[gedit] Updated Norwegian bokmål translation.

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Norwegian bokmål translation.
Date: Sun, 6 Feb 2011 18:27:31 +0000 (UTC)
commit 7cfccabe0085fc56b6e6c7ca734e4c8e79b80fd4
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sun Feb 6 19:27:25 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation.

 po/nb.po | 1493 +++++++++-----------------------------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 1288 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index fb66b7a..5565e87 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,16 +8,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit 2.91.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
-"cgi?product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 22:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-30 21:21+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-06 19:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
@@ -164,16 +163,16 @@ msgstr "Maksimalt antall nylig Ã¥pnede filer"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions."
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. "
 "Bruk Â«-1Â» for ubegrenset antall handlinger."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. "
 "Bruk Â«-1Â» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0"
@@ -246,8 +245,8 @@ msgstr ""
 "Bruk Â«disabledÂ» for alltid Ã¥ gÃ¥ til start/slutt av linjen, Â«afterÂ» for Ã¥ gÃ¥ "
 "til start/slutt av linjen fÃ¸rste gang tasten brukes, og start/slutt av "
 "teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, Â«beforeÂ» for Ã¥ gÃ¥ til "
-"start/slutt av teksten fÃ¸r start/slutt av linjen, og Â«alwaysÂ» for alltid Ã¥ gÃ¥ "
-"til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen."
+"start/slutt av teksten fÃ¸r start/slutt av linjen, og Â«alwaysÂ» for alltid Ã¥ "
+"gÃ¥ til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid ""
@@ -275,7 +274,8 @@ msgstr ""
 "beskrives her."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift."
 
@@ -320,9 +320,9 @@ msgid ""
 "when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"Spesifiserer nÃ¥r notisblokkfaner skal vises. Bruk Â«neverÂ» hvis du ikke Ã¸nsker "
-"faner, Â«alwaysÂ» hvis du alltid Ã¸nsker Ã¥ vise faner, og Â«autoÂ» hvis du kun "
-"Ã¸nsker Ã¥ vise faner hvis det er flere enn en fane. Merk at det skilles "
+"Spesifiserer nÃ¥r notisblokkfaner skal vises. Bruk Â«neverÂ» hvis du ikke "
+"Ã¸nsker faner, Â«alwaysÂ» hvis du alltid Ã¸nsker Ã¥ vise faner, og Â«autoÂ» hvis du "
+"kun Ã¸nsker Ã¥ vise faner hvis det er flere enn en fane. Merk at det skilles "
 "mellom store og smÃ¥ bokstaver, sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de "
 "beskrives her."
 
@@ -389,7 +389,8 @@ msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Om gedit skal aktivere automatisk syntaksutheving."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Om gedit skal utheve tekst i sÃ¸ket."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
@@ -420,7 +421,8 @@ msgstr ""
 "Om gedit skal gjenopprette tidligere markÃ¸rposisjon nÃ¥r et dokument lastes."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal vÃ¦re synlig."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
@@ -608,44 +610,44 @@ msgstr "Tegnkodinger"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodi_nger som vises i menyen:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ velge skriften som skal brukes av "
 "redigeringsprogrammet"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:441
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:637
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Valgt fargeschema kan ikke installeres."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:664
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Legg til schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:671
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Legg til schema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Filer for fargeschema"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:686
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:731
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke fjerne fargeschema Â«%sÂ»"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:950
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Brukervalg for gedit"
 
@@ -686,6 +688,8 @@ msgid "File Saving"
 msgstr "Lagring av fil"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
@@ -742,7 +746,7 @@ msgstr "_Legg til â?¦"
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Autolagre filer hver(t)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:923
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:599
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Vis _linjenummer"
 
@@ -759,7 +763,7 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_minutter"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1591
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1590
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
@@ -801,7 +805,7 @@ msgstr "_SÃ¸k etter: "
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Brytningsmodus"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:235
+#: ../gedit/gedit-app.c:233
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp."
 
@@ -1048,17 +1052,17 @@ msgstr "Fant og erstattet en oppfÃ¸ring"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Â«%sÂ» ikke funnet"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1239 ../gedit/gedit-document.c:1265
+#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ikke-lagret dokument %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2404 ../gedit/gedit-window.c:2411
+#: ../gedit/gedit-window.c:2403 ../gedit/gedit-window.c:2410
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:3837
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:3835
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
@@ -1178,17 +1182,17 @@ msgstr "Thai"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:281
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatisk gjenkjent"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:300
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:316
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Aktivt locale (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:368
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Legg til eller fjern â?¦"
 
@@ -1275,8 +1279,8 @@ msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
-"Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt "
-"og prÃ¸v igjen."
+"Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt og "
+"prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
 #, c-format
@@ -1312,18 +1316,11 @@ msgstr "Te_gnkoding:"
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:786
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "Redi_ger likevel"
 
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:791
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "_Ikke rediger"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1331,61 +1328,61 @@ msgstr ""
 "Antall lenker som kan fÃ¸lges er begrenset og filen ble ikke funnet innenfor "
 "denne grensen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:616
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til Ã¥ Ã¥pne filen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
 msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "gedit har ikke klart Ã¥ gjenkjenne tegnkodingen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:646
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Vennligst sjekk om du prÃ¸ver Ã¥ Ã¥pne en binÃ¦r fil."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Velg tegnkoding fra menyen og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:631
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Det oppsto en feil under Ã¥pning av fil %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:633
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could make this document useless."
+"this file you could corrupt this document."
 msgstr ""
 "Filen du Ã¥pnet har noen ugyldige tegn. Hvis du fortsetter redigering av "
 "denne filen kan den bli Ã¸delagt."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:636
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Du kan ogsÃ¥ velge en annen tegnkoding og prÃ¸ve igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne fil %s som bruker tegnkoding %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:647
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:721
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Velg en annen tegnkoding fra menyen og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:657
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne filen %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:716
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Kunne ikke lagre fil %s med tegnkoding %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:719
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1393,12 +1390,18 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneholder et eller flere tegn som ikke kan kodes med oppgitt "
 "tegnkoding."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Ikke rediger"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Denne filen (%s) er allerede Ã¥pen i et annet gedit vindu."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:819
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1406,13 +1409,15 @@ msgstr ""
 "gedit Ã¥pnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du "
 "redigere den likevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1259
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "L_agre likevel"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:979
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1263
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Ikke lagre"
 
