GNOME.org
 

[seahorse] Updated Arabic translation

commit 3f197c8d8149fcfc3764e95bdd3103099e601b36
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Feb 5 19:15:23 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  437 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 218 insertions(+), 219 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 29ad3c4..2babdcd 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Arabic translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Ahmad Farghal <ahmad farghal gmail com>, 2007.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 16:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 16:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-05 19:14+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,23 +22,23 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "Ù?ا تشغÙ?Ù?Ù? seahorse-daemon Ù?عÙ?رÙ?ت"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "تعذÙ?ر تشعÙ?ب اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "تعذÙ?ر بدأ Ù?جÙ?Ù?عة عÙ?Ù?Ù?Ø© جدÙ?دة"
 
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
 msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
 msgstr "عÙ?رÙ?ت اÙ?تعÙ?Ù?Ø© (حصاÙ? اÙ?بحر)"
 
-#: ../daemon/seahorse-service.c:163 ../daemon/seahorse-service.c:277
+#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
 #, c-format
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "Ù?Ù?ع Ù?Ù?تاح Ù?جÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? غÙ?ر صاÙ?Ø­: %s"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "تÙ?Ù?Ù?ع غÙ?ر صاÙ?Ø­"
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?عÙ? <i><key id='%s'/>  Ù?Ù? %s <b>اÙ?تÙ?ت صÙ?احÙ?تÙ?</b>."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?عÙ? <i><key id='%s'/> Ù?Ù? %s <b>اÙ?تÙ?ت صÙ?احÙ?تÙ?</b>."
 
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
 msgid "Expired Signature"
@@ -181,24 +181,6 @@ msgstr "Ù?Ù?ع Ù?Ù?تاح غÙ?ر صاÙ?Ø­ Ù?Ù?تحÙ?Ù?: %s"
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "Ù?عرÙ?Ù? Ù?Ù?تاح غÙ?ر صاÙ?Ø­: %s"
 
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
-msgid "Couldn't share keys"
-msgstr "تعذÙ?ر Ù?شارÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
-
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
-msgid "Can't publish discovery information on the network."
-msgstr "تعذÙ?ر Ù?شر Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?استÙ?شاÙ? عبر اÙ?شبÙ?Ø©."
-
-#. Translators: The %s will get filled in with the user name
-#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
-#. translate correctly so that it will work correctly in your
-#. language, you may use something equivalent to
-#. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
-#, c-format
-msgid "%s's encryption keys"
-msgstr "Ù?Ù?اتÙ?Ø­ تعÙ?Ù?Ø© %s"
-
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
@@ -415,15 +397,15 @@ msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر:"
 msgid "_Show Password"
 msgstr "Ø£_ظÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
 msgid "Web Password"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© سر Ù?Ù?Ù?ب"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
 msgid "Network Password"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر شبÙ?Ø©"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
 msgid "Password"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر"
 
@@ -475,7 +457,7 @@ msgstr "تعذÙ?ر تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر."
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "تعذÙ?ر Ù?ضع Ù?صÙ?."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "تعذÙ?ر ضبط Ù?Ù?اذ اÙ?تطبÙ?Ù?."
 
@@ -504,7 +486,6 @@ msgstr "اÙ?تطبÙ?Ù?ات"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Details"
 msgstr "اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?"
@@ -724,34 +705,37 @@ msgstr ""
 "Ù?ا Ù?Ù?اتÙ?Ø­ تعÙ?Ù?Ø© Ù?تأدÙ?Ø© اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ? Ø·Ù?بتÙ?ا.  برÙ?اÙ?ج <b>Ù?Ù?Ù?ات اÙ?سر Ù? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ "
 "اÙ?تعÙ?Ù?Ø© </b> Ù?Ù? Ù?بدأ Ù?ذا عÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?شاء Ù?Ù?تاح Ø£Ù? استÙ?راد Ù?احد."
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
 msgid "All Keys"
 msgstr "Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
 msgid "Selected Recipients"
 msgstr "اÙ?Ù?ستÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?حددÙ?Ù?"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
 msgid "Search Results"
 msgstr "Ù?تائج اÙ?بحث"
 
