[gtk+/gtk-2-24] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+/gtk-2-24] Updated Polish translation
Date: Wed, 2 Feb 2011 17:03:14 +0000 (UTC)
commit bd0f159b6c24ea05b8f47ea502116a8def7bbd35
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Feb 2 18:03:09 2011 +0100

    Updated Polish translation

 po-properties/pl.po |  565 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 298 insertions(+), 267 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/pl.po b/po-properties/pl.po
index 1cface3..f2c879e 100644
--- a/po-properties/pl.po
+++ b/po-properties/pl.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 17:44+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
+"%2b&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-31 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 17:47+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
@@ -53,17 +54,17 @@ msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? czcionki"
 
 #: ../gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? czcinek na ekranie"
+msgstr "RozdzielczoÅ?Ä? czcionek na ekranie"
 
 #: ../gdk/gdkwindow.c:496 ../gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
 msgid "Program name"
 msgstr "Nazwa programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:333
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -71,43 +72,43 @@ msgstr ""
 "Nazwa programu. JeÅ¼eli nie jest ustawiona, domyÅ?lnie zostanie uÅ¼yta funkcja "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:313
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Program version"
 msgstr "Wersja programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Wersja programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:328
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:362
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Prawa autorskie"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:329
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:363
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Informacje o prawach autorskich programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
 msgid "Comments string"
 msgstr "CiÄ?g opisowy"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Opis programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:381
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "Website URL"
 msgstr "Adres strony domowej"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:416
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Adres URL odnoÅ?nika do strony domowej programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:397
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Website label"
 msgstr "Etykieta strony domowej"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -115,44 +116,44 @@ msgstr ""
 "Etykieta odnoÅ?nika do strony domowej programu. JeÅ¼eli nie jest ustawiona, "
 "domyÅ?lnie przedstawia adres URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:414
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Authors"
 msgstr "Autorzy"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:415
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Lista autorÃ³w programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:431
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
 msgid "Documenters"
 msgstr "Autorzy dokumentacji"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:432
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista osÃ³b tworzÄ?cych dokumentacjÄ? programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:448
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Artists"
 msgstr "ArtyÅ?ci"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:449
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Lista osÃ³b wspÃ³Å?pracujÄ?cych przy tworzeniu szaty graficznej programu"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:466
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007, 2008, 2009, 2010"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:467
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "ZasÅ?ugi tÅ?umaczy. Ten ciÄ?g powinien zostaÄ? oznaczony do tÅ?umaczenia"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:482
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:483
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -160,37 +161,37 @@ msgstr ""
 "Logo dla okna z informacjÄ? o programie. JeÅ¼eli nie jest ustawione, domyÅ?lnie "
 "przyjmuje wartoÅ?Ä? gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:498
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Nazwa ikony logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:499
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Ikona uÅ¼ywana jako logo w oknie z informacjÄ? o programie."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Zawijanie licencji"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "OkreÅ?la, czy tekst licencji powinien byÄ? zawijany."
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "DomkniÄ?cie akceleratora"
+msgstr "DomkniÄ?cie skrÃ³tu"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "DomkniÄ?cie monitorowane pod kÄ?tem zmian akceleratora"
+msgstr "DomkniÄ?cie monitorowane pod kÄ?tem zmian skrÃ³tÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "WidÅ¼et akceleratora"
+msgstr "WidÅ¼et skrÃ³tu"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "WidÅ¼et monitorowana zmian akceleratora"
+msgstr "WidÅ¼et monitorowana zmian skrÃ³tÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:111
 #: ../gtk/gtktextmark.c:89
@@ -234,9 +235,9 @@ msgstr "Ikona standardowa"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:282
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Typowa ikona wyÅ?wietlana w widÅ¼etach reprezentujÄ?cych tÄ? czynnoÅ?Ä?."
+msgstr ""
+"Standardowa ikona wyÅ?wietlana w widÅ¼etach reprezentujÄ?cych tÄ? czynnoÅ?Ä?."
 
-# prawdopodobnie obiekt GTK - raczej nie ruszaÄ?
 #: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
@@ -695,7 +696,7 @@ msgstr "OdstÄ?py"
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "IloÅ?Ä? miejsca miÄ?dzy elementami potomnymi"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:657 ../gtk/gtktable.c:165
+#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:658 ../gtk/gtktable.c:165
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:573 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Jednorodny"
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pack type"
 msgstr "Typ upakowania"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:742
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -750,12 +751,12 @@ msgstr ""
 "WartoÅ?Ä? GtkPackType okreÅ?lajÄ?ca, czy element potomny powinien byÄ? spakowany "
 "wraz z odwoÅ?aniem do poczÄ?tku lub koÅ?ca kontrolki nadrzÄ?dnej"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:702 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:720 ../gtk/gtkpaned.c:241
+#: ../gtk/gtkruler.c:151 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
 msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:703
+#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:721
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzÄ?dnym"
 
