[nautilus] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] Updated Swedish translation
Date: Wed, 2 Feb 2011 20:56:48 +0000 (UTC)
commit 52b59769ea4944eaebdef26c271b8c1c45aa0493
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Feb 2 21:56:25 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 5584 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 2576 insertions(+), 3008 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8b539ac..179e1b4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Swedish messages for nautilus.
-# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Andreas Hyden <a hyden cyberpoint se>, 2000.
 # Richard Hult <rhult hem passagen se>, 2000.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Martin NorbÃ¤ck <d95mback dtek chalmers se>, 2000, 2001.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 20:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-02 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -34,55 +34,55 @@ msgstr "X"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:521
+#: ../eel/eel-editable-label.c:312
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:522
+#: ../eel/eel-editable-label.c:313
 msgid "The text of the label."
 msgstr "Texten pÃ¥ etiketten."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:528
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:529
+#: ../eel/eel-editable-label.c:320
 msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "Justeringen av raderna i texten pÃ¥ etiketten relativt varandra. Detta pÃ¥verkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign fÃ¶r det."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:537
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Radbrytning"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:538
+#: ../eel/eel-editable-label.c:329
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Om detta Ã¤r satt, radbryt rader om texten blir fÃ¶r bred."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:545
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:546
+#: ../eel/eel-editable-label.c:337
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "Den aktuella positionen fÃ¶r infogningsmarkÃ¶ren i tecken."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:555
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "MarkeringsgrÃ¤ns"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:556
+#: ../eel/eel-editable-label.c:347
 msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Positionen fÃ¶r den motsatta Ã¤nden av markeringen frÃ¥n markÃ¶ren i tecken."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3316
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3109
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera allt"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3327
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inmatningsmetoder"
 
-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:429
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:428
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Visa fler _detaljer"
 
@@ -94,36 +94,43 @@ msgstr "Du kan stoppa denna Ã¥tgÃ¤rd genom att klicka pÃ¥ avbryt."
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (ogiltig Unicode)"
 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:132
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1311
+msgid "Home"
+msgstr "Hem"
+
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:436
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Klipp ut den markerade texten till urklipp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:440
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiera den markerade texten till urklipp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "Klistra in texten som Ã¤r sparad i urklipp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:447
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7112
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444
+#: ../src/nautilus-view.c:7051
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
 #. tooltip
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Markera all text i ett textfÃ¤lt"
 
@@ -140,7 +147,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "AnvÃ¤nd _standard"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1652
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1660
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
@@ -198,7 +205,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Filens grupp."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4528
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529
 msgid "Permissions"
 msgstr "RÃ¤ttigheter"
 
@@ -256,8 +263,8 @@ msgstr "Ursprunglig plats"
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Ursprunglig plats fÃ¶r filen innan den flyttades till papperskorgen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:440
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
 msgid "on the desktop"
 msgstr "pÃ¥ skrivbordet"
 
@@ -274,162 +281,149 @@ msgstr "Om du vill mata ut volymen bÃ¶r du anvÃ¤nda \"Mata ut\" i hÃ¶gerklicksme
 msgid "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the popup menu of the volume."
 msgstr "Om du vill avmontera volymen bÃ¶r du anvÃ¤nda \"Avmontera volym\" i hÃ¶gerklicksmenyn fÃ¶r volymen."
 
-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
-#. * icon name from the user name, you can use a string without
-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
-#. * match the user name string passed by the C code, but not
-#. * put the user name in the final string.
-#.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:128
-#, c-format
-msgid "%s's Home"
-msgstr "%.0sHem"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Flytta hit"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Kopiera hit"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
 msgid "_Link Here"
 msgstr "_LÃ¤nka hit"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "StÃ¤ll in som _bakgrund"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:144
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
 msgstr "SlÃ¥ samman mappen \"%s\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:148
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
 msgid "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
 msgstr "Sammanfogning kommer att be dig om bekrÃ¤ftelse innan nÃ¥gra filer ersÃ¤tts i mappen som Ã¤r i konflikt med de filer som kopieras."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En Ã¤ldre mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En nyare mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:161
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En annan mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:166
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr "ErsÃ¤tta den innebÃ¤r att alla filer i mappen tas bort."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:168
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr "ErsÃ¤tt mappen \"%s\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:170
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En mapp med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "ErsÃ¤tt filen \"%s\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:177
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "ErsÃ¤tta den innebÃ¤r att dess innehÃ¥ll skrivs Ã¶ver."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:181
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En Ã¤ldre fil med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:185
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En nyare fil med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:189
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "En annan fil med samma namn finns redan i \"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
 msgid "Original file"
 msgstr "Ursprunglig fil"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3125
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3126
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:911
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:904
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3108
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:263
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:294
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Senast Ã¤ndrad:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
 msgid "Replace with"
 msgstr "ErsÃ¤tt med"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:316
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:313
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:509
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:506
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "_VÃ¤lj ett nytt namn fÃ¶r mÃ¥let"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:523
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:520
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
 msgid "Reset"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll"
 
 # Ã?r enclose rÃ¤tt ord?
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:535
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:532
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr "VerkstÃ¤ll denna Ã¥tgÃ¤rd pÃ¥ alla filer"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:546
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:543
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hoppa Ã¶ver"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:551
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:548
 msgid "Re_name"
 msgstr "Byt _namn"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:557
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:554
 msgid "Replace"
 msgstr "ErsÃ¤tt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:626
 msgid "File conflict"
 msgstr "Filkonflikt"
 
@@ -500,8 +494,8 @@ msgstr[1] "ungefÃ¤r %'d timmar"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6265
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10290
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:328
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "LÃ¤nk till %s"
@@ -663,8 +657,8 @@ msgstr "Alla objekt i papperskorgen kommer att tas bort permanent."
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2554
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2561
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:183
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "TÃ¶m _papperskorgen"
 
@@ -969,7 +963,7 @@ msgstr "Mappen \"%B\" kan inte kopieras eftersom du inte har de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4250
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4846
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Fel vid flyttning av \"%B\"."
 
@@ -996,17 +990,17 @@ msgstr "Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Du kan inte flytta en mapp in i sig sjÃ¤lv."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4697
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Du kan inte kopiera en mapp in i sig sjÃ¤lv."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4012
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4698
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4697
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "MÃ¥lmappen Ã¤r inuti kÃ¤llmappen."
 
@@ -1049,78 +1043,84 @@ msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "FÃ¶rbereder att flytta %'d fil"
 msgstr[1] "FÃ¶rbereder att flytta %'d filer"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4847
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4845
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid flytt av filen till %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5107
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5105
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Flyttar filer"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5124
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5122
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Skapar lÃ¤nkar i \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5128
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5126
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Skapar lÃ¤nk till %'d fil"
 msgstr[1] "Skapar lÃ¤nkar till %'d filer"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5257
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5255
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Fel vid skapande av lÃ¤nk till %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5257
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Symboliska lÃ¤nkar stÃ¶ds endast fÃ¶r lokala filer"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5262
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5260
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "MÃ¥let saknar stÃ¶d fÃ¶r symboliska lÃ¤nkar."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5265
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5263
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid skapandet av symboliska lÃ¤nken i %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5559
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5552
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "StÃ¤ller in rÃ¤ttigheter"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809
-msgid "untitled folder"
-msgstr "namnlÃ¶s mapp"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5804
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "NamnlÃ¶s mapp"
 
-#. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5817
-msgid "new file"
-msgstr "ny fil"
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5810
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "NamnlÃ¶s %s"
+
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5816
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "NamnlÃ¶st dokument"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5967
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5972
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Fel vid skapande av katalogen %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5969
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Fel vid skapande av filen %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5976
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid skapandet av katalogen i %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6227
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6232
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "TÃ¶mmer papperskorgen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6274
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6315
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6279
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6320
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6355
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6390
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Kunde inte markera programstartaren som pÃ¥litlig (kÃ¶rbar)"
 
@@ -1133,50 +1133,50 @@ msgstr "Kunde inte faststÃ¤lla ursprunglig plats fÃ¶r \"%s\" "
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Objektet kan inte Ã¥terskapas frÃ¥n papperskorgen"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1212
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1210
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:389
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Denna fil kan inte monteras"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1257
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1255
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Denna fil kan inte avmonteras"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1291
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1289
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Denna fil kan inte matas ut"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1322
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:567
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Denna fil kan inte startas"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1376
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1407
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1374
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1405
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Denna fil kan inte stoppas"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1806
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Snedstreck tillÃ¥ts inte i filnamn"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1826
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1824
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1854
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1852
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "ToppnivÃ¥filer kan inte dÃ¶pas om"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1877
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1875
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ skrivbordsikon"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1906
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1904
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ skrivbordsfil"
@@ -1196,65 +1196,65 @@ msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ skrivbordsfil"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4332
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "idag klockan 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:478
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:476
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "idag klockan %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4335
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "idag klockan 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "idag klockan %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4350
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4338
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "idag, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "idag, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4341
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
 msgid "today"
 msgstr "idag"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4351
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "igÃ¥r klockan 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "igÃ¥r klockan %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4354
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "igÃ¥r klockan 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "igÃ¥r klockan %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4357
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "igÃ¥r, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "igÃ¥r, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
 msgid "yesterday"
 msgstr "igÃ¥r"
 
@@ -1263,103 +1263,103 @@ msgstr "igÃ¥r"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4372
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4373
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d %B %Y kl. %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4375
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "MÃ¥n 00 okt 0000 kl. 00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4378
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "MÃ¥n 00 okt 0000 kl. 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d %b %Y kl. %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4393
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 okt 0000 kl. 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4394
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y kl. %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4396
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 okt 0000, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4397
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "0000-00-00, 00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4400
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y-%m-%d, %H.%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
 msgid "00/00/00"
 msgstr "0000-00-00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5044
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5034
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Inte tillÃ¥tet att stÃ¤lla in rÃ¤ttigheter"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5329
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5319
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Inte tillÃ¥tet att stÃ¤lla in Ã¤gare"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5347
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5337
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Angivna Ã¤garen \"%s\" finns inte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5596
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5586
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Inte tillÃ¥tet att stÃ¤lla in grupp"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5614
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5604
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Angivna gruppen \"%s\" finns inte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5758
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2291
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5748
+#: ../src/nautilus-view.c:2864
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u objekt"
 msgstr[1] "%'u objekt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5759
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5749
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u mapp"
 msgstr[1] "%'u mappar"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5760
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5750
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1367,220 +1367,58 @@ msgstr[0] "%'u fil"
 msgstr[1] "%'u filer"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5839
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5829
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5840
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5830
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s byte)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6151
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6167
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6141
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
 msgid "? items"
 msgstr "? objekt"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6147
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6172
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162
 msgid "unknown type"
 msgstr "okÃ¤nd typ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6175
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "okÃ¤nd MIME-typ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1136
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6179
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1137
 msgid "unknown"
 msgstr "okÃ¤nd"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6239
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6229
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6249
 msgid "link"
 msgstr "lÃ¤nk"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6281
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6271
 msgid "link (broken)"
 msgstr "lÃ¤nk (trasig)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2701
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2680
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Markeringsrektangeln"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:624
-#, c-format
-msgid "The Link \"%s\" is Broken."
-msgstr "LÃ¤nken \"%s\" Ã¤r trasig."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:626
-#, c-format
-msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "LÃ¤nken \"%s\" Ã¤r trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:632
-msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr "Denna lÃ¤nk kan inte anvÃ¤ndas eftersom den inte har nÃ¥got mÃ¥l."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:634
-#, c-format
-msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Denna lÃ¤nk kan inte anvÃ¤ndas eftersom dess mÃ¥l \"%s\" inte finns."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:644
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7140
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8360
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8691
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1225
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Flytta till papperskor_gen"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:704
-#, c-format
-msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Vill du kÃ¶ra \"%s\" eller visa dess innehÃ¥ll?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:706
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" Ã¤r en kÃ¶rbar textfil."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:712
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "KÃ¶r i _terminal"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:713
-msgid "_Display"
-msgstr "_Visa"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:716
-#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
-msgid "_Run"
-msgstr "_KÃ¶r"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1040
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1786
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:621
-msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Ã?r du sÃ¤ker att du vill Ã¶ppna alla filer?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1042
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate tab."
-msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separat flik."
-msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata flikar."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1045
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:149
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate window."
-msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separat fÃ¶nster."
-msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata fÃ¶nster."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1116
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1919
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1925
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1942
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1953
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1959
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1985
-#, c-format
-msgid "Could not display \"%s\"."
-msgstr "Kunde inte visa \"%s\"."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1211
-msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr "Filen Ã¤r inte av en kÃ¤nd typ"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1215
-#, c-format
-msgid "There is no application installed for %s files"
-msgstr "Det finns inget program installerat fÃ¶r %s-filer"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1230
-msgid "_Select Application"
-msgstr "_VÃ¤lj ett program"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1266
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Det intrÃ¤ffade ett internt fel vid fÃ¶rsÃ¶k att sÃ¶ka efter program:"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1268
-msgid "Unable to search for application"
-msgstr "Kunde inte sÃ¶ka efter program"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no application installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr ""
-"Det finns inget program installerat fÃ¶r %s-filer.\n"
-"Vill du sÃ¶ka efter ett program fÃ¶r att Ã¶ppna denna fil?"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1542
-msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "Programstartaren Ã¤r inte pÃ¥litlig"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1545
-#, c-format
-msgid "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr "Programstartaren \"%s\" har inte markerats som pÃ¥litlig. Om du inte vet kÃ¤llan till denna fil sÃ¥ kan det vara osÃ¤kert att starta den."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1560
-msgid "_Launch Anyway"
-msgstr "Starta _Ã¤ndÃ¥"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1563
-msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr "Markera som _pÃ¥litlig"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1787
-#, c-format
-msgid "This will open %d separate application."
-msgid_plural "This will open %d separate applications."
-msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separat program."
-msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata program."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1865
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2139
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6160
-msgid "Unable to mount location"
-msgstr "Kunde inte montera platsen"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6334
-msgid "Unable to start location"
-msgstr "Kunde inte starta platsen"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2304
-#, c-format
-msgid "Opening \"%s\"."
-msgstr "Ã?ppnar \"%s\"."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2307
-#, c-format
-msgid "Opening %d item."
-msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Ã?ppnar %d objekt."
-msgstr[1] "Ã?ppnar %d objekt."
-
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
 #, c-format
 msgid "Error while adding \"%s\": %s"
@@ -1634,56 +1472,56 @@ msgstr "Visa andra program"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Ange som standard"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "TyvÃ¤rr, du kan inte kÃ¶ra kommandon frÃ¥n en fjÃ¤rrplats."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Detta Ã¤r inaktiverat pÃ¥ grund av sÃ¤kerhetsskÃ¤l."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid start av programmet."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Detta slÃ¤ppmÃ¥l stÃ¶der endast lokala filer."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr "FÃ¶r att Ã¶ppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och slÃ¤pper dem sedan igen."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr "FÃ¶r att Ã¶ppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och slÃ¤pper sedan dem igen. De lokala filerna du slÃ¤ppte har redan Ã¶ppnats."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
 msgid "Details: "
 msgstr "Detaljer: "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:225
 msgid "File Operations"
 msgstr "FilÃ¥tgÃ¤rder"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:308
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d filÃ¥tgÃ¤rd aktiv"
 msgstr[1] "%'d filÃ¥tgÃ¤rder aktiva"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
-#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:512
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:530
 msgid "Preparing"
 msgstr "FÃ¶rbereder"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
-#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
@@ -1693,7 +1531,7 @@ msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "SÃ¶k efter \"%s\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:980
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
@@ -2170,2049 +2008,73 @@ msgstr "Bredd pÃ¥ sidopanelen"
 msgid "Autorun Prompt"
 msgstr "Automatisk kÃ¶rning"
 