@@ -1420,27 +1425,27 @@ msgstr "_Ikke lagre"
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:899
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Fil %s er endret siden den ble lest."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Hvis du lagrer den kan alle eksterne endringer gÃ¥ tapt. Lagre den likevel?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1002
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette sikkerhetskopi ved lagring av %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1007
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid ""
 "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "likevel?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1461,15 +1466,15 @@ msgstr ""
 "gedit kan ikke hÃ¥ndtere %s-adresser i skrivemodus. Vennligst sjekk at du "
 "skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1092
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikke hÃ¥ndtere denne adressen i skrivemodus. Vennligst sjekk at "
-"du skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
+"gedit kan ikke hÃ¥ndtere denne adressen i skrivemodus. Vennligst sjekk at du "
+"skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1478,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "%s er ikke en gyldig adresse. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen "
 "korrekt og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1107
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1103
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1486,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "Du har ikke nÃ¸dvendige rettigheter til Ã¥ lagre filen. Vennligst sjekk at du "
 "skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1113
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1494,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "Det er ikke nok plass pÃ¥ disken til Ã¥ lagre filen. Vennligst frigjÃ¸r plass "
 "og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1118
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1114
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1502,13 +1507,13 @@ msgstr ""
 "Du prÃ¸ver Ã¥ lagre filen pÃ¥ en skrivebeskyttet disk. Vennligst sjekk at du "
 "skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1124
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1120
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "En fil med det samme navnet eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet "
 "navn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1125
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1516,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "Disken du prÃ¸ver Ã¥ lagre filen pÃ¥ har en begrensning pÃ¥ lengde pÃ¥ filnavn. "
 "Vennligst bruk et kortere navn."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1136
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1132
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1526,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst prÃ¸v Ã¥ lagre en mindre fil eller lagre den pÃ¥ en disk som ikke har "
 "denne begrensningen."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1148
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Kunne ikke lagre filen %s."
@@ -1535,23 +1540,33 @@ msgstr "Kunne ikke lagre filen %s."
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1197
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1193
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Fil %s er endret pÃ¥ disk."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1202
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1198
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Vil du forkaste dine endringer og laste filen pÃ¥ nytt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1204
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1200
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Vil du laste filen pÃ¥ nytt?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1209
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1205
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last pÃ¥ nytt"
 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1277
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgstr "Noen ugyldige tegn ble funnet under lagring av %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1293
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr "Hvis du fortsetter Ã¥ lagre denne filen kan dokumentet bli korrupt. Lagre likevel?"
+
 #: ../gedit/gedit-panel.c:339 ../gedit/gedit-panel.c:511
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
@@ -1722,77 +1737,77 @@ msgstr "Kunne ikke opprette katalog Â«%sÂ»: g_mkdir_with_parents() feilet: %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:746
+#: ../gedit/gedit-tab.c:744
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Forkaster endringer fra %s til %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:753
+#: ../gedit/gedit-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Forkaster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:769
+#: ../gedit/gedit-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Laster %s fra %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#: ../gedit/gedit-tab.c:774
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Laster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:857
+#: ../gedit/gedit-tab.c:855
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Lagrer %s til %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:862
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Lagrer %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1777
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1827
 msgid "RO"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1824
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1874
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Feil ved Ã¥pning av fil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1829
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Feil under forkasting av endringer i fil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1834
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Feil ved lagring av fil %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1855
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1905
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1862
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1912
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1863
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1914
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koding:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:278
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:280
 msgid "Close document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
@@ -1833,7 +1848,7 @@ msgstr "Opprett et nytt dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ã?pne â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1519
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1518
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ã?pne en fil"
 
@@ -2133,7 +2148,7 @@ msgstr "Streng du vil sÃ¸ke etter"
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje du vil flytte markÃ¸ren til"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1022
+#: ../gedit/gedit-window.c:1021
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
@@ -2141,72 +2156,72 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:2101
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
+#: ../gedit/gedit-window.c:1088 ../gedit/gedit-window.c:2100
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Vanlig tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1090
+#: ../gedit/gedit-window.c:1089
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Deaktiver syntaksutheving"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1412
+#: ../gedit/gedit-window.c:1411
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ã?pne Â«%sÂ»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1521
+#: ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Ã?pne nylig brukt fil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1527
+#: ../gedit/gedit-window.c:1526
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?pne"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1585
+#: ../gedit/gedit-window.c:1584
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1587
+#: ../gedit/gedit-window.c:1586
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1589
+#: ../gedit/gedit-window.c:1588
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1746
+#: ../gedit/gedit-window.c:1745
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiver Â«%sÂ»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2079
+#: ../gedit/gedit-window.c:2078
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Bruk mellomrom"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2152
+#: ../gedit/gedit-window.c:2151
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredde"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2261
+#: ../gedit/gedit-window.c:2260
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "SÃ¸k etter sammenhÃ¸rende hakeparantes utenfor gyldig omrÃ¥de"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2266
+#: ../gedit/gedit-window.c:2265
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Fant ingen sammenhÃ¸rende hakeparanteser"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271
+#: ../gedit/gedit-window.c:2270
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "SammenhÃ¸rende hakeparantes funnet pÃ¥ linje: %d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4043
+#: ../gedit/gedit-window.c:4041
 msgid "About gedit"
 msgstr "Om gedit"
 