@@ -786,20 +787,20 @@ msgid ""
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy podkreÅ?lenie jest uÅ¼ywane w tekÅ?cie w roli znacznika, ktÃ³ry "
-"poprzedza znak akceleratora"
+"poprzedza znak skrÃ³tu"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
-msgstr "UÅ¼ycie typowego"
+msgstr "UÅ¼ycie standardowego"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy naleÅ¼y uÅ¼yÄ? etykiety do wyboru typowego elementu zamiast jej "
-"wyÅ?wietlenia"
+"OkreÅ?la, czy naleÅ¼y uÅ¼yÄ? etykiety do wyboru standardowego elementu zamiast "
+"jej wyÅ?wietlenia"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:796
+#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:851
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Zaznaczenie po klikniÄ?ciu"
@@ -944,7 +945,7 @@ msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
 msgstr ""
-"Wybrany dzieÅ? (jako liczba miÄ?dzy 1 i 31 lub 0, aby odznaczyÄ? aktualnie "
+"Wybrany dzieÅ? (jako liczba miÄ?dzy 1 i 31 lub 0, aby odznaczyÄ? obecnie "
 "wybrany dzieÅ?)"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:480
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "WysokoÅ?Ä? szczegÃ³Å?Ã³w"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:557
 msgid "Details height in rows"
-msgstr "WysokoÅ?Ä? szczegÃ³Å?Ã³w w wierszach"
+msgstr "WysokoÅ?Ä? szczegÃ³Å?Ã³w w rzÄ?dach"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:573
 msgid "Show Details"
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr "szerokoÅ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
-msgstr "Ustalona szerokoÅ?Ä?"
+msgstr "StaÅ?a szerokoÅ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
@@ -1102,7 +1103,7 @@ msgstr "wysokoÅ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
-msgstr "Ustalona wysokoÅ?Ä?"
+msgstr "StaÅ?a wysokoÅ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
@@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "Jest rozwijany"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
-msgstr "Wiersz ma potomka"
+msgstr "RzÄ?d ma potomka"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
@@ -1118,7 +1119,7 @@ msgstr "Jest rozwiniÄ?ty"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "OkreÅ?la Å¼e wiersz moÅ¼e byÄ? rozwijany i jest rozwiniÄ?ty"
+msgstr "OkreÅ?la, Å¼e rzÄ?d moÅ¼e byÄ? rozwijany i jest rozwiniÄ?ty"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
@@ -1184,62 +1185,62 @@ msgstr "Tryb klawisza skrÃ³tu"
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Rodzaj klawiszy skrÃ³tÃ³w"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Model zawierajÄ?cy dopuszczalne wartoÅ?ci dla listy rozwijanej"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:109
 msgid "Text Column"
 msgstr "Kolumna tekstowa"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:110
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Kolumna w modelu ÅºrÃ³dÅ?owym danych, z ktÃ³rej pobierane sÄ? napisy"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 ../gtk/gtkcombobox.c:918
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Posiada wejÅ?cie"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "JeÅ¼eli nie ustawione, nie moÅ¼na wprowadzaÄ? innych ciÄ?gÃ³w niÅ¼ wybrane"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Obiekt pixbuf"
+msgstr "Obiekt bufora pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Renderowany obiekt pixbuf"
+msgstr "Rysowany obiekt bufora pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Otwarty element rozwijajÄ?cy"
+msgstr "Otwarty element rozwijajÄ?cy bufora pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Obiekt pixbuf zwiÄ?zany z otwartym elementem rozwijajÄ?cym"
+msgstr "Obiekt bufora pikseli zwiÄ?zany z otwartym elementem rozwijajÄ?cym"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "ZamkniÄ?ty element rozwijajÄ?cy"
+msgstr "ZamkniÄ?ty element rozwijajÄ?cy bufora pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Obiekt pixbuf zwiÄ?zany z zamkniÄ?tym elementem rozwijajÄ?cym"
+msgstr "Obiekt bufora pikseli zwiÄ?zany z zamkniÄ?tym elementem rozwijajÄ?cym"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:265
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
-msgstr "Identyfikator typowego elementu"
+msgstr "Identyfikator standardowego elementu"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Identyfikator rysowanej typowej ikony"
+msgstr "Identyfikator rysowanej standardowej ikony"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:250 ../gtk/gtkstatusicon.c:270
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr "Å?ledzenie stanu"
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy rysowany bufor piksmapy powinien mieÄ? kolor zgodny ze stanem"
+"OkreÅ?la, czy rysowany bufora pikseli powinien mieÄ? kolor zgodny ze stanem"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:340
 #: ../gtk/gtkwindow.c:610
@@ -1329,7 +1330,7 @@ msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "UÅ?oÅ¼enie i kierunek przyrostu paska postÄ?pu"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:375 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
+#: ../gtk/gtkrange.c:378 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Dopasowanie"
@@ -1584,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "SposÃ³b Å?amania ciÄ?gu tekstowego na linie, w przypadku, gdy obiekt rysujÄ?cy "
 "komÃ³rki nie ma miejsca na wyÅ?wietlenie go caÅ?ego"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:685
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:740
 msgid "Wrap width"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? zawijania"
 