-#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "BlÃ¤ddra i filsystemet med filhanteraren"
-
-#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
-msgid "File Browser"
-msgstr "FilblÃ¤ddrare"
-
-#. tooltip
-#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:828
-msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "BlÃ¤ddra bland lokala och fjÃ¤rrdiskar samt mappar som Ã¤r Ã¥tkomliga frÃ¥n den hÃ¤r datorn"
-
-#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:627
-msgid "Computer"
-msgstr "Dator"
-
-#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Ã?ppna mapp"
-
-#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1316
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Hemmapp"
-
-#. tooltip
-#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:643
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:824
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Ã?ppna din personliga mapp"
-
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
-msgid "File Manager"
-msgstr "Filhanterare"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7088
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8760
-msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "TÃ¶m _papperskorgen"
-
-#. label, accelerator
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7052
-msgid "Create L_auncher..."
-msgstr "Skapa programst_artare..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7053
-msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Skapa en ny startare"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
-msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Byt skrivbordsbak_grund"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
-msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Visa ett fÃ¶nster som lÃ¥ter dig stÃ¤lla in mÃ¶nstret eller fÃ¤rgen pÃ¥ din skrivbordsbakgrund"
-
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:779
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "TÃ¶m papperskorgen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
-msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:878
-msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr "Skrivbordsvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
-
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:879
-msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Skrivbordsvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:623
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate tab."
-msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separat flik."
-msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separata flikar."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:626
-#, c-format
-msgid "This will open %'d separate window."
-msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separat fÃ¶nster."
-msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separata fÃ¶nster."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1151
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5163
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:687
-#: ../src/nautilus-location-dialog.c:98
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid visande av hjÃ¤lp."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1173
-msgid "Select Items Matching"
-msgstr "Markera objekt som matchar"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
-msgid "_Pattern:"
-msgstr "_MÃ¶nster:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
-msgid "Examples: "
-msgstr "Exempel: "
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1312
-msgid "Save Search as"
-msgstr "Spara sÃ¶kning som"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1332
-msgid "Search _name:"
-msgstr "SÃ¶k _namn:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
-msgid "_Folder:"
-msgstr "_Mapp:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
-msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr "VÃ¤lj mapp fÃ¶r att spara sÃ¶kning i"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2208
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2245
-#, c-format
-msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "\"%s\" markerad"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2210
-#, c-format
-msgid "%'d folder selected"
-msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d mapp markerad"
-msgstr[1] "%'d mappar markerade"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2220
-#, c-format
-msgid " (containing %'d item)"
-msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (innehÃ¥ller %'d objekt)"
-msgstr[1] " (innehÃ¥ller %'d objekt)"
-
-#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2231
-#, c-format
-msgid " (containing a total of %'d item)"
-msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (innehÃ¥llandes totalt %'d objekt)"
-msgstr[1] " (innehÃ¥llandes totalt %'d objekt)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
-#, c-format
-msgid "%'d item selected"
-msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d objekt markerat"
-msgstr[1] "%'d objekt markerade"
-
-#. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2255
-#, c-format
-msgid "%'d other item selected"
-msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d annat objekt markerat"
-msgstr[1] "%'d andra objekt markerade"
-
-#. This is marked for translation in case a localiser
-#. * needs to use something other than parentheses. The
-#. * first message gives the number of items selected;
-#. * the message in parentheses the size of those items.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2283
-#, c-format
-msgid "Free space: %s"
-msgstr "Ledigt utrymme: %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2294
-#, c-format
-msgid "%s, Free space: %s"
-msgstr "%s, ledigt utrymme: %s"
-
-#. Marking this for translation, since you
-#. * might want to change "," to something else.
-#. * After the comma the amount of free space will
-#. * be shown.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Marking this for translation, since you
-#. * might want to change "," to something else.
-#. * After the comma the amount of free space will
-#. * be shown.
-#.
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2328
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2342
-#, c-format
-msgid "%s%s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
-
-#. This is marked for translation in case a localizer
-#. * needs to change ", " to something else. The first comma
-#. * is between the message about the number of folders
-#. * and the number of items in those folders and the
-#. * message about the number of other items and the
-#. * total size of those items. After the second comma
-#. * the free space is written.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2355
-#, c-format
-msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr "%s%s, %s, %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4342
-#, c-format
-msgid "Open With %s"
-msgstr "Ã?ppna med %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4344
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "AnvÃ¤nd \"%s\" fÃ¶r att Ã¶ppna det markerade objektet"
-msgstr[1] "AnvÃ¤nd \"%s\" fÃ¶r att Ã¶ppna de markerade objekten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5183
-#, c-format
-msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "KÃ¶r \"%s\" pÃ¥ alla markerade objekt"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5434
-#, c-format
-msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Skapa dokument frÃ¥n mallen \"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5684
-msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Alla kÃ¶rbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5686
-msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
-msgstr "Genom att vÃ¤lja ett skript frÃ¥n menyn kÃ¶r du det skriptet med alla markerade objekt som indata."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5688
-msgid ""
-"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
-"\n"
-"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
-"\n"
-"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr ""
-"Alla kÃ¶rbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kÃ¶r skriptet genom att vÃ¤lja det i menyn.\n"
-"\n"
-"NÃ¤r de kÃ¶rs frÃ¥n en lokal mapp kommer skripten att fÃ¥ namnen pÃ¥ de markerade filerna skickade till sig. NÃ¤r de kÃ¶rs frÃ¥n en fjÃ¤rrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehÃ¥ll) fÃ¥r skripten inga parametrar skickade till sig.\n"
-"\n"
-"I alla fall kommer Nautilus att stÃ¤lla in fÃ¶ljande systemvariabler, som skripten kan anvÃ¤nda:\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sÃ¶kvÃ¤garna till de markerade filerna, Ã¥tskilda med nyrader (endast om lokalt)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, Ã¥tskilda med nyrader\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI fÃ¶r den aktuella platsen\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fÃ¶nstrets position och storlek\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sÃ¶kvÃ¤garna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fÃ¶nster med delad vy, Ã¥tskilda med nyrader (endast om lokalt)\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fÃ¶nster med delad vy, Ã¥tskilda med nyrader\n"
-"\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI fÃ¶r den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fÃ¶nster med delad vy"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5756
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:904
-#, c-format
-msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5760
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:908
-#, c-format
-msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
-#, c-format
-msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
-msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5774
-#, c-format
-msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
-msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:947
-msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6181
-msgid "Unable to unmount location"
-msgstr "Kunde inte avmontera platsen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6202
-msgid "Unable to eject location"
-msgstr "Kunde inte mata ut platsen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217
-msgid "Unable to stop drive"
-msgstr "Kunde inte stoppa enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6772
-#, c-format
-msgid "Connect to Server %s"
-msgstr "Anslut till servern %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7973
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8175
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Anslut"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6791
-msgid "Link _name:"
-msgstr "LÃ¤nk_namn:"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7030
-msgid "Create _Document"
-msgstr "Skapa _dokument"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
-msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Ã?_ppna med"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7032
-msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "VÃ¤lj ett program att Ã¶ppna det markerade objektet med"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Egenskaper"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8747
-msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Visa eller Ã¤ndra egenskaperna fÃ¶r varje markerat objekt"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7042
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1177
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Skapa _mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
-msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7045
-msgid "No templates installed"
-msgstr "Inga mallar Ã¤r installerade"
-
-# Tom eller tÃ¶m?
-# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=145307
-#. name, stock id
-#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
-msgid "_Empty File"
-msgstr "_Tom fil"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7049
-msgid "Create a new empty file inside this folder"
-msgstr "Skapa en ny tom fil inuti denna mapp"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7056
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8560
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2459
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1146
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ã?ppna"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7057
-msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "Ã?ppna det markerade objektet i detta fÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Location-specific actions
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7064
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
-msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "Ã?ppna i navigeringsfÃ¶nster"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7065
-msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Ã?ppna varje markerat objekt i ett navigeringsfÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8637
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2467
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1157
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Ã?ppna i ny _flik"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7069
-msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr "Ã?ppna varje markerat objekt i en ny flik"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
-msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr "Ã?ppna i _mappfÃ¶nster"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
-msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "Ã?ppna varje markerat objekt i ett mappfÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
-msgid "Other _Application..."
-msgstr "Annat _program..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7077
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7081
-msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "VÃ¤lj ett annat program att Ã¶ppna det markerade objektet med"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7080
-msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Ã?ppna med annat _program..."
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
-msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_Ã?ppna skriptmapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
-msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Visa mappen som innehÃ¥ller de skript som visas i denna meny"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7093
-msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
-msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7101
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera"
-
-#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
-#. accelerator for paste
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1209
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "Klistra _in i mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
-msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera till den markerade mappen"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7109
-msgid "Cop_y to"
-msgstr "Kop_iera till"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110
-msgid "M_ove to"
-msgstr "Fl_ytta till"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7113
-msgid "Select all items in this window"
-msgstr "Markera alla objekt i detta fÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7116
-msgid "Select I_tems Matching..."
-msgstr "Markera o_bjekt som matchar..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
-msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Markera objekt i detta fÃ¶nster som matchar ett givet mÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7120
-msgid "_Invert Selection"
-msgstr "_Invertera markering"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7121
-msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Markera alla och endast de objekt som inte redan Ã¤r markerade"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7124
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "_Duplicera"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
-msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "Duplicera varje markerat objekt"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7128
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8731
-msgid "Ma_ke Link"
-msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Sk_apa lÃ¤nk"
-msgstr[1] "Sk_apa lÃ¤nkar"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7129
-msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Skapa en symbolisk lÃ¤nk fÃ¶r varje markerat objekt"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7132
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Byt namn..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7133
-msgid "Rename selected item"
-msgstr "Byt namn pÃ¥ markerat objekt"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7141
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8692
-msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7144
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8712
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1239
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ta bort"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
-msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
-msgid "_Restore"
-msgstr "Ã?ters_kapa"
-
-#.
-#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
-#. * be window-wide, and not just view-wide.
-#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
-#. * it is a mixture of both ATM.
-#.
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158
-msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "_Ã?terstÃ¤ll vy till standardalternativ"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
-msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll sorteringsordning och zoomnivÃ¥ fÃ¶r att stÃ¤mma Ã¶verens med instÃ¤llningarna fÃ¶r denna vy"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
-msgid "Connect To This Server"
-msgstr "Anslut till denna server"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
-msgid "Make a permanent connection to this server"
-msgstr "Skapa en permanent anslutning till denna server"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7194
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2503
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Montera"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
-msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Montera den markerade volymen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "Unmount" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2510
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1252
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Avmontera"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171
-msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "Avmontera den markerade volymen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. add the "Eject" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2517
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1261
-msgid "_Eject"
-msgstr "Mata _ut"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
-msgid "Eject the selected volume"
-msgstr "Mata ut den markerade volymen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2531
-msgid "_Format"
-msgstr "_Format"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7179
-msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Formatera den markerade volymen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7291
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7965
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7969
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8057
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8061
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8167
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8171
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2538
-msgid "_Start"
-msgstr "_Starta"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7183
-msgid "Start the selected volume"
-msgstr "Starta den markerade volymen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7994
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8086
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8196
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1683
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2545
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:779
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Stopp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7187
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8197
-msgid "Stop the selected volume"
-msgstr "Stoppa den markerade volymen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7299
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2524
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_UpptÃ¤ck media"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7191
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
-msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "UpptÃ¤ck media i den markerade enheten"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
-msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Montera volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7199
-msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Avmontera volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
-msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr "Mata ut volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7207
-msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr "Formatera volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7211
-msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr "Starta volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215
-msgid "Stop the volume associated with the open folder"
-msgstr "Stoppa volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222
-msgid "Open File and Close window"
-msgstr "Ã?ppna fil och stÃ¤ng fÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
-msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "Spa_ra sÃ¶kning"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227
-msgid "Save the edited search"
-msgstr "Spara den redigerade sÃ¶kningen"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
-msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "Spa_ra sÃ¶kning som..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7231
-msgid "Save the current search as a file"
-msgstr "Spara aktuell sÃ¶kning som en fil"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
-msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr "Ã?ppna denna mapp i ett navigeringsfÃ¶nster"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241
-msgid "Open this folder in a new tab"
-msgstr "Ã?ppna denna mapp i en ny flik"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
-msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "Ã?ppna denna mapp i ett mappfÃ¶nster"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251
-msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
-msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
-msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder"
-msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
-msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "Flytta denna mapp till papperskorgen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
-msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
-msgid "Mount the volume associated with this folder"
-msgstr "Montera volymen associerad med denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
-msgid "Unmount the volume associated with this folder"
-msgstr "Avmontera volymen associerad med denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
-msgid "Eject the volume associated with this folder"
-msgstr "Mata ut volymen associerad med denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
-msgid "Format the volume associated with this folder"
-msgstr "Formatera volymen associerad med denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
-msgid "Start the volume associated with this folder"
-msgstr "Starta volymen associerad med denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
-msgid "Stop the volume associated with this folder"
-msgstr "Stoppa volymen associerad med denna mapp"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
-msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr "Visa eller Ã¤ndra egenskaperna fÃ¶r denna mapp"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311
-msgid "_Other pane"
-msgstr "_Andra panelen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
-msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fÃ¶nstret"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
-msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fÃ¶nstret"
-
-#. name, stock id, label
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:823
-msgid "_Home Folder"
-msgstr "_Hemmapp"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
-msgid "Copy the current selection to the home folder"
-msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
-msgid "Move the current selection to the home folder"
-msgstr "Flytta den aktuella markeringen till hemmappen"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327
-msgid "_Desktop"
-msgstr "S_krivbord"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
-msgid "Copy the current selection to the desktop"
-msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
-msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr "Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet"
-
-#. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
-#, c-format
-msgid "Run or manage scripts from %s"
-msgstr "KÃ¶r eller hantera skript frÃ¥n %s"
-
-#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
-msgid "_Scripts"
-msgstr "_Skript"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7813
-#, c-format
-msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "Flytta den Ã¶ppna mappen frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7816
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytta den markerade mappen frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7820
-#, c-format
-msgid "Move the selected folder out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Flytta den markerade mappen frÃ¥n papperskorgen"
-msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna frÃ¥n papperskorgen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7826
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytta den markerade filen frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-msgstr[1] "Flytta de markerade filerna frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7830
-#, c-format
-msgid "Move the selected file out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Flytta den markerade filen frÃ¥n papperskorgen"
-msgstr[1] "Flytta de markerade filerna frÃ¥n papperskorgen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7836
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
-msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Flytta det markerade objektet frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-msgstr[1] "Flytta de markerade objekten frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7840
-#, c-format
-msgid "Move the selected item out of the trash"
-msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Flytta det markerade objektet frÃ¥n papperskorgen"
-msgstr[1] "Flytta de markerade objekten frÃ¥n papperskorgen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7966
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7970
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8168
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172
-msgid "Start the selected drive"
-msgstr "Starta den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7974
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176
-msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr "Anslut den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7977
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8179
-msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "_Starta flerdiskenhet"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7978
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180
-msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr "Starta den markerade flerdiskenheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
-msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "LÃ¥s u_pp enhet"
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Kom Ã¥t och organisera filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7982
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184
-msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr "LÃ¥s upp den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7995
-msgid "Stop the selected drive"
-msgstr "Stoppa den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7998
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8090
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8200
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1689
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "S_Ã¤ker borttagning av enhet"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7999
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
-msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr "SÃ¤ker borttagning av den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8002
