[PolicyKit-gnome] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [PolicyKit-gnome] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Sat, 5 Feb 2011 09:47:05 +0000 (UTC)
commit 1353eedae7e055a0e0862dac452ed7621a6c8b0b
Author: Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>
Date:   Sat Feb 5 17:46:59 2011 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  156 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 po/zh_TW.po |  158 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 2 files changed, 156 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index f193067..f8d02fd 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,232 +1,222 @@
 # Chinese (Hong Kong) translation of policykit-gnome
 # Copyright (C) 20007 Free Software Foundation, Inc.
 # Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.96\n"
+"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 20:56+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 17:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-05 17:46+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:458
 msgid "Action Identifier"
 msgstr "å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:459
 msgid "The action identifier to use for the button"
 msgstr "è¦?ç?¨å?¨é??å??æ??é??ç??å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:475
 msgid "Is Authorized"
 msgstr "æ?¯å?¦å·²é©?è?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:476
 msgid "Whether the process is authorized"
 msgstr "é??å??ç¨?åº?æ?¯å?¦ç¶?é??é©?è?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
 msgid "Is Visible"
 msgstr "æ?¯å?¦é¡¯ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:492
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "é??å??å??ä»¶æ?¯å?¦è¦?é¡¯ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:507
 msgid "Can Obtain"
 msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?²å¾?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
 msgid "Whether authorization can be obtained"
 msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?²å¾?é©?è?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:523 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:625
 msgid "Unlock Text"
 msgstr "è§£é??æ??æ??å?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?è§£é??æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
 msgid "Click to make changes"
 msgstr "è«?æ??é??è£?é?²è¡?æ?¹è®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:540 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:642
 msgid "Unlock Tooltip"
 msgstr "è§£é??æ??å·¥å?·æ??ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:541
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?è§£é??æ??é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542
 msgid "Authentication is needed to make changes."
 msgstr "é??è¦?é©?è?æ??è?½é?²è¡?æ?¹è®?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:557
 msgid "Lock Text"
 msgstr "é??ä¸?æ??æ??å?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
 msgid "The text to display when prompting the user to lock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
 msgid "Click to prevent changes"
 msgstr "è«?æ??é??è£?é?²æ¢æ?¹è®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:574
 msgid "Lock Tooltip"
 msgstr "é??ä¸?æ??å·¥å?·æ??ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:575
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
 msgid "To prevent further changes, click the lock."
 msgstr "è¦?é?²æ¢é?²ä¸?æ¥ç??æ?¹è®?ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:591
 msgid "Lock Down Text"
 msgstr "é??å®?æ??æ??å?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:592
 msgid ""
 "The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
 "users."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é??å®?æ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??å??ä½?æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
 msgid "Click to lock down"
 msgstr "æ??é??è£?é??å®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:608
 msgid "Lock Down Tooltip"
 msgstr "é??å®?æ??å·¥å?·æ??ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
 "all users."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é??å®?æ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??å??ä½?æ??é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
 msgid ""
 "To prevent users without administrative privileges from making changes, "
 "click the lock."
 msgstr "è¦?é?²æ¢æ²?æ??ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??ä½¿ç?¨è??é?²è¡?æ?´æ?¹ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
 msgid ""
 "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
 "authentication."
 msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
 msgid "Not authorized to make changes"
 msgstr "æ?ªç?²æ??æ¬?é?²è¡?æ?¹è®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
 msgid ""
 "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
 "authentication."
 msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
 msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
 msgstr "ç³»çµ±å??å??é?»æ¢äº?é??å??æ?´æ?¹ã??è«?è?¯çµ¡ä½ ç??ç³»çµ±ç®¡ç??è??ã??"
 