 #. Filter Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
 msgid "Search _for:"
 msgstr "ا_بحث عÙ?:"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
 msgid "None (Don't Sign)"
 msgstr "Ù?ا Ø´Ù?Ø¡ (Ù?ا تÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ع)"
 
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
 #, c-format
 msgid "Sign this message as %s"
 msgstr "Ù?Ù?ع اÙ?رساÙ?Ø© Ù?Ù? %s"
 
 #. Sign Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
 msgid "_Sign message as:"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?رساÙ?Ø© Ù?Ù?:"
 
@@ -770,163 +754,163 @@ msgstr "اÙ?اسÙ?"
 msgid "Key ID"
 msgstr "Ù?عرÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?تاح"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:313
+#: ../libegg/egg-datetime.c:325
 msgid "Display flags"
 msgstr "اعرض اÙ?شارات"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:314
+#: ../libegg/egg-datetime.c:326
 msgid "Displayed date and/or time properties"
 msgstr "خصائص اÙ?تارÙ?Ø® Ù?/Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?Ù?عرÙ?ضة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:319
+#: ../libegg/egg-datetime.c:331
 msgid "Lazy mode"
 msgstr "اÙ?Ø·Ù?ر اÙ?Ù?سÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:320
+#: ../libegg/egg-datetime.c:332
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr "اÙ?Ø·Ù?ر اÙ?Ù?سÙ?Ù? Ù?ا Ù?Ù?طبÙ?ع Ù?Ù?Ù? اÙ?تارÙ?Ø® Ù?اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?Ù?دخÙ?Ø©"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:325
+#: ../libegg/egg-datetime.c:337
 msgid "Year"
 msgstr "اÙ?سÙ?Ø©"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:326
+#: ../libegg/egg-datetime.c:338
 msgid "Displayed year"
 msgstr "اÙ?سÙ?Ø© اÙ?Ù?عرÙ?ضة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:331
+#: ../libegg/egg-datetime.c:343
 msgid "Month"
 msgstr "اÙ?Ø´Ù?ر"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:332
+#: ../libegg/egg-datetime.c:344
 msgid "Displayed month"
 msgstr "اÙ?Ø´Ù?ر اÙ?Ù?عرÙ?ض"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:337
+#: ../libegg/egg-datetime.c:349
 msgid "Day"
 msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:338
+#: ../libegg/egg-datetime.c:350
 msgid "Displayed day of month"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ر اÙ?Ù?عرÙ?ض"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:343
+#: ../libegg/egg-datetime.c:355
 msgid "Hour"
 msgstr "اÙ?ساعة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:344
+#: ../libegg/egg-datetime.c:356
 msgid "Displayed hour"
 msgstr "اÙ?ساعة اÙ?Ù?عرÙ?ضة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:349
+#: ../libegg/egg-datetime.c:361
 msgid "Minute"
 msgstr "اÙ?دÙ?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:350
+#: ../libegg/egg-datetime.c:362
 msgid "Displayed minute"
 msgstr "اÙ?دÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?عرÙ?ضة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:355
+#: ../libegg/egg-datetime.c:367
 msgid "Second"
 msgstr "اÙ?ثاÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:356
+#: ../libegg/egg-datetime.c:368
 msgid "Displayed second"
 msgstr "اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© اÙ?Ù?عرÙ?ضة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:361
+#: ../libegg/egg-datetime.c:373
 msgid "Lower limit year"
 msgstr "سÙ?Ø© اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:362
+#: ../libegg/egg-datetime.c:374
 msgid "Year part of the lower date limit"
 msgstr "جزء اÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:367
+#: ../libegg/egg-datetime.c:379
 msgid "Upper limit year"
 msgstr "سÙ?Ø© اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:368
+#: ../libegg/egg-datetime.c:380
 msgid "Year part of the upper date limit"
 msgstr "جزء اÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:373
+#: ../libegg/egg-datetime.c:385
 msgid "Lower limit month"
 msgstr "Ø´Ù?ر اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:374
