[gcompris] Updated Serbian translation
- From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris] Updated Serbian translation
- Date: Sat, 31 Dec 2011 02:28:01 +0000 (UTC)
commit 01582f6a6fae98e6dbd9908056ba0d369976e2b3
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sat Dec 31 03:27:32 2011 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 1822 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
po/sr latin po | 1826 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
2 files changed, 2244 insertions(+), 1404 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 207c4e1..69cfefe 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of gcompris.HEAD.po to
# Serbian translation of gcompris
# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
# Maintainer: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <dsegan gmx net>
@@ -9,19 +8,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-15 23:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 20:12+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompr";
+"is&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-11 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-31 03:20+0200\n"
"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
@@ -41,6 +39,20 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ"
msgid "Various calculation activities."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ."
+#: ../boards/braille.xml.in.h:1
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:1
+#| msgid "Discover the Computer"
+msgid "Discover the Braille system"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../boards/braille.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The Braille system is a method that is widely used by blind people to read "
+"and write, and was the first digital form of writing."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑ, Ð "
+"ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ."
+
#: ../boards/chess.xml.in.h:1
#: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
@@ -146,22 +158,21 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ"
msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ (ÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ)."
-#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
-msgid "Go to mathematics memory activities"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ"
+#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
+msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
+#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
msgid "Memory activities based on operations"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
-msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
+msgid "Go to mathematics memory activities"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ"
# bug: not very clear
#: ../boards/menu.xml.in.h:1
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
#| "activities.\n"
@@ -203,29 +214,32 @@ msgid ""
" ctrl-f Toggle full screen\n"
" ctrl-m Toggle mute for the background music"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ.\n"
"ÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ.\n"
-"(ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ)\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ.\n"
+"(ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ)\n"
" ÐÑÑÐ â ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ.\n"
" ÐÐÐÐÑ â Ð ÑÐÐÑ. ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ.\n"
-" ÐÐÑÐÐÑÐ â ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐ.\n"
+" ÐÐÑÐÐÑÐ â ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ.\n"
" ÐÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ.\n"
" ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ â ÐÐÐÐÑ.\n"
" ÐÐÐÑ â ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ.\n"
" ÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑ â Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ.\n"
-" ÐÐÑ â ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ\n"
+" ÐÐÑ â ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ (ctrl-x)\n"
"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑ:\n"
" 1, 2 ÐÐÐ 3 ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â ÐÐ 2 ÐÐ 6 ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐ\n"
-" 1, 2 ÐÐÐ 3 ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â 7 ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ"
+" 1, 2 ÐÐÐ 3 ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â 7 ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ\n"
+"ÐÑÐÑÐÑÐ:\n"
+" ctrl-b â ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ\n"
+" ctrl-f â ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ\n"
+" ctrl-m â ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../boards/menu.xml.in.h:20
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
# bug: "is an educational games" -> "is an educational game"/"is a set of educational games"
-#: ../boards/menu.xml.in.h:21 ../src/boards/menu2.c:866
+#: ../boards/menu.xml.in.h:21 ../src/boards/menu2.c:874
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
@@ -301,14 +315,6 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ"
msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐ4, ..."
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
-msgid "Administration for gcompris"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
-msgid "GCompris Administration"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-
#: ../gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐ 2 ÐÐ 10 ÐÐÐÐÐÐ"
@@ -321,6 +327,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
msgid "Multi-activity educational game"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Administration for gcompris"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
+msgid "GCompris Administration"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
msgid ""
"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
@@ -430,11 +444,9 @@ msgstr ""
"<b>{config}</b> ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ\n"
" ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ <b>{profile}</b>"
-#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
-#: ../src/colors-activity/colors.c:180
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:511
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:618
msgid "Select sound locale"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
@@ -564,6 +576,64 @@ msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐ
msgid "Birth Date"
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ"
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
+msgid ""
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
+"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
+"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
+"choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
+"usernames (login is configurable)."
+msgstr ""
+"â Ð ÐÐÐÑÐÑ âÐÐÐÐÐâ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ Ñ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ.\n"
+"â ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐ. Ð ÐÐÐÑÐÑ âÐÑÐÑÐÐâ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ âÐÐÐÐÐâ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ âÐÑÐÑÐÐâ, ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ âÐÑÐÐÐÐÐâ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ.\n"
+"â ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, "
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ; ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ)."
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
+msgid "GCompris Administration Menu"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
+"strengths and needs of their children."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ, "
+"ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
+msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
msgid "Select a user:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ:"
@@ -576,8 +646,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
+#: ../src/lang-activity/lang.py:159
msgid "Default"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
@@ -599,6 +668,7 @@ msgid "Board"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
msgid "Level"
msgstr "ÐÐÐÐ"
@@ -746,64 +816,6 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ !\n"
"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ: %s !"
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
-msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
-"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
-"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
-"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
-"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
-"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
-"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
-"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
-"choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
-"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
-"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
-"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
-"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
-"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
-"usernames (login is configurable)."
-msgstr ""
-"â Ð ÐÐÐÑÐÑ âÐÐÐÐÐâ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ Ñ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ.\n"
-"â ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐ. Ð ÐÐÐÑÐÑ âÐÑÐÑÐÐâ "
-"ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ âÐÐÐÐÐâ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ âÐÑÐÑÐÐâ, ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐ âÐÑÐÐÐÐÐâ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ.\n"
-"â ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, "
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ; ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ)."
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
-msgid "GCompris Administration Menu"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid ""
-"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
-"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
-"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
-"strengths and needs of their children."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ, "
-"ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ."
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
-msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
msgid "Advanced colors"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
@@ -1111,17 +1123,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
msgid "wine"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language.
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
-#: ../src/memory-activity/memory.c:946
-msgid "+-ÃÃ"
-msgstr "+-ÃÃ"
-
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
-msgid "I am Ready"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ"
-
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
@@ -1153,6 +1154,17 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language.
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
+#: ../src/memory-activity/memory.c:946
+msgid "+-ÃÃ"
+msgstr "+-ÃÃ"
+
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
+msgid "I am Ready"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ"
+
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
@@ -1273,14 +1285,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ"
msgid "algorithm"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../src/anim-activity/Color.py:86
-msgid "Fill color..."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑ..."
-
-#: ../src/anim-activity/Color.py:98
-msgid "Stroke color..."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ..."
-
#: ../src/anim-activity/anim.py:103
msgid "Save..."
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ..."
@@ -1403,6 +1407,14 @@ msgstr ""
"ÑÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ âÐÐÑÐÐÑÐâ Ð âÐÐÑÑÐÐÐÐâ."
+#: ../src/anim-activity/Color.py:86
+msgid "Fill color..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑ..."