@@ -1965,68 +1966,68 @@ msgstr "WartoÅ?Ä? na liÅ?cie"
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "OkreÅ?la, czy wprowadzane wartoÅ?ci muszÄ? juÅ¼ znajdowaÄ? siÄ? na liÅ?cie"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:668
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Model listy rozwijanej"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Model dla listy rozwijanej"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:686
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:741
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? zawijania przy ukÅ?adaniu elementÃ³w w siatce"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:708
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:763
 msgid "Row span column"
-msgstr "Kolumna odstÄ?pÃ³w wierszowych"
+msgstr "Kolumna odstÄ?pÃ³w rzÄ?dowych"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:709
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:764
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Kolumna drzewiasta zawierajÄ?ca wartoÅ?ci odstÄ?pÃ³w wierszowych"
+msgstr "Kolumna drzewiasta zawierajÄ?ca wartoÅ?ci odstÄ?pÃ³w rzÄ?dowych"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:785
 msgid "Column span column"
 msgstr "Kolumna odstÄ?pÃ³w kolumnowych"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:786
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Kolumna drzewiasta zawierajÄ?ca wartoÅ?ci odstÄ?pÃ³w kolumnowych"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:752
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:807
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktywny element"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:753
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:808
 msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Aktualnie aktywny element"
+msgstr "Obecnie aktywny element"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:772 ../gtk/gtkuimanager.c:226
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:827 ../gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Dodawanie elementu odÅ?Ä?czania do menu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:773
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "OkreÅ?la, czy rozwijane menu powinny mieÄ? element odÅ?Ä?czania"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:788 ../gtk/gtkentry.c:687
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:843 ../gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Z ramkÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "OkreÅ?la, czy lista rozwijana rysuje ramkÄ? wokÃ³Å? potomka"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:797
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:852
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy lista rozwijana przechwytuje zaznaczenie po klikniÄ?ciu myszÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:812 ../gtk/gtkmenu.c:562
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:867 ../gtk/gtkmenu.c:562
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "TytuÅ? przy oderwaniu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:813
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:868
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
@@ -2034,45 +2035,61 @@ msgstr ""
 "TytuÅ? jaki moÅ¼e byÄ? wyÅ?wietlany przez menedÅ¼era okien, kiedy menu jest "
 "oderwane"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:830
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:885
 msgid "Popup shown"
 msgstr "WyÅ?wietlono okno wyskakujÄ?ce"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:831
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:886
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "OkreÅ?la, czy zostaÅ?o wyÅ?wietlone rozwiniÄ?cie listy rozwijanej"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:902
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "CzuÅ?oÅ?Ä? przycisku"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:903
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "OkreÅ?la, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:855
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:919
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr "OkreÅ?la, czy lista rozwijana posiada wejÅ?cie"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:934
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr "Kolumna wejÅ?cia tekstowego"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:935
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"Kolumna w modelu listy rozwijanej do powiÄ?zania z ciÄ?giem z wejÅ?cia, jeÅ?li "
+"lista zostaÅ?a utworzona z wartoÅ?ciÄ? #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
 msgid "Appears as list"
 msgstr "WyglÄ?d listy"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:856
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:944
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "OkreÅ?la, czy rowijne menu powinno wyglÄ?daÄ? jak lista zamiast menu"
+msgstr "OkreÅ?la, czy rozwijane menu powinno wyglÄ?daÄ? jak lista zamiast menu"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:872
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:960
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Rozmiar strzaÅ?ki"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:961
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Minimalny rozmiar strzaÅ?ki menu rozwijanego"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:888 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:976 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:623
 #: ../gtk/gtkviewport.c:141
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Typ cienia"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:889
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:977
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Rodzaj cienia rysowanego wokÃ³Å? menu rozwijanego"
 
@@ -2141,44 +2158,44 @@ msgstr "NajwiÄ?ksze Y"
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "NajwiÄ?ksza moÅ¼liwa wartoÅ?Ä? Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:147
+#: ../gtk/gtkdialog.c:149
 msgid "Has separator"
 msgstr "Z separatorem"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:148
+#: ../gtk/gtkdialog.c:150
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy w oknie dialogowym nad przyciskami wystÄ?puje pasek separatora"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:193 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: ../gtk/gtkdialog.c:195 ../gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "KrawÄ?dÅº wokÃ³Å? obszaru zawartoÅ?ci"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:194
+#: ../gtk/gtkdialog.c:196
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? krawÄ?dzi wokÃ³Å? gÅ?Ã³wnego obszaru okna dialogowego"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:211 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: ../gtk/gtkdialog.c:213 ../gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "OdstÄ?p obszaru zawartoÅ?ci"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:212
+#: ../gtk/gtkdialog.c:214
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "OdstÄ?p miÄ?dzy elementami gÅ?Ã³wnego obszaru okna dialogowego"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:219 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: ../gtk/gtkdialog.c:221 ../gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "OdstÄ?py miÄ?dzy przyciskami"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:220 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: ../gtk/gtkdialog.c:222 ../gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "OdstÄ?py miÄ?dzy przyciskami"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:228 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: ../gtk/gtkdialog.c:230 ../gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "KrawÄ?dÅº obszaru czynnoÅ?ci"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:229
+#: ../gtk/gtkdialog.c:231
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr ""
 "SzerokoÅ?Ä? krawÄ?dzi wokÃ³Å? obszaru z przyciskami w dolnej czÄ?Å?ci okna "
@@ -2369,19 +2386,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "GÅ?Ã³wny bufor piksmapy"
+msgstr "GÅ?Ã³wny bufor pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "GÅ?Ã³wny bufor piksmapy dla elementu"
+msgstr "GÅ?Ã³wny bufor pikseli dla elementu"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "DrugorzÄ?dny bufor piksmapy"
+msgstr "DrugorzÄ?dny bufor pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "DrugorzÄ?dny bufor piksmapy dla elementu"
+msgstr "DrugorzÄ?dny bufor pikseli dla elementu"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
@@ -2505,7 +2522,7 @@ msgstr "Znacznik podpowiedzi ikony drugorzÄ?dnej"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:1219 ../gtk/gtktextview.c:684
 msgid "IM module"
-msgstr "ModuÅ? trybu wprowadzania"
+msgstr "ModuÅ? metody wprowadzania"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:685
 msgid "Which IM module should be used"
@@ -2848,7 +2865,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
-msgstr "Aktualnie wybrana nazwa pliku"
+msgstr "Obecnie wybrana nazwa pliku"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
@@ -2931,7 +2948,7 @@ msgstr "Napis reprezentujÄ?cy tÄ? czcionkÄ?"
 