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8094
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "Koppla _frÃ¥n"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8003
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr "Koppla frÃ¥n den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8006
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8098
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
-msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8007
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr "Stoppa den markerade flerdiskenheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8102
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1702
-msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_LÃ¥s enhet"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-msgid "Lock the selected drive"
-msgstr "LÃ¥s den markerade enheten"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8058
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8062
-msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr "Starta enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8066
-msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr "Anslut enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8070
-msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Starta flerdiskenheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8073
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8183
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
-msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "LÃ¥s _upp enhet"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8074
-msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr "LÃ¥s upp enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
-msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr "_Stoppa enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
-msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr "SÃ¤ker borttagning av enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8095
-msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr "Koppla frÃ¥n enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8099
-msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr "Stoppa flerdiskenheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8103
-msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr "LÃ¥s enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
-
-#. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8282
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8598
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2474
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1166
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Ã?ppna i nytt _fÃ¶nster"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8284
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8607
-msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "BlÃ¤ddra i nytt fÃ¶_nster"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8290
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8617
-msgid "_Browse Folder"
-msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "BlÃ¤ddra i _mapp"
-msgstr[1] "BlÃ¤ddra i _mappar"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8307
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8646
-msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr "BlÃ¤ddra i ny f_lik"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
-msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "_Ta bort permanent"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8357
-msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr "Ta bort den Ã¶ppna mappen permanent"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8361
-msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "Flytta den Ã¶ppna mappen till papperskorgen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
-#, c-format
-msgid "_Open With %s"
-msgstr "_Ã?ppna med %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Window"
-msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Ã?ppna i %'d nytt fÃ¶_nster"
-msgstr[1] "Ã?ppna i %'d nya fÃ¶_nster"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8609
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Window"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "BlÃ¤ddra i %'d ny f_lik"
-msgstr[1] "BlÃ¤ddra i %'d nya f_likar"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8639
-#, c-format
-msgid "Open in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Ã?ppna i %'d ny _flik"
-msgstr[1] "Ã?ppna i %'d nya _flikar"
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Files"
+msgstr "Filer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8648
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "BlÃ¤ddra i %'d ny f_lik"
-msgstr[1] "BlÃ¤ddra i %'d nya f_likar"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8688
-msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8745
-msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "Visa eller Ã¤ndra egenskaperna fÃ¶r den Ã¶ppna mappen"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10042
-msgid "Download location?"
-msgstr "HÃ¤mta plats?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10045
-msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "Du kan hÃ¤mta den eller skapa en lÃ¤nk till den."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10048
-msgid "Make a _Link"
-msgstr "Skapa en _lÃ¤nk"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10052
-msgid "_Download"
-msgstr "_HÃ¤mta"
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10271
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10376
-msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Dra och slÃ¤pp stÃ¶ds inte."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10214
-msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Dra och slÃ¤pp stÃ¶ds endast pÃ¥ lokala filsystem."
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10272
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10377
-msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "En ogiltig dragtyp anvÃ¤ndes."
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10454
-msgid "dropped text.txt"
-msgstr "slÃ¤ppt text.txt"
-
-#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
-#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10499
-msgid "dropped data"
-msgstr "slÃ¤ppt data"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivning"
-
-#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:67
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att se innehÃ¥llet i \"%s\"."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "\"%s\" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:75
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte visa allt innehÃ¥ll i \"%s\": %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:82
-msgid "The folder contents could not be displayed."
-msgstr "MappinnehÃ¥llet kunde inte visas."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:111
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Namnet \"%s\" anvÃ¤nds redan i denna mapp. VÃ¤lj ett annat namn."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:116
-#, c-format
-msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "\"%s\" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att byta namn pÃ¥ \"%s\"."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:126
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
-msgstr "Namnet \"%s\" Ã¤r inte giltigt eftersom det innehÃ¥ller tecknet \"/\". Var vÃ¤nlig och vÃ¤lj ett annat namn."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:130
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "Namnet \"%s\" Ã¤r inte giltigt. VÃ¤lj ett annat namn."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
-msgstr "Namnet \"%s\" Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt. VÃ¤lj ett annat namn."
-
-#. fall through
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:150
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte byta namn pÃ¥ \"%s\" till \"%s\": %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:158
-msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Objektets namn kunde inte bytas."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att byta grupp pÃ¥ \"%s\"."
-
-#. fall through
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:193
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte byta grupp fÃ¶r \"%s\": %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:198
-msgid "The group could not be changed."
-msgstr "Gruppen kunde inte bytas."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:218
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte byta Ã¤garen fÃ¶r \"%s\": %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:220
-msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "Ã?garen kunde inte bytas."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
-#, c-format
-msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte Ã¤ndra rÃ¤ttigheterna pÃ¥ \"%s\": %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
-msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "RÃ¤ttigheterna kunde inte Ã¤ndras."
-
-#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:347
-#, c-format
-msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Byter namn pÃ¥ \"%s\" till \"%s\"."
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:593
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3172
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
-msgid "Icon View"
-msgstr "Ikonvy"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
-msgid "by _Name"
-msgstr "efter _namn"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:125
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1623
-msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Sortera ikoner i rader efter namn"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
-msgid "by _Size"
-msgstr "efter _storlek"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:132
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1627
-msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Sortera ikoner i rader efter storlek"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
-msgid "by _Type"
-msgstr "efter _typ"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:139
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
-msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Sortera ikoner i rader efter typ"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
-msgid "by Modification _Date"
-msgstr "efter Ã¤ndrings_datum"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:146
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1635
-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Sortera ikoner i rader efter Ã¤ndringsdatum"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
-msgid "by T_rash Time"
-msgstr "efter bortta_gningstid"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:153
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1639
-msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "BehÃ¥ll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:746
-msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr "_Organisera skrivbordet efter namn"
-
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1583
-msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "_Ordna objekt"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1585
-msgid "Resize Icon..."
-msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ ikon..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1586
-msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "GÃ¶r den markerade ikonen mÃ¶jlig att storleksÃ¤ndra"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1589
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762
-msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "_Ã?terstÃ¤ll ikonernas originalstorlekar"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1590
-msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll varje markerad ikon till dess originalstorlek"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1593
-msgid "_Organize by Name"
-msgstr "_Organisera efter namn"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1594
-msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Positionera om ikonerna sÃ¥ att de passar bÃ¤ttre i fÃ¶nstret och sÃ¥ att Ã¶verlappning undviks"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1600
-msgid "Compact _Layout"
-msgstr "Kompakt _layout"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1601
-msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "VÃ¤xla anvÃ¤ndandet av ett kompaktare layoutschema"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1605
-msgid "Re_versed Order"
-msgstr "_OmvÃ¤nd ordning"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1606
-msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "Visa ikoner i omvÃ¤nd ordning"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1610
-msgid "_Keep Aligned"
-msgstr "_BehÃ¥ll justerat"
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1611
-msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr "BehÃ¥ll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnÃ¤t"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1618
-msgid "_Manually"
-msgstr "_Manuellt"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1619
-msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "LÃ¤mna ikoner dÃ¤r de slÃ¤pps"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1622
-msgid "By _Name"
-msgstr "Efter _namn"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1626
-msgid "By _Size"
-msgstr "Efter _storlek"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1630
-msgid "By _Type"
-msgstr "Efter _typ"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1634
-msgid "By Modification _Date"
-msgstr "Efter Ã¤ndrings_datum"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1638
-msgid "By T_rash Time"
-msgstr "Efter bortta_gningstid"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
-msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "_Ã?terstÃ¤ll ikonens originalstorlek"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2203
-#, c-format
-msgid "pointing at \"%s\""
-msgstr "pekar pÃ¥ \"%s\""
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3174
-msgid "_Icons"
-msgstr "_Ikoner"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3175
-msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr "Ikonvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3176
-msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "Ikonvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3177
-msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "Visa denna plats med ikonvyn."
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3186
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
-msgid "Compact View"
-msgstr "Kompakt vy"
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3188
-msgid "_Compact"
-msgstr "_Kompakt"
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3189
-msgid "The compact view encountered an error."
-msgstr "Kompakt vy rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3190
-msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr "Kompakt vy rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
-
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3191
-msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr "Visa denna plats med kompakt vy."
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:391
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1258
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Tomt)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:393
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1258
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:201
-msgid "Loading..."
-msgstr "LÃ¤ser in..."
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1706
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3201
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
-msgid "List View"
-msgstr "Listvy"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2359
-#, c-format
-msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s synliga kolumner"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2378
-msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr "VÃ¤lj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2432
-msgid "Visible _Columns..."
-msgstr "Synliga _kolumner..."
-
-#. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2433
-msgid "Select the columns visible in this folder"
-msgstr "VÃ¤lj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"
-
-#. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3203
-msgid "_List"
-msgstr "_Lista"
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3204
-msgid "The list view encountered an error."
-msgstr "Listvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3205
-msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "Listvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
-
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3206
-msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "Visa denna plats med listvyn."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:491
-msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "Du kan inte tilldela fler Ã¤n en anpassad ikon Ã¥t gÃ¥ngen!"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:492
-msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Dra endast en bild fÃ¶r att stÃ¤lla in en anpassad ikon."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
-msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "Filen som du slÃ¤ppte Ã¤r inte lokal."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:510
-msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Du kan endast anvÃ¤nda lokala bilder som anpassade ikoner."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
-msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr "Filen som du slÃ¤ppte Ã¤r inte en bild."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:649
-msgid "_Name:"
-msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Namn:"
-msgstr[1] "_Namn:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:846
-#, c-format
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:854
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1177
-#, c-format
-msgctxt "MIME type description (MIME type)"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1394
-msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Avbryt byte av grupp?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1812
-msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Avbryt byte av Ã¤gare?"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2146
-msgid "nothing"
-msgstr "ingenting"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2148
-msgid "unreadable"
-msgstr "olÃ¤sbar"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
-#, c-format
-msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%'d objekt, med storleken %s"
-msgstr[1] "%'d objekt, med totalt %s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2167
-msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(en del innehÃ¥ll Ã¤r olÃ¤sbart)"
-
-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
-#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
-#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
-#. * couldn't think of one.
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2184
-msgid "Contents:"
-msgstr "InnehÃ¥ll:"
-
-#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
-msgid "used"
-msgstr "anvÃ¤nt"
-
-#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
-msgid "free"
-msgstr "ledigt"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2959
-msgid "Total capacity:"
-msgstr "Total kapacitet:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
-msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Filsystemstyp:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3047
-msgid "Basic"
-msgstr "GrundlÃ¤ggande"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
-msgid "Link target:"
-msgstr "LÃ¤nkmÃ¥l:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
-msgid "Location:"
-msgstr "Plats:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3140
-msgid "Volume:"
-msgstr "Volym:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3149
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Ã?tkommen:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153
-msgid "Modified:"
-msgstr "Ã?ndrad:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3162
-msgid "Free space:"
-msgstr "Ledigt utrymme:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
-msgid "_Read"
-msgstr "_LÃ¤s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3579
-msgid "_Write"
-msgstr "_Skriv"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3581
-msgid "E_xecute"
-msgstr "_KÃ¶r"
-
-#. translators: this gets concatenated to "no read",
-#. * "no access", etc. (see following strings)
-#.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3849
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3860
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
-msgid "no "
-msgstr "nej "
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3852
-msgid "list"
-msgstr "lista"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3854
-msgid "read"
-msgstr "lÃ¤s"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3863
-msgid "create/delete"
-msgstr "skapa/ta bort"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3865
-msgid "write"
-msgstr "skriv"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
-msgid "access"
-msgstr "Ã¥tkomst"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3923
-msgid "Access:"
-msgstr "Ã?tkomst:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3925
-msgid "Folder access:"
-msgstr "MappÃ¥tkomst:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3927
-msgid "File access:"
-msgstr "FilÃ¥tkomst:"
-
-#. Translators: this is referred to the permissions
-#. * the user has in a directory.
-#.
-#. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3942
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3953
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:295
-msgid "None"
-msgstr "Inget"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3945
-msgid "List files only"
-msgstr "Lista endast filer"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3947
-msgid "Access files"
-msgstr "Kom Ã¥t filer"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3949
-msgid "Create and delete files"
-msgstr "Skapa och ta bort filer"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3956
-msgid "Read-only"
-msgstr "Skrivskyddad"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3958
-msgid "Read and write"
-msgstr "LÃ¤s och skriv"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4025
-msgid "Set _user ID"
-msgstr "StÃ¤ll in _anvÃ¤ndar-ID"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
-msgid "Special flags:"
-msgstr "Specialflaggor:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4030
-msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "StÃ¤ll in gr_upp-ID"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
-msgid "_Sticky"
-msgstr "_Fast"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4113
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_Ã?gare:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4119
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4217
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4329
-msgid "Owner:"
-msgstr "Ã?gare:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4143
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4341
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Grupp:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4152
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4350
-msgid "Group:"
-msgstr "Grupp:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4178
-msgid "Others"
-msgstr "Ã?vriga"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196
-msgid "Execute:"
-msgstr "KÃ¶r:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
-msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "TillÃ¥t _kÃ¶rning av filen som ett program"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
-msgid "Others:"
-msgstr "Ã?vriga:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
-msgid "Folder Permissions:"
-msgstr "MapprÃ¤ttigheter:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
-msgid "File Permissions:"
-msgstr "FilrÃ¤ttigheter:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
-msgid "Text view:"
-msgstr "Textvy:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4541
-msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Du Ã¤r inte Ã¤garen sÃ¥ du kan inte Ã¤ndra dessa rÃ¤ttigheter."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4566
-msgid "SELinux context:"
-msgstr "SELinux-kontext:"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4571
-msgid "Last changed:"
-msgstr "Senast Ã¤ndrad:"
-
-# Ã?r enclose rÃ¤tt ord?
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4585
-msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
-msgstr "VerkstÃ¤ll rÃ¤ttigheter pÃ¥ berÃ¶rda filer"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4595
-#, c-format
-msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "RÃ¤ttigheterna fÃ¶r \"%s\" kunde inte faststÃ¤llas."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4598
-msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "RÃ¤ttigheterna fÃ¶r den markerade filen kunde inte faststÃ¤llas."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4827
-msgid "Open With"
-msgstr "Ã?ppna med"
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5136
-msgid "Creating Properties window."
-msgstr "Skapar fÃ¶nstret Egenskaper."
-
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5418
-msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "VÃ¤lj anpassad ikon"
-
-#: ../src/nautilus-application.c:156
+#: ../src/nautilus-application.c:157
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kunde inte skapa den nÃ¶dvÃ¤ndiga mappen \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:158
+#: ../src/nautilus-application.c:159
 msgid "Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr "Innan du kÃ¶r Nautilus bÃ¶r du skapa denna mapp, eller stÃ¤lla in de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att Nautilus ska kunna skapa den."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:161
+#: ../src/nautilus-application.c:162
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus kunde inte skapa fÃ¶ljande nÃ¶dvÃ¤ndiga mappar: %s."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:163
+#: ../src/nautilus-application.c:164
 msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them."
 msgstr "Innan du kÃ¶r Nautilus bÃ¶r du skapa dessa mappar, eller stÃ¤lla in de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att Nautilus ska kunna skapa dem."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:442
+#: ../src/nautilus-application.c:441
 msgid "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus"
 msgstr "Nautilus 3.0 fÃ¶rÃ¥ldrade denna katalog och fÃ¶rsÃ¶kte att migrera denna konfiguration till ~/.config/nautilus"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1307
+#: ../src/nautilus-application.c:1301
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "UtfÃ¶r ett antal snabba sjÃ¤lvtester."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1310
+#: ../src/nautilus-application.c:1304
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Visa versionen fÃ¶r programmet."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1312
+#: ../src/nautilus-application.c:1306
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Skapa det fÃ¶rsta fÃ¶nstret med den angivna geometrin."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1312
+#: ../src/nautilus-application.c:1306
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1314
+#: ../src/nautilus-application.c:1308
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Skapa endast fÃ¶nster fÃ¶r explicit angivna URI:er."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1316
+#: ../src/nautilus-application.c:1310
 msgid "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."
 msgstr "Hantera inte skrivbordet (ignorera instÃ¤llningen som Ã¤r angiven i dialogfÃ¶nstret instÃ¤llningar)."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1318
+#: ../src/nautilus-application.c:1312
 msgid "Open a browser window."
 msgstr "Ã?ppna ett blÃ¤ddrarfÃ¶nster."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1320
+#: ../src/nautilus-application.c:1314
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Avsluta Nautilus."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1321
+#: ../src/nautilus-application.c:1315
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1332
+#: ../src/nautilus-application.c:1326
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4222,15 +2084,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "BlÃ¤ddra i filsystemet med filhanteraren"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1357
+#: ../src/nautilus-application.c:1351
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check kan inte anvÃ¤ndas med andra flaggor."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1363
+#: ../src/nautilus-application.c:1357
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "--quit kan inte anvÃ¤ndas med URI:er."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1370
+#: ../src/nautilus-application.c:1364
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr "--geometry kan inte anvÃ¤ndas med fler Ã¤n en URI."
 