+#: ../libegg/egg-datetime.c:386
 msgid "Month part of the lower date limit"
 msgstr "جزء اÙ?Ø´Ù?ر Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:379
+#: ../libegg/egg-datetime.c:391
 msgid "Upper limit month"
 msgstr "Ø´Ù?ر اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:380
+#: ../libegg/egg-datetime.c:392
 msgid "Month part of the upper date limit"
 msgstr "جزء اÙ?Ø´Ù?ر Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:385
+#: ../libegg/egg-datetime.c:397
 msgid "Lower limit day"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:386
+#: ../libegg/egg-datetime.c:398
 msgid "Day of month part of the lower date limit"
 msgstr "جزء اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:391
+#: ../libegg/egg-datetime.c:403
 msgid "Upper limit day"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:392
+#: ../libegg/egg-datetime.c:404
 msgid "Day of month part of the upper date limit"
 msgstr "جزء اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:397
+#: ../libegg/egg-datetime.c:409
 msgid "Lower limit hour"
 msgstr "ساعة اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:398
+#: ../libegg/egg-datetime.c:410
 msgid "Hour part of the lower time limit"
 msgstr "جزء اÙ?ساعة Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:403
+#: ../libegg/egg-datetime.c:415
 msgid "Upper limit hour"
 msgstr "ساعة اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:404
+#: ../libegg/egg-datetime.c:416
 msgid "Hour part of the upper time limit"
 msgstr "جزء اÙ?ساعة Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:409
+#: ../libegg/egg-datetime.c:421
 msgid "Lower limit minute"
 msgstr "دÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:410
+#: ../libegg/egg-datetime.c:422
 msgid "Minute part of the lower time limit"
 msgstr "جزء اÙ?دÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:415
+#: ../libegg/egg-datetime.c:427
 msgid "Upper limit minute"
 msgstr "دÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:416
+#: ../libegg/egg-datetime.c:428
 msgid "Minute part of the upper time limit"
 msgstr "جزء اÙ?دÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:421
+#: ../libegg/egg-datetime.c:433
 msgid "Lower limit second"
 msgstr "ثاÙ?Ù?Ø© اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:422
+#: ../libegg/egg-datetime.c:434
 msgid "Second part of the lower time limit"
 msgstr "جزء اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:427
+#: ../libegg/egg-datetime.c:439
 msgid "Upper limit second"
 msgstr "ثاÙ?Ù?Ø© اÙ?حد اÙ?Ø£Ù?صÙ?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:428
+#: ../libegg/egg-datetime.c:440
 msgid "Second part of the upper time limit"
 msgstr "جزء اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 
@@ -935,92 +919,92 @@ msgstr "جزء اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? تارÙ?Ø® اÙ?حد اÙ?أدÙ?Ù?"
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
 #. * or calendar:week_start:0 it will not work.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:470
+#: ../libegg/egg-datetime.c:482
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Date"
 msgstr "اÙ?تارÙ?Ø®"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:504
 msgid "Enter the date directly"
 msgstr "أدخÙ?Ù? اÙ?تارÙ?Ø® Ù?باشرة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select Date"
 msgstr "اختر تارÙ?خا"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:511
 msgid "Select the date from a calendar"
 msgstr "اختر تارÙ?خا Ù?Ù? اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
 msgid "Time"
 msgstr "اÙ?Ù?Ù?ت"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517
+#: ../libegg/egg-datetime.c:529
 msgid "Enter the time directly"
 msgstr "أدخÙ? اÙ?Ù?Ù?ت Ù?باشرة"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select Time"
 msgstr "اختر Ù?Ù?تا"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:536
 msgid "Select the time from a list"
 msgstr "اختر Ù?Ù?تا Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø©"
 