@@ -2383,76 +2398,72 @@ msgstr "KjÃ¸r eksterne kommandoer og skallskript."
 msgid "External Tools"
 msgstr "Eksterne verktÃ¸y"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "HÃ¥ndter _eksterne verktÃ¸y â?¦"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Ã?pner hÃ¥ndtering av eksterne verktÃ¸y"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Eksterne verk_tÃ¸y"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Et pango skriftnavn. For eksempel Â«Sans 12Â»Â eller Â«Monospace Bold 14Â»."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "Eksterne verktÃ¸y"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:213
-msgid "Shell Output"
-msgstr "Utdata pÃ¥ kommandolinjen"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Om systemskriften skal brukes"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Kunne ikke kjÃ¸re kommando: %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:164
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Du mÃ¥ vÃ¦re inne i et ord for Ã¥ kjÃ¸re denne kommandoen"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:269
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
 msgid "Running tool:"
 msgstr "KjÃ¸rer verktÃ¸y:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
 msgid "Done."
 msgstr "Ferdig."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:300
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
 msgid "Exited"
 msgstr "Avsluttet"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
 msgid "All languages"
 msgstr "Alle sprÃ¥k"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "All Languages"
 msgstr "Alle sprÃ¥k"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
 msgid "New tool"
 msgstr "Nytt verktÃ¸y"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Denne snarveien er allerede satt til %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for Ã¥ tÃ¸mme"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Skriv inn en ny snarvei"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:156
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
 msgid "Stopped."
 msgstr "Stoppet."
 
@@ -2557,6 +2568,27 @@ msgstr "_Snarveitast:"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "Verk_tÃ¸y:"
 
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "HÃ¥ndter _eksterne verktÃ¸y â?¦"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Ã?pner hÃ¥ndtering av eksterne verktÃ¸y"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Eksterne verk_tÃ¸y"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "Eksterne verktÃ¸y"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Shell Output"
+msgstr "Utdata pÃ¥ kommandolinjen"
+
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
 msgstr "Bygg"
@@ -2679,7 +2711,7 @@ msgstr "Hvis du sletter en oppfÃ¸ring vil denne gÃ¥ tapt."
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3442
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3474
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2688,11 +2720,11 @@ msgstr ""
 "for Ã¥ gjÃ¸re den synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3686
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3718
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3714
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3746
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2701,11 +2733,11 @@ msgstr ""
 "den synlig"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3745
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3777
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3802
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2961,19 +2993,25 @@ msgstr "StÃ¸tte for moduslinjer i gedit pÃ¥ samme mÃ¥te som i Emacs, Kate og Vim
 msgid "Modelines"
 msgstr "Moduslinjer"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Command Color Text"
 msgstr "Tekstfarge for kommando"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Error Color Text"
 msgstr "Tekstfarge for feil"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The command color text"
 msgstr "Fargetekst for kommando"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The error color text"
 msgstr "Fargetekst for feil"
 
@@ -2996,19 +3034,11 @@ msgid "_Error color:"
 msgstr "Farge for f_eil:"
 
 #. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "HurtigÃ¥pning"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
-msgid "Quick open"
-msgstr "HurtigÃ¥pning"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Ã?pne dokumenter raskt"
-
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Ã?pne filer raskt"
@@ -3018,7 +3048,7 @@ msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Sett inn ofte brukte tekstblokker pÃ¥ en lettvint mÃ¥te"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:55
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:54
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tekstblokker"
 