+
+#: ../src/anim-activity/Color.py:98
+msgid "Stroke color..."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ..."
+
#: ../src/awele-activity/awele.c:158
#, c-format
msgid ""
@@ -1487,21 +1499,30 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. "
+#| "Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to "
+#| "accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible "
+#| "for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The "
+#| "game is over when one player has captured 25 or more stones, or both "
+#| "players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the "
+#| "game has been reduced to an endless cycle, each player captures the "
+#| "stones on their side of the board."
msgid ""
"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
-"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
+"player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds "
"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
-"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
+"endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board."
msgstr ""
"ÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ 48 "
"ÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ 25 ÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑ ÑÐ "
"ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ 24 ÐÑÐÐ. ÐÐÑÐ ÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ 25 ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ 24 (ÐÐÑÐÑÐÐÐ). ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐ Ñ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ 25 ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐ 24 (ÐÐÑÐÑÐÐÐ). ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
#: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
#: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1542,9 +1563,8 @@ msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
msgstr ""
"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1906
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:672
-#: ../src/colors-activity/colors.c:168
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1985
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1669,8 +1689,8 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐ"
#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:5
#: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:5
#: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
@@ -1692,15 +1712,15 @@ msgstr ""
msgid "The football game"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/boards/menu2.c:135
+#: ../src/boards/menu2.c:137
msgid "Main Menu Second Version"
msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/boards/menu2.c:136
+#: ../src/boards/menu2.c:138
msgid "Select a Board"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/boards/menu2.c:266
+#: ../src/boards/menu2.c:268
#, c-format
msgid "Number of activities: %d"
msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ: %d"
@@ -1717,6 +1737,205 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐ
msgid "Special board that embeds python into gcompris."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÑ."
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:165
+msgid "Braille : Unlocking the Code"
+msgstr "ÐÑÐÑ : ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
+
+#. Braille Intro
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:167
+msgid ""
+"The Braille system is a method that is used by blind people to read and "
+"write."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑ."
+
+#. Braille Description
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:170
+msgid ""
+"Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged "
+"in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
+"left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ, ÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ 1 ÐÐ 6."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:189
+msgid "I am braille TUX"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:201
+msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+
+#. Translators : Do not translate the token {letter}
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:272
+msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ {letter}."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:277
+msgid ""
+"Look at the Braille character map and observe how similar the first and "
+"second line are."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÐ "
+"ÑÐÐ."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:280
+msgid ""
+"Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐ âWâ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:283
+msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐ Ð."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:302
+msgid "Braille Cell"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:324
+msgid "Click to confirm your selection of dots"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:2
+msgid "Learn and memorize the Braille system."
+msgstr "ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:3
+msgid "Let kids discover the Braille system."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The screen has 3 sections: braille cell, alphabet name and lower board "
+"containing 13 letters. Click on each letter in the lower board to know its "
+"corresponding braille code in the braille cell section. Click on the "
+"increment level button to jump to the next 13 letters of the English "
+"alphabets."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ 3 ÐÐÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ 13 "
+"ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ 13 ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/BrailleMap.py:96
+#| msgid "Go to Maze activities"
+msgid "Back to the activity"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:1
+msgid "Braille Alphabet Codes"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:2
+#| msgid "Brain"
+msgid "Braille Fun"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the "
+"braille chart by clicking on the toggle button for help."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:4
+#| msgid "Fill in the missing letter"
+msgid "Braille the falling letters"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:119
+msgid "PLAYER 1"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ 1"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:129
+msgid "PLAYER 2"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ 2"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:150
+#| msgid "Number"
+msgid "Check Number"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:165
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:177
+msgid "Click me to get some hint"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:190
+msgid "I don't have this number PLAYER {number}"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑ âÐÐÐÐÐ {number}â"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:212
+msgid "Lotto Master"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:236
+#| msgid "Guess a number"
+msgid "Generate a number"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑ"
+
+#. Translators : Do not translate the token {column}
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:293
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:316
+msgid "Hey, you have it. It is there in your {column} column"
+msgstr "ÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑ {column} ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:295
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:318
+msgid "Oops, this number is not in your ticket!"
+msgstr "ÐÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ!"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:332
+msgid "1st"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:335
+msgid "2nd"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:338
+#| msgid "red"
+msgid "3rd"
+msgstr "ÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:340
+msgid "4th"
+msgstr "ÑÐÑÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:350
+msgid "Game Over"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:459
+msgid "Congratulation player {player_id}, you won"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ {player_id}, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:1
+msgid "Braille Lotto"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:2
+msgid "Discover the Braille system for numbers."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Each player must find if the proposed number is in their board. If the code "
+"is in the board, just click on it in order to validate it. The player who "
+"crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille "
+"table by clicking on the toggle button in the control bar."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ "
+"ÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ."
+
#: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
@@ -2090,86 +2309,13 @@ msgstr "1955 ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑ 19"
msgid "Cars"
msgstr "ÐÐÐÐ"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:311
-#: ../src/memory-activity/memory.c:906
-msgid ""
-"Error: this activity cannot be played with the\n"
-"sound effects disabled.\n"
-"Go to the configuration dialog to\n"
-"enable the sound"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ \n"
-"ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ\n"
-"ÑÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
+msgid "Click and draw"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÑÑÐ"
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
-#. require by all utf8-functions
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:316
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ\n"
-"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ÐÐÐ â%sâ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
-"sorry!"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ\n"
-"ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ! ÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÑÐ!"
-
-#. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:695
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:928
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:887
-msgid "Uppercase only text"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
-"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. "
-"ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑ."
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
-msgid "Click on a letter"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:3
-msgid "Letter-name recognition"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:4
-msgid "Listen to a letter and click on the right one"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
-msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ."
-
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
-msgid "Click and draw"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
-msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑ."
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
+msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑ."
#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:3
msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
@@ -2208,6 +2354,133 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÐÑÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+#. require by all utf8-functions
+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:367
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:378
+msgid ""
+"This activity will be played with questions displayed as text instead of "
+"being spoken"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
+#: ../src/memory-activity/memory.c:906
+msgid ""
+"Error: this activity cannot be played with the\n"
+"sound effects disabled.\n"
+"Go to the configuration dialog to\n"
+"enable the sound"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ \n"
+"ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ.\n"
+"ÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ\n"
+"ÑÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:404
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Error: this activity requires that you first install\n"
+#| "the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
+msgid ""
+"Error: this activity requires that you first install\n"
+"the packages with GCompris voices for the %s locale."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ\n"
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:907
+#| msgid "Question cannot be empty."
+msgid "Questions cannot be empty."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:917
+#| msgid "Question cannot be empty."
