[gnome-control-center] printers: l10n fixes for jobs count

[Marek Kašík <mkasik src gnome org>]

commit 18d764cf9fe376e0c34f9e45ac9661731dec1aff
Author: Luca Ferretti <lferrett gnome org>
Date:   Mon Feb 7 10:56:06 2011 +0100

    printers: l10n fixes for jobs count
    
    use ngettext for "%d active" message and don't mark as translatable
    the related placeholder in printers.ui file
    Slightly modified by Marek Kasik.

 panels/printers/cc-printers-panel.c |    4 +++-
 panels/printers/printers.ui         |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/panels/printers/cc-printers-panel.c b/panels/printers/cc-printers-panel.c
index 8913c21..453077d 100644
--- a/panels/printers/cc-printers-panel.c
+++ b/panels/printers/cc-printers-panel.c
@@ -193,6 +193,7 @@ printer_selection_changed_cb (GtkTreeSelection *selection,
   gchar                  *active_jobs = NULL;
   gchar                  *location = NULL;
   gchar                  *status = NULL;
+  guint                   num_jobs;
   int                     printer_state = 3;
   int                     id = -1;
   int                     i, j;
@@ -462,8 +463,9 @@ printer_selection_changed_cb (GtkTreeSelection *selection,
 
       widget = (GtkWidget*)
         gtk_builder_get_object (priv->builder, "printer-jobs-label");
+      num_jobs = priv->num_jobs < 0 ? 0 : (guint) priv->num_jobs;
       /* Translators: there is n active print jobs on this printer */
-      active_jobs = g_strdup_printf (_("%d active"), priv->num_jobs);
+      active_jobs = g_strdup_printf (ngettext ("%u active", "%u active", num_jobs), num_jobs);
 
       if (active_jobs)
         {
diff --git a/panels/printers/printers.ui b/panels/printers/printers.ui
index 4016043..a63638d 100644
--- a/panels/printers/printers.ui
+++ b/panels/printers/printers.ui
@@ -214,7 +214,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="printer-jobs-label">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">0 active</property>
+                        <property name="label" translatable="no">0 active</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>