@@ -4264,9 +2126,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tryck pÃ¥ Avbryt om du Ã¤r osÃ¤ker."
 
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719
+msgid "_Run"
+msgstr "_KÃ¶r"
+
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:208
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:206
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4295,13 +2162,13 @@ msgstr "<b>_Namn</b>"
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Redigera bokmÃ¤rken"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:121
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
 msgid "Print but do not open the URI"
 msgstr "Skriv ut men Ã¶ppna inte URI:n"
 
 #. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:132
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4311,35 +2178,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¤gg till anslutning till servermontering"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
 msgid "Public FTP"
 msgstr "Publik FTP"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (med inloggning)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:137
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
 msgid "Windows share"
 msgstr "Windows-utdelning"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:141
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "SÃ¤ker WebDAV (HTTPS)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:188
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:212
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your gvfs installation."
@@ -4347,93 +2214,279 @@ msgstr ""
 "Kunde inte lÃ¤sa in lista Ã¶ver servermetoder som stÃ¶ds.\n"
 "Kontrollera din installation av gvfs."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:290
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
 msgstr "Mappen \"%s\" kan inte Ã¶ppnas pÃ¥ \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:300
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:297
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
 msgstr "Servern pÃ¥ \"%s\" kan inte hittas."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:335
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:332
 msgid "Try Again"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:397
 msgid "Please verify your user details."
 msgstr "Verifiera dina anvÃ¤ndaruppgifter."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:431
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:705
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1118
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680
+#: ../src/nautilus-location-dialog.c:98
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5164
+#: ../src/nautilus-view.c:1529
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Det intrÃ¤ffade ett fel vid visande av hjÃ¤lp."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:698
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1111
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Anslut"
 
 #. set dialog properties
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:830
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:823
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Anslut till server"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:848
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:841
 msgid "Server Details"
 msgstr "Serverdetaljer"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:869
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
 #. port
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:893
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:984
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:977
 msgid "Share:"
 msgstr "Utdelning:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1003
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:996
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mapp:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1024
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1017
 msgid "User Details"
 msgstr "AnvÃ¤ndaruppgifter"
 
 #. first row: domain entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1044
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1037
 msgid "Domain Name:"
 msgstr "DomÃ¤nnamn:"
 
 #. second row: username entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1063
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1056
 msgid "User Name:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
 #. third row: password entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1082
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1075
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1102
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1095
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Kom ihÃ¥g detta lÃ¶senord"
 
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:412
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:422
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:428
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:425
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:764
+#: ../src/nautilus-view.c:7027
+#: ../src/nautilus-view.c:8633
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "TÃ¶m _papperskorgen"
+
+#. label, accelerator
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:776
+#: ../src/nautilus-view.c:6991
+msgid "Create L_auncher..."
+msgstr "Skapa programst_artare..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:778
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "Skapa en ny startare"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:783
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "Byt skrivbordsbak_grund"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:785
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr "Visa ett fÃ¶nster som lÃ¥ter dig stÃ¤lla in mÃ¶nstret eller fÃ¤rgen pÃ¥ din skrivbordsbakgrund"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:790
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "TÃ¶m papperskorgen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:792
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:190
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:889
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr "Skrivbordsvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:890
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr "Skrivbordsvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
+
+#. hardcode "Desktop"
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:82
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:254
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1289
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:657
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:263
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1242
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:656
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att se innehÃ¥llet i \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "\"%s\" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte visa allt innehÃ¥ll i \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "MappinnehÃ¥llet kunde inte visas."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att byta grupp pÃ¥ \"%s\"."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte byta grupp fÃ¶r \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "Gruppen kunde inte bytas."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte byta Ã¤garen fÃ¶r \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "Ã?garen kunde inte bytas."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte Ã¤ndra rÃ¤ttigheterna pÃ¥ \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "RÃ¤ttigheterna kunde inte Ã¤ndras."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "Namnet \"%s\" anvÃ¤nds redan i denna mapp. VÃ¤lj ett annat namn."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
+#, c-format
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr "\"%s\" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att byta namn pÃ¥ \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr "Namnet \"%s\" Ã¤r inte giltigt eftersom det innehÃ¥ller tecknet \"/\". Var vÃ¤nlig och vÃ¤lj ett annat namn."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "Namnet \"%s\" Ã¤r inte giltigt. VÃ¤lj ett annat namn."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
+msgstr "Namnet \"%s\" Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt. VÃ¤lj ett annat namn."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "TyvÃ¤rr, kunde inte byta namn pÃ¥ \"%s\" till \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "Objektets namn kunde inte bytas."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "Byter namn pÃ¥ \"%s\" till \"%s\"."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#.
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3943
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3954
+msgid "None"
+msgstr "Inget"
+
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "1 GB"
 msgstr "1 GB"
@@ -4598,149 +2651,360 @@ msgid "By Name"
 msgstr "Efter namn"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
-msgid "By Path"
-msgstr "Efter sÃ¶kvÃ¤g"
-
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "By Size"
 msgstr "Efter storlek"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "By Trashed Date"
 msgstr "Efter borttagningsdatum"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "By Type"
 msgstr "Efter typ"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer."
 msgstr "VÃ¤lj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer information visas nÃ¤r du zoomar in nÃ¤rmare."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "VÃ¤lj den sortering av information som ska anvÃ¤ndas i listvyn."
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3130
+msgid "Compact View"
+msgstr "Kompakt vy"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "RÃ¤kna _antal objekt:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "D_efault zoom level:"
 msgstr "Standardzoomniv_Ã¥:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Standardzoom_nivÃ¥:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
 msgid "Display"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r filhantering"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Ink_ludera kommandot Ta bort som fÃ¶rbigÃ¥r papperskorgen"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
+#: ../src/nautilus-icon-view-container.c:593
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3116
+msgid "Icon View"
+msgstr "Ikonvy"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "List Columns"
 msgstr "Listkolumner"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1719
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3181
+msgid "List View"
+msgstr "Listvy"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Endast lokala filer"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
 msgid "Open each _folder in its own window"
 msgstr "Ã?ppna varje _mapp i dess egna fÃ¶nster"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranska _ljudfiler:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Visa _endast mappar"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Visa _miniatyrbilder:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Visa dolda filer och _sÃ¤kerhetskopior"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Visa te_xt i ikoner:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Sortera _mappar fÃ¶re filer"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Visa _nya mappar genom att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
 msgid "Views"
 msgstr "Vyer"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Ordna objekt:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_FrÃ¥ga varje gÃ¥ng"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Standard_zoomnivÃ¥:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "_Dubbelklick fÃ¶r att Ã¶ppna objekt"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Format:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Endast fÃ¶r filer mindre Ã¤n:"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
 msgstr "_KÃ¶r kÃ¶rbara textfiler nÃ¤r de Ã¶ppnas"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "_Enkelklick fÃ¶r att Ã¶ppna objekt"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Text bredvid ikoner"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_AnvÃ¤nd kompakt layout"
 
-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr "_Visa kÃ¶rbara textfiler nÃ¤r de Ã¶ppnas"
 
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:128
+msgid "by _Name"
+msgstr "efter _namn"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:129
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1558
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Sortera ikoner i rader efter namn"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:135
+msgid "by _Size"
+msgstr "efter _storlek"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:136
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1562
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Sortera ikoner i rader efter storlek"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:142
+msgid "by _Type"
+msgstr "efter _typ"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:143
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1566
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Sortera ikoner i rader efter typ"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:149
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "efter Ã¤ndrings_datum"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:150
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1570
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Sortera ikoner i rader efter Ã¤ndringsdatum"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:156
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr "efter bortta_gningstid"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:157
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1574
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr "BehÃ¥ll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:700
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "_Organisera skrivbordet efter namn"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1518
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "_Ordna objekt"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1520
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ ikon..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1521
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr "GÃ¶r den markerade ikonen mÃ¶jlig att storleksÃ¤ndra"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1524
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1695
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "_Ã?terstÃ¤ll ikonernas originalstorlekar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1525
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "Ã?terstÃ¤ll varje markerad ikon till dess originalstorlek"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1528
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr "_Organisera efter namn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1529
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr "Positionera om ikonerna sÃ¥ att de passar bÃ¤ttre i fÃ¶nstret och sÃ¥ att Ã¶verlappning undviks"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1535
+msgid "Compact _Layout"
+msgstr "Kompakt _layout"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1536
+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
+msgstr "VÃ¤xla anvÃ¤ndandet av ett kompaktare layoutschema"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1540
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "_OmvÃ¤nd ordning"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1541
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "Visa ikoner i omvÃ¤nd ordning"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1545
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "_BehÃ¥ll justerat"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1546
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "BehÃ¥ll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnÃ¤t"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1553
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manuellt"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1554
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "LÃ¤mna ikoner dÃ¤r de slÃ¤pps"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1557
+msgid "By _Name"
+msgstr "Efter _namn"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1561
+msgid "By _Size"
+msgstr "Efter _storlek"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1565
+msgid "By _Type"
+msgstr "Efter _typ"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1569
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "Efter Ã¤ndrings_datum"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1573
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "Efter bortta_gningstid"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1696
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "_Ã?terstÃ¤ll ikonens originalstorlek"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2137
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr "pekar pÃ¥ \"%s\""
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3118
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Ikoner"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3119
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr "Ikonvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3120
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr "Ikonvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3121
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr "Visa denna plats med ikonvyn."
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3132
+msgid "_Compact"
+msgstr "_Kompakt"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3133
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr "Kompakt vy rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3134
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr "Kompakt vy rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:3135
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr "Visa denna plats med kompakt vy."
+
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "KameramÃ¤rke"
@@ -4836,6 +3100,59 @@ msgstr "lÃ¤ser in..."
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
+#: ../src/nautilus-list-model.c:393
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Tomt)"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:395
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:162
+msgid "Loading..."
+msgstr "LÃ¤ser in..."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2380
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s synliga kolumner"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2399
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "VÃ¤lj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2453
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "Synliga _kolumner..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2454
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "VÃ¤lj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3183
+msgid "_List"
+msgstr "_Lista"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3184
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr "Listvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3185
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr "Listvyn rÃ¥kade ut fÃ¶r ett fel vid uppstarten."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3186
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr "Visa denna plats med listvyn."
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3135
+msgid "Location:"
+msgstr "Plats:"
+
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:57
 msgid "Go To:"
 msgstr "GÃ¥ till:"
@@ -4847,6 +3164,14 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Vill du se en plats?"
 msgstr[1] "Vill du se %d platser?"
 