@@ -3547,1116 +3577,3 @@ msgstr "Ved innsetting av dato/klokkeslett â?¦"
 #: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "S_pÃ¸r etter et format"
-
-#~ msgid "Snippets Manager"
-#~ msgstr "HÃ¥ndtering av tekstblokker"
-
-#~ msgid "Anchor"
-#~ msgstr "Anker"
-
-#~ msgid "Anchor URI"
-#~ msgstr "Anker-URI"
-
-#~ msgid "Applet class file code"
-#~ msgstr "Filkode for applet-klasse"
-
-#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
-#~ msgstr "Filkode for applet-klasse (fases ut)"
-
-#~ msgid "Array"
-#~ msgstr "Tabell"
-
-#~ msgid "Associated information"
-#~ msgstr "TilhÃ¸rende informasjon"
-
-#~ msgid "Author info"
-#~ msgstr "Informasjon om forfatter"
-
-#~ msgid "Axis related headers"
-#~ msgstr "Topptekst relatert til akse"
-
-#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#~ msgid "Background color (deprecated)"
-#~ msgstr "Bakgrunnsfarge (fases ut)"
-
-#~ msgid "Background texture tile"
-#~ msgstr "Teksturfil for bakgrunn"
-
-#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
-#~ msgstr "Teksturfil for bakgrunn (fases ut)"
-
-#~ msgid "Base URI"
-#~ msgstr "Basis-URI"
-
-#~ msgid "Base font"
-#~ msgstr "Basisskrift"
-
-#~ msgid "Base font (deprecated)"
-#~ msgstr "Basisskrift (fases ut)"
-
-#~ msgid "Bold"
-#~ msgstr "Uthevet"
-
-#~ msgid "Border"
-#~ msgstr "Kant"
-
-#~ msgid "Border (deprecated)"
-#~ msgstr "Kant (fases ut)"
-
-#~ msgid "Border color"
-#~ msgstr "Farge for kant"
-
-#~ msgid "Cell rowspan"
-#~ msgstr "Fylling av rader"
-
-#~ msgid "Center"
-#~ msgstr "Sentrer"
-
-#~ msgid "Center (deprecated)"
-#~ msgstr "Senter (fases ut)"
-
-#~ msgid "Character encoding of linked resource"
-#~ msgstr "Tegnkoding for lenket ressurs"
-
-#~ msgid "Checked (state)"
-#~ msgstr "Avkrysset (tilstand)"
-
-#~ msgid "Checked state"
-#~ msgstr "Avkrysset tilstand"
-
-#~ msgid "Citation"
-#~ msgstr "Sitering"
-
-#~ msgid "Cite reason for change"
-#~ msgstr "Oppgi Ã¥rsak for endring"
-
-#~ msgid "Class implementation ID"
-#~ msgstr "Implementasjons-ID til klasse"
-
-#~ msgid "Class list"
-#~ msgstr "Klasseliste"
-
-#~ msgid "Clear text flow control"
-#~ msgstr "Flytkontroll for klartekst"
-
-#~ msgid "Code content type"
-#~ msgstr "Typen til kodeinnhold"
-
-#~ msgid "Color of selected links"
-#~ msgstr "Farge for merket lenke"
-
-#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
-#~ msgstr "Farge for valgt lenke (fases ut)"
-
-#~ msgid "Column span"
-#~ msgstr "Fylling av kolonner"
-
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Kolonner"
-
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Kommentar"
-
-#~ msgid "Computer code fragment"
-#~ msgstr "Fragment av datamaskinkode"
-
-#~ msgid "Content scheme"
-#~ msgstr "Innholdstema"
-
-#~ msgid "Content type"
-#~ msgstr "Innholdstype"
-
-#~ msgid "Content type (deprecated)"
-#~ msgstr "Innholdstype (fases ut)"
-
-#~ msgid "Coordinates"
-#~ msgstr "Koordinater"
-
-#~ msgid "DIV Style container"
-#~ msgstr "DIV-stilbeholder"
-
-#~ msgid "DIV container"
-#~ msgstr "DIV-beholder"
-
-#~ msgid "Date and time of change"
-#~ msgstr "Dato og tid for endring"
-
-#~ msgid "Declare flag"
-#~ msgstr "Deklareringsflagg"
-
-#~ msgid "Defer attribute"
-#~ msgstr "Utsett attributt"
-
-#~ msgid "Definition description"
-#~ msgstr "Definisjonsbeskrivelse"
-
-#~ msgid "Definition list"
-#~ msgstr "Definisjonsliste"
-
-#~ msgid "Definition term"
-#~ msgstr "Definisjonsterm"
-
-#~ msgid "Deleted text"
-#~ msgstr "Slettet tekst"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "Retning"
-
-# Er dette skriftretning?
-#~ msgid "Directionality"
-#~ msgstr "Retning"
-
-# Er dette skriftretning?
-#~ msgid "Directionality (deprecated)"
-#~ msgstr "Retning (fases ut)"
-
-#~ msgid "Directory list"
-#~ msgstr "Katalogliste"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Deaktivert"
-
-#~ msgid "Document base"
-#~ msgstr "Dokumentbasis"
-
-#~ msgid "Document body"
-#~ msgstr "Dokumentkropp"
-
-#~ msgid "Document head"
-#~ msgstr "Topptekst for dokument"
-
-#~ msgid "Document title"
-#~ msgstr "Dokumenttittel"
-
-#~ msgid "Document type"
-#~ msgstr "Dokumenttype"
-
-#~ msgid "Element ID"
-#~ msgstr "Element-ID"
-
-#~ msgid "Embedded object"
-#~ msgstr "Innebygd objekt"
-
-#~ msgid "Emphasis"
-#~ msgstr "Uthevning"
-
-#~ msgid "Encode type"
-#~ msgstr "Type koding"
-
-#~ msgid "Figure"
-#~ msgstr "Figur"
-
-#~ msgid "Font face"
-#~ msgstr "Skriftnavn"
-
-#~ msgid "Font face (deprecated)"
-#~ msgstr "Skrifttype (fases ut)"
-
-#~ msgid "For label"
-#~ msgstr "For etikett"
-
-#~ msgid "Forced line break"
-#~ msgstr "Tvunget linjeskift"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Skjema"
-
-#~ msgid "Form action handler"
-#~ msgstr "HÃ¥ndterer for skjemahandling"