 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
 #. * 24 hour clock.
 #.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:791
+#: ../libegg/egg-datetime.c:810
 msgid "24hr: no"
 msgstr "24hr: no"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
+#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
 msgid "AM"
 msgstr "ص"
 
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
+#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
 msgid "PM"
 msgstr "Ù?"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:805
+#: ../libegg/egg-datetime.c:824
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d %s"
 msgstr "%I02d:%I02d:%I02d %s"
 
 #. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:808
+#: ../libegg/egg-datetime.c:827
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d %s"
 msgstr "%I02d:%I02d %s"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:812
+#: ../libegg/egg-datetime.c:831
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%I02d:%I02d:%I02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:815
+#: ../libegg/egg-datetime.c:834
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d"
 msgstr "%I02d:%I02d"
 
 #. TODO: should handle other display modes as well...
 #. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
 #, c-format
 msgid "%04d-%02d-%02d"
 msgstr "%I04d-%I02d-%I02d"
 
 #. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
 #, c-format
 msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%Iu:%Iu:%Iu"
@@ -1112,8 +1096,8 @@ msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?تÙ? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خادÙ?Ù? عبرÙ?
 msgid "initial temporary item"
 msgstr "عÙ?صر Ù?ؤÙ?ت Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "Ù?Ù? تستÙ?رد Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
@@ -1123,8 +1107,8 @@ msgstr[3] "استÙ?ردت Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 msgstr[4] "استÙ?ردت Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 msgstr[5] "استÙ?ردت Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
@@ -1135,7 +1119,7 @@ msgstr[3] "استÙ?رد %i Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 msgstr[4] "استÙ?رد %i Ù?Ù?تاحا"
 msgstr[5] "استÙ?رد %i Ù?Ù?تاح"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
@@ -1174,16 +1158,16 @@ msgstr "اÙ?اعتÙ?ادات"
 msgid "Identity"
 msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
 msgid "Passphrase"
 msgstr "عبارة اÙ?سر"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?د:"
 
@@ -1205,7 +1189,7 @@ msgstr "Ù?سار"
 msgid "Custom"
 msgstr "Ù?خصÙ?ص"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
 msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "Ù?ا: Ù?ا تÙ?شر اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
@@ -1222,39 +1206,17 @@ msgid "Key Servers"
 msgstr "Ø®Ù?ادÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Key Sharing"
-msgstr "Ù?شارÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "Preferences"
 msgstr "اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid ""
-"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
-"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
-"you know, without you having to send them your key.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
-msgstr ""
-"تسÙ?Ø­ Ù?شارÙ?Ø© Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù?Ø£Ù?اس اÙ?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? شبÙ?تÙ? باستخداÙ? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?تÙ? جÙ?عتÙ?ا. "
-"Ù?عÙ?Ù? Ù?ذا Ø£Ù? بإÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ø© اÙ?أشÙ?اء Ø¢Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ؤÙ?اء اÙ?Ø°Ù?Ù? تعرÙ?Ù?Ù?Ø? بدÙ?Ù? Ø£Ù? "
-"تحتاج Ù?إرساÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?.\n"
-"\n"
-"<b>Ù?Ù?Ø­Ù?ظة:</b>Ù?Ù? Ù?عرض Ù?ذا Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? اÙ?شخصÙ?Ø© Ù?Ù?خطر."
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "_Find keys via:"
 msgstr "ا_بحث عÙ? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ بÙ?اسطة:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
 msgid "_Publish keys to:"
 msgstr "ا_Ù?شر اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
-msgid "_Share my keys with others on my network"
-msgstr "_شارÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? Ù?ع اÙ?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? شبÙ?تÙ?"
-
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
 msgstr "عÙ?Ù?اÙ? اÙ?تÙ?دÙ?Ù?"
@@ -1263,46 +1225,46 @@ msgstr "عÙ?Ù?اÙ? اÙ?تÙ?دÙ?Ù?"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "غÙ?ر Ù?تÙ?Ù?Ù?ر"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:239
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%OG-%Om-%Od"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
 msgid "Key Data"
 msgstr "بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?Ù?تاح"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:517
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?تعددة"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:773
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "تعذÙ?ر تشغÙ?Ù? Ù?Ù?أرشÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:779
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "تعذÙ?ر تحزÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?أرشÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات بÙ?جاح"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
 msgid "All key files"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
 msgid "Archive files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?ات اÙ?أرشÙ?Ù?ات"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1078
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1312,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "أترغب Ù?Ù? استبداÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù? جدÙ?دØ?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
 msgid "_Replace"
 msgstr "است_بدÙ?"
 