+msgid "Answers cannot be empty."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:923
+#, c-format
+msgid "Too many characters in the Answer (maximum is %d)."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑ (ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ %d)."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:947
+msgid "All the characters in Questions must also be in the Answers."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ Ð Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:964
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Invalid entry:\n"
+#| "Question '%s' / Answer '%s'\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"Invalid entry:\n"
+"At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ:\n"
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑ %d, ÐÐÐÐÐÐÑÐ â%sâ / ÐÐÑÐÑÐ â%sâ\n"
+"%s"
+
+#. answer
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+msgid "Answer"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#. question
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
+msgid "Question"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1406
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:274
+msgid "Back to default"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:1
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
+#| msgid "Click on a letter"
+msgid "Click on a lowercase letter"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:3
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:3
+msgid "Letter-name recognition"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:4
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:4
+msgid "Listen to a letter and click on the right one"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:5
+msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:2
+#| msgid "Click on a letter"
+msgid "Click on an uppercase letter"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
msgid "Set the watch to:"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐ:"
@@ -2243,46 +2516,6 @@ msgstr ""
msgid "The concept of time. Reading the time."
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
-#: ../src/colors-activity/colors.c:60
-msgid "Click on the blue duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:61
-msgid "Click on the brown duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:62
-msgid "Click on the green duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:63
-msgid "Click on the grey duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:64
-msgid "Click on the orange duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:65
-msgid "Click on the purple duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:66
-msgid "Click on the red duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:67
-msgid "Click on the yellow duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:68
-msgid "Click on the black duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:69
-msgid "Click on the white duck"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
#: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:1
msgid "Can move the mouse."
msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ."
@@ -2420,8 +2653,8 @@ msgid "Drive the crane and copy the model"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
#: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
msgid "Motor-coordination"
@@ -2490,10 +2723,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ 188
msgid "Eilean Donan castle"
msgstr "ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
-
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ"
@@ -2506,6 +2735,10 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
msgid "Tower Bridge in London"
msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑ Ñ ââÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
+msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
+
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÑÑ, Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
@@ -2597,6 +2830,7 @@ msgstr ""
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
#: ../src/findit-activity/findit.py:310
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ â{filename}â"
@@ -2712,6 +2946,18 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ, Ð ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ âÐ ÑÐÐÑâ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ "
"âÐÐÐÑÐâ."
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
#: ../src/erase-activity/erase.c:86 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -2758,18 +3004,6 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Ñ "
"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐ â~/My GCompris/eraseâ."
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
-msgid "Double click the mouse"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
-msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
-msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
msgid "Click the mouse"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
@@ -2804,6 +3038,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÃÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ âli
msgid "The fifteen game"
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
+msgid ""
+"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ â{filename}â ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ:\n"
+"{error}"
+
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ"
@@ -2891,12 +3134,12 @@ msgstr "ÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐ!"
msgid "No, I want to keep going"
msgstr "ÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/board.c:155
+#: ../src/gcompris/board.c:149
msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ.\n"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:182
msgid ""
"Select the language\n"
" to use in the board"
@@ -2904,23 +3147,23 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ\n"
" ÐÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:252
msgid "Global GCompris mode"
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:253
msgid "Normal"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:254
msgid "2 clicks"
msgstr "2 ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:255
msgid "both modes"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:283
msgid ""
"Select the drag and drop mode\n"
" to use in the board"
@@ -2929,28 +3172,24 @@ msgstr ""
" ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ"
#. add a new level
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:123
#, c-format
msgid "%d (New level)"
msgstr "%d (ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ)"
#. frame
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:226
msgid "Configure the list of words"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:237
msgid "Choice of the language"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:249
msgid "Choice of the level"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
-msgid "Back to default"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
-
#: ../src/gcompris/config.c:58
msgid "Your system default"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ"
@@ -3260,7 +3499,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
msgid "Effect"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:83
msgid "Zoom"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
@@ -3269,8 +3508,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
msgid "Couldn't open skin dir: %s"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ: %s"
-#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:780
-#: ../src/gcompris/config.c:794
+#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:873
+#: ../src/gcompris/config.c:887
#, c-format
msgid "Skin : %s"
msgstr "ÐÐÑÐÐ : %s"
@@ -3279,10 +3518,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ : %s"
msgid "SKINS NOT FOUND"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/config.c:496
-msgid "English (United State)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ)"
-
#: ../src/gcompris/file_selector.c:251
msgid "CANCEL"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
@@ -3311,43 +3546,43 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ\n"
"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:159
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
msgid "run GCompris in fullscreen mode."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:162
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
msgid "run GCompris in window mode."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÑ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:165
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
msgid "run GCompris with sound enabled."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:168
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
msgid "run GCompris without sound."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
msgid "run GCompris with the default system cursor."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ (ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ)."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
msgid "display only activities with this difficulty level."
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
msgid "display debug informations on the console."
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
msgid "Print the version of "
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
msgid ""
"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -3358,36 +3593,36 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ, â-l /strategy/connect4â ÑÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ4). "
"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ â-l listâ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:191
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:194
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
msgid "GCompris will find the skins in this directory"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:197
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:200
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:203
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ (â.moâ ÐÑÐÐÐÐ) Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:206
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:212
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
msgid ""
"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
"db]"
@@ -3395,25 +3630,25 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
"db]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:215
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
msgid "Create the alternate database for profiles"
msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:218
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐ ÐÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ âgcompris -aâ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ âgcompris -aâ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
msgid ""
"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
"$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -3421,27 +3656,27 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ: [$HOME/.config/gcompris]. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐ â$XDG_CONFIG_HOMEâ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ: [$HOME/My GCompris]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:233
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
msgid "Run the experimental activities"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:236
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
msgid "Disable the quit button"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
msgid "Disable the config button"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
msgid "Disable the level button"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
msgid ""
"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
"found locally."
@@ -3449,7 +3684,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑ "
"ÐÐ ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
msgid ""
"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
"are always taken from the web server."