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:149
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1048
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separat fÃ¶nster."
+msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata fÃ¶nster."
+
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:152
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ã?ppna plats"
@@ -4855,6 +3180,155 @@ msgstr "Ã?ppna plats"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:627
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr "LÃ¤nken \"%s\" Ã¤r trasig."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:629
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr "LÃ¤nken \"%s\" Ã¤r trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:635
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr "Denna lÃ¤nk kan inte anvÃ¤ndas eftersom den inte har nÃ¥got mÃ¥l."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:637
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr "Denna lÃ¤nk kan inte anvÃ¤ndas eftersom dess mÃ¥l \"%s\" inte finns."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:647
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1220
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
+#: ../src/nautilus-view.c:7194
+#: ../src/nautilus-view.c:8237
+#: ../src/nautilus-view.c:8565
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Flytta till papperskor_gen"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:707
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr "Vill du kÃ¶ra \"%s\" eller visa dess innehÃ¥ll?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:709
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "\"%s\" Ã¤r en kÃ¶rbar textfil."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "KÃ¶r i _terminal"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:716
+msgid "_Display"
+msgstr "_Visa"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1043
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1789
+#: ../src/nautilus-view.c:992
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker att du vill Ã¶ppna alla filer?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1045
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separat flik."
+msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata flikar."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1119
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1804
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1810
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1827
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1838
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1844
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1870
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr "Kunde inte visa \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1214
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "Filen Ã¤r inte av en kÃ¤nd typ"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1218
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr "Det finns inget program installerat fÃ¶r %s-filer"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1233
+msgid "_Select Application"
+msgstr "_VÃ¤lj ett program"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Det intrÃ¤ffade ett internt fel vid fÃ¶rsÃ¶k att sÃ¶ka efter program:"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1271
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "Kunde inte sÃ¶ka efter program"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1391
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"Det finns inget program installerat fÃ¶r %s-filer.\n"
+"Vill du sÃ¶ka efter ett program fÃ¶r att Ã¶ppna denna fil?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1545
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "Programstartaren Ã¤r inte pÃ¥litlig"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1548
+#, c-format
+msgid "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr "Programstartaren \"%s\" har inte markerats som pÃ¥litlig. Om du inte vet kÃ¤llan till denna fil sÃ¥ kan det vara osÃ¤kert att starta den."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1563
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr "Starta _Ã¤ndÃ¥"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1566
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr "Markera som _pÃ¥litlig"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1790
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separat program."
+msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata program."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1868
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2142
+#: ../src/nautilus-view.c:6152
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr "Kunde inte montera platsen"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2221
+#: ../src/nautilus-view.c:6313
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "Kunde inte starta platsen"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "Ã?ppnar \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2310
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "Ã?ppnar %d objekt."
+msgstr[1] "Ã?ppnar %d objekt."
+
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:129
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill tÃ¶mma listan Ã¶ver platser som du har besÃ¶kt?"
@@ -4870,205 +3344,205 @@ msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "Historikplatsen finns inte."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_BokmÃ¤rken"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:812
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:818
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Flikar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nytt _fÃ¶nster"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Ã?ppna ytterligare ett Nautilus-fÃ¶nster fÃ¶r den visade platsen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Ny _flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr "Ã?ppna ytterligare flik fÃ¶r den visade platsen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open Folder W_indow"
 msgstr "Ã?ppna mappfÃ¶nst_er"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
 msgstr "Ã?ppna ett mappfÃ¶nster fÃ¶r den visade platsen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "StÃ¤ng _alla fÃ¶nster"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "StÃ¤ng alla navigeringsfÃ¶nster"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
 msgid "_Location..."
 msgstr "Pl_ats..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:904
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:892
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Ange en plats att Ã¶ppna"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "T_Ã¶m historik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "TÃ¶m innehÃ¥llet i GÃ¥-menyn och FÃ¶regÃ¥ende/NÃ¤sta-listorna"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "VÃ¤_xla till andra panelen"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr "Flytta fokus till andra panelen i ett fÃ¶nster med delad vy"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "Sa_mma plats som andra panelen"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "GÃ¥ till samma plats som i extrapanelen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:912
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:900
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_LÃ¤gg till bokmÃ¤rke"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:913
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:901
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "LÃ¤gg till ett bokmÃ¤rke fÃ¶r den aktuella platsen till denna meny"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:915
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:846
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:903
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_edigera bokmÃ¤rken..."
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:916
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:847
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:904
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Visa ett fÃ¶nster som tillÃ¥ter redigering av dina bokmÃ¤rken i denna meny"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:843
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivera fÃ¶regÃ¥ende flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:846
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:852
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_NÃ¤sta flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:847
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivera nÃ¤sta flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:394
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:392
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytta flik Ã¥t _vÃ¤nster"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:856
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Flytta aktuell flik till vÃ¤nster"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:852
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:402
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:400
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytta flik Ã¥t _hÃ¶ger"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:853
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:859
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Flytta aktuell flik till hÃ¶ger"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:861
 msgid "S_how Search"
 msgstr "V_isa sÃ¶kning"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:856
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:862
 msgid "Show search"
 msgstr "Visa sÃ¶kning"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:858
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:864
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidopanel"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:863
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:869
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr "_Huvudverktygsrad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:864
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:870
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr "Ã?ndra synligheten pÃ¥ detta fÃ¶nsters huvudverktygsrad"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:868
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:874
 msgid "_Show Sidebar"
 msgstr "Visa si_dopanel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:869
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:875
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr "Ã?ndra synligheten fÃ¶r detta fÃ¶nsters sidopanel"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:873
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:879
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "_Adressrad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:874
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:880
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Ã?ndra synligheten pÃ¥ detta fÃ¶nsters adressrad"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:884
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Status_rad"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:879
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:885
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Ã?ndra synligheten pÃ¥ detta fÃ¶nsters statusrad"
 
@@ -5076,90 +3550,90 @@ msgstr "Ã?ndra synligheten pÃ¥ detta fÃ¶nsters statusrad"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:883
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:918
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:889
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:906
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_SÃ¶k efter filer..."
 
 #. Accelerator is in ShowSearch
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:885
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:891
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr "SÃ¶k efter dokument och mappar efter namn"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:889
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:895
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "E_xtrapanel"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:890
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:896
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr "Ã?ppna en extramappvy sida vid sida"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:897
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:903
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:897
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:903
 msgid "Select Places as the default sidebar"
 msgstr "VÃ¤lj Platser som standardsidopanel"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:900
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Tree"
 msgstr "TrÃ¤d"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:900
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
 msgstr "VÃ¤lj TrÃ¤d som standardsidopanel"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:928
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:934
 msgid "_Back"
 msgstr "_BakÃ¥t"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:930
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:936
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende besÃ¶kta plats"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:931
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:937
 msgid "Back history"
 msgstr "GÃ¥ bakÃ¥t i historiken"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:945
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:951
 msgid "_Forward"
 msgstr "_FramÃ¥t"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:947
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:953
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta besÃ¶kta plats"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:948
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:954
 msgid "Forward history"
 msgstr "GÃ¥ framÃ¥t i historiken"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:963
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:969
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zooma"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:973
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:979
 msgid "_View As"
 msgstr "_Visa som"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:1007
+#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:1013
 msgid "_Search"
 msgstr "_SÃ¶k"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:384
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:382
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_Ny flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:413
+#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:411
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "S_tÃ¤ng flik"
 
-#: ../src/nautilus-navigation-window.c:434
+#: ../src/nautilus-navigation-window.c:404
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - FilblÃ¤ddrare"
@@ -5168,107 +3642,536 @@ msgstr "%s - FilblÃ¤ddrare"
 msgid "Close tab"
 msgstr "StÃ¤ng flik"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:293
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:296
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:301
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:304
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "BokmÃ¤rken"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:502
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:527
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:505
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:530
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "Montera och Ã¶ppna %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:659
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:630
+msgid "Computer"
+msgstr "Dator"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:643
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:836
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Ã?ppna din personliga mapp"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:658
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Ã?ppna innehÃ¥llet fÃ¶r ditt skrivbord i en mapp"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:672
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1320
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:671
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1315
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:674
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:673
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Ã?ppna innehÃ¥llet fÃ¶r filsystemet"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:764
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:186
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:763
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:179
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:766
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:765
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Ã?ppna papperskorgen"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:774
-#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:773
 msgid "Network"
 msgstr "NÃ¤tverk"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:806
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:805
 msgid "Browse Network"
 msgstr "BlÃ¤ddra i nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:808
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:807
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "BlÃ¤ddra i innehÃ¥llet fÃ¶r nÃ¤tverket"
 
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1671
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2545
+#: ../src/nautilus-view.c:7117
+#: ../src/nautilus-view.c:7141
+#: ../src/nautilus-view.c:7218
+#: ../src/nautilus-view.c:7853
+#: ../src/nautilus-view.c:7857
+#: ../src/nautilus-view.c:7940
+#: ../src/nautilus-view.c:7944
+#: ../src/nautilus-view.c:8044
+#: ../src/nautilus-view.c:8048
+msgid "_Start"
+msgstr "_Starta"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1672
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2552
+#: ../src/nautilus-view.c:7121
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
+#: ../src/nautilus-view.c:7222
+#: ../src/nautilus-view.c:7882
+#: ../src/nautilus-view.c:7969
+#: ../src/nautilus-view.c:8073
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stopp"
+
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1688
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1677
 msgid "_Power On"
 msgstr "SlÃ¥ _pÃ¥ strÃ¶m"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1692
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1678
+#: ../src/nautilus-view.c:7886
+#: ../src/nautilus-view.c:7973
+#: ../src/nautilus-view.c:8077
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "S_Ã¤ker borttagning av enhet"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1681
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Anslut enhet"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1693
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1682
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "Koppla _frÃ¥n enhet"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1685
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Starta flerdiskenhet"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1686
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1777
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2312
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1690
+#: ../src/nautilus-view.c:7956
+#: ../src/nautilus-view.c:8060
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "LÃ¥s _upp enhet"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691
+#: ../src/nautilus-view.c:7898
+#: ../src/nautilus-view.c:7985
+#: ../src/nautilus-view.c:8089
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "_LÃ¥s enhet"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1770
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2302
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "Kunde inte starta %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2059
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2088
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2117
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2056
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2085
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2114
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Kunde inte mata ut %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2260
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2257
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa av %s efter mediabyte"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2368
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2358
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "Kunde inte stoppa %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2482
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2473
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1141
+#: ../src/nautilus-view.c:6995
+#: ../src/nautilus-view.c:8434
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ã?ppna"
+
+#. add the "open in new tab" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2481
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1152
+#: ../src/nautilus-view.c:7007
+#: ../src/nautilus-view.c:7171
+#: ../src/nautilus-view.c:8182
+#: ../src/nautilus-view.c:8511
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Ã?ppna i ny _flik"
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2488
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1161
+#: ../src/nautilus-view.c:8159
+#: ../src/nautilus-view.c:8472
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Ã?ppna i nytt _fÃ¶nster"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2496
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2491
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2505
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2517
+#: ../src/nautilus-view.c:7105
+#: ../src/nautilus-view.c:7129
+#: ../src/nautilus-view.c:7206
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Montera"
+
+#. add the "Unmount" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2524
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1247
+#: ../src/nautilus-view.c:7109
+#: ../src/nautilus-view.c:7133
+#: ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Avmontera"
+
+#. add the "Eject" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2531
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1256
+#: ../src/nautilus-view.c:7113
+#: ../src/nautilus-view.c:7137
+#: ../src/nautilus-view.c:7214
+msgid "_Eject"
+msgstr "Mata _ut"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2538
+#: ../src/nautilus-view.c:7125
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+#: ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_UpptÃ¤ck media"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:494
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr "Du kan inte tilldela fler Ã¤n en anpassad ikon Ã¥t gÃ¥ngen!"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "Dra endast en bild fÃ¶r att stÃ¤lla in en anpassad ikon."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:506
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "Filen som du slÃ¤ppte Ã¤r inte lokal."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:507
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:513
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr "Du kan endast anvÃ¤nda lokala bilder som anpassade ikoner."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:512
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "Filen som du slÃ¤ppte Ã¤r inte en bild."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:652
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_Namn:"
+msgstr[1] "_Namn:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:847
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:855
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1178
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1395
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "Avbryt byte av grupp?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1813
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "Avbryt byte av Ã¤gare?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2147
+msgid "nothing"
+msgstr "ingenting"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2149
+msgid "unreadable"
+msgstr "olÃ¤sbar"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2159
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%'d objekt, med storleken %s"
+msgstr[1] "%'d objekt, med totalt %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(en del innehÃ¥ll Ã¤r olÃ¤sbart)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#.
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185
+msgid "Contents:"
+msgstr "InnehÃ¥ll:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2953
+msgid "used"
+msgstr "anvÃ¤nt"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2958
+msgid "free"
+msgstr "ledigt"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2960
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "Total kapacitet:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2969
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "Filsystemstyp:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3048
+msgid "Basic"
+msgstr "GrundlÃ¤ggande"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3116
+msgid "Link target:"
+msgstr "LÃ¤nkmÃ¥l:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3141
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volym:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3150
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Ã?tkommen:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3154
+msgid "Modified:"
+msgstr "Ã?ndrad:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3163
+msgid "Free space:"
+msgstr "Ledigt utrymme:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3578
+msgid "_Read"
+msgstr "_LÃ¤s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3580
+msgid "_Write"
+msgstr "_Skriv"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3582
+msgid "E_xecute"
+msgstr "_KÃ¶r"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#.
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3861
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3873
+msgid "no "
+msgstr "nej "
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3853
+msgid "list"
+msgstr "lista"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3855
+msgid "read"
+msgstr "lÃ¤s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3864
+msgid "create/delete"
+msgstr "skapa/ta bort"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3866
+msgid "write"
+msgstr "skriv"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3875
+msgid "access"
+msgstr "Ã¥tkomst"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
+msgid "Access:"
+msgstr "Ã?tkomst:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
+msgid "Folder access:"
+msgstr "MappÃ¥tkomst:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3928
+msgid "File access:"
+msgstr "FilÃ¥tkomst:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3946
+msgid "List files only"
+msgstr "Lista endast filer"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3948
+msgid "Access files"
+msgstr "Kom Ã¥t filer"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3950
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Skapa och ta bort filer"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3957
+msgid "Read-only"
+msgstr "Skrivskyddad"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3959
+msgid "Read and write"
+msgstr "LÃ¤s och skriv"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4026
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "StÃ¤ll in _anvÃ¤ndar-ID"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4029
+msgid "Special flags:"
+msgstr "Specialflaggor:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4031
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "StÃ¤ll in gr_upp-ID"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4032
+msgid "_Sticky"
+msgstr "_Fast"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4114
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4322
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Ã?gare:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4120
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4218
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4330
+msgid "Owner:"
+msgstr "Ã?gare:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4144
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4342
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grupp:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4153
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4219
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4351
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupp:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4179
+msgid "Others"
+msgstr "Ã?vriga"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4197
+msgid "Execute:"
+msgstr "KÃ¶r:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4201
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "TillÃ¥t _kÃ¶rning av filen som ett program"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4220
+msgid "Others:"
+msgstr "Ã?vriga:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4370
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr "MapprÃ¤ttigheter:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4383
+msgid "File Permissions:"
+msgstr "FilrÃ¤ttigheter:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4394
+msgid "Text view:"
+msgstr "Textvy:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4542
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr "Du Ã¤r inte Ã¤garen sÃ¥ du kan inte Ã¤ndra dessa rÃ¤ttigheter."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4567
+msgid "SELinux context:"
+msgstr "SELinux-kontext:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4572
+msgid "Last changed:"
+msgstr "Senast Ã¤ndrad:"
+
+# Ã?r enclose rÃ¤tt ord?
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4586
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr "VerkstÃ¤ll rÃ¤ttigheter pÃ¥ berÃ¶rda filer"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4596
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "RÃ¤ttigheterna fÃ¶r \"%s\" kunde inte faststÃ¤llas."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4599
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "RÃ¤ttigheterna fÃ¶r den markerade filen kunde inte faststÃ¤llas."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4828
+msgid "Open With"
+msgstr "Ã?ppna med"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5137
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "Skapar fÃ¶nstret Egenskaper."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5419
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "VÃ¤lj anpassad ikon"
+
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:123
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtyp"
@@ -5325,39 +4228,39 @@ msgstr "Alla"
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Annan typ..."
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:929
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Ta bort detta kriterium frÃ¥n sÃ¶kningen"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:974
 msgid "Search Folder"
 msgstr "SÃ¶kmapp"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:988
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Redigera den sparade sÃ¶kningen"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1019
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "LÃ¤gg till ett nytt kriterium till sÃ¶kningen"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1023
 msgid "Go"
 msgstr "GÃ¥"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1025
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1030
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "GenomfÃ¶r eller uppdatera sÃ¶kningen"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_SÃ¶k efter:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1080
 msgid "Search results"
 msgstr "SÃ¶kresultat"
 