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
-msgstr "Aktualnie wybrany GdkFont"
+msgstr "Obecnie wybrany GdkFont"
 
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
@@ -3034,11 +3051,11 @@ msgstr "Tryb zaznaczania"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Kolumna grafik"
+msgstr "Kolumna bufora pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:570
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "UÅ¼yty model kolumny do pobierania grafik ikon"
+msgstr "UÅ¼yty model kolumny do pobierania bufora pikseli ikon"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:588
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
@@ -3084,11 +3101,11 @@ msgstr "OdstÄ?p, jaki jest umieszczany miÄ?dzy komÃ³rkami elementu"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Row Spacing"
-msgstr "OdstÄ?py wierszy"
+msgstr "OdstÄ?py rzÄ?dÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:683
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "OdstÄ?p, jaki jest umieszczany miÄ?dzy wierszami siatki"
+msgstr "OdstÄ?p, jaki jest umieszczany miÄ?dzy rzÄ?dami siatki"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Column Spacing"
@@ -3158,7 +3175,7 @@ msgstr "NieprzepuszczalnoÅ?Ä? prostokÄ?ta zaznaczania"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:224 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
+msgstr "Bufor pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:225 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
@@ -3166,7 +3183,7 @@ msgstr "Obiekt GdkPixbuf do wyÅ?wietlenia"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:232
 msgid "Pixmap"
-msgstr "Piksmapa"
+msgstr "Mapa pikseli"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:233
 msgid "A GdkPixmap to display"
@@ -3194,7 +3211,7 @@ msgstr "Nazwa pliku do wczytania i wyÅ?wietlenia"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:266 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Identyfikator wyÅ?wietlanego typowego obrazu"
+msgstr "Identyfikator wyÅ?wietlanego standardowego obrazu"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:273
 msgid "Icon set"
@@ -3212,8 +3229,8 @@ msgstr "Rozmiar ikony"
 #: ../gtk/gtkimage.c:282
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
-"Symboliczny rozmiar uÅ¼ywany przy typowej ikonie, zbiorze ikon lub nazwanej "
-"ikonie"
+"Symboliczny rozmiar uÅ¼ywany przy standardowej ikonie, zbiorze ikon lub "
+"nazwanej ikonie"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:298
 msgid "Pixel size"
@@ -3254,7 +3271,7 @@ msgstr "Grupa klawiszy skrÃ³tÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Grupa akceleratorÃ³w uÅ¼ywana dla podstawowych klawiszy akceleratorÃ³w"
+msgstr "Grupa skrÃ³tÃ³w uÅ¼ywana dla podstawowych klawiszy skrÃ³tÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
@@ -3461,7 +3478,7 @@ msgstr "OkreÅ?la, czy ten odnoÅ?nik byÅ? odwiedzony."
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:508
 msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Aktualnie wybrana pozycja menu"
+msgstr "Obecnie wybrana pozycja menu"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:523
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
@@ -3595,7 +3612,7 @@ msgstr "PrzyÅ?Ä?czenie gÃ³rne"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:696
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Liczba wierszy przyÅ?Ä?czanych od gÃ³ry kontrolki potomnej"
+msgstr "Liczba rzÄ?dÃ³w przyÅ?Ä?czanych od gÃ³ry kontrolki potomnej"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:703
 msgid "Bottom Attach"
@@ -3603,7 +3620,7 @@ msgstr "PrzyÅ?Ä?czenie dolne"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:704 ../gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Liczba wierszy przyÅ?Ä?czanych od doÅ?u kontrolki potomnej"
+msgstr "Liczba rzÄ?dÃ³w przyÅ?Ä?czanych od doÅ?u kontrolki potomnej"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:718
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
@@ -3611,14 +3628,14 @@ msgstr "Umowna staÅ?a do skalowania rozmiaru strzaÅ?ki przewijania"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Can change accelerators"
-msgstr "MoÅ¼liwa zmiana akceleratorÃ³w"
+msgstr "MoÅ¼liwa zmiana skrÃ³tÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy moÅ¼liwa jest zmiana akceleratorÃ³w poprzez przyciÅ?niÄ?cie "
-"klawisza przy zaznaczonym elemencie menu"
+"OkreÅ?la, czy moÅ¼liwa jest zmiana skrÃ³tÃ³w poprzez przyciÅ?niÄ?cie klawisza przy "
+"zaznaczonym elemencie menu"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:811
 msgid "Delay before submenus appear"
@@ -3699,7 +3716,7 @@ msgstr "Podmenu przypisane elementowi menu lub NULL, gdy brak podmenu"
 
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Ustawia Å?cieÅ¼kÄ? akceleratora z wpisu menu"
+msgstr "Ustawia Å?cieÅ¼kÄ? skrÃ³tu z wpisu menu"
 
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
@@ -3726,11 +3743,11 @@ msgstr "PrzejÄ?cie zaznaczenia"
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "WartoÅ?Ä? logiczna wskazujÄ?ca, czy menu przejmuje zaznaczenie klawiatury"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Menu rozwijane"
 