@@ -3457,45 +3692,49 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ â--serverâ, ÐÑÐÑÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ. "
"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:252
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
msgid ""
"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
msgstr ""
"Ð ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ "
"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:255
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
msgid ""
"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
msgstr ""
"ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐ-Ð-ÐÑÑÑÐ: ÐÐÑÐÐÐÐÐ, 2 ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ "
"ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:258
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:270
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:260
msgid "Disable maximization zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:273
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:263
msgid ""
"Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change "
"hardcoded value"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ; ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ > 1.0; 1.0 ÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:276
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:266
msgid ""
"How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values "
"< 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ; "
+"ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ > 1.0; 1.0 ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:279
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:269
msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:980
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:940
#, c-format
msgid ""
"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -3516,7 +3755,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐ:\n"
"<http://www.fsf.org/philosophy>"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1274
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1234
#, c-format
msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
msgstr ""
@@ -3524,20 +3763,29 @@ msgstr ""
"ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ)"
# bug: plural-forms
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1537
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1504
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
+msgid_plural ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ %d "
+msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ %d "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
+msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ %d "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
+msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ %d "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
+msgstr[3] "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ "
"ÑÐÐÑÐÐÐ.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1539
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1508
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ: %s\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1712
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
@@ -3551,27 +3799,27 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐ ÐÐ http://gcompris.net\n";
#. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1827
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1796
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ â-lâ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐ :\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1859
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ: %d\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1895
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1864
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
msgstr "%s ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1958
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1927
#, c-format
msgid ""
"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
@@ -3580,7 +3828,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐÑÐ â--serverâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ!"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:2012
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1981
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3589,7 +3837,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐ: ÐÑÐÑÐÐ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ âgcompris --profile-listâ ÐÐ "
"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:2026
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1995
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ:\n"
@@ -3654,36 +3902,36 @@ msgstr ""
"ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ.\n"
"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÑ âjpegâ, âpngâ Ð âsvgâ.\n"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
msgid "Help"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
msgid "About"
msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+#: ../src/gcompris/sugar.c:73
msgid "Previous level"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+#: ../src/gcompris/sugar.c:76
msgid "Next level"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
msgid "Refresh"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+#: ../src/gcompris/sugar.c:79
msgid "Settings"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#. TRANSLATORS: Back as in previous
-#: ../src/gcompris/sugar.c:86
+#: ../src/gcompris/sugar.c:87
msgid "Back"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:87
+#: ../src/gcompris/sugar.c:88
msgid "Stop"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
@@ -4327,14 +4575,14 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
#. we can add what you want in it.
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:480
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:904
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1160
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:864
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:866
#, c-format, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4344,10 +4592,18 @@ msgstr ""
" ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ <b>%s</b>"
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
msgid "Enable sounds"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐ"
+#. toggle box
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:486
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:929
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:889
+msgid "Uppercase only text"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:2
msgid "Keyboard manipulation"
@@ -4631,20 +4887,20 @@ msgstr ""
msgid "Guess a number between %d and %d"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ %d Ð %d"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:299
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:302
#, python-format
msgid "Please enter a number between %d and %d"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ %d Ð %d"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:304
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:307
msgid "Out of range"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:310
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:313
msgid "Too high"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:315
msgid "Too low"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
@@ -4694,13 +4950,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
msgid "NONE"
msgstr "NONE"
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
-#, fuzzy
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:109
#| msgid "Danish"
msgid "English"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:107
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:112
msgid "Could not find the list of words."
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ."
@@ -4852,19 +5107,20 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÐÐÐÐ. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ (W)."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
msgid ""
"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
@@ -4873,11 +5129,11 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐ "
"ÐÑÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
msgid ""
"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
"ready to be used by the customers."
@@ -4885,19 +5141,22 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
msgid ""
"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
"through the photovoltaic effect."
@@ -4905,11 +5164,12 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ (ÑÐÑÐÐÐ) ÑÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
msgid ""
"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
@@ -4917,7 +5177,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑ ÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ "
"ÐÐÐÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
msgid ""
"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
@@ -4937,7 +5197,7 @@ msgstr ""
"ÑÑÐ, Ñ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ "
"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
msgid ""
"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
@@ -5255,41 +5515,193 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
msgid "racket"
msgstr "ÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:529
-#: ../src/searace-activity/searace.py:838
-#: ../src/searace-activity/searace.py:872
-#: ../src/searace-activity/searace.py:964
-msgid "left"
-msgstr "ÐÐÐÐ"
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
+msgid "Click on the correct instrument."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ."
-#: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:539
-#: ../src/searace-activity/searace.py:840
-#: ../src/searace-activity/searace.py:874
-#: ../src/searace-activity/searace.py:958
-msgid "right"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
+msgid "Click on the correct mucical instruments"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ."
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
-msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
+msgid "Learn to recognize musical instruments."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ."
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
-"representation"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÑÐÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ."
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
+msgid "Music instruments"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
-msgid "Find your left and right hands"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find {text}"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ {text}"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
+msgid "the accordion"
+msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
+msgid "the banjo"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
+msgid "the bass drum"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
+msgid "the bongo"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
+msgid "the castanets"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
+msgid "the cello"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
+msgid "the clarinet"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
+msgid "the cymbal"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
+msgid "the drum kit"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+msgid "the electric guitar"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+msgid "the flute traversiere"
+msgstr "ÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+msgid "the guitar"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+msgid "the harmonica"
+msgstr "ÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+msgid "the harp"
+msgstr "ÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+msgid "the horn"
+msgstr "ÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+msgid "the maracas"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+msgid "the organ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+msgid "the piano"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+msgid "the saxophone"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+msgid "the tambourine"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+msgid "the timpani"
+msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+msgid "the triangle"
+msgstr "ÑÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+msgid "the trombone"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+msgid "the trumpet"
+msgstr "ÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+msgid "the tuba"
+msgstr "ÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
+msgid "the violin"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.xml.in.h:1
+#| msgid "Practice money usage"
+msgid "Practice a foreign language"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.py:55
+#| msgid "Missing Letter"
+msgid "Missing Image"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.py:158
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b> configuration\n"
+#| " for profile <b>%s</b>"
+msgid ""
+"Configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ\n"
+" ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ <b>%s</b>"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.py:163
+#| msgid "Select sound locale"
+msgid "Select locale"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:529
+#: ../src/searace-activity/searace.py:838
+#: ../src/searace-activity/searace.py:872
+#: ../src/searace-activity/searace.py:964
+msgid "left"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:539
+#: ../src/searace-activity/searace.py:840
+#: ../src/searace-activity/searace.py:874
+#: ../src/searace-activity/searace.py:958
+msgid "right"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
+msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
+"representation"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÑÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ."