-
-#~ msgid "Form control group"
-#~ msgstr "Kontrollegruppe for skjema"
-
-#~ msgid "Form field label text"
-#~ msgstr "Teksten pÃ¥ feltmerket for skjema"
-
-#~ msgid "Form input"
-#~ msgstr "Inndata for skjema"
-
-#~ msgid "Form input type"
-#~ msgstr "Inndatatype for skjema"
-
-#~ msgid "Form method"
-#~ msgstr "Metode for skjema"
-
-#~ msgid "Forward link"
-#~ msgstr "Lenke for videresending"
-
-#~ msgid "Frame"
-#~ msgstr "Ramme"
-
-#~ msgid "Frame border"
-#~ msgstr "Rammekant"
-
-#~ msgid "Frame render parts"
-#~ msgstr "Rendrede deler av ramme"
-
-#~ msgid "Frame source"
-#~ msgstr "Kilde for rammen"
-
-#~ msgid "Frame spacing"
-#~ msgstr "Rammeavstand"
-
-#~ msgid "Frame target"
-#~ msgstr "MÃ¥l for rammen"
-
-#~ msgid "Frameborder"
-#~ msgstr "Rammekant"
-
-#~ msgid "Frameset"
-#~ msgstr "Rammesett"
-
-#~ msgid "Frameset columns"
-#~ msgstr "Kolonner for rammesett"
-
-#~ msgid "Frameset rows"
-#~ msgstr "Rader for rammesett"
-
-#~ msgid "Framespacing"
-#~ msgstr "Rammeavstand"
-
-#~ msgid "Generic embedded object"
-#~ msgstr "Genrelt innebygd objekt"
-
-#~ msgid "Generic metainformation"
-#~ msgstr "Generell metainformasjon"
-
-#~ msgid "Generic span"
-#~ msgstr "Generelt spenn"
-
-#~ msgid "HREF URI"
-#~ msgstr "HREF URI"
-
-#~ msgid "HTML root element"
-#~ msgstr "HTML rotelement"
-
-#~ msgid "HTML version"
-#~ msgstr "HTML-versjon"
-
-#~ msgid "HTML â?? Special Characters"
-#~ msgstr "HTML â?? spesielle tegn"
-
-#~ msgid "HTML â?? Tags"
-#~ msgstr "HTML â?? Merker"
-
-#~ msgid "HTTP header name"
-#~ msgstr "Navn pÃ¥ HTTP-header"
-
-#~ msgid "Header cell IDs"
-#~ msgstr "Celle-IDer for header"
-
-#~ msgid "Heading"
-#~ msgstr "Overskrift"
-
-#~ msgid "Heading 1"
-#~ msgstr "Overskrift 1"
-
-#~ msgid "Heading 2"
-#~ msgstr "Overskrift 2"
-
-#~ msgid "Heading 3"
-#~ msgstr "Overskrift 3"
-
-#~ msgid "Heading 4"
-#~ msgstr "Overskrift 4"
-
-#~ msgid "Heading 5"
-#~ msgstr "Overskrift 5"
-
-#~ msgid "Heading 6"
-#~ msgstr "Overskrift 6"
-
-#~ msgid "Height"
-#~ msgstr "HÃ¸yde"
-
-#~ msgid "Horizontal rule"
-#~ msgstr "Horisontal linjal"
-
-#~ msgid "Horizontal space"
-#~ msgstr "Horisontalt rom"
-
-#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
-#~ msgstr "Horisontalt mellomrom (fases ut)"
-
-#~ msgid "I18N BiDi override"
-#~ msgstr "Overstyring av I18N BiDi"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Bilde"
-
-#~ msgid "Image map"
-#~ msgstr "Bildekart"
-
-#~ msgid "Image map area"
-#~ msgstr "OmrÃ¥de for bildekart"
-
-#~ msgid "Image map name"
-#~ msgstr "Navn pÃ¥ bildekart"
-
-#~ msgid "Image source"
-#~ msgstr "Kilde for bilde"
-
-#~ msgid "Inline frame"
-#~ msgstr "Innebygd ramme"
-
-#~ msgid "Inline layer"
-#~ msgstr "Innebygd lag"
-
-#~ msgid "Inserted text"
-#~ msgstr "Innsatt tekst"
-
-#~ msgid "Instance definition"
-#~ msgstr "Instansdefinisjon"
-
-#~ msgid "Italic text"
-#~ msgstr "Kursiv tekst"
-
-#~ msgid "Java applet"
-#~ msgstr "Java-applet"
-
-#~ msgid "Java applet (deprecated)"
-#~ msgstr "Java-applet (fases ut)"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Etikett"
-
-#~ msgid "Language code"
-#~ msgstr "SprÃ¥kkode"
-
-#~ msgid "Large text style"
-#~ msgstr "Stil for stor tekst"
-
-#~ msgid "Layer"
-#~ msgstr "Lag"
-
-#~ msgid "Link color"
-#~ msgstr "Farge pÃ¥ lenke"
-
-#~ msgid "Link color (deprecated)"
-#~ msgstr "Farge pÃ¥ lenke (fases ut)"
-
-#~ msgid "List item"
-#~ msgstr "ListeoppfÃ¸ring"
-
-#~ msgid "List of MIME types for file upload"
-#~ msgstr "Liste over MIME-typer for filoverfÃ¸ring"
-
-#~ msgid "List of supported character sets"
-#~ msgstr "Liste over stÃ¸ttede tegnsett"
-
-#~ msgid "Listing"
-#~ msgstr "Utlisting"
-
-#~ msgid "Local change to font"
-#~ msgstr "Lokal endring av skrift"
-
-#~ msgid "Long description link"
-#~ msgstr "Lang beskrivelseslenke"
-
-#~ msgid "Long quotation"
-#~ msgstr "Langt sitat"
-
-#~ msgid "Mail link"
-#~ msgstr "E-postlenke"
-
-#~ msgid "Margin pixel height"
-#~ msgstr "PikselhÃ¸yde for kant"
-
-#~ msgid "Margin pixel width"
-#~ msgstr "Pikselbredde for kant"
-
-#~ msgid "Marquee"
-#~ msgstr "Marquee"
-
-#~ msgid "Maximum length of text field"
-#~ msgstr "Maksimal lengde pÃ¥ tekstfeltet"
-
-#~ msgid "Media-independent link"
-#~ msgstr "Media-uavhengig lenke"
-
-#~ msgid "Menu list"
-#~ msgstr "Menyliste"
-
-#~ msgid "Menu list (deprecated)"
-#~ msgstr "Menyliste (fases ut)"
-
-#~ msgid "Multi-line text field"
-#~ msgstr "Multi-linje tekstfelt"
-
-#~ msgid "Multicolumn"
-#~ msgstr "Multikolonne"
-
-#~ msgid "Multiple"
-#~ msgstr "Flere"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Navn"
-
-#~ msgid "Named property value"
-#~ msgstr "Navngitt egenskaps verdi"
-
-#~ msgid "Next ID"
-#~ msgstr "Neste ID"
-
-#~ msgid "No URI"