@@ -3846,77 +3863,77 @@ msgstr "Czy wyÅ?wietlane jest okno dialogowe"
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Ekran, na ktÃ³rym to okno bÄ?dzie wyÅ?wietlane."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: ../gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Page"
 msgstr "Strona"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: ../gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indeks bieÅ¼Ä?cej strony"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: ../gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Tab Position"
 msgstr "PoÅ?oÅ¼enie kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: ../gtk/gtknotebook.c:596
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Strona, po ktÃ³rej notatnik umieszcza karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:602
+#: ../gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Tab Border"
 msgstr "KrawÄ?dÅº karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: ../gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? krawÄ?dzi wokÃ³Å? etykiet kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:611
+#: ../gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Pozioma krawÄ?dÅº karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: ../gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? poziomych krawÄ?dzi wokÃ³Å? etykiet kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:620
+#: ../gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Pionowa krawÄ?dÅº karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: ../gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? pionowych krawÄ?dzi wokÃ³Å? etykiet kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: ../gtk/gtknotebook.c:630
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "WyÅ?wietlanie kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:630
+#: ../gtk/gtknotebook.c:631
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "OkreÅ?la, czy przy notatniku powinny byÄ? wyÅ?wietlane karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: ../gtk/gtknotebook.c:637
 msgid "Show Border"
 msgstr "WyÅ?wietlanie krawÄ?dzi"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: ../gtk/gtknotebook.c:638
 msgid "Whether the border should be shown or not"
-msgstr "OkreÅ?la, czy krawÄ?dÅº powinna byÄ? widoczna"
+msgstr "OkreÅ?la, czy krawÄ?dÅº powinna byÄ? wyÅ?wietlana"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: ../gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Przewijalny"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: ../gtk/gtknotebook.c:645
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy w razie braku miejsca na karty, powinny byÄ? wyÅ?wietlane "
 "strzaÅ?ki przewijania"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: ../gtk/gtknotebook.c:651
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Menu podrÄ?czne"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: ../gtk/gtknotebook.c:652
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3924,140 +3941,148 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy klikniÄ?cie notatnika prawym przyciskiem powinno powodowaÄ? "
 "wyÅ?wietlenie menu z wyborem strony"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: ../gtk/gtknotebook.c:659
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "OkreÅ?la, czy karty powinny mieÄ? ten sam rozmiar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:664
+#: ../gtk/gtknotebook.c:665
 msgid "Group ID"
 msgstr "Identyfikator grupy"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+#: ../gtk/gtknotebook.c:666
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Identyfikator grupy dla przeciÄ?gania i upuszczania kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:353
+#: ../gtk/gtknotebook.c:684 ../gtk/gtkradioaction.c:128
+#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:362
 #: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: ../gtk/gtknotebook.c:685
 msgid "Group for tabs drag and drop"
-msgstr "Grupy dla przeciÄ?gania i upuszczania kart"
+msgstr "Grupa dla przeciÄ?gania i upuszczania kart"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:698
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nazwa grupy"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Group name for tabs drag and drop"
+msgstr "Nazwa grupy dla przeciÄ?gania i upuszczania kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: ../gtk/gtknotebook.c:706
 msgid "Tab label"
 msgstr "Etykieta karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:689
+#: ../gtk/gtknotebook.c:707
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Napis wyÅ?wietlany na etykiecie karty kontrolki potomnej"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: ../gtk/gtknotebook.c:713
 msgid "Menu label"
 msgstr "Etykieta menu"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:696
+#: ../gtk/gtknotebook.c:714
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Napis wyÅ?wietlany na pozycji menu kontrolki potomnej"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: ../gtk/gtknotebook.c:727
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Rozwijanie kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: ../gtk/gtknotebook.c:728
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "OkreÅ?la, czy karta kontrolki potomnej powinna byÄ? rozwiniÄ?ta"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: ../gtk/gtknotebook.c:734
 msgid "Tab fill"
 msgstr "WypeÅ?nianie kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: ../gtk/gtknotebook.c:735
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy karta kontrolki potomnej powinna wypeÅ?niÄ? przydzielony obszar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: ../gtk/gtknotebook.c:741
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Rodzaj kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: ../gtk/gtknotebook.c:748
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Zmienny porzÄ?dek kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: ../gtk/gtknotebook.c:749
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "OkreÅ?la, czy uÅ¼ytkownik moÅ¼e zmieniaÄ? porzÄ?dek kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+#: ../gtk/gtknotebook.c:755
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "OdÅ?Ä?czalne karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: ../gtk/gtknotebook.c:756
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "OkreÅ?la, czy karta moÅ¼e byÄ? odÅ?Ä?czana"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: ../gtk/gtknotebook.c:771 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Dodatkowy krok wstecz"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: ../gtk/gtknotebook.c:772
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "WyÅ?wietla dodatkowy przycisk ze strzaÅ?kÄ? wstecz po przeciwnej stronie "
 "obszaru karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: ../gtk/gtknotebook.c:787 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Dodatkowy krok naprzÃ³d"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
+#: ../gtk/gtknotebook.c:788
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "WyÅ?wietla dodatkowy przycisk ze strzaÅ?kÄ? naprzÃ³d po przeciwnej stronie "
 "obszaru kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: ../gtk/gtknotebook.c:802 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Krok wstecz"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: ../gtk/gtknotebook.c:803 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "WyÅ?wietla standardowy przycisk ze strzaÅ?kÄ? wstecz"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: ../gtk/gtknotebook.c:817 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Krok naprzÃ³d"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:800 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: ../gtk/gtknotebook.c:818 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "WyÅ?wietla standardowy przycisk ze strzaÅ?kÄ? naprzÃ³d"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:814
+#: ../gtk/gtknotebook.c:832
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Pokrywanie kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:815
+#: ../gtk/gtknotebook.c:833
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Rozmiar pokrywanego obszaru"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
+#: ../gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Krzywizna kart"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:831
+#: ../gtk/gtknotebook.c:849
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Rozmiar krzywizny karty"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:847
+#: ../gtk/gtknotebook.c:865
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "OdstÄ?py kursora"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:848
+#: ../gtk/gtknotebook.c:866
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "OdstÄ?py strzaÅ?ki przewijania"
 