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
+msgid "Find your left and right hands"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑ"
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
@@ -5342,16 +5754,16 @@ msgstr ""
"ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐ âÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐâ: <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
"solving.html>"
-#: ../src/login-activity/login.py:101
+#: ../src/login-activity/login.py:102
msgid "Profile: "
msgstr "ÐÑÐÑÐÐ: "
-#: ../src/login-activity/login.py:234
+#: ../src/login-activity/login.py:235
msgid "Login: "
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ: "
#. toggle box
-#: ../src/login-activity/login.py:494
+#: ../src/login-activity/login.py:496
msgid "Enter login to log in"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ"
@@ -5392,6 +5804,112 @@ msgstr ""
msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:112
+msgid "Click to confirm your sequence"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Louis Braille Video: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the "
+"Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the "
+"respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological "
+"order."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ. ÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:3
+msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille system."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:4
+#| msgid "The story of Oscar and friend"
+msgid "The History of Louis Braille"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:1
+msgid "After his Death"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
+"Blind Youth."
+msgstr ""
+"ÐÐ 10 ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
+"spread to his left eye."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
+msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ 4. ÑÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
+msgid ""
+"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
+"you have motivation you can do incredible things."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÑ ÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
+"invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
+"battlefields."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ 12 ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
+msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
+msgid ""
+"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
+"is erected to honor him."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
+msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
+msgid ""
+"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
+"punctuations and music notations."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
+msgid ""
+"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
+"workshop."
+msgstr "ÐÑÑ ÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
+msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
+msgstr "ÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ 12 ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ 6 Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ"
+
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
msgstr ""
@@ -5450,51 +5968,29 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ
msgid "Learn addition"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
-#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
-msgid "Maze"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
-msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:599
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
-"moves"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:601
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ 3Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ."
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
+#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
+msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ)"
+
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:3
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:3
msgid "Help Tux get out of this maze."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐ."
-
-#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
-msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ)"
+#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
+msgid "Maze"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ"
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -5525,6 +6021,28 @@ msgstr ""
"ÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ 2Ð ÐÐÐ 3Ð ÑÐÐÐÐ. 2Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ "
"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ñ 2Ð ÑÐÐÐÐÑ."
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+msgid "Find your way out of the maze"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.c:599
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
+"moves"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.c:601
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ 3Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐ."
+
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the invisible maze"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
@@ -5709,7 +6227,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐ. ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, "
"Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐ "
"ÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ! ÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
+"ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑ! *_*"
#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -6051,30 +6569,6 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐ "
"ÑÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
-"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑ."
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
-msgid "Fill in the missing letter"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
-msgid "Missing Letter"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:4
-msgid "Training reading skills"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
-msgid "Word reading"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ"
-
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
msgid "Please select an image."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ."
@@ -6126,18 +6620,6 @@ msgstr ""
msgid "Picture"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-#. answer
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
-msgid "Answer"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#. question
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
-msgid "Question"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
-
#. choice
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:432
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:583
@@ -6169,6 +6651,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ."
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
+msgid ""
+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
+"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑ."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
+msgid "Fill in the missing letter"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
+msgid "Missing Letter"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:4
+msgid "Training reading skills"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
+msgid "Word reading"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ"
+
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
msgid "car/c_r/a/k/o"
msgstr "ÐÐÐÐ/Ð_ÐÐ/Ð/Ð/Ð"
@@ -6432,12 +6938,8 @@ msgid "Spatial representation"
msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ â 1873-75"
-
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
-msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr "ÐÑÐÑ-ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ â 1876"
+msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ â 1873-75"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -6455,6 +6957,10 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ â 1833-1834"
msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑ â 1830."
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
+msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
+msgstr "ÐÑÐÑ-ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ â 1876"
+
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐ â 1573"
@@ -6646,7 +7152,7 @@ msgid "Number"
msgstr "ÐÑÐÑ"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:182
msgid ""
"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
"Programming language."
@@ -6678,7 +7184,7 @@ msgid ""
"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ!"
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:192
msgid ""
"It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
"Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
@@ -6686,38 +7192,34 @@ msgstr ""
"ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ Ð-Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ.\n"
"ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:202
msgid "This activity is not playable, just a test"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑ, ÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
#. toggle box
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:459
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
msgid "Disable line drawing in circle"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
#. combo box
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:468
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:463
msgid "Color of the line"
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
#. spin button for int
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:479
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:474
msgid "Distance between circles"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ"
#. radio buttons for circle or rectangle
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:490
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:485
msgid "Use circles"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:491
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:486
msgid "Use rectangles"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:494
-msgid "Choice of pattern"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐ"
-
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:3
msgid "Python Test"
msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
@@ -6921,8 +7423,9 @@ msgid "Weight = %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ = %s"
#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1007
-msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+#| msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
+msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ."
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
@@ -6930,8 +7433,9 @@ msgid "Balance the scales properly"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
+#| msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
+msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ"
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:3
msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
@@ -6944,17 +7448,20 @@ msgid ""
"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
"released under the GPL licence."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ (Virginie MOREAU â virginie."
-"moreau free fr) ÐÐ 2001. ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÑÐÑ ÑÐ âÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑâ. "
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ (Virginie MOREAU â "
+"virginie moreau free fr) ÐÐ 2001. ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÑÐÑ ÑÐ âÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ñ "
+"ÐÐÐÐÑÑâ. ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ."
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
+#| msgid ""
+#| "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
+#| "masses can be arranged in any order."
msgid ""
-"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
-"masses can be arranged in any order."
+"To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The "
+"weights can be arranged in any order."
msgstr ""
-"ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ "
-"ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ."
+"ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ "
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ."
#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
@@ -6974,6 +7481,58 @@ msgstr ""
"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ, ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ "
"(kg) 1000 ÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ."
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
+msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÐ."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
+msgid ""
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
+"For example:\n"
+"- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
+"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ âÐÐÐÐâ Ð âÐÐÑÐÐâ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ Ñ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ 45 ÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐ âÐÐÐÑÐÐâ ÐÑÐÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ 1.\n"
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ:\n"
+"â ÐÐÐÐ 90: ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ\n"
+"â ÐÐÐÑÐÐ 10: ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ 10 ÐÐÑÐ (ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ).\n"
+"ÐÐÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ). ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
+#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
+msgid ""
+"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
+"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
+"concept to children."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
+msgid "Sea race (Single Player)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ (ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ)"
+
#: ../src/searace-activity/searace.py:174
msgid "The race is already being run"
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
@@ -7069,91 +7628,39 @@ msgstr ""
"ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ "
"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ."
-#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
-msgid ""
-"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
-"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
-"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
-"concept to children."
-msgstr ""
-"Ð ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ."
-
#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
msgid "Sea race (2 Players)"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ (2 ÐÐÑÐÑÐ)"
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
-msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÐ."
-
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
-msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
-"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
-"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
-"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
-"default 1 is used.\n"
-"For example:\n"
-"- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
-"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
-"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
-"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
-"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
-"next level will give you more complex weather conditions."