-#~ msgstr "Ingen URI"
-
-#~ msgid "No embedded objects"
-#~ msgstr "Innebygde objekter"
-
-#~ msgid "No frames"
-#~ msgstr "Ingen rammer"
-
-#~ msgid "No layers"
-#~ msgstr "Ingen lag"
-
-#~ msgid "No line break"
-#~ msgstr "Ingen linjeskift"
-
-#~ msgid "No resize"
-#~ msgstr "Ingen endring av stÃ¸rrelse"
-
-#~ msgid "No script"
-#~ msgstr "Ingen skript"
-
-#~ msgid "No shade"
-#~ msgstr "Ingen skygge"
-
-#~ msgid "No shade (deprecated)"
-#~ msgstr "Ingen skygge (fases ut)"
-
-#~ msgid "No word wrap"
-#~ msgstr "Ingen orddeling"
-
-#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
-#~ msgstr "Ingen ordbryting (fases ut)"
-
-#~ msgid "Non-breaking space"
-#~ msgstr "Ikke-brytende mellomrom"
-
-#~ msgid "Note"
-#~ msgstr "Merknad"
-
-#~ msgid "Object applet file"
-#~ msgstr "Ã?pne applet-fil"
-
-#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
-#~ msgstr "Objekt applet-fil (fases ut)"
-
-#~ msgid "Object data reference"
-#~ msgstr "Referanse til objektdata"
-
-#~ msgid "Offset for alignment character"
-#~ msgstr "Forskyvning for justeringstegn"
-
-#~ msgid "OnBlur event"
-#~ msgstr "OnBlur hendelse"
-
-#~ msgid "OnChange event"
-#~ msgstr "OnChange hendelse"
-
-#~ msgid "OnClick event"
-#~ msgstr "OnClick hendelse"
-
-#~ msgid "OnDblClick event"
-#~ msgstr "OnDblClick hendelse"
-
-#~ msgid "OnFocus event"
-#~ msgstr "OnFocus hendelse"
-
-#~ msgid "OnKeyDown event"
-#~ msgstr "OnKeyDown hendelse"
-
-#~ msgid "OnKeyPress event"
-#~ msgstr "OnKeyPress hendelse"
-
-#~ msgid "OnKeyUp event"
-#~ msgstr "OnKeyUp hendelse"
-
-#~ msgid "OnLoad event"
-#~ msgstr "OnLoad hendelse"
-
-#~ msgid "OnMouseDown event"
-#~ msgstr "OnMouseDown hendelse"
-
-#~ msgid "OnMouseMove event"
-#~ msgstr "OnMouseMove hendelse"
-
-#~ msgid "OnMouseOut event"
-#~ msgstr "OnMouseOut hendelse"
-
-#~ msgid "OnMouseOver event"
-#~ msgstr "OnMouseOver hendelse"
-
-#~ msgid "OnMouseUp event"
-#~ msgstr "OnMouseUp hendelse"
-
-#~ msgid "OnReset event"
-#~ msgstr "OnReset hendelse"
-
-#~ msgid "OnSelect event"
-#~ msgstr "OnSelect hendelse"
-
-#~ msgid "OnSubmit event"
-#~ msgstr "OnSubmit hendelse"
-
-#~ msgid "OnUnload event"
-#~ msgstr "OnUnload hendelse"
-
-#~ msgid "Option group"
-#~ msgstr "Valggruppering"
-
-#~ msgid "Option selector"
-#~ msgstr "Valg av alternativ"
-
-#~ msgid "Ordered list"
-#~ msgstr "Sortert liste"
-
-#~ msgid "Output media"
-#~ msgstr "Medium for utdata"
-
-#~ msgid "Paragraph"
-#~ msgstr "Avsnitt"
-
-#~ msgid "Paragraph class"
-#~ msgstr "Avsnittsklasse"
-
-#~ msgid "Paragraph style"
-#~ msgstr "Avsnittstil"
-
-#~ msgid "Preformatted listing"
-#~ msgstr "ForhÃ¥ndsformatert utlisting"
-
-#~ msgid "Preformatted text"
-#~ msgstr "ForhÃ¥ndsformatert tekst"
-
-#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
-#~ msgstr "Metadataordbok for profil"
-
-#~ msgid "Prompt message"
-#~ msgstr "Ledetekstmelding"
-
-#~ msgid "Push button"
-#~ msgstr "Trykknapp"
-
-#~ msgid "Quote"
-#~ msgstr "Sitat"
-
-#~ msgid "Range"
-#~ msgstr "OmrÃ¥de"
-
-#~ msgid "ReadOnly text and password"
-#~ msgstr "ReadOnly tekst og passord"
-
-#~ msgid "Reduced spacing"
-#~ msgstr "Redusert mellomrom"
-
-#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
-#~ msgstr "Redusert mellomrom (fases ut)"
-
-#~ msgid "Reverse link"
-#~ msgstr "Omvendt lenke"
-
-#~ msgid "Root"
-#~ msgstr "Rot"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "Rader"
-
-#~ msgid "Rulings between rows and columns"
-#~ msgstr "Linjer mellom rader og kolonner"
-
-#~ msgid "Sample program output, scripts"
-#~ msgstr "Eksempel pÃ¥ utdata fra programmer og skript"
-
-#~ msgid "Scope covered by header cells"
-#~ msgstr "Virkefelt dekket av overskriftceller"
-
-#~ msgid "Script language name"
-#~ msgstr "Navn pÃ¥ skriptsprÃ¥k"
-
-#~ msgid "Script statements"
-#~ msgstr "Skriptuttrykk"
-
-#~ msgid "Scrollbar"
-#~ msgstr "Rullefelt"
-
-#~ msgid "Selectable option"
-#~ msgstr "Valgbart alternativ"
-
-#~ msgid "Selected"
-#~ msgstr "Valgt"
-
-#~ msgid "Server-side image map"
-#~ msgstr "Bildekart pÃ¥ tjenersiden"
-
-#~ msgid "Shape"
-#~ msgstr "Form"
-
-#~ msgid "Short inline quotation"
-#~ msgstr "Kort sitat i linja"
-
-#~ msgid "Single line prompt"
-#~ msgstr "Enkeltlinjet ledetekst"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "StÃ¸rrelse"
-
-#~ msgid "Size (deprecated)"
-#~ msgstr "StÃ¸rrelse (fases ut)"
-
-#~ msgid "Small text style"
-#~ msgstr "Stil for liten tekst"
-
-#~ msgid "Soft line break"
-#~ msgstr "Mykt linjeskift"
-
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "Lyd"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Kilde"
-
-#~ msgid "Space-separated archive list"
-#~ msgstr "Mellomromseparert arkivliste"
-
-#~ msgid "Spacer"
-#~ msgstr "Avstand"
-
