6220,6 @@ msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
 msgstr ""
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
 msgstr "بÙ?تر برÙ?Ù?غÙ?Ù?Ø? اÙ?حاصدÙ?Ù? - 1565"
 
@@ -6994,6 +7193,23 @@ msgstr "استخدÙ? برÙ?اÙ?ج رسÙ? تÙ?Ù?س Ù?Ù?رسÙ?. عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?ت
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
 msgstr "استخداÙ? Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?اÙ?Ù?أرة"
 
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:170
+msgid "This is a water pump station."
+msgstr "Ù?Ø°Ù? Ù?حطة Ù?ضخ اÙ?Ù?Ù?اÙ?."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:183
+msgid "This is a water cleanup station."
+msgstr "Ù?Ø°Ù? Ù?حطة Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
+msgid ""
+"A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage "
+"container constructed to hold a water supply at a height sufficient to "
+"pressurize a water distribution system."
+msgstr ""
+"برج اÙ?Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù? Ù?خزÙ? Ù?Ù?اÙ? Ù?بÙ?ر Ù?رتÙ?ع Ù?Ù?بÙ?Ù? Ù?Ù?Ø­Ù?ظ Ø¥Ù?دادات اÙ?Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? Ù?رتÙ?ع "
+"Ù?Ù?اÙ?Ø© Ù?رÙ?ع ضغط ضخ اÙ?Ù?اء Ù?Ù? Ù?ظاÙ? اÙ?تÙ?زÙ?ع."
+
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
@@ -7103,165 +7319,6 @@ msgstr "اÙ?تدرب عÙ?Ù? Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "أدخÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?تساÙ?طة Ù?بÙ? Ø£Ù? تصÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?أرض"
 
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
-msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
-msgid "Reading skill"
-msgstr "Ù?Ù?ارة اÙ?Ù?راءة"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
-msgid "The classic hangman game"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
-msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
-"the real keyboard."
-msgstr ""
-
-#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
-msgid "aeiouy"
-msgstr ""
-
-#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
-msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
-msgstr "أبجدÙ?Ù?زحطÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?سعÙ?صÙ?رشتثخذضظغ"
-
-#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
-#. form of a space separated list like: "e=éè a=àâ"
-#. Keep the word NONE if not available in your language
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
-msgid "NONE"
-msgstr "Ø£=اإآ Ù?=ؤ Ù?=Ù?ئ "
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
-msgid "Could not find the list of words."
-msgstr "تعذÙ?ر اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?ات."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
-"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
-"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
-"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
-msgstr ""
-"اÙ?Ù?ر عÙ?Ù? عÙ?اصر Ù?شطة Ù?ختÙ?Ù?Ø©: اÙ?Ø´Ù?سØ? اÙ?غÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?حطة ضخ اÙ?Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?حطة تعÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? "
-"Ù?Ù? أجÙ? إعادة تÙ?Ø´Ù?Ø· اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?Ù?Ù?ربائÙ? Ù?اÙ?Ù?Ù?ا. عÙ?دÙ?ا Ù?عÙ?د اÙ?Ù?ظاÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù?صÙ? "
-"تÙ?Ù?س Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?Ø? اضغط زر اÙ?ضÙ?Ø¡ Ù?Ù? أجÙ?Ù?. Ù?تÙ?سب عÙ?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?ا "
-"Ù?عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?تجÙ?Ù?."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
-msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
-msgstr "تعرÙ? عÙ?Ù? Ù?ظاÙ? Ù?Ù?ربائÙ? Ù?بÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?طاÙ?Ø© اÙ?Ù?تجددة"
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
-"electrical system back up so he can have light in his home."
-msgstr ""
-"تÙ?Ù?س عائد Ù?Ù? رحÙ?Ø© صÙ?د Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© عÙ?Ù? Ù?اربÙ?. أعد تÙ?Ø´Ù?Ø· اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?Ù?Ù?ربائÙ? Ù?تعÙ?د "
-"اÙ?إضاءة Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
-msgid ""
-"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
-"small water droplets which becomes clouds."
-msgstr ""
-"تÙ?سخÙ? اÙ?Ø´Ù?س اÙ?Ù?اء Ù?تحÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? بخارØ? Ù?Ù?تجÙ?ع اÙ?بخار Ù?Ù? Ù?طراتصغÙ?رة تتحÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? سÙ?Ø­Ù?ب."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
-msgid ""
-"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
-"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
-msgstr "تÙ?Ù?Ù? اÙ?سحب Ù?تتÙ?Ø«Ù? Ù?طرات اÙ?Ù?اء Ù?تتجÙ?ع Ù?Ù? Ù?طرات Ø£Ù?بر Ù?تسÙ?Ø· اÙ?Ø£Ù?طار."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
-msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
-msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?ا اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?د."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
-msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
-msgstr "تÙ?اس اÙ?Ù?Ù?رباء باÙ?Ù?اط (Ù?)."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
-msgid ""
-"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
-"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
-"to the turbine"
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?جÙ? اÙ?Ù?اء اÙ?جارÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?راÙ?Ø­ اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?د Ù?تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?اØ? Ù?Ù?Ù?ذا تÙ?Ù?Ù? طاÙ?Ø© جرÙ?اÙ? "
-"اÙ?Ù?اء Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?د."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
-msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
-msgstr "تحاÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?سحابة اÙ?رÙ?Ø­Ø? اÙ?Ù?ر عÙ?Ù?Ù?ا Ù?تحصÙ? عÙ?Ù? رÙ?اح."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
-msgid ""
-"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
-"ready to be used by the customers."
-msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? خاÙ?ض. تÙ?Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رباء Ø¥Ù?Ù? جÙ?د Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?اسب استخداÙ? اÙ?Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
-msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
-msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دة."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
-msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
-msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
-msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
-msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù?دÙ?ا اÙ?Ø£Ù?Ù?اح اÙ?Ø´Ù?سÙ?Ø©."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
-msgid ""
-"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
-"through the photovoltaic effect."
-msgstr ""
-"تستخدÙ? اÙ?Ø£Ù?Ù?اح اÙ?Ø´Ù?سÙ?Ø© طاÙ?Ø© اÙ?ضÙ?Ø¡ (Ù?Ù?تÙ?Ù?ات) Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?س Ù?تÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Ù?رباء عبر "
-"اÙ?تأثÙ?ر اÙ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
-msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
-msgstr "Ù?ذا Ù?Ù?Ù?اس اÙ?Ù?Ù?رباء اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دات اÙ?رÙ?اح."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
-msgid ""
-"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
-"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
-msgstr "تÙ?Ø­Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دات طاÙ?Ø© حرÙ?Ø© اÙ?رÙ?اح Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?رباء."
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
-msgid ""
-"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
-"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
-"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
-"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
-"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
-"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
-"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
-"regional blackout."
-msgstr ""
-
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
-msgid ""
-"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
-"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
-msgstr ""
-
 #~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
 #~ msgstr "حرÙ? اÙ?Ù?أرة حتÙ? تختÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?تÙ?"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]