-#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
-#. * currently locked down
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
-msgid ""
-"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
-"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
-msgstr "é??å??æ??é??å·²è¢«é??å®?ï¼?å? æ¤å?ªæ??å?·ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??ä½¿ç?¨è??å?¯ä»¥è§£é??ã??å?¨é??å??æ??é??ä¸?æ??å?³é?µå?¯ä»¥ç§»é?¤é??å®?ã??"
-
-#: ../src/main.c:128
-msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
-msgstr "æ??ä¸?é??å??å??ç¤ºæ?¾æ£?æ??æ??å·²æ??å??ç??æ¬?é??"
-
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
-msgstr "é?¸æ??ä½¿ç?¨è??..."
+msgstr "é?¸æ??ä½¿ç?¨è??â?¦"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:531
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "é©?è?(_A)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:571
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
 msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è©¦å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºä¸?å??ä½¿ç?¨è??ä¹?ä¸?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:579
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication is required to perform this action."
 msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è©¦å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?ç?²å¾?æ??æ¬?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:585
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as the super user is required to perform this action."
 msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è©¦å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºè¶?ç´?ä½¿ç?¨è??æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:620
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298
 msgid "_Password:"
 msgstr "å¯?ç¢¼(_P):"
 
 #. Details
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:638
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
 msgstr "<small><b>è©³ç´°è³?æ??(_D)</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:691
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
 msgstr "<small><b>å??ä½?:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:694
 #, c-format
 msgid "Click to edit %s"
 msgstr "æ??ä¸?é??è£?ç·¨è¼¯ %s"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:708
 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
 msgstr "<small><b>å» å??:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:710
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "æ??ä¸?ä¸?ä¾?é??å?? %s"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:873
 msgid "Authenticate"
 msgstr "é©?è?"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:294
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "%s ç??å¯?ç¢¼ (_P):"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:454
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "é©?è?å¤±æ??"
 
@@ -234,6 +224,16 @@ msgstr "é©?è?å¤±æ??"
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 
+#~ msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+#~ msgstr "æ??ä¸?é??å??å??ç¤ºæ?¾æ£?æ??æ??å·²æ??å??ç??æ¬?é??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This button is locked down so only users with administrative privileges "
+#~ "can unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
+#~ msgstr ""
+#~ "é??å??æ??é??å·²è¢«é??å®?ï¼?å? æ¤å?ªæ??å?·ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??ä½¿ç?¨è??å?¯ä»¥è§£é??ã??å?¨é??å??æ??é??ä¸?æ??å?³é?µ"
+#~ "å?¯ä»¥ç§»é?¤é??å®?ã??"
+
 #~ msgid "Authorizations"
 #~ msgstr "æ??æ¬?"
 
@@ -355,10 +355,10 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??ç³»çµ±ç®¡ç??å?¡ä¸?æ?±æ?¨ç??è©±ï¼?å?¯ä»¥é??éº¼å??"
 
 #~ msgid "Tweak..."
-#~ msgstr "Tweak..."
+#~ msgstr "Tweakâ?¦"
 
 #~ msgid "Tweak... (long)"
-#~ msgstr "Tweak... (long)"
+#~ msgstr "Tweakâ?¦ (long)"
 
 #~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
 #~ msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "Twiddle"
 
 #~ msgid "Authenticating..."
-#~ msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
+#~ msgstr "æ£å?¨é©?è?â?¦"
 
 #~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
 #~ msgstr "å?¨ 30 ç§?æ²?æ??å??ä½?å¾?ä¸?è¦?å¼·å?¶çµ?æ??"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgid "Must be on console"
-#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§å?°"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§è?º"
 
 #~ msgid "Must be in active session"
 #~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??æ®µ"
@@ -624,16 +624,16 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??æ®µ(_I)"
 
 #~ msgid "Must be on _local console"
-#~ msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_L)"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§è?º(_L)"
 
 #~ msgid "Must be in _active session on local console"
-#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??æ®µç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_A)"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??æ®µç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§è?º(_A)"
 
 #~ msgid "_Block..."
-#~ msgstr "é?»æ??(_B)..."
+#~ msgstr "é?»æ??(_B)â?¦"
 
 #~ msgid "_Grant..."
-#~ msgstr "ç?²å¾?(_G)..."
+#~ msgstr "ç?²å¾?(_G)â?¦"
 
 #~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
 #~ msgstr "ç·¨è¼¯é?±å?«æ??æ¬?"
@@ -653,13 +653,13 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "<i>ä»»ä½?äºº:</i>"
 
 #~ msgid "<i>Console:</i>"
-#~ msgstr "<i>ä¸»æ?§å?°:</i>"
+#~ msgstr "<i>ä¸»æ?§è?º:</i>"
 
 #~ msgid "<i>Active Console:</i>"
-#~ msgstr "<i>ä½¿ç?¨ä¸ç??ä¸»æ?§å?°:</i>"
+#~ msgstr "<i>ä½¿ç?¨ä¸ç??ä¸»æ?§è?º:</i>"
 