@@ -5366,56 +4269,1103 @@ msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:356
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:506
-#: ../src/nautilus-window.c:148
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:352
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:514
+#: ../src/nautilus-window.c:149
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:902
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:890
 msgid "_Places"
 msgstr "_Platser"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:903
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:891
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ã?ppna _plats..."
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:906
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:894
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "StÃ¤ng _fÃ¶rÃ¤ldermappar"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:907
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:895
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "StÃ¤ng fÃ¶rÃ¤ldrarna till denna mapp"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:909
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:897
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "StÃ¤n_g alla mappar"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:910
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:898
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "StÃ¤ng alla mappfÃ¶nster"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:919
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:907
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Hitta dokument och mappar pÃ¥ den hÃ¤r datorn efter namn eller innehÃ¥ll"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:204
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll markerade objekt"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:210
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:203
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll markerade objekt till deras ursprungsposition"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1324
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:899
+#: ../src/nautilus-view.c:5750
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "\"%s\" kommer att flyttas om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:903
+#: ../src/nautilus-view.c:5754
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "\"%s\" kommer att kopieras om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:942
+#: ../src/nautilus-view.c:5947
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "Det finns inget i Urklipp att klistra in."
+
+#. add the "create new folder" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1172
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
+msgid "Create New _Folder"
+msgstr "Skapa ny _mapp"
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1204
+#: ../src/nautilus-view.c:7045
+#: ../src/nautilus-view.c:7189
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "Klistra _in i mapp"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1234
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
+#: ../src/nautilus-view.c:7198
+#: ../src/nautilus-view.c:8586
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ta bort"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1319
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "NÃ¤tverket"
 
+#: ../src/nautilus-view.c:994
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separat flik."
+msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separata flikar."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:997
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separat fÃ¶nster."
+msgstr[1] "Detta kommer att Ã¶ppna %'d separata fÃ¶nster."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1549
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "Markera objekt som matchar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1564
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_MÃ¶nster:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1567
+msgid "Examples: "
+msgstr "Exempel: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1685
+msgid "Save Search as"
+msgstr "Spara sÃ¶kning som"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1705
+msgid "Search _name:"
+msgstr "SÃ¶k _namn:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1719
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Mapp:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1724
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "VÃ¤lj mapp fÃ¶r att spara sÃ¶kning i"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2781
+#: ../src/nautilus-view.c:2818
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "\"%s\" markerad"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2783
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d mapp markerad"
+msgstr[1] "%'d mappar markerade"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2793
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] " (innehÃ¥ller %'d objekt)"
+msgstr[1] " (innehÃ¥ller %'d objekt)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: ../src/nautilus-view.c:2804
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] " (innehÃ¥llandes totalt %'d objekt)"
+msgstr[1] " (innehÃ¥llandes totalt %'d objekt)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2821
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%'d objekt markerat"
+msgstr[1] "%'d objekt markerade"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/nautilus-view.c:2828
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "%'d annat objekt markerat"
+msgstr[1] "%'d andra objekt markerade"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2843
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2856
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr "Ledigt utrymme: %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2867
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, ledigt utrymme: %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2882
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#.
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2901
+#: ../src/nautilus-view.c:2915
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#.
+#: ../src/nautilus-view.c:2928
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4336
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "Ã?ppna med %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4338
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] "AnvÃ¤nd \"%s\" fÃ¶r att Ã¶ppna det markerade objektet"
+msgstr[1] "AnvÃ¤nd \"%s\" fÃ¶r att Ã¶ppna de markerade objekten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5173
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "KÃ¶r \"%s\" pÃ¥ alla markerade objekt"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5424
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template \"%s\""
+msgstr "Skapa ett nytt dokument frÃ¥n mallen \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5678
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr "Alla kÃ¶rbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5680
+msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input."
+msgstr "Genom att vÃ¤lja ett skript frÃ¥n menyn kÃ¶r du det skriptet med alla markerade objekt som indata."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5682
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"Alla kÃ¶rbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kÃ¶r skriptet genom att vÃ¤lja det i menyn.\n"
+"\n"
+"NÃ¤r de kÃ¶rs frÃ¥n en lokal mapp kommer skripten att fÃ¥ namnen pÃ¥ de markerade filerna skickade till sig. NÃ¤r de kÃ¶rs frÃ¥n en fjÃ¤rrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehÃ¥ll) fÃ¥r skripten inga parametrar skickade till sig.\n"
+"\n"
+"I alla fall kommer Nautilus att stÃ¤lla in fÃ¶ljande systemvariabler, som skripten kan anvÃ¤nda:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sÃ¶kvÃ¤garna till de markerade filerna, Ã¥tskilda med nyrader (endast om lokalt)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, Ã¥tskilda med nyrader\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI fÃ¶r den aktuella platsen\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fÃ¶nstrets position och storlek\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sÃ¶kvÃ¤garna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fÃ¶nster med delad vy, Ã¥tskilda med nyrader (endast om lokalt)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fÃ¶nster med delad vy, Ã¥tskilda med nyrader\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI fÃ¶r den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fÃ¶nster med delad vy"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5761
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
+msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5768
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] "Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
+msgstr[1] "De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du vÃ¤ljer kommandot Klistra in"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6183
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr "Kunde inte avmontera platsen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6204
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr "Kunde inte mata ut platsen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6219
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "Kunde inte stoppa enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6711
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Anslut till servern %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6716
+#: ../src/nautilus-view.c:7861
+#: ../src/nautilus-view.c:7948
+#: ../src/nautilus-view.c:8052
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Anslut"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6730
+msgid "Link _name:"
+msgstr "LÃ¤nk_namn:"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6969
+msgid "Create New _Document"
+msgstr "Skapa nytt _dokument"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6970
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Ã?_ppna med"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6971
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "VÃ¤lj ett program att Ã¶ppna det markerade objektet med"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6973
+#: ../src/nautilus-view.c:7231
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Egenskaper"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6974
+#: ../src/nautilus-view.c:8620
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "Visa eller Ã¤ndra egenskaperna fÃ¶r varje markerat objekt"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6982
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6984
+msgid "No templates installed"
+msgstr "Inga mallar Ã¤r installerade"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6987
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "_Tomt dokument"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "Skapa ett nytt tomt dokument inuti denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6996
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "Ã?ppna det markerade objektet i detta fÃ¶nster"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7003
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "Ã?ppna i navigeringsfÃ¶nster"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7004
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "Ã?ppna varje markerat objekt i ett navigeringsfÃ¶nster"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7008
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "Ã?ppna varje markerat objekt i en ny flik"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7011
+#: ../src/nautilus-view.c:7176
+msgid "Open in _Folder Window"
+msgstr "Ã?ppna i _mappfÃ¶nster"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7012
+msgid "Open each selected item in a folder window"
+msgstr "Ã?ppna varje markerat objekt i ett mappfÃ¶nster"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7015
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "Annat _program..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7016
+#: ../src/nautilus-view.c:7020
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "VÃ¤lj ett annat program att Ã¶ppna det markerade objektet med"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7019
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "Ã?ppna med annat _program..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7023
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "_Ã?ppna skriptmapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7024
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr "Visa mappen som innehÃ¥ller de skript som visas i denna meny"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7036
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7040
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7046
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare valts med kommandot Klipp ut eller Kopiera till den markerade mappen"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7048
+msgid "Cop_y to"
+msgstr "Kop_iera till"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7049
+msgid "M_ove to"
+msgstr "Fl_ytta till"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7052
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "Markera alla objekt i detta fÃ¶nster"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7055
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr "Markera o_bjekt som matchar..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7056
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "Markera objekt i detta fÃ¶nster som matchar ett givet mÃ¶nster"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7059
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "_Invertera markering"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7060
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "Markera alla och endast de objekt som inte redan Ã¤r markerade"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7063
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "_Duplicera"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7064
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "Duplicera varje markerat objekt"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7067
+#: ../src/nautilus-view.c:8605
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "Sk_apa lÃ¤nk"
+msgstr[1] "Sk_apa lÃ¤nkar"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7068
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "Skapa en symbolisk lÃ¤nk fÃ¶r varje markerat objekt"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7071
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Byt namn..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7072
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "Byt namn pÃ¥ markerat objekt"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7080
+#: ../src/nautilus-view.c:8566
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "Flytta varje markerat objekt till papperskorgen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7084
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
+#: ../src/nautilus-view.c:7202
+msgid "_Restore"
+msgstr "Ã?ters_kapa"
+
+#.
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#.
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7097
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "_Ã?terstÃ¤ll vy till standardalternativ"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7098
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr "Ã?terstÃ¤ll sorteringsordning och zoomnivÃ¥ fÃ¶r att stÃ¤mma Ã¶verens med instÃ¤llningarna fÃ¶r denna vy"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7101
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Anslut till denna server"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7102
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr "Skapa en permanent anslutning till denna server"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7106
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "Montera den markerade volymen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7110
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Avmontera den markerade volymen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7114
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "Mata ut den markerade volymen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7118
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "Starta den markerade volymen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:8074
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "Stoppa den markerade volymen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7126
+#: ../src/nautilus-view.c:7150
+#: ../src/nautilus-view.c:7227
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "UpptÃ¤ck media i den markerade enheten"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Montera volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Avmontera volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "Mata ut volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7142
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "Starta volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7146
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "Stoppa volymen associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7153
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "Ã?ppna fil och stÃ¤ng fÃ¶nster"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "Spa_ra sÃ¶kning"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "Spara den redigerade sÃ¶kningen"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7161
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr "Spa_ra sÃ¶kning som..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "Spara aktuell sÃ¶kning som en fil"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7168
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "Ã?ppna denna mapp i ett navigeringsfÃ¶nster"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7172
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "Ã?ppna denna mapp i en ny flik"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7177
+msgid "Open this folder in a folder window"
+msgstr "Ã?ppna denna mapp i ett mappfÃ¶nster"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "FÃ¶rbered fÃ¶r denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7190
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder"
+msgstr "Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "Flytta denna mapp till papperskorgen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7199
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7207
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "Montera volymen associerad med denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "Avmontera volymen associerad med denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "Mata ut volymen associerad med denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "Starta volymen associerad med denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "Stoppa volymen associerad med denna mapp"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7232
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "Visa eller Ã¤ndra egenskaperna fÃ¶r denna mapp"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7235
+#: ../src/nautilus-view.c:7238
+msgid "_Other pane"
+msgstr "_Andra panelen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7236
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fÃ¶nstret"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7239
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fÃ¶nstret"
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7242
+#: ../src/nautilus-view.c:7246
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:835
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:892
+msgid "_Home"
+msgstr "_Hem"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7243
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7247
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr "Flytta den aktuella markeringen till hemmappen"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7250
+#: ../src/nautilus-view.c:7254
+msgid "_Desktop"
+msgstr "S_krivbord"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7251
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7255
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr "Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet"
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/nautilus-view.c:7335
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr "KÃ¶r eller hantera skript frÃ¥n %s"
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/nautilus-view.c:7337
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_Skript"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7711
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr "Flytta den Ã¶ppna mappen frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7714
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Flytta den markerade mappen frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7718
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] "Flytta den markerade mappen frÃ¥n papperskorgen"
+msgstr[1] "Flytta de markerade mapparna frÃ¥n papperskorgen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7724
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Flytta den markerade filen frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[1] "Flytta de markerade filerna frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7728
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] "Flytta den markerade filen frÃ¥n papperskorgen"
+msgstr[1] "Flytta de markerade filerna frÃ¥n papperskorgen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7734
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Flytta det markerade objektet frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+msgstr[1] "Flytta de markerade objekten frÃ¥n papperskorgen till \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7738
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] "Flytta det markerade objektet frÃ¥n papperskorgen"
+msgstr[1] "Flytta de markerade objekten frÃ¥n papperskorgen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7854
+#: ../src/nautilus-view.c:7858
+#: ../src/nautilus-view.c:8045
+#: ../src/nautilus-view.c:8049
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "Starta den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7862
+#: ../src/nautilus-view.c:8053
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "Anslut den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7865
+#: ../src/nautilus-view.c:7952
+#: ../src/nautilus-view.c:8056
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "_Starta flerdiskenhet"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7866
+#: ../src/nautilus-view.c:8057
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "Starta den markerade flerdiskenheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7869
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "LÃ¥s u_pp enhet"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7870
+#: ../src/nautilus-view.c:8061
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "LÃ¥s upp den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7883
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "Stoppa den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7887
+#: ../src/nautilus-view.c:8078
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "SÃ¤ker borttagning av den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7890
+#: ../src/nautilus-view.c:7977
+#: ../src/nautilus-view.c:8081
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Koppla _frÃ¥n"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7891
+#: ../src/nautilus-view.c:8082
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "Koppla frÃ¥n den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7894
+#: ../src/nautilus-view.c:7981
+#: ../src/nautilus-view.c:8085
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_Stoppa flerdiskenhet"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7895
+#: ../src/nautilus-view.c:8086
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "Stoppa den markerade flerdiskenheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7899
+#: ../src/nautilus-view.c:8090
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "LÃ¥s den markerade enheten"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7941
+#: ../src/nautilus-view.c:7945
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "Starta enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7949
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "Anslut enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7953
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Starta flerdiskenheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7957
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "LÃ¥s upp enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7970
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "_Stoppa enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7974
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr "SÃ¤ker borttagning av enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7978
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "Koppla frÃ¥n enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7982
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Stoppa flerdiskenheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7986
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "LÃ¥s enheten associerad med den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8161
+#: ../src/nautilus-view.c:8481
+msgid "Browse in New _Window"
+msgstr "BlÃ¤ddra i nytt fÃ¶_nster"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8167
+#: ../src/nautilus-view.c:8491
+msgid "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] "BlÃ¤ddra i _mapp"
+msgstr[1] "BlÃ¤ddra i _mappar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8184
+#: ../src/nautilus-view.c:8520
+msgid "Browse in New _Tab"
+msgstr "BlÃ¤ddra i ny f_lik"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8233
+#: ../src/nautilus-view.c:8561
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Ta bort permanent"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8234
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "Ta bort den Ã¶ppna mappen permanent"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8238
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "Flytta den Ã¶ppna mappen till papperskorgen"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8421
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_Ã?ppna med %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8474
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "Ã?ppna i %'d nytt fÃ¶_nster"
+msgstr[1] "Ã?ppna i %'d nya fÃ¶_nster"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8483
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Window"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "BlÃ¤ddra i %'d ny f_lik"
+msgstr[1] "BlÃ¤ddra i %'d nya f_likar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8513
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "Ã?ppna i %'d ny _flik"
+msgstr[1] "Ã?ppna i %'d nya _flikar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8522
+#, c-format
+msgid "Browse in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "BlÃ¤ddra i %'d ny f_lik"
+msgstr[1] "BlÃ¤ddra i %'d nya f_likar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8562
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Ta bort alla markerade objekt permanent"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8618
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "Visa eller Ã¤ndra egenskaperna fÃ¶r den Ã¶ppna mappen"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:101
+msgid "Download location?"
+msgstr "HÃ¤mta plats?"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:104
+msgid "You can download it or make a link to it."
+msgstr "Du kan hÃ¤mta den eller skapa en lÃ¤nk till den."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:107
+msgid "Make a _Link"
+msgstr "Skapa en _lÃ¤nk"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:111
+msgid "_Download"
+msgstr "_HÃ¤mta"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:251
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:309
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:413
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "Dra och slÃ¤pp stÃ¶ds inte."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:252
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "Dra och slÃ¤pp stÃ¶ds endast pÃ¥ lokala filsystem."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:310
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:414
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "En ogiltig dragtyp anvÃ¤ndes."
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:491
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr "slÃ¤ppt text.txt"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#.
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:536
+msgid "dropped data"
+msgstr "slÃ¤ppt data"
+
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:81
 msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?"
 msgstr "Vill du ta bort alla bokmÃ¤rken med denna plats frÃ¥n din lista?"
@@ -5424,53 +5374,53 @@ msgstr "Vill du ta bort alla bokmÃ¤rken med denna plats frÃ¥n din lista?"
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "BokmÃ¤rke fÃ¶r icke-existerande plats"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:762
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:672
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Du kan vÃ¤lja en annan vy eller gÃ¥ till en annan plats."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:781
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:691
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Platsen kan inte visas med denna visare."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1287
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1187
 msgid "Content View"
 msgstr "InnehÃ¥llsvy"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1288
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1188
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Vy med aktuell mapp"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1922
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1807
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus har ingen installerad visare som kan visa mappen."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1928
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1813
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Platsen Ã¤r ingen mapp."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1934
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1819
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "Kunde inte hitta \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1937
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1822
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Kontrollera stavningen och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1945
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1830
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Nautilus kan inte hantera \"%s\"-platser."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1948
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1833
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
 msgstr "Nautilus kan inte hantera den hÃ¤r typen av plats."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1955
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1840
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Kunde inte montera platsen."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1961
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1846
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Ã?tkomst nekades."
 