@@ -4247,11 +4272,11 @@ msgstr "Przyjmowanie zadaÅ?"
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "OkreÅ?la, czy drukarka przyjmuje nowe zadania"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
 msgid "Source option"
 msgstr "Opcje ÅºrÃ³dÅ?a"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Ten widÅ¼et jest wspierany przez PrinterOption"
 
@@ -4628,7 +4653,7 @@ msgid ""
 "is the current action of its group."
 msgstr ""
 "WartoÅ?Ä? zwracana przez funkcjÄ? gtp_radio_action_get_current_value(), gdy ta "
-"czynnoÅ?Ä? jest aktualnÄ? czynnoÅ?ciÄ? w swojej grupie."
+"czynnoÅ?Ä? jest obecnÄ? czynnoÅ?ciÄ? w swojej grupie."
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
@@ -4649,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Przycisk radiowy, do ktÃ³rego grupy naleÅ¼y ten widÅ¼et."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:354
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:363
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "Radiowa pozycja menu, do ktÃ³rej grupy naleÅ¼y ten widÅ¼et."
 
@@ -4657,129 +4682,137 @@ msgstr "Radiowa pozycja menu, do ktÃ³rej grupy naleÅ¼y ten widÅ¼et."
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Przycisk opcji wyboru, do ktÃ³rego grupy naleÅ¼y ten przycisk."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:366
+#: ../gtk/gtkrange.c:369
 msgid "Update policy"
 msgstr "ReguÅ?a odÅ?wieÅ¼ania"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:367
+#: ../gtk/gtkrange.c:370
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "OkreÅ?la sposÃ³b odÅ?wieÅ¼ania kontrolki na ekranie"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: ../gtk/gtkrange.c:379
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "Obiekt GtkAdjustment, zawierajÄ?cy bieÅ¼Ä?cÄ? wartoÅ?Ä? tego obiektu zakresu"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: ../gtk/gtkrange.c:386
 msgid "Inverted"
 msgstr "OdwrÃ³cony"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: ../gtk/gtkrange.c:387
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Odwraca ruchy suwaka, aby zwiÄ?kszyÄ? wartoÅ?Ä? zakresu"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:391
+#: ../gtk/gtkrange.c:394
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "CzuÅ?oÅ?Ä? dolnego przycisku kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: ../gtk/gtkrange.c:395
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr "Zasady czuÅ?oÅ?ci dla dolnego przycisku kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:400
+#: ../gtk/gtkrange.c:403
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "CzuÅ?oÅ?Ä? gÃ³rnego przycisku kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:401
+#: ../gtk/gtkrange.c:404
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr "Zasady czuÅ?oÅ?ci dla gÃ³rnego przycisku kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:418
+#: ../gtk/gtkrange.c:421
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Pokazywanie poziomu wypeÅ?nienia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:419
+#: ../gtk/gtkrange.c:422
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "OkreÅ?la, czy wyÅ?wietlaÄ? grafikÄ? wskaÅºnika wypeÅ?nienia."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:435
+#: ../gtk/gtkrange.c:438
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Ograniczenie do poziomu wypeÅ?nienia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
+#: ../gtk/gtkrange.c:439
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "OkreÅ?la, czy ograniczyÄ? gÃ³rnÄ? granicÄ? do poziomu wypeÅ?nienia."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:451
+#: ../gtk/gtkrange.c:454
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Poziom wypeÅ?nienia"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: ../gtk/gtkrange.c:455
 msgid "The fill level."
 msgstr "Poziom wypeÅ?nienia."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: ../gtk/gtkrange.c:472
+msgid "Round Digits"
+msgstr "ZaokrÄ?glanie cyfr"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:473
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr "Liczba cyfr, do jakich zaokrÄ?glaÄ? wartoÅ?Ä?."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:481
 msgid "Slider Width"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? suwaka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: ../gtk/gtkrange.c:482
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "SzerokoÅ?Ä? paska przewijania lub suwaka"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: ../gtk/gtkrange.c:489
 msgid "Trough Border"
 msgstr "BezpoÅ?rednia krawÄ?dÅº"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: ../gtk/gtkrange.c:490
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "OdstÄ?p miÄ?dzy suwakiem i przyciskami a zewnÄ?trznÄ? wypukÅ?oÅ?ciÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:476