@@ -1357,7 +1319,7 @@ msgstr "Ù?عطÙ?"
 msgid "Revoked"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?ض"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "تعذÙ?ر عرض اÙ?Ù?ساعدة: %s"
@@ -1443,7 +1405,7 @@ msgstr "تعذÙ?ر إضاÙ?Ø© Ù?Ù?تاح Ù?رعÙ?"
 msgid "Add subkey to %s"
 msgstr "أضÙ?Ù? Ù?Ù?تاحا Ù?رعÙ?ا Ø¥Ù?Ù? %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "â??DSA (تÙ?Ù?Ù?ع Ù?Ù?Ø·)"
 
@@ -1451,7 +1413,7 @@ msgstr "â??DSA (تÙ?Ù?Ù?ع Ù?Ù?Ø·)"
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "اÙ?جÙ?Ù? (تعÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·)"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "â??RSA (تÙ?Ù?Ù?ع Ù?Ù?Ø·)"
 
@@ -1497,31 +1459,31 @@ msgstr "Ù?Ù?تاح PGP"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "Ù?Ù?ستÙ?خدÙ? Ù?تعÙ?Ù?Ø© اÙ?برÙ?د Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ات"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "Ø®Ù?ارزÙ?Ù?Ø© اÙ?جÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?ع اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "تعذÙ?ر تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?تاح PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Passphrase for New PGP Key"
 msgstr "عبارة اÙ?سر Ù?Ù?Ù?تاح PGP اÙ?جدÙ?د"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "أدخÙ? عبارة اÙ?سر Ù?Ù?Ù?تاحÙ? اÙ?جدÙ?د Ù?رتÙ?Ù?."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "تعذÙ?ر تÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Ù?تاح"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
 msgid "Generating key"
 msgstr "Ù?جرÙ? تÙ?Ù?Ù?د اÙ?Ù?Ù?تاح"
 
@@ -1640,17 +1602,26 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "تعذÙ?ر إضاÙ?Ø© اÙ?Ù?اÙ?ض"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"This key was already signed by\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?تاح Ù?Ù?عÙ? سابÙ?ا\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
 msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "تعذÙ?ر تÙ?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?تاح"
 
 #. TODO: We should be giving an error message that allows them to
 #. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
 msgid "No keys usable for signing"
 msgstr "Ù?ا تÙ?جد Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?ابÙ?Ø© Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?ع"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
@@ -1704,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "بÙ?اÙ?ات غÙ?ر صاÙ?حة (تÙ?تÙ?د UID). Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ذا بسبب حاسÙ?ب ضÙ?بط تارÙ?Ø®Ù? Ø¥Ù?Ù? تارÙ?Ø® "
 "Ù?ستÙ?بÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?د اÙ?تÙ?Ù?Ù?ع اÙ?ذاتÙ?."
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:544
 msgid "Importing Keys"
 msgstr "Ù?ستÙ?رد اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
@@ -1931,7 +1902,7 @@ msgstr "تعذÙ?ر حذÙ? اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?Ù?رعÙ?"
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "تعذÙ?ر تغÙ?Ù?ر اÙ?Ø«Ù?Ø©"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:290
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
@@ -2359,8 +2330,8 @@ msgstr "بحر_ص شدÙ?د"
 msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?ع اÙ?رساÙ?Ø© باÙ?Ù?Ù?تاح:"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
 msgid "Certificate"
 msgstr "Ø´Ù?ادة"
 
@@ -2400,7 +2371,7 @@ msgstr "_عبارة سر جدÙ?دة:"
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "أدÙ?ر Ù?Ù?Ù?ات سرÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ تعÙ?Ù?تÙ?"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?ات اÙ?سرÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?تعÙ?Ù?Ø©"
 