 #~ msgid "_Modify..."
-#~ msgstr "ä¿®æ?¹(_M)..."
+#~ msgstr "ä¿®æ?¹(_M)â?¦"
 
 #~ msgid "<b>Action</b>"
 #~ msgstr "<b>å??ä½?</b>"
@@ -677,14 +677,14 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
 #~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
 #~ msgstr ""
-#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??ä½¿ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?ä»¶ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??ä½¿ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°æ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?"
+#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??ä½¿ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?ä»¶ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??ä½¿ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§è?ºæ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?"
 #~ "ç??æ??æ¬?ã??"
 
 #~ msgid "_Edit..."
-#~ msgstr "ç·¨è¼¯(_E)..."
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯(_E)â?¦"
 
 #~ msgid "Revert To _Defaults..."
-#~ msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)..."
+#~ msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)â?¦"
 
 #~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
 #~ msgstr "<b>æ??ç¢ºæ??æ¬?</b>"
@@ -713,10 +713,10 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "è¨»é?·(_R)"
 
 #~ msgid "_Revoke..."
-#~ msgstr "è¨»é?·(_R)..."
+#~ msgstr "è¨»é?·(_R)â?¦"
 
 #~ msgid "_Show authorizations from all users..."
-#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)..."
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)â?¦"
 
 #~ msgid "_Show authorizations from all users"
 #~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 53375e7..a6afd8b 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,236 +1,224 @@
 # Chinese (Taiwan) translation of policykit-gnome
 # Copyright (C) 20007 Free Software Foundation, Inc.
 # Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.96\n"
+"Project-Id-Version: policykit-gnome 0.100\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 22:47+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 17:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 12:00+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:458
 msgid "Action Identifier"
 msgstr "å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:459
 msgid "The action identifier to use for the button"
 msgstr "è¦?ç?¨å?¨é??å??æ??é??ç??å??ä½?è?å?¥ç¢¼"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:475
 msgid "Is Authorized"
 msgstr "æ?¯å?¦å·²é©?è?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:476
 msgid "Whether the process is authorized"
 msgstr "é??å??ç¨?åº?æ?¯å?¦ç¶?é??é©?è?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
 msgid "Is Visible"
 msgstr "æ?¯å?¦é¡¯ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:492
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "é??å??å??ä»¶æ?¯å?¦è¦?é¡¯ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:507
 msgid "Can Obtain"
 msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?²å¾?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
 msgid "Whether authorization can be obtained"
 msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?²å¾?é©?è?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:523 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:625
 msgid "Unlock Text"
 msgstr "è§£é??æ??æ??å?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?è§£é??æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
 msgid "Click to make changes"
 msgstr "è«?æ??é??è£¡é?²è¡?æ?¹è®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:540 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:642
 msgid "Unlock Tooltip"
 msgstr "è§£é??æ??å·¥å?·æ??ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:541
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?è§£é??æ??é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542
 msgid "Authentication is needed to make changes."
 msgstr "é??è¦?é©?è?æ??è?½é?²è¡?æ?¹è®?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:557
 msgid "Lock Text"
 msgstr "é??ä¸?æ??æ??å?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
 msgid "The text to display when prompting the user to lock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
 msgid "Click to prevent changes"
 msgstr "è«?æ??é??è£¡é?²æ¢æ?¹è®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:574
 msgid "Lock Tooltip"
 msgstr "é??ä¸?æ??å·¥å?·æ??ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:575
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é?²è¡?é??ä¸?æ??é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
 msgid "To prevent further changes, click the lock."
 msgstr "è¦?é?²æ¢é?²ä¸?æ¥ç??æ?¹è®?ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:591
 msgid "Lock Down Text"
 msgstr "é??å®?æ??æ??å?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:592
 msgid ""
 "The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
 "users."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é??å®?æ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??å??ä½?æ??é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
 msgid "Click to lock down"
 msgstr "æ??é??è£¡é??å®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:608
 msgid "Lock Down Tooltip"
 msgstr "é??å®?æ??å·¥å?·æ??ç¤º"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
 "all users."
 msgstr "ç?¶æ??ç¤ºä½¿ç?¨è??é??å®?æ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??å??ä½?æ??é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
 msgid ""
 "To prevent users without administrative privileges from making changes, "
 "click the lock."
 msgstr "è¦?é?²æ¢æ²?æ??ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??ä½¿ç?¨è??é?²è¡?è®?æ?´ï¼?è«?æ??é??å??é??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
 msgid ""
 "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
 "authentication."
 msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?é¡¯ç¤ºç??æ??å?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
 msgid "Not authorized to make changes"
 msgstr "æ?ªç?²æ??æ¬?é?²è¡?æ?¹è®?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
 msgid ""
 "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
 "authentication."
 msgstr "ç?¶ä½¿ç?¨è??ä¸?è?½é??é??é©?è?å??å¾?æ??æ¬?æ??è¦?é¡¯ç¤ºç??å·¥å?·æ??ç¤ºã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
 msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
 msgstr "ç³»çµ±å??å??é?»æ¢äº?é??å??è®?æ?´ã??è«?è?¯çµ¡æ?¨ç??ç³»çµ±ç®¡ç??è??ã??"
 