+#: ../gtk/gtkrange.c:497
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Rozmiary przyciskÃ³w"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:477
+#: ../gtk/gtkrange.c:498
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "DÅ?ugoÅ?Ä? przyciskÃ³w krokowych na koÅ?cach"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: ../gtk/gtkrange.c:513
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "OdstÄ?py przyciskÃ³w"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: ../gtk/gtkrange.c:514
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "OdstÄ?py miÄ?dzy przyciskami krokowymi a suwakiem"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: ../gtk/gtkrange.c:521
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Poziome przemieszczenie strzaÅ?ki"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: ../gtk/gtkrange.c:522
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, jak daleko powinna zostaÄ? przemieszczona w poziomie strzaÅ?ka, kiedy "
 "przycisk jest wciÅ?niÄ?ty"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:508
+#: ../gtk/gtkrange.c:529
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Pionowe przemieszczenie strzaÅ?ki"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: ../gtk/gtkrange.c:530
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la jak daleko powinna zostaÄ? przemieszczona w pionie strzaÅ?ka, kiedy "
 "przycisk jest wciÅ?niÄ?ty"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: ../gtk/gtkrange.c:546
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Suwak AKTYWNY podczas przeciÄ?gania"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:526
+#: ../gtk/gtkrange.c:547
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4787,11 +4820,11 @@ msgstr ""
 "WartoÅ?Ä? TRUE oznacza, Å¼e podczas przeciÄ?gania suwaki bÄ?dÄ? rysowane AKTYWNE z "
 "cieniem wewnÄ?trz"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: ../gtk/gtkrange.c:563
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "SzczegÃ³Å?y paska"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:543
+#: ../gtk/gtkrange.c:564
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4799,11 +4832,11 @@ msgstr ""
 "Gdy TRUE, czÄ?Å?ci paska po dwÃ³ch stronach suwaka bÄ?dÄ? rysowane z innymi "
 "szczegÃ³Å?ami"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:559
+#: ../gtk/gtkrange.c:580
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Pasek pod przyciskami kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:560
+#: ../gtk/gtkrange.c:581
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4811,20 +4844,20 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy rysowaÄ? pasek na caÅ?ej dÅ?ugoÅ?ci zakresu lub czy wyÅ?Ä?czyÄ? odstÄ?p "
 "i przyciski kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:573
+#: ../gtk/gtkrange.c:594
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Skalowanie kursora"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:574
+#: ../gtk/gtkrange.c:595
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr ""
 "Zezwolenie na skalowaniem z uwzglÄ?dnieniem rozmiaru przycisku przewijania"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:590
+#: ../gtk/gtkrange.c:611
 msgid "Stepper Position Details"
 msgstr "SzczegÃ³Å?y pozycji kroku"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:591
+#: ../gtk/gtkrange.c:612
 msgid ""
 "When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
 "position information"
@@ -4928,39 +4961,39 @@ msgstr ""
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Rozmiar listy ostatnio uÅ¼ywanych zasobÃ³w"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: ../gtk/gtkruler.c:131
 msgid "Lower"
 msgstr "Dolne"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: ../gtk/gtkruler.c:132
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "Dolna granica linijki"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: ../gtk/gtkruler.c:141
 msgid "Upper"
 msgstr "GÃ³rne"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: ../gtk/gtkruler.c:142
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "GÃ³rna granica linijki"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: ../gtk/gtkruler.c:152
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "PoÅ?oÅ¼enie znacznika na linijce"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: ../gtk/gtkruler.c:161
 msgid "Max Size"
 msgstr "Maksymalny rozmiar"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: ../gtk/gtkruler.c:162
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "Maksymalny rozmiar linijki"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: ../gtk/gtkruler.c:177
 msgid "Metric"
 msgstr "Miara"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: ../gtk/gtkruler.c:178
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Miara uÅ¼ywana przez linijkÄ?"
 