-#~ msgid "Spacing between cells"
-#~ msgstr "Avstand mellom celler"
-
-#~ msgid "Spacing within cells"
-#~ msgstr "Avstand inni celler"
-
-#~ msgid "Span"
-#~ msgstr "Spennvidde"
-
-#~ msgid "Square root"
-#~ msgstr "Kvadratrot"
-
-#~ msgid "Standby load message"
-#~ msgstr "Melding ved klar for lasting"
-
-#~ msgid "Starting sequence number"
-#~ msgstr "Startsekvensnummer"
-
-#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-#~ msgstr "Startsekvensnummer (fases ut)"
-
-#~ msgid "Strike-through text"
-#~ msgstr "Gjennomstreket tekst"
-
-#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
-#~ msgstr "Gjennomstreket tekst (fases ut)"
-
-#~ msgid "Strike-through text style"
-#~ msgstr "Stil for gjennomstreket tekst"
-
-#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
-#~ msgstr "Stil for gjennomstreket tekst (fases ut)"
-
-#~ msgid "Strong emphasis"
-#~ msgstr "Sterk utheving"
-
-#~ msgid "Style info"
-#~ msgstr "Stilinformasjon"
-
-#~ msgid "Subscript"
-#~ msgstr "Senket skrift"
-
-#~ msgid "Superscript"
-#~ msgstr "Hevet skrift"
-
-#~ msgid "Tab order position"
-#~ msgstr "Posisjon for tabulatorrekkefÃ¸lge"
-
-#~ msgid "Table"
-#~ msgstr "Tabell"
-
-#~ msgid "Table body"
-#~ msgstr "Tabellkropp"
-
-#~ msgid "Table caption"
-#~ msgstr "Tabellbeskrivelse"
-
-#~ msgid "Table column group properties"
-#~ msgstr "Grupperingsegenskaper for tabellkolonne"
-
-#~ msgid "Table column properties"
-#~ msgstr "Egenskaper for tabellkolonne"
-
-#~ msgid "Table data cell"
-#~ msgstr "Tabelldatacelle"
-
-#~ msgid "Table footer"
-#~ msgstr "Tabellbunntekst"
-
-#~ msgid "Table header"
-#~ msgstr "Tabelloverskrift"
-
-#~ msgid "Table header cell"
-#~ msgstr "Tabelloverskriftcelle"
-
-#~ msgid "Table row"
-#~ msgstr "Tabellrad"
-
-#~ msgid "Table summary"
-#~ msgstr "Tabelloppsummering"
-
-#~ msgid "Target â?? Blank"
-#~ msgstr "MÃ¥l â?? blankt"
-
-#~ msgid "Target â?? Parent"
-#~ msgstr "MÃ¥l â?? opphav"
-
-#~ msgid "Target â?? Self"
-#~ msgstr "MÃ¥l â?? selv"
-
-#~ msgid "Target â?? Top"
-#~ msgstr "MÃ¥l â?? topp"
-
-#~ msgid "Teletype or monospace text style"
-#~ msgstr "Â«TeletypeÂ» eller Â«monospaceÂ» tekststil"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Tekst"
-
-#~ msgid "Text color"
-#~ msgstr "Tekstfarge"
-
-#~ msgid "Text color (deprecated)"
-#~ msgstr "Tekstfarge (fases ut)"
-
-#~ msgid "Text entered by user"
-#~ msgstr "Tekst oppgitt av bruker"
-
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Tittel"
-
-#~ msgid "Top margin in pixels"
-#~ msgstr "Toppmarg i piksler"
-
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
-
-#~ msgid "Underlined text style"
-#~ msgstr "Stil for understreket tekst"
-
-#~ msgid "Unordered list"
-#~ msgstr "Liste uten sortering"
-
-#~ msgid "Use image map"
-#~ msgstr "Bruk bildekart"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Verdi"
-
-#~ msgid "Value interpretation"
-#~ msgstr "Verditolkning"
-
-#~ msgid "Variable or program argument"
-#~ msgstr "Variabel eller programargument"
-
-#~ msgid "Vertical cell alignment"
-#~ msgstr "Vertikal cellejustering"
-
-#~ msgid "Vertical space"
-#~ msgstr "Vertikalt rom"
-
-#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
-#~ msgstr "Vertikalt mellomrom (fases ut)"
-
-#~ msgid "Visited link color"
-#~ msgstr "Farge for besÃ¸kt lenke"
-
-#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
-#~ msgstr "Farge for besÃ¸kt lenke (fases ut)"
-
-#~ msgid "Width"
-#~ msgstr "Bredde"
-
-#~ msgid "XHTML 1.0 â?? Tags"
-#~ msgstr "XHTML 1.0 â?? Merker"
-
-#~ msgid "Bibliography (cite)"
-#~ msgstr "Bibliografi (sitat)"
-
-#~ msgid "Bibliography (item)"
-#~ msgstr "Bibliografi (element)"
-
-#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
-#~ msgstr "Bibliografi (kortsitat)"
-
-#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
-#~ msgstr "Bibliografi (thebibliography)"
-
-#~ msgid "Brackets ()"
-#~ msgstr "Parenteser ()"
-
-#~ msgid "Brackets <>"
-#~ msgstr "Hakeparanteser <>"
-
-#~ msgid "Brackets []"
-#~ msgstr "Hakeparenteser []"
-
-#~ msgid "Brackets {}"
-#~ msgstr "KrÃ¸llparenteser {}"
-
-#~ msgid "File input"
-#~ msgstr "Inndata fra fil"
-
-#~ msgid "Footnote"
-#~ msgstr "Fotnote"
-
-#~ msgid "Function cosine"
-#~ msgstr "Funksjonen cosinus"
-
-#~ msgid "Function e^"
-#~ msgstr "Funksjonen e^"
-
-#~ msgid "Function exp"
-#~ msgstr "Funksjonen exp"
-
-#~ msgid "Function log"
-#~ msgstr "Funksjonen log"
-
-#~ msgid "Function log10"
-#~ msgstr "Funksjonen log10"
-
-#~ msgid "Function sine"
-#~ msgstr "Funksjonen sinus"
-
-#~ msgid "Greek alpha"
-#~ msgstr "Gresk alfa"
-
-#~ msgid "Greek beta"
-#~ msgstr "Gresk beta"
-
-#~ msgid "Greek epsilon"
-#~ msgstr "Gresk epsilon"
-
-#~ msgid "Greek gamma"
-#~ msgstr "Gresk gamma"
-
