[banshee] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 4096f48bf41ccb4b574051a1798b1c539bf7f9ed
Author: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Thu Feb 3 08:29:25 2011 +0100

    Updated Slovenian translation

 help/sl/sl.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/sl/sl.po b/help/sl/sl.po
index 3b4ecaa..2ce56cc 100644
--- a/help/sl/sl.po
+++ b/help/sl/sl.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2009 banshee COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
 #
-# Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2010.
+# Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee help master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-03 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 11:22+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-29 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 08:28+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Ko iz virov izberete vir glasbe ali videa, bo Banshee vašo vsebino prik
 
 #: C/ui.page:58(title)
 msgid "Now Playing View"
-msgstr "Pogled sedaj se predvaja"
+msgstr "Pogled trenutnega predvajanja"
 
 #: C/ui.page:59(p)
 msgid "Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video."
 msgstr "NaÄ?in Predvaja se skrije knjižnico in vam da veÄ?ji pogled glasbe in videov, ki jih gledate. Zato je uporaben v celozaslonskem naÄ?inu. Med posluÅ¡anjem glasbe vam bo pogled Predvaja se prikazal ime izvajalca, album in ovitek, Ä?e je na voljo. Ä?e gledate video, bo Banshee prikazal video."
 
 #: C/ui.page:65(p)
-msgid "To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq>View<gui/>Fullscreen<gui/></guiseq> to start Fullscreen mode."
-msgstr "Za skritje uporabniÅ¡kega vmesnika Banshee in uporabo celozaslonskega naÄ?ina lahko pritisnete <key>F</key>, pritisnete gumb <gui>Celozaslonski naÄ?in</gui> v zgornjem desnem kotu programa ali izberete <guiseq><gui>Pogled<gui/><gui>Celozaslonski naÄ?in<gui/></guiseq>"
+msgid "To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode."
+msgstr "Za skritje uporabniÅ¡kega vmesnika Banshee in uporabo celozaslonskega naÄ?ina lahko pritisnete <key>F</key>, pritisnete gumb <gui>Celozaslonski naÄ?in</gui> v zgornjem desnem kotu programa ali izberete <guiseq><gui>Pogled<gui/><gui>Celozaslonski naÄ?in<gui/></guiseq>."
 
 #: C/ui.page:74(title)
 msgid "Library"
@@ -244,8 +244,8 @@ msgid "To remove songs stored on your portable music player, choose your player
 msgstr "Za odstranitev skladb shranjenih na prenosnem predvajalniku glasbe v Banshee izberite svoj predvajalnik za ogled njegove knjižnice. Nato izberite skladbe, ki jih želite izbrisati in izberite \"Izbriši\" ali v meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Izbriši</gui></guiseq>."
 
 #: C/sync.page:142(p)
-msgid "Deleting files from your portable music will permanently remove the files and you will not be able to recover them."
-msgstr "Izbris datotek z vašega prenosnega glasbenega predvajalnika bo trajno izbrisal datoteke in ne boste jih mogli obnoviti."
+msgid "Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them."
+msgstr "Izbris datotek z vašega prenosnega glasbenega predvajalnika bo datoteke trajno izbrisal in ne boste jih mogli obnoviti."
 
 #: C/sort.page:9(desc)
 msgid "Sort your media and add additional columns."
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid "To start playing a song, use your mouse to double click the song name, pr
 msgstr "Za zaÄ?etek predvajanja skladbe dvokliknite na ime skladbe, pritisnite <key>Preslednico</key> ali v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq>."
 
 #: C/play.page:42(p)
-msgid "You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and pressing use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
+msgid "You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr "Album lahko zaÄ?nete predvajati z izbiro albuma v brskalniku albumov in dvoklikom na ime skladbe, pritiskom <key>Preslednice</key> ali izbiro <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq> v meniju Banshee."
 
 #: C/play.page:48(p)
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
 msgstr "Kupite Amazon MP3-je v Banshee"
 
 #: C/amazon.page:53(p)
-msgid "You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import the your purchase into the library."
+msgid "You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library."
 msgstr "Skladbe lahko na Amazonu iÅ¡Ä?ete znotraj Banshee. V meniju Banshee na levi izberite trgovino Amazon MP3. To bo naložilo trgovino Amazon MP3 tako, kot Ä?e bi bili v spletnem brskalniku. Po Amazonu lahko iÅ¡Ä?ete glasbo, ki jo želite kupiti. Po prijavi v Amazon lahko glasbo kupite z enim klikom. Banshee bo samodejno prejel in uvozil vaÅ¡ nakup v knjižnico."
 
 #: C/amazon.page:63(title)