@@ -2427,104 +2398,104 @@ msgstr[3] "%Id Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?حددة"
 msgstr[4] "%Id Ù?Ù?تاحا Ù?حددا"
 msgstr[5] "%Id Ù?Ù?تاح Ù?حدد"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:458
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "تعذÙ?ر استÙ?راد اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:489
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:463
 msgid "Imported keys"
 msgstr "اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?Ù?ستÙ?ردة"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
 msgid "Importing keys"
 msgstr "Ù?ستÙ?رد اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
 msgid "Import Key"
 msgstr "استÙ?رد Ù?Ù?تاح"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "Ù?Ù?ع Ù?Ù?تاح Ù?Ù? Ù?Ù?تعرÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
 msgid "_Remote"
 msgstr "_بعÙ?د"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
 msgid "Close this program"
 msgstr "أغÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?برÙ?اÙ?ج"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
 msgid "_New..."
 msgstr "_جدÙ?د..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "Ø£Ù?شئ Ù?Ù?تاحا Ø£Ù? عÙ?صرا جدÙ?دا"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
 msgid "_Import..."
 msgstr "ا_ستÙ?رد..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
 msgid "Import from a file"
 msgstr "استÙ?رد Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "استÙ?رد Ù?Ù? اÙ?حاÙ?ظة"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "اع_ثر عÙ?Ù? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ بعÙ?دة..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "ابحث عÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù? خادÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_زاÙ?Ù? Ù?اÙ?شر اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "اÙ?شر Ù?/Ø£Ù? زاÙ?Ù? Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? Ù?ع Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?خط."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "T_ypes"
 msgstr "اÙ?Ø£_Ù?Ù?اع"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
 msgid "Show type column"
 msgstr "أظÙ?ر عÙ?Ù?د اÙ?Ù?Ù?ع"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
 msgid "_Expiry"
 msgstr "اÙ?تÙ?اء اÙ?_صÙ?احÙ?Ø©"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
 msgid "Show expiry column"
 msgstr "اظÙ?ر عÙ?Ù?د اÙ?تÙ?اء اÙ?صÙ?احÙ?Ø©"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
 msgid "_Trust"
 msgstr "اÙ?_Ø«Ù?Ø©"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
 msgid "Show owner trust column"
 msgstr "اظÙ?ر عÙ?Ù?د Ø«Ù?Ø© اÙ?Ù?اÙ?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
 msgid "_Validity"
 msgstr "اÙ?_صÙ?احÙ?Ø©"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
 msgid "Show validity column"
 msgstr "اظÙ?ر عÙ?Ù?د اÙ?صÙ?احÙ?Ø©"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:931
 msgid "Filter:"
 msgstr "Ù?رشÙ?Ù?Ø­:"
 
@@ -2552,7 +2523,7 @@ msgstr "Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ø£_خرÙ?"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "Ù?تبدأ باÙ?تعÙ?Ù?Ø© ستحتاج Ù?Ù?اتÙ?Ø­."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:548
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:522
 msgid "_Import"
 msgstr "ا_ستÙ?رد"
 
@@ -2560,7 +2531,7 @@ msgstr "ا_ستÙ?رد"
 msgid "_Passwords"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?ات اÙ?سر"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:256
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "تعذر تصدÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
@@ -2697,125 +2668,125 @@ msgstr "_زاÙ?Ù?Ù?"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "إصدارة Ù?ذا اÙ?تطبÙ?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
+#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
 msgid "Encryption Key Manager"
 msgstr "Ù?دÙ?ر Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?تعÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:141
+#: ../src/seahorse-viewer.c:120
 msgid "Contributions:"
 msgstr "اÙ?Ù?ساÙ?Ù?ات:"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
+#: ../src/seahorse-viewer.c:146
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?رÙ?Ù? عربآÙ?ز Ù?Ù?ترجة http://www.arabeyes.org:\n";
 "خاÙ?د حسÙ?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:175
+#: ../src/seahorse-viewer.c:149
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "صÙ?حة Ù?شرÙ?ع حصاÙ? اÙ?بحر"
 