-#~ msgid "Greek lambda"
-#~ msgstr "Gresk lambda"
-
-#~ msgid "Greek rho"
-#~ msgstr "Gresk rho"
-
-#~ msgid "Greek tau"
-#~ msgstr "Gresk tau"
-
-#~ msgid "Header 0 (chapter)"
-#~ msgstr "Topptekst 0 (kapittel)"
-
-#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
-#~ msgstr "Topptekst 0 (kapittel*)"
-
-#~ msgid "Header 1 (section)"
-#~ msgstr "Topptekst 1 (seksjon)"
-
-#~ msgid "Header 1 (section*)"
-#~ msgstr "Topptekst 1 (seksjon*)"
-
-#~ msgid "Header 2 (subsection)"
-#~ msgstr "Topptekst 2 (underseksjon)"
-
-#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
-#~ msgstr "Topptekst 2 (subseksjon*)"
-
-#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
-#~ msgstr "Topptekst 3 (subseksjon)"
-
-#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
-#~ msgstr "Topptekst 3 (subseksjon*)"
-
-#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
-#~ msgstr "Topptekst 4 (avsnitt)"
-
-#~ msgid "Header appendix"
-#~ msgstr "Overskrift tillegg"
-
-#~ msgid "Item"
-#~ msgstr "OppfÃ¸ring"
-
-#~ msgid "Item with label"
-#~ msgstr "OppfÃ¸ring med etikett"
-
-#~ msgid "Latex â?? Tags"
-#~ msgstr "Latex â?? merker"
-
-#~ msgid "List description"
-#~ msgstr "Listebeskrivelse"
-
-#~ msgid "List enumerate"
-#~ msgstr "Nummerert liste"
-
-#~ msgid "List itemize"
-#~ msgstr "Punktliste"
-
-#~ msgid "Maths (display)"
-#~ msgstr "Matematikk (blokk)"
-
-#~ msgid "Maths (inline)"
-#~ msgstr "Matematikk (i linja)"
-
-#~ msgid "Operator fraction"
-#~ msgstr "BrÃ¸koperator"
-
-#~ msgid "Operator integral (display)"
-#~ msgstr "Integraloperator (blokk)"
-
-#~ msgid "Operator integral (inline)"
-#~ msgstr "Operatorintegral (i linja)"
-
-#~ msgid "Operator sum (display)"
-#~ msgstr "Sumoperator (blokk)"
-
-#~ msgid "Operator sum (inline)"
-#~ msgstr "Sumoperator (i linja)"
-
-#~ msgid "Reference label"
-#~ msgstr "Etikett for referanse"
-
-#~ msgid "Reference ref"
-#~ msgstr "ReferansemarkÃ¸r"
-
-#~ msgid "Symbol <<"
-#~ msgstr "Symbol <<"
-
-#~ msgid "Symbol <="
-#~ msgstr "Symbol <="
-
-#~ msgid "Symbol >="
-#~ msgstr "Symbol >="
-
-#~ msgid "Symbol >>"
-#~ msgstr "Symbol >>"
-
-#~ msgid "Symbol and"
-#~ msgstr "Symbol og"
-
-#~ msgid "Symbol const"
-#~ msgstr "Symbol konst"
-
-#~ msgid "Symbol d-by-dt"
-#~ msgstr "Symbol d-av-dt"
-
-#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
-#~ msgstr "Symbol d-av-dt-partiell"
-
-#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
-#~ msgstr "Symbol d2-av-dt2-partiell"
-
-#~ msgid "Symbol dagger"
-#~ msgstr "Symbol dolk"
-
-#~ msgid "Symbol em-dash ---"
-#~ msgstr "Symbol em-dash ---"
-
-#~ msgid "Symbol en-dash --"
-#~ msgstr "Symbol en-dash --"
-
-#~ msgid "Symbol equiv"
-#~ msgstr "Symbol lik"
-
-#~ msgid "Symbol infinity"
-#~ msgstr "Symbol uendelig"
-
-#~ msgid "Symbol mathspace ,"
-#~ msgstr "Symbol (matematisk) ,"
-
-#~ msgid "Symbol mathspace ."
-#~ msgstr "Symbol (matematisk) ."
-
-#~ msgid "Symbol mathspace _"
-#~ msgstr "Symbol (matematisk) _"
-
-#~ msgid "Symbol mathspace __"
-#~ msgstr "Symbol (matematisk) __"
-
-#~ msgid "Symbol simeq"
-#~ msgstr "Symbol tilnÃ¦rmet lik"
-
-#~ msgid "Symbol star"
-#~ msgstr "Symbol stjerne"
-
-#~ msgid "Typeface bold"
-#~ msgstr "Fet skrifttype"
-
-#~ msgid "Typeface italic"
-#~ msgstr "Kursiv skrifttype"
-
-#~ msgid "Typeface slanted"
-#~ msgstr "SkrÃ¥stilt skrifttype"
-
-#~ msgid "Typeface type"
-#~ msgstr "Skrivemaskin-skrifttype"
-
-#~ msgid "Unbreakable text"
-#~ msgstr "Ubrytbar tekst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
-#~ "document without having to type them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gir deg en lett metode for Ã¥ sette inn ofte brukte tagger eller strenger "
-#~ "uten Ã¥ mÃ¥tte skrive dem."
-
-#~ msgid "Tag list"
-#~ msgstr "Tag-liste"
-
-#~ msgid "XSLT â?? Axes"
-#~ msgstr "XSLT â?? akser"
-
-#~ msgid "XSLT â?? Elements"
-#~ msgstr "XSLT â?? elementer"
-
-#~ msgid "XSLT â?? Functions"
-#~ msgstr "XSLT â?? funksjoner"
-
-#~ msgid "ancestor"
-#~ msgstr "forgjenger"
-
-#~ msgid "ancestor-or-self"
-#~ msgstr "forgjenger-eller-selv"
-
-#~ msgid "attribute"
-#~ msgstr "egenskap"
-
-#~ msgid "child"
-#~ msgstr "barn"
-
-#~ msgid "descendant"
-#~ msgstr "etterkommer"
-
-#~ msgid "descendant-or-self"
-#~ msgstr "etterkommer-eller-selv"
-
-#~ msgid "following"
-#~ msgstr "etterfÃ¸lgende"
-
-#~ msgid "following-sibling"
-#~ msgstr "etterfÃ¸lgende-sÃ¸sken"
-
-#~ msgid "namespace"
-#~ msgstr "navneomrÃ¥de"
-
-#~ msgid "parent"
-#~ msgstr "opphav"
-
-#~ msgid "preceding"
-#~ msgstr "foregÃ¥ende"
-
-#~ msgid "preceding-sibling"
-#~ msgstr "foregÃ¥ende-sÃ¸sken"
-
-#~ msgid "self"
-#~ msgstr "selv"
-
-#~ msgid "XUL â?? Tags"
-#~ msgstr "XUL â?? Merker"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]