-#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
-#. * currently locked down
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
-msgid ""
-"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
-"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
-msgstr ""
-"é??å??æ??é??å·²è¢«é??å®?ï¼?å? æ¤å?ªæ??å?·ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??ä½¿ç?¨è??å?¯ä»¥è§£é??ã??å?¨é??å??æ??é??ä¸?æ??å?³é?µå?¯"
-"ä»¥ç§»é?¤é??å®?ã??"
-
-#: ../src/main.c:128
-msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
-msgstr "æ??ä¸?é??å??å??ç¤ºæ?¾æ£?æ??æ??å·²æ??å??ç??æ¬?é??"
-
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
-msgstr "é?¸æ??ä½¿ç?¨è??..."
+msgstr "é?¸æ??ä½¿ç?¨è??â?¦"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:531
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "é©?è?(_A)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:571
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
 msgstr ""
 "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è©¦å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºä¸?å??ä½¿ç?¨è??ä¹?ä¸?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:579
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication is required to perform this action."
 msgstr "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è©¦å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?ç?²å¾?æ??æ¬?æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:585
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as the super user is required to perform this action."
 msgstr ""
 "æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è©¦å??é?²è¡?é??è¦?æ¬?é??ç??å??ä½?ã??å¿?é ?æ??æ¬?ç?ºè¶?ç´?ä½¿ç?¨è??æ??è?½é?²è¡?é??å??å??ä½?ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:620
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298
 msgid "_Password:"
 msgstr "å¯?ç¢¼(_P):"
 
 #. Details
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:638
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
 msgstr "<small><b>è©³ç´°è³?æ??(_D)</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:691
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
 msgstr "<small><b>å??ä½?:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:694
 #, c-format
 msgid "Click to edit %s"
 msgstr "æ??ä¸?é??è£¡ç·¨è¼¯ %s"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:708
 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
 msgstr "<small><b>å» å??:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:710
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "æ??ä¸?ä¸?ä¾?é??å?? %s"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:873
 msgid "Authenticate"
 msgstr "é©?è?"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:294
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "%s ç??å¯?ç¢¼ (_P):"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:454
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "é©?è?å¤±æ??"
 
@@ -238,6 +226,16 @@ msgstr "é©?è?å¤±æ??"
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 
+#~ msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+#~ msgstr "æ??ä¸?é??å??å??ç¤ºæ?¾æ£?æ??æ??å·²æ??å??ç??æ¬?é??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This button is locked down so only users with administrative privileges "
+#~ "can unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
+#~ msgstr ""
+#~ "é??å??æ??é??å·²è¢«é??å®?ï¼?å? æ¤å?ªæ??å?·ç®¡ç??è??æ¬?é??ç??ä½¿ç?¨è??å?¯ä»¥è§£é??ã??å?¨é??å??æ??é??ä¸?æ??å?³é?µ"
+#~ "å?¯ä»¥ç§»é?¤é??å®?ã??"
+
 #~ msgid "Authorizations"
 #~ msgstr "æ??æ¬?"
 
@@ -359,10 +357,10 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "å¦?æ??æ?¨ç??ç³»çµ±ç®¡ç??å?¡ä¸?æ?±æ?¨ç??è©±ï¼?å?¯ä»¥é??éº¼å??"
 