-msgstr ""
-"Ð ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ âÐÐÐÐâ Ð âÐÐÑÐÐâ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ Ñ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ 45 ÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐ âÐÐÐÑÐÐâ ÐÑÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ 1.\n"
-"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ:\n"
-"â ÐÐÐÐ 90: ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ\n"
-"â ÐÐÐÑÐÐ 10: ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ 10 ÐÐÑÐ (ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ).\n"
-"ÐÐÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ). ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ "
-"ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
-msgid "Sea race (Single Player)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ (ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ)"
-
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:1
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
msgid "Counting skills"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:3
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, count the number of dots"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
-msgid "Numbers With Dice"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
+msgid "Numbers with pairs of dice"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
msgstr ""
"ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ "
"ÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
-msgid "Numbers with pairs of dice"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
+msgid "Numbers With Dice"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
#: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -7323,8 +7830,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Set the maximum text to calc the background
#. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:560
-#: ../src/target-activity/target.c:597
+#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:562
+#: ../src/target-activity/target.c:599
#, c-format
msgid "Points = %s"
msgstr "ÐÐÑÐÐ = %s"
@@ -7338,10 +7845,15 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ = %d\n"
"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑ"
-#: ../src/target-activity/target.c:481
+#: ../src/target-activity/target.c:482
#, c-format
-msgid "Distance to target = %d meters"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ = %d ÐÐÑÐÑÐ"
+#| msgid "Distance to target = %d meters"
+msgid "Distance to target = %d meter"
+msgid_plural "Distance to target = %d meters"
+msgstr[0] "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ = %d ÐÐÑÐÑ"
+msgstr[1] "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ = %d ÐÐÑÑÐ"
+msgstr[2] "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ = %d ÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr[3] "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ = ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ"
#: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -7573,138 +8085,49 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ"
msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/findit-activity/findit.py:315
-msgid ""
-"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
-"{error}"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ â{filename}â ÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ:\n"
-"{error}"
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
-msgid "Click on the correct instrument."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ."
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct mucical instruments"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ."
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
-msgid "Learn to recognize musical instruments."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ."
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
-msgid "Music instruments"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ"
-
-#. Translator: Do not translate {text}.
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
-msgid "Find {text}"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ {text}"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
-msgid "the accordion"
-msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
-msgid "the banjo"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
-msgid "the bass drum"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
-msgid "the bongo"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
-msgid "the castanets"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
-msgid "the cello"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
-msgid "the clarinet"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
-msgid "the cymbal"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
-msgid "the drum kit"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
-msgid "the electric guitar"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
-msgid "the flute traversiere"
-msgstr "ÑÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
-msgid "the guitar"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
-msgid "the harmonica"
-msgstr "ÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
-msgid "the harp"
-msgstr "ÑÐÑÑÑ"
+#~ msgid ""
+#~ "Error: this activity requires that you first install\n"
+#~ "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to "
+#~ "english, sorry!"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ\n"
+#~ "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ! ÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÑÐ!"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
-msgid "the horn"
-msgstr "ÑÐÐ"
+#~ msgid "Click on the blue duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
-msgid "the maracas"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ"
+#~ msgid "Click on the brown duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
-msgid "the organ"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐ"
+#~ msgid "Click on the green duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
-msgid "the piano"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
+#~ msgid "Click on the grey duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
-msgid "the saxophone"
-msgstr "ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+#~ msgid "Click on the orange duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
-msgid "the tambourine"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+#~ msgid "Click on the purple duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
-msgid "the timpani"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐ"
+#~ msgid "Click on the red duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
-msgid "the triangle"
-msgstr "ÑÑÐÑÐÐÐ"
+#~ msgid "Click on the yellow duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
-msgid "the trombone"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐ"
+#~ msgid "Click on the black duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
-msgid "the trumpet"
-msgstr "ÑÑÑÐÑ"
+#~ msgid "Click on the white duck"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
-msgid "the tuba"
-msgstr "ÑÑÐÑ"
+#~ msgid "English (United State)"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ)"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
-msgid "the violin"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
+#~ msgid "Choice of pattern"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐ"
#~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐ."
@@ -7730,9 +8153,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
#~ msgid "Read and play with the story"
#~ msgstr "ÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÑ ÑÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
-#~ msgid "The story of Oscar and friend"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
-
#~ msgid "reading"
#~ msgstr "ÑÐÑÐÑÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 2c3cbf6..c230da0 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of gcompris.HEAD.po to
# Serbian translation of gcompris
# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
# Maintainer: Danilo Åegan <dsegan gmx net>
@@ -9,19 +8,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-15 23:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 20:12+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompr";
+"is&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-11 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-31 03:20+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
@@ -41,6 +39,20 @@ msgstr "Idi na veÅbe raÄunanja"
msgid "Various calculation activities."
msgstr "Razne veÅbe raÄunanja."
+#: ../boards/braille.xml.in.h:1
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:1
+#| msgid "Discover the Computer"
+msgid "Discover the Braille system"
+msgstr "Otkrij Brajevu azbuku"
+
+#: ../boards/braille.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The Braille system is a method that is widely used by blind people to read "
+"and write, and was the first digital form of writing."
+msgstr ""
+"Brajeva azbuka je naÄin koji naÅiroko koriste slepi ljudi da Äitaju i piÅu, i "
+"bejaÅe prvi oblik digitalnog pisanja."
+
#: ../boards/chess.xml.in.h:1
#: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
@@ -146,22 +158,21 @@ msgstr "Idi na veÅbe pamÄenja"
msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."
msgstr "Raznovrsne veÅbe pamÄenja (slike, slova, zvuci)."