@@ -5479,16 +5429,16 @@ msgstr "Ã?tkomst nekades."
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1970
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1855
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "Kunde inte visa \"%s\" eftersom vÃ¤rden inte kunde hittas."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1972
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1857
 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Kontrollera att du stavat namnet rÃ¤tt och att dina proxyserverinstÃ¤llningar stÃ¤mmer."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1987
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1872
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
@@ -5497,29 +5447,29 @@ msgstr ""
 "Fel: %s\n"
 "VÃ¤lj en annan visare och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:187
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:190
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "GÃ¥ till platsen som detta bokmÃ¤rke anger"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:488
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:496
 msgid "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
 "FÃ¶ljande text Ã¤r en informell Ã¶versÃ¤ttning som enbart tillhandahÃ¥lls i informativt syfte. FÃ¶r alla juridiska tolkningar gÃ¤ller den engelska originaltexten. Nautilus Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
 "modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:492
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:500
 msgid "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Nautilus distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti vid SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:496
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:504
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nautilus. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:508
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:516
 msgid "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr "Nautilus lÃ¥ter dig organisera filer och mappar, bÃ¥de pÃ¥ din dator och nÃ¤tet."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:511
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
 msgid "Copyright Â© 1999-2010 The Nautilus authors"
 msgstr "Copyright Â© 1999-2010 Nautilus-upphovsmÃ¤nnen"
 
@@ -5527,7 +5477,7 @@ msgstr "Copyright Â© 1999-2010 Nautilus-upphovsmÃ¤nnen"
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:521
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:529
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -5538,113 +5488,113 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:524
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:532
 msgid "Nautilus Web Site"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:757
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:769
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:758
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:770
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:759
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:771
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:760
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:772
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:762
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:774
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:763
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:775
 msgid "Close this folder"
 msgstr "StÃ¤ng denna mapp"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:766
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:778
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:767
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:779
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "Redigera instÃ¤llningar fÃ¶r Nautilus"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:769
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:781
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ã?ngra"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:770
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:782
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Ã?ngra den senaste textÃ¤ndringen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:772
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ã?ppna _fÃ¶rÃ¤lder"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:773
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:785
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ã?ppna fÃ¶rÃ¤ldermappen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:780
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:792
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stoppa inlÃ¤sning av aktuell plats"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:783
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:795
 msgid "_Reload"
 msgstr "Uppda_tera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:796
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Uppdatera aktuell plats"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:799
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:788
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:800
 msgid "Display Nautilus help"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:803
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:792
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:804
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Visa lista Ã¶ver skaparna av Nautilus"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:795
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:807
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:796
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:808
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:90
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:348
 msgid "Increase the view size"
@@ -5652,12 +5602,12 @@ msgstr "Ã?ka vystorleken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:807
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:819
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:808
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:820
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:91
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:297
 msgid "Decrease the view size"
@@ -5665,12 +5615,12 @@ msgstr "Minska vystorleken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:815
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:827
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normal storlek"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:816
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:828
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:92
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:310
 msgid "Use the normal view size"
@@ -5678,74 +5628,74 @@ msgstr "AnvÃ¤nd normala vystorleken"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:819
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:831
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Anslut till _server..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:820
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:832
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Anslut till en fjÃ¤rrdator eller utdelad disk"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:827
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:839
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Dator"
 
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:840
+msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "BlÃ¤ddra bland lokala och fjÃ¤rrdiskar samt mappar som Ã¤r Ã¥tkomliga frÃ¥n den hÃ¤r datorn"
+
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:831
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:843
 msgid "_Network"
 msgstr "_NÃ¤tverk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:832
-#: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:844
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "BlÃ¤ddra bland bokmÃ¤rkta och lokala nÃ¤tverksplatser"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:835
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:847
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Mallar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:836
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:848
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Ã?ppna din personliga mallmapp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:839
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:851
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Papperskorg"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:840
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:852
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Ã?ppna din personliga papperskorgsmapp"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:858
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visa _dolda filer"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:847
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:859
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "VÃ¤xla visningen av dolda filer i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:877
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:889
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:880
-msgid "_Home"
-msgstr "_Hem"
-
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
 msgid "These files are on an Audio CD."
 msgstr "Dessa filer finns pÃ¥ en ljud-cd."
@@ -5817,413 +5767,31 @@ msgstr "Zooma"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "StÃ¤ll in zoomnivÃ¥n pÃ¥ den aktuella vyn"
 
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:83
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:88
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
 msgid "Send To..."
 msgstr "Skicka till..."
 
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:84
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
 msgid "Send file by mail, instant message..."
 msgstr "Skicka fil via e-post, snabbmeddelande..."
 
-#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:89
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "Skicka filer via e-post, snabbmeddelande..."
 