@@ -5431,7 +5464,7 @@ msgstr "Animacje"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "OkreÅ?la, czy wÅ?Ä?czaÄ? animacjÄ? dla caÅ?ej biblioteki."
+msgstr "OkreÅ?la, czy wÅ?Ä?czaÄ? animacje dla caÅ?ej biblioteki."
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
@@ -5541,9 +5574,7 @@ msgstr "WÅ?Ä?czenie klawiszy skrÃ³tu"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy elementy menu maja mieÄ? akceleratory powinny byÄ? dodawane do "
-"menu"
+msgstr "OkreÅ?la, czy elementy menu majÄ? mieÄ? skrÃ³ty"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
@@ -5822,11 +5853,11 @@ msgstr "TytuÅ? tej ikony zasobnika"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
-msgstr "Wiersze"
+msgstr "RzÄ?dy"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Liczba wierszy w tabeli"
+msgstr "Liczba rzÄ?dÃ³w w tabeli"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
@@ -5838,11 +5869,11 @@ msgstr "Liczba kolumn w tabeli"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
-msgstr "OdstÄ?py wierszowe"
+msgstr "OdstÄ?py rzÄ?dowe"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "IloÅ?Ä? miejsca miÄ?dzy dwoma sÄ?siednimi wierszami"
+msgstr "IloÅ?Ä? miejsca miÄ?dzy dwoma sÄ?siednimi rzÄ?dami"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
@@ -5876,7 +5907,7 @@ msgstr "PrzyÅ?Ä?czenie gÃ³rne"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Liczba wierszy przyÅ?Ä?czanych od gÃ³ry widÅ¼etu potomnego"
+msgstr "Liczba rzÄ?dÃ³w przyÅ?Ä?czanych od gÃ³ry widÅ¼etu potomnego"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
@@ -6521,7 +6552,7 @@ msgid ""
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy pokreÅ?lenie jest uÅ¼ywane w tekÅ?cie w roli znacznika, ktÃ³ry "
-"poprzedza znak akceleratora"
+"poprzedza znak skrÃ³Å§u"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
@@ -6529,11 +6560,11 @@ msgstr "WidÅ¼et uÅ¼ywany jako etykieta elementu"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
-msgstr "Identyfikator typowego elementu"
+msgstr "Identyfikator standardowego elementu"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Ikona typowego elementu wyÅ?wietlana na elemencie"
+msgstr "Ikona standardowego elementu wyÅ?wietlana na elemencie"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
@@ -6704,13 +6735,13 @@ msgstr "Ustawia kolumnÄ?, w ktÃ³rej pojawia siÄ? element rozwijajÄ?cy"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:623
 msgid "Rules Hint"
-msgstr "RÃ³Å¼nicowanie wierszy"
+msgstr "RÃ³Å¼nicowanie rzÄ?dÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:624
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy powinien zostaÄ? ustawiony atrybut, ktÃ³ry podpowiada "
-"mechanizmowi motywu wyrÃ³Å¼nianie kolejnych wierszy (np. rÃ³Å¼nymi kolorami)"
+"mechanizmowi motywu wyrÃ³Å¼nianie kolejnych rzÄ?dÃ³w (np. rÃ³Å¼nymi kolorami)"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:631
 msgid "Enable Search"
@@ -6737,7 +6768,7 @@ msgstr "Tryb ustalonej wysokoÅ?ci"
 #: ../gtk/gtktreeview.c:661
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
-"Przyspiesza GtkTreeView przez zaÅ?oÅ¼enie, Å¼e wszystkie wiersze majÄ? takÄ? samÄ? "
+"Przyspiesza GtkTreeView przez zaÅ?oÅ¼enie, Å¼e wszystkie rzÄ?dy majÄ? takÄ? samÄ? "
 "wysokoÅ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:681
@@ -6756,16 +6787,16 @@ msgstr "RozwiniÄ?cie wskazanego"
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
-"OkreÅ?la, czy wiersze powinny byÄ? rozwiniÄ?te/zwiniÄ?te podczas przesuwania "
+"OkreÅ?la, czy rzÄ?dy powinny byÄ? rozwiniÄ?te/zwiniÄ?te podczas przesuwania "
 "wskaÅºnika nad nimi"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:716
 msgid "Show Expanders"
-msgstr "WyÅ?wietlanie el. rozwijajÄ?cych"
+msgstr "WyÅ?wietlanie elementÃ³w rozwijajÄ?cych"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:717
 msgid "View has expanders"
-msgstr "Widok posiada el. rozwijajÄ?ce"
+msgstr "Widok posiada elementy rozwijajÄ?ce"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:731
 msgid "Level Indentation"
@@ -6805,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:767
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Kolumna modelu zawierajÄ?ca teksty podpowiedzi dla wierszy"
+msgstr "Kolumna modelu zawierajÄ?ca teksty podpowiedzi dla rzÄ?dÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:789
 msgid "Vertical Separator Width"
@@ -6829,7 +6860,7 @@ msgstr "Zasady"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:808
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "MoÅ¼liwoÅ?Ä? rysowania sÄ?siadujÄ?cych wierszy w rÃ³Å¼nych kolorach"
+msgstr "MoÅ¼liwoÅ?Ä? rysowania sÄ?siadujÄ?cych rzÄ?dÃ³w w rÃ³Å¼nych kolorach"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:814
 msgid "Indent Expanders"
@@ -6841,27 +6872,27 @@ msgstr "Powoduje wsuniÄ?cie elementÃ³w rozwijajÄ?cych"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:821
 msgid "Even Row Color"
-msgstr "Kolor parzystych wierszy"
+msgstr "Kolor parzystych rzÄ?dÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:822
 msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Kolor uÅ¼ywany przy parzystych wierszach"
+msgstr "Kolor uÅ¼ywany przy parzystych rzÄ?dach"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:828
 msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Kolor nieparzystych wierszy"
+msgstr "Kolor nieparzystych rzÄ?dÃ³w"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:829
 msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Kolor uÅ¼ywany przy nieparzystych wierszach"
+msgstr "Kolor uÅ¼ywany przy nieparzystych rzÄ?dach"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:842
 msgid "Row Ending details"
-msgstr "SzczegÃ³Å?y zakoÅ?czenia wiersza"
+msgstr "SzczegÃ³Å?y zakoÅ?czenia rzÄ?du"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:843
 msgid "Enable extended row background theming"
-msgstr "WÅ?Ä?cza rozszerzone motywy tÅ?a wiersza"
+msgstr "WÅ?Ä?cza rozszerzone motywy tÅ?a rzÄ?du"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:849
 msgid "Grid line width"
@@ -6925,7 +6956,7 @@ msgstr "Tryb zmiany rozmiaru kolumny"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
-msgstr "Ustalona szerokoÅ?Ä?"
+msgstr "StaÅ?a szerokoÅ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
@@ -7588,4 +7619,4 @@ msgstr "Styl stanu metody wprowadzania"
 
 #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "SposÃ³b rysowania paska stanu metody wejÅ?ciowej"
+msgstr "SposÃ³b rysowania paska stanu metody wprowadzania"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]