-#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
-msgid "Go to mathematics memory activities"
-msgstr "Idi na matematiÄke veÅbe pamÄenja"
+#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
+msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
+msgstr "Idi na matematiÄke veÅbe pamÄenja protiv Pingoslava"
-#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
+#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
msgid "Memory activities based on operations"
msgstr "VeÅbe pamÄenja zasnovane na raÄunskim operacijama"
-#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
-msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
-msgstr "Idi na matematiÄke veÅbe pamÄenja protiv Pingoslava"
+#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
+msgid "Go to mathematics memory activities"
+msgstr "Idi na matematiÄke veÅbe pamÄenja"
# bug: not very clear
#: ../boards/menu.xml.in.h:1
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
#| "activities.\n"
@@ -203,29 +214,32 @@ msgid ""
" ctrl-f Toggle full screen\n"
" ctrl-m Toggle mute for the background music"
msgstr ""
-"Klik na ikonu vam prikazuje veÅbu ili izbor veÅbi.\n"
+"Klik na ikonicu vam prikazuje veÅbu ili izbor veÅbi.\n"
"Pri dnu ekrana se nalazi upravljaÄka linija GKomprisa.\n"
-"SledeÄe ikone su prikazane sa desna na levo.\n"
-"(obratite paÅnju da se ove ikone prikazuju samo ako su dostupne u veÅbi)\n"
+"SledeÄe ikonice su prikazane sa desna na levo.\n"
+"(obratite paÅnju da se ove ikonice prikazuju samo ako su dostupne u veÅbi)\n"
" KuÄa â Izlaz iz veÅbe, povratak na izbor.\n"
" Palac â U redu. Potvrda vaÅeg odgovora.\n"
-" Kockica â Prikazuje tekuÄi nivo. Kliknite na nju da izaberete drugi "
-"nivo.\n"
+" Kockica â Prikazuje tekuÄi nivo. Kliknite na nju da izaberete drugi nivo.\n"
" Usne â Ponavlja pitanje.\n"
" Znak pitanja â PomoÄ.\n"
" Alat â Izbor podeÅavanja.\n"
" Tuks u letu â O programu.\n"
-" NoÄ â Izlaz iz GKomprisa\n"
+" NoÄ â Izlaz iz GKomprisa (ctrl-x)\n"
"Zvezde pokazuju odgovarajuÄe starosne grupe za svaku igru:\n"
" 1, 2 ili 3 obiÄne zvezde â od 2 do 6 godina starosti\n"
-" 1, 2 ili 3 sloÅene zvezde â 7 godina i viÅe"
+" 1, 2 ili 3 sloÅene zvezde â 7 godina i viÅe\n"
+"PreÄice:\n"
+" ctrl-b â Prikazuje ili skriva upravljaÄku liniju\n"
+" ctrl-f â Prebacuje prikaz preko celog ekrana\n"
+" ctrl-m â Prebacuje Äujnost muzike u pozadini"
#: ../boards/menu.xml.in.h:20
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik Gkomprisa"
# bug: "is an educational games" -> "is an educational game"/"is a set of educational games"
-#: ../boards/menu.xml.in.h:21 ../src/boards/menu2.c:866
+#: ../boards/menu.xml.in.h:21 ../src/boards/menu2.c:874
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
@@ -301,14 +315,6 @@ msgstr "Strategijske igre"
msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
msgstr "Strategijske igre poput Åaha, poveÅi4, ..."
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
-msgid "Administration for gcompris"
-msgstr "Administracija za gkompris"
-
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
-msgid "GCompris Administration"
-msgstr "Administracija GKomprisa"
-
#: ../gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
msgstr "Obrazovna igra za starost od 2 do 10 godina"
@@ -321,6 +327,14 @@ msgstr "Obrazovni komplet GKompris"
msgid "Multi-activity educational game"
msgstr "Raznovrsne obrazovne igre"
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Administration for gcompris"
+msgstr "Administracija za gkompris"
+
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
+msgid "GCompris Administration"
+msgstr "Administracija GKomprisa"
+
#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
msgid ""
"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
@@ -430,11 +444,9 @@ msgstr ""
"<b>{config}</b> podeÅavanja\n"
" za profil <b>{profile}</b>"
-#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
-#: ../src/colors-activity/colors.c:180
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:511
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:618
msgid "Select sound locale"
msgstr "Izaberite lokalne zvuke"
@@ -564,6 +576,64 @@ msgstr "Prvo morate da izaberete grupu sa spiska"
msgid "Birth Date"
msgstr "Datum roÄenja"
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
+msgid ""
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
+"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
+"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
+"choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
+"usernames (login is configurable)."
+msgstr ""
+"â U odeljku âTableâ moÅete menjati listu aktivnosti. Samo ih izaberite u "
+"razgranatom prikazu. MoÅete izmeniti jezik koji se koristi za Äitanje, na "
+"primer, zatim jezik koji se koristi za izgovaranje naziva boja.\n"
+"â MoÅete saÄuvati viÅe podeÅavanja i birati ih lako. U odeljku âProfilâ "
+"dodajte profil. Zatim u odeljku âTableâ izaberite profil u prozorÄetu za "
+"izbor, i na kraju izaberite table koje Åelite da budu aktivne. MoÅete dodati "
+"viÅe profila, sa razliÄitim spiskovima tabli, i razliÄitim jezicima. Osnovni "
+"profil odreÄujete u odeljku âProfilâ, birajuÄi Åeljeni profil, i klikom na "
+"dugme âOsnovnoâ. TakoÄe moÅete izabrati profil i iz komandne linije.\n"
+"â MoÅete dodati korisnike, razrede i za svaki razred moÅete napraviti grupu "
+"korisnika. Korisnike moÅete ubaciti i iz datoteke u kojoj su navedeni "
+"korisnici odvojeni zarezom. Dodelite jednu ili viÅe grupa odreÄenom profilu, "
+"nakon Äega Äe se te nove prijave pojaviti nakon ponovnog pokretanja "
+"GKomprisa. PoÅto u GKomprisu moÅete da vidite svako dete pojedinaÄno, to "
+"znaÄi da moÅemte dobiti i pojedinaÄne izveÅtaje. TakoÄe prepoznaje decu kao "
+"pojedince; deca Äe moÄi da nauÄe da unesu i prepoznaju svoja korisniÄka "
+"imena (prijava je podesiva)."
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
+msgid "GCompris Administration Menu"
+msgstr "Administrativni izbornik GKomprisa"
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
+msgid ""
+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
+"strengths and needs of their children."
+msgstr ""
+"Ako Åelite fino da prilagodite GKompris vaÅim potrebama, moÅete koristiti "
+"ovaj administrativni modul. Krajnji cilj je da obezbedi izveÅtaje za svako "
+"dete pojedinaÄno i omoguÄi roditeljima i uÄiteljima uvid u njihovo napredovanje, "
+"snagu i potrebe njihove dece."
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
+msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
+msgstr "Levi klik miÅem za izbor veÅbe"
+
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
msgid "Select a user:"
msgstr "Izaberite korisnika:"
@@ -576,8 +646,7 @@ msgstr "Svi korisnici"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
+#: ../src/lang-activity/lang.py:159
msgid "Default"
msgstr "Osnovno"
@@ -599,6 +668,7 @@ msgid "Board"
msgstr "Tabla"
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
msgid "Level"
msgstr "Nivo"
@@ -746,64 +816,6 @@ msgstr ""
"Jedna ili viÅe prijava nisu jedinstvene !\n"
"Morate da ih izmenite: %s !"