-#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
-#~ msgstr "Filen Ã¤r inte en giltig .desktop-fil"
-#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-#~ msgstr "OkÃ¤nd Version \"%s\" i skrivbordsfil"
-#~ msgid "Starting %s"
-#~ msgstr "Startar %s"
-#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
-#~ msgstr "Programmet kan inte ta emot dokument pÃ¥ kommandoraden"
-#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
-#~ msgstr "OkÃ¤nd startflagga: %d"
-#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan inte skicka dokument-URI:er till en \"Type=Link\"-skrivbordspost"
-#~ msgid "Not a launchable item"
-#~ msgstr "Inte ett startbart objekt"
-#~ msgid "Disable connection to session manager"
-#~ msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
-#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
-#~ msgstr "Ange fil som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
-#~ msgid "FILE"
-#~ msgstr "FIL"
-#~ msgid "Specify session management ID"
-#~ msgstr "Ange ID fÃ¶r sessionshanterare"
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ID"
-#~ msgid "Session management options:"
-#~ msgstr "Flaggor fÃ¶r sessionshantering:"
-#~ msgid "Show session management options"
-#~ msgstr "Visa flaggor fÃ¶r sessionshantering"
-#~ msgid "Could not set application as the default: %s"
-#~ msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in programmet som standard: %s"
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Standard"
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "Ikon"
-#~ msgid "Could not remove application"
-#~ msgstr "Kunde inte ta bort programmet"
-#~ msgid "No applications selected"
-#~ msgstr "Inga program valda"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "OkÃ¤nd"
-#~ msgid "Could not find '%s'"
-#~ msgstr "Kunde inte hitta \"%s\""
-#~ msgid "Could not find application"
-#~ msgstr "Kunde inte hitta programmet"
-#~ msgid "Could not add application to the application database: %s"
-#~ msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till programmet till programdatabasen: %s"
-#~ msgid "Select an Application"
-#~ msgstr "VÃ¤lj ett program"
-#~ msgid "Select an application to view its description."
-#~ msgstr "VÃ¤lj ett program fÃ¶r att visa en beskrivning av det."
-#~ msgid "_Use a custom command"
-#~ msgstr "A_nvÃ¤nd ett anpassat kommando"
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_BlÃ¤ddra..."
-#~ msgid "Open %s and other %s document with:"
-#~ msgstr "Ã?ppna %s och andra %s-dokument med:"
-#~ msgid "Open %s with:"
-#~ msgstr "Ã?ppna %s med:"
-#~ msgid "_Remember this application for %s documents"
-#~ msgstr "_Kom ihÃ¥g detta program fÃ¶r %s-dokument"
-#~ msgid "Open all %s documents with:"
-#~ msgstr "Ã?ppna alla %s-dokument med:"
-#~ msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
-#~ msgstr "Ã?ppna %s och \"%s\"-filer med:"
-#~ msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
-#~ msgstr "_Kom ihÃ¥g detta program fÃ¶r \"%s\"-filer"
-#~ msgid "Open all \"%s\" files with:"
-#~ msgstr "Ã?ppna alla \"%s\"-filer med:"
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "_LÃ¤gg till"
-#~ msgid "Add Application"
-#~ msgstr "LÃ¤gg till program"
-#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-#~ msgstr "Ã?ppnande misslyckades, vill du vÃ¤lja ett annat program?"
-#~ msgid ""
-#~ "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
-#~ "locations."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" kan inte Ã¶ppna \"%s\" eftersom \"%s\" inte kan komma Ã¥t filer pÃ¥ "
-#~ "\"%s\"-platser."
-#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-#~ msgstr "Ã?ppnande misslyckades, vill du vÃ¤lja en annan Ã¥tgÃ¤rd?"
-#~ msgid ""
-#~ "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
-#~ "\"%s\" locations."
-#~ msgstr ""
-#~ "StandardÃ¥tgÃ¤rden kan inte Ã¶ppna \"%s\" eftersom den inte kan komma Ã¥t "
-#~ "filer pÃ¥ \"%s\"-platser."
-#~ msgid ""
-#~ "No other applications are available to view this file. If you copy this "
-#~ "file onto your computer, you may be able to open it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finns inga andra tillgÃ¤ngliga program som kan visa denna fil. Du "
-#~ "kanske kan Ã¶ppna den om du kopierar denna fil till din dator."
-#~ msgid ""
-#~ "No other actions are available to view this file. If you copy this file "
-#~ "onto your computer, you may be able to open it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finns inga andra tillgÃ¤ngliga Ã¥tgÃ¤rder som kan visa denna fil. Du "
-#~ "kanske kan Ã¶ppna den om du kopierar denna fil till din dator."
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
-#~ "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om detta Ã¤r sant kommer Nautilus att automatiskt montera media sÃ¥som "
-#~ "anvÃ¤ndarsynliga hÃ¥rddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid "
-#~ "inmatning av media."
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media "
-#~ "is automounted. This only applies to media where no known x-content/* "
-#~ "type was detected; for media where a known x-content type is detected, "
-#~ "the user configurable action will be taken instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om detta Ã¤r sant kommer Nautilus att automatiskt Ã¶ppna en mapp nÃ¤r media "
-#~ "automatiskt monteras. Detta gÃ¤ller endast fÃ¶r media dÃ¤r ingen kÃ¤nd x-"
-#~ "content/* identifierades; fÃ¶r media dÃ¤r en kÃ¤nd x-content-typ "
-#~ "identifierades kommer den anvÃ¤ndarkonfigurerade Ã¥tgÃ¤rden att genomfÃ¶ras "
-#~ "istÃ¤llet."
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
-#~ "programs when a medium is inserted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om detta Ã¤r sant kommer Nautilus aldrig att frÃ¥ga eller kÃ¶ra/starta "
-#~ "program automatiskt nÃ¤r media matas in."
-#~ msgid ""
-#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" "
-#~ "in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
-#~ "application be started on insertion of media matching these types."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lista Ã¶ver x-content/* fÃ¶r vilka anvÃ¤ndaren har valt \"GÃ¶r ingenting\" i "
-#~ "instÃ¤llningarna. Ingen frÃ¥ga kommer att visas och inga matchande program "
-#~ "kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
-#~ msgid ""
-#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" "
-#~ "in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion "
-#~ "of media matching these types."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lista Ã¶ver x-content/* fÃ¶r vilka anvÃ¤ndaren har valt \"Ã?ppna mapp\" i "
-#~ "instÃ¤llningarna. Ett mappfÃ¶nster kommer att Ã¶ppnas vid inmatning av media "
-#~ "som matchar dessa typer."
-#~ msgid ""
-#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
-#~ "application in the preference capplet. The preferred application for the "
-#~ "given type will be started on insertion on media matching these types."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lista Ã¶ver x-content/* fÃ¶r vilka anvÃ¤ndaren har valt att starta ett "
-#~ "program i instÃ¤llningarna. Det fÃ¶redragna programmet fÃ¶r den angivna "
-#~ "typen kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer."
-#~ msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-#~ msgstr "Lista Ã¶ver x-content/* instÃ¤llda till \"GÃ¶r ingenting\""
-#~ msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-#~ msgstr "Lista Ã¶ver x-content/* instÃ¤llda till \"Ã?ppna mapp\""
-#~ msgid ""
-#~ "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-#~ msgstr "Lista Ã¶ver x-content/* dÃ¤r det fÃ¶redragna programmet ska startas"
-#~ msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-#~ msgstr ""
-#~ "FrÃ¥ga eller kÃ¶r/starta aldrig program automatiskt nÃ¤r media matas in"
-#~ msgid "Whether to automatically mount media"
-#~ msgstr "Huruvida mediet automatiskt ska monteras"
-#~ msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-#~ msgstr ""
-#~ "Huruvida en mapp automatiskt ska Ã¶ppnas fÃ¶r automatiskt monterade media"
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. "
-#~ "This is the default setting. If set to false, it can be started without "
-#~ "any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, "
-#~ "or similar tasks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om instÃ¤lld till true sÃ¥ kommer Nautilus att avslutas nÃ¤r alla fÃ¶nster "
-#~ "fÃ¶rstÃ¶rs. Denna Ã¤r standardinstÃ¤llningen. Om instÃ¤lld till false sÃ¥ kan "
-#~ "det startas utan nÃ¥gra fÃ¶nster sÃ¥ att nautilus kan fungera som en "
-#~ "bakgrundsprocess fÃ¶r att Ã¶vervaka automatiskt montering av media eller "
-#~ "liknande funktioner."
-#~ msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
-#~ msgstr "Nautilus kommer att avslutas nÃ¤r sista fÃ¶nstret fÃ¶rstÃ¶rs."
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Bakgrund"
-#~ msgid "Show Tree"
-#~ msgstr "Visa trÃ¤d"
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Historik"
-#~ msgid "Show History"
-#~ msgstr "Visa historik"
-#~ msgid "_Side Pane"
-#~ msgstr "Sido_panel"
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "Anteckningar"
-#~ msgid "Show Notes"
-#~ msgstr "Visa anteckningar"
-#~ msgid "Show Places"
-#~ msgstr "Visa platser"
-#~ msgid "Close the side pane"
-#~ msgstr "StÃ¤ng sidopanelen"
-#~ msgid "No applications found"
-#~ msgstr "Inga program hittades"
-#~ msgid "Ask what to do"
-#~ msgstr "FrÃ¥ga vad som ska gÃ¶ras"
-#~ msgid "Do Nothing"
-#~ msgstr "GÃ¶r ingenting"
-#~ msgid "Open with other Application..."
-#~ msgstr "Ã?ppna med annat program..."
-#~ msgid "You have just inserted an Audio CD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en ljud-cd."
-#~ msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en ljud-dvd."
-#~ msgid "You have just inserted a Video DVD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en video-dvd."
-#~ msgid "You have just inserted a Video CD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en video-cd."
-#~ msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en Super Video CD."
-#~ msgid "You have just inserted a blank CD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en tom cd-skiva."
-#~ msgid "You have just inserted a blank DVD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en tom dvd-skiva."
-#~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en tom Blu-Ray-skiva."
-#~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en tom HD DVD-skiva."
-#~ msgid "You have just inserted a Photo CD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en Photo CD."
-#~ msgid "You have just inserted a Picture CD."
-#~ msgstr "Du har precis matat in en Picture CD."
-#~ msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-#~ msgstr "Du har precis matat in ett media med digitalbilder."
-#~ msgid "You have just inserted a digital audio player."
-#~ msgstr "Du har precis anslutet en digital ljudspelare."
-#~ msgid ""
-#~ "You have just inserted a medium with software intended to be "
-#~ "automatically started."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har precis matat in ett media med programvara som Ã¤r tÃ¤nkt att startas "
-#~ "automatiskt."
-#~ msgid "You have just inserted a medium."
-#~ msgstr "Du har precis matat in ett media."
-#~ msgid "Choose what application to launch."
-#~ msgstr "VÃ¤lj vilket program som ska startas."
-#~ msgid ""
-#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the "
-#~ "future for other media of type \"%s\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ¤lj hur \"%s\" ska Ã¶ppnas och huruvida denna Ã¥tgÃ¤rd ska genomfÃ¶ras i "
-#~ "framtiden fÃ¶r andra media av typen \"%s\"."
-#~ msgid "_Always perform this action"
-#~ msgstr "GenomfÃ¶r _alltid denna Ã¥tgÃ¤rd"
-#~ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-#~ msgstr "Ã?ndra beteendet och utseendet fÃ¶r filhanterarens fÃ¶nster"
-#~ msgid "File Management"
-#~ msgstr "Filhantering"
-#~ msgid "<b>Media Handling</b>"
-#~ msgstr "<b>Mediahantering</b>"
-#~ msgid "<b>Other Media</b>"
-#~ msgstr "<b>Ã?vriga media</b>"
-#~ msgid "Acti_on:"
-#~ msgstr "Ã?tgÃ¤_rd:"
-#~ msgid "B_rowse media when inserted"
-#~ msgstr "B_lÃ¤ddra i mediet vid inmatning"
-#~ msgid "CD _Audio:"
-#~ msgstr "Cd-_ljud:"
-#~ msgid ""
-#~ "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the "
-#~ "system"
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ¤lj vad som ska hÃ¤nda nÃ¤r media matas in eller enheter ansluts till "
-#~ "systemet"
-#~ msgid "Less common media formats can be configured here"
-#~ msgstr "Mindre vanliga mediaformat kan konfigureras hÃ¤r"
-#~ msgid "Media"
-#~ msgstr "Media"
-#~ msgid "_DVD Video:"
-#~ msgstr "_Dvd-video:"
-#~ msgid "_Music Player:"
-#~ msgstr "M_usikspelare:"
-#~ msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-#~ msgstr "FrÃ¥ga eller starta a_ldrig program vid inmatning av media"
-#~ msgid "_Photos:"
-#~ msgstr "_Foton:"
-#~ msgid "_Software:"
-#~ msgstr "_Programvara:"
-#~ msgid "_Type:"
-#~ msgstr "_Typ:"
-#~ msgid "Set as background for _all folders"
-#~ msgstr "StÃ¤ll in som bakgrund fÃ¶r _alla mappar"
-#~ msgid "Set as background for _this folder"
-#~ msgstr "StÃ¤ll in som bakgrund fÃ¶r _denna mapp"
-#~ msgid "An older"
-#~ msgstr "En Ã¤ldre"
-#~ msgid "A newer"
-#~ msgstr "En nyare"
-#~ msgid "Another"
-#~ msgstr "En annan"
-#~ msgid "Switch to Manual Layout?"
-#~ msgstr "Byt till manuell layout?"
-#~ msgid ""
-#~ "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
-#~ "true."
-#~ msgstr ""
-#~ "FÃ¤rg fÃ¶r standardmappbakgrunden. AnvÃ¤nds endast om background_set Ã¤r sant."
-#~ msgid "Custom Background"
-#~ msgstr "Anpassad bakgrund"
-#~ msgid "Custom Side Pane Background Set"
-#~ msgstr "Anpassad sidopanelsbakgrundssamling"
-#~ msgid "Default Background Color"
-#~ msgstr "StandardbakgrundsfÃ¤rg"
-#~ msgid "Default Background Filename"
-#~ msgstr "Filnamn fÃ¶r standardbakgrund"
-#~ msgid "Default Side Pane Background Color"
-#~ msgstr "StandardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r sidopanel"
-#~ msgid "Default Side Pane Background Filename"
-#~ msgstr "Filnamn fÃ¶r sidopanelens standardbakgrund"
-#~ msgid ""
-#~ "Filename for the default side pane background. Only used if "
-#~ "side_pane_background_set is true."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filnamn fÃ¶r standardsidopanelsbakgrunden. AnvÃ¤nds endast om "
-#~ "side_pane_background_set Ã¤r sant."
-#~ msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
-#~ msgstr "Nautilus hanterar ritandet av skrivbordet"
-#~ msgid ""
-#~ "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-#~ msgstr ""
-#~ "URI fÃ¶r standardmappbakgrunden. AnvÃ¤nds endast om background_set Ã¤r true."
-#~ msgid ""
-#~ "Uri of the default side pane background. Only used if "
-#~ "side_pane_background_set is true."
-#~ msgstr ""
-#~ "URI fÃ¶r standardbakgrunden fÃ¶r sidopanelen. AnvÃ¤nds endast om "
-#~ "side_pane_background_set Ã¤r true."
-#~ msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-#~ msgstr "Huruvida en standardmappbakgrund har stÃ¤llts in."
-#~ msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-#~ msgstr "Huruvida en standardsidopanelsbakgrund har stÃ¤llts in."
-#~ msgid "Cannot display location \"%s\""
-#~ msgstr "Kan inte visa platsen \"%s\""
-#~ msgid "[URI]"
-#~ msgstr "[URI]"
-#~ msgid "Custom Location"
-#~ msgstr "Anpassad plats"
-#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
-#~ msgstr "Kan inte ansluta till servern. Du mÃ¥ste ange ett namn pÃ¥ servern."
-#~ msgid "Please enter a name and try again."
-#~ msgstr "Ange ett namn och fÃ¶rsÃ¶k igen."
-#~ msgid "_Location (URI):"
-#~ msgstr "_Plats (URI):"
-#~ msgid "Optional information:"
-#~ msgstr "Valfri information:"
-#~ msgid "Bookmark _name:"
-#~ msgstr "BokmÃ¤rkes_namn:"
-#~ msgid "Service _type:"
-#~ msgstr "_Typ av tjÃ¤nst:"
-#~ msgid "Add _bookmark"
-#~ msgstr "LÃ¤gg till _bokmÃ¤rke"
-#~ msgid "Image/label border"
-#~ msgstr "Bild-/etikettram"
-#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-#~ msgstr "Bredd pÃ¥ ramen runt etiketten och bilden i varningsdialogen"
-#~ msgid "Alert Type"
-#~ msgstr "Varningstyp"
-#~ msgid "The type of alert"
-#~ msgstr "Typen av varningar"
-#~ msgid "Alert Buttons"
-#~ msgstr "Varningsknappar"
-#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-#~ msgstr "Knapparna som visas i varningsdialogen"
-#~ msgid "Apparition"
-#~ msgstr "SpÃ¶ke"
-#~ msgid "Azul"
-#~ msgstr "Azul"
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "Svart"
-#~ msgid "Blue Ridge"
-#~ msgstr "BlÃ¥ kam"
-#~ msgid "Blue Rough"
-#~ msgstr "BlÃ¥ strÃ¤v"
-#~ msgid "Blue Type"
-#~ msgstr "BlÃ¥ typ"
-#~ msgid "Brushed Metal"
-#~ msgstr "Borstad metall"
-#~ msgid "Bubble Gum"
-#~ msgstr "Tuggummi"
-#~ msgid "Burlap"
-#~ msgstr "SÃ¤ckvÃ¤v"
-#~ msgid "C_olors"
-#~ msgstr "F_Ã¤rger"
-#~ msgid "Camouflage"
-#~ msgstr "Kamouflage"
-#~ msgid "Chalk"
-#~ msgstr "Krita"
-#~ msgid "Charcoal"
-#~ msgstr "TrÃ¤kol"
-#~ msgid "Concrete"
-#~ msgstr "Betong"
-#~ msgid "Cork"
-#~ msgstr "Kork"
+#~ msgid "%s's Home"
+#~ msgstr "%.0sHem"
+#~ msgid "new file"
+#~ msgstr "ny fil"
+#~ msgid "Browse the file system with the file manager"
+#~ msgstr "BlÃ¤ddra i filsystemet med filhanteraren"
+#~ msgid "File Browser"
+#~ msgstr "FilblÃ¤ddrare"
+#~ msgid "Open Folder"
+#~ msgstr "Ã?ppna mapp"
+#~ msgid "Home Folder"
+#~ msgstr "Hemmapp"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Filhanterare"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]