 #. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:194
+#: ../src/seahorse-viewer.c:168
 msgid "_File"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:195
+#: ../src/seahorse-viewer.c:169
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تحرÙ?ر"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:196
+#: ../src/seahorse-viewer.c:170
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:197
+#: ../src/seahorse-viewer.c:171
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ù?ساعدة"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:199
+#: ../src/seahorse-viewer.c:173
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "اÙ?تÙ?_ضÙ?Ù?ات"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:200
+#: ../src/seahorse-viewer.c:174
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "غÙ?Ù?ر تÙ?ضÙ?Ù?ات Ù?ذا اÙ?برÙ?اÙ?ج"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:203
+#: ../src/seahorse-viewer.c:177
 msgid "About this program"
 msgstr "عÙ? Ù?ذا اÙ?برÙ?اÙ?ج"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:204
+#: ../src/seahorse-viewer.c:178
 msgid "_Contents"
 msgstr "اÙ?_Ù?حتÙ?Ù?ات"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:205
+#: ../src/seahorse-viewer.c:179
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "اعرض Ù?ساعدة حصاÙ? اÙ?بحر"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:302
+#: ../src/seahorse-viewer.c:276
 msgid "Export public key"
 msgstr "صدÙ?ر اÙ?Ù?Ù?تاح اÙ?عÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:322
+#: ../src/seahorse-viewer.c:296
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "Ù?صدÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:347
+#: ../src/seahorse-viewer.c:321
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "تعذÙ?ر اÙ?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات Ù?Ù? خادÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
 #. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:366
+#: ../src/seahorse-viewer.c:340
 msgid "Copied keys"
 msgstr "Ù?Ù?سخت اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:386
+#: ../src/seahorse-viewer.c:360
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "Ù?جÙ?ب اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:401
+#: ../src/seahorse-viewer.c:375
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "تعذÙ?ر اÙ?حذÙ?."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:435
+#: ../src/seahorse-viewer.c:409
 msgid "Deleting..."
 msgstr "Ù?حذÙ?..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:461
+#: ../src/seahorse-viewer.c:435
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "â??%s Ù?Ù?تاح سرÙ?. Ø£Ù?تأÙ?د Ø£Ù?Ù? ترغب Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اصÙ?Ø©Ø?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:509
+#: ../src/seahorse-viewer.c:483
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "Ù?جرÙ? استÙ?راد اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù? خادÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:535
+#: ../src/seahorse-viewer.c:509
 msgid "Show properties"
 msgstr "أظÙ?ر اÙ?خصائص"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:536
+#: ../src/seahorse-viewer.c:510
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "ا_حذÙ?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:537
+#: ../src/seahorse-viewer.c:511
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "احذÙ? اÙ?عÙ?اصر اÙ?Ù?ختارة"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:541
+#: ../src/seahorse-viewer.c:515
 msgid "E_xport..."
 msgstr "_صدÙ?Ù?ر..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:542
+#: ../src/seahorse-viewer.c:516
 msgid "Export to a file"
 msgstr "صدÙ?ر Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:544
+#: ../src/seahorse-viewer.c:518
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "اÙ?سخ Ù?Ù?حاÙ?ظة"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:549
+#: ../src/seahorse-viewer.c:523
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "استÙ?رد اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?اة Ù?Ø­Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -2857,7 +2828,7 @@ msgstr "Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?اذ Ù?Ø­Ù?اسÙ?ب أخرÙ? (Ù?Ø«Ù?ا: عبر اÙ?
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "تعذÙ?ر تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?تاح صدÙ?Ø© Ø¢Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "Ù?جرÙ? Ø¥Ù?شاء Ù?Ù?تاح صدÙ?Ø© Ø¢Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -3072,6 +3043,34 @@ msgstr "اسÙ? اÙ?_Ù?Ù?Ù?ج:"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_رÙ?Ù?Ù?ب"
 
+#~ msgid "Couldn't share keys"
+#~ msgstr "تعذÙ?ر Ù?شارÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
+
+#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
+#~ msgstr "تعذÙ?ر Ù?شر Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?استÙ?شاÙ? عبر اÙ?شبÙ?Ø©."
+
+#~ msgid "%s's encryption keys"
+#~ msgstr "Ù?Ù?اتÙ?Ø­ تعÙ?Ù?Ø© %s"
+
+#~ msgid "Key Sharing"
+#~ msgstr "Ù?شارÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
+#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
+#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
+#~ msgstr ""
+#~ "تسÙ?Ø­ Ù?شارÙ?Ø© Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?Ù?Ø£Ù?اس اÙ?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? شبÙ?تÙ? باستخداÙ? اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?تÙ? "
+#~ "جÙ?عتÙ?ا. Ù?عÙ?Ù? Ù?ذا Ø£Ù? بإÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ø© اÙ?أشÙ?اء Ø¢Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ؤÙ?اء اÙ?Ø°Ù?Ù? "
+#~ "تعرÙ?Ù?Ù?Ø? بدÙ?Ù? Ø£Ù? تحتاج Ù?إرساÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?Ù?.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>Ù?Ù?Ø­Ù?ظة:</b>Ù?Ù? Ù?عرض Ù?ذا Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? اÙ?شخصÙ?Ø© Ù?Ù?خطر."
+
+#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
+#~ msgstr "_شارÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­Ù? Ù?ع اÙ?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? شبÙ?تÙ?"
+
 #~ msgid "Seahorse Daemon"
 #~ msgstr "عÙ?رÙ?ت حصاÙ? اÙ?بحر"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]