 #~ msgid "Tweak..."
-#~ msgstr "Tweak..."
+#~ msgstr "Tweakâ?¦"
 
 #~ msgid "Tweak... (long)"
-#~ msgstr "Tweak... (long)"
+#~ msgstr "Tweakâ?¦ (long)"
 
 #~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
 #~ msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"
@@ -443,7 +441,7 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "Twiddle"
 
 #~ msgid "Authenticating..."
-#~ msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
+#~ msgstr "æ£å?¨é©?è?â?¦"
 
 #~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
 #~ msgstr "å?¨ 30 ç§?æ²?æ??å??ä½?å¾?ä¸?è¦?å¼·å?¶çµ?æ??"
@@ -509,7 +507,7 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgid "Must be on console"
-#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§å?°"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä¸»æ?§è?º"
 
 #~ msgid "Must be in active session"
 #~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??æ®µ"
@@ -628,16 +626,16 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ç??ä½?æ¥é??æ®µ(_I)"
 
 #~ msgid "Must be on _local console"
-#~ msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_L)"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§è?º(_L)"
 
 #~ msgid "Must be in _active session on local console"
-#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??æ®µç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°(_A)"
+#~ msgstr "å¿?é ?å?¨ä½¿ç?¨ä¸ä½?æ¥é??æ®µç??æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§è?º(_A)"
 
 #~ msgid "_Block..."
-#~ msgstr "é?»æ??(_B)..."
+#~ msgstr "é?»æ??(_B)â?¦"
 
 #~ msgid "_Grant..."
-#~ msgstr "ç?²å¾?(_G)..."
+#~ msgstr "ç?²å¾?(_G)â?¦"
 
 #~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
 #~ msgstr "ç·¨è¼¯é?±å?«æ??æ¬?"
@@ -657,13 +655,13 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "<i>ä»»ä½?äºº:</i>"
 
 #~ msgid "<i>Console:</i>"
-#~ msgstr "<i>ä¸»æ?§å?°:</i>"
+#~ msgstr "<i>ä¸»æ?§è?º:</i>"
 
 #~ msgid "<i>Active Console:</i>"
-#~ msgstr "<i>ä½¿ç?¨ä¸ç??ä¸»æ?§å?°:</i>"
+#~ msgstr "<i>ä½¿ç?¨ä¸ç??ä¸»æ?§è?º:</i>"
 
 #~ msgid "_Modify..."
-#~ msgstr "ä¿®æ?¹(_M)..."
+#~ msgstr "ä¿®æ?¹(_M)â?¦"
 
 #~ msgid "<b>Action</b>"
 #~ msgstr "<b>å??ä½?</b>"
@@ -681,14 +679,14 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
 #~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
 #~ msgstr ""
-#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??ä½¿ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?ä»¶ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??ä½¿ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§å?°æ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?"
+#~ "é?±å?«æ??æ¬?æ?¯æ??ä½¿ç?¨è??å?¨ç?¹å®?æ¢?ä»¶ä¸?ï¼?å??æ?¯ç?¶ä»?å??ä½¿ç?¨æ?¬å?°ç«¯ä¸»æ?§è?ºæ??ï¼?å?¯ä»¥è?ªå??ç?²å¾?"
 #~ "ç??æ??æ¬?ã??"
 
 #~ msgid "_Edit..."
-#~ msgstr "ç·¨è¼¯(_E)..."
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯(_E)â?¦"
 
 #~ msgid "Revert To _Defaults..."
-#~ msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)..."
+#~ msgstr "é??ç½®ç?ºé ?è¨å?¼(_D)â?¦"
 
 #~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
 #~ msgstr "<b>æ??ç¢ºæ??æ¬?</b>"
@@ -717,10 +715,10 @@ msgstr "PolicyKit é©?è?ä»£ç??ç¨?å¼?"
 #~ msgstr "è¨»é?·(_R)"
 
 #~ msgid "_Revoke..."
-#~ msgstr "è¨»é?·(_R)..."
+#~ msgstr "è¨»é?·(_R)â?¦"
 
 #~ msgid "_Show authorizations from all users..."
-#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)..."
+#~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)â?¦"
 
 #~ msgid "_Show authorizations from all users"
 #~ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ä½¿ç?¨è??ç??æ??æ¬?(_S)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]