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
-msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
-"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
-"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
-"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
-"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
-"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
-"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
-"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
-"choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
-"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
-"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
-"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
-"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
-"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
-"usernames (login is configurable)."
-msgstr ""
-"â U odeljku âTableâ moÅete menjati listu aktivnosti. Samo ih izaberite u "
-"razgranatom prikazu. MoÅete izmeniti jezik koji se koristi za Äitanje, na "
-"primer, zatim jezik koji se koristi za izgovaranje naziva boja.\n"
-"â MoÅete saÄuvati viÅe podeÅavanja i birati ih lako. U odeljku âProfilâ "
-"dodajte profil. Zatim u odeljku âTableâ izaberite profil u prozorÄetu za "
-"izbor, i na kraju izaberite table koje Åelite da budu aktivne. MoÅete dodati "
-"viÅe profila, sa razliÄitim spiskovima tabli, i razliÄitim jezicima. Osnovni "
-"profil odreÄujete u odeljku âProfilâ, birajuÄi Åeljeni profil, i klikom na "
-"dugme âOsnovnoâ. TakoÄe moÅete izabrati profil i iz komandne linije.\n"
-"â MoÅete dodati korisnike, razrede i za svaki razred moÅete napraviti grupu "
-"korisnika. Korisnike moÅete ubaciti i iz datoteke u kojoj su navedeni "
-"korisnici odvojeni zarezom. Dodelite jednu ili viÅe grupa odreÄenom profilu, "
-"nakon Äega Äe se te nove prijave pojaviti nakon ponovnog pokretanja "
-"GKomprisa. PoÅto u GKomprisu moÅete da vidite svako dete pojedinaÄno, to "
-"znaÄi da moÅemte dobiti i pojedinaÄne izveÅtaje. TakoÄe prepoznaje decu kao "
-"pojedince; deca Äe moÄi da nauÄe da unesu i prepoznaju svoja korisniÄka "
-"imena (prijava je podesiva)."
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
-msgid "GCompris Administration Menu"
-msgstr "Administrativni izbornik GKomprisa"
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid ""
-"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
-"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
-"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
-"strengths and needs of their children."
-msgstr ""
-"Ako Åelite fino da prilagodite GKompris vaÅim potrebama, moÅete koristiti "
-"ovaj administrativni modul. Krajnji cilj je da obezbedi izveÅtaje za svako "
-"dete pojedinaÄno i omoguÄi roditeljima i uÄiteljima uvid u njihovo napredovanje, "
-"snagu i potrebe njihove dece."
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
-msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "Levi klik miÅem za izbor veÅbe"
-
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
msgid "Advanced colors"
msgstr "Napredne boje"
@@ -1111,17 +1123,6 @@ msgstr "veronezna"
msgid "wine"
msgstr "vino"
-#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language.
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
-#: ../src/memory-activity/memory.c:946
-msgid "+-ÃÃ"
-msgstr "+-ÃÃ"
-
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
-msgid "I am Ready"
-msgstr "Spreman sam"
-
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
@@ -1153,6 +1154,17 @@ msgstr "Tablica mnoÅenja"
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "VeÅbajte operaciju mnoÅenja"
+#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language.
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
+#: ../src/memory-activity/memory.c:946
+msgid "+-ÃÃ"
+msgstr "+-ÃÃ"
+
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
+msgid "I am Ready"
+msgstr "Spreman sam"
+
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
@@ -1273,14 +1285,6 @@ msgstr "Pomerajte i klikajte miÅem"
msgid "algorithm"
msgstr "algoritam"
-#: ../src/anim-activity/Color.py:86
-msgid "Fill color..."
-msgstr "Ispuni boju..."
-
-#: ../src/anim-activity/Color.py:98
-msgid "Stroke color..."
-msgstr "Potegni boju..."
-
#: ../src/anim-activity/anim.py:103
msgid "Save..."
msgstr "SaÄuvaj..."
@@ -1403,6 +1407,14 @@ msgstr ""
"crtanje. TakoÄe, moÅete da saÄuvate i da ponovo uÄitate vaÅe animacije "
"koristeÄi dugmiad âDisketaâ i âFasciklaâ."
+#: ../src/anim-activity/Color.py:86
+msgid "Fill color..."
+msgstr "Ispuni boju..."
+
+#: ../src/anim-activity/Color.py:98
+msgid "Stroke color..."
+msgstr "Potegni boju..."
+
#: ../src/awele-activity/awele.c:158
#, c-format
msgid ""
@@ -1487,21 +1499,30 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
msgstr "Igrajte strategijsku igru Ovar protiv Pingoslava"
#: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. "
+#| "Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to "
+#| "accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible "
+#| "for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The "
+#| "game is over when one player has captured 25 or more stones, or both "
+#| "players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the "
+#| "game has been reduced to an endless cycle, each player captures the "
+#| "stones on their side of the board."
msgid ""
"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
-"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
+"player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds "
"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
-"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
+"endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board."
msgstr ""
"Cilj igre je osvojiti viÅe zrna nego protivnik. PoÅto u igri ima samo 48 "
"zrna, osvajanje 25 zrna je sasvim dovoljno. PoÅto ima paran broj zrna, igru je "
"moguÄe zavrÅiti i nereÅeno, kada svaki igraÄ osvoji po 24 zrna. Igra se "
-"zavrÅava kada jedan igraÄ osvoji 25 ili viÅe kamenÄiÄa ili kada oba igraÄa "
-"osvoje po 24 (nereÅeno). Ako se oba igraÄa sloÅe da je igra uÅla u "
-"beskonaÄno ponavljanje, svaki igraÄ osvaja kamenÄiÄe sa svoje strane table."
+"zavrÅava kada jedan igraÄ osvoji 25 ili viÅe zrna ili kada oba igraÄa osvoje "
+"po 24 (nereÅeno). Ako se oba igraÄa sloÅe da je igra uÅla u beskonaÄno "
+"ponavljanje, svaki igraÄ osvaja zrna sa svoje strane table."
#: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
#: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1542,9 +1563,8 @@ msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
msgstr ""
"Upravljanje miÅem: kretanje, prevlaÄenje i puÅtanje. KulturoloÅke reference."
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1906
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:672
-#: ../src/colors-activity/colors.c:168
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1985
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1669,8 +1689,8 @@ msgstr "Åutnite loptu u gol"
#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:5
#: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:5
#: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
@@ -1692,15 +1712,15 @@ msgstr ""
msgid "The football game"
msgstr "Fudbal"
-#: ../src/boards/menu2.c:135
+#: ../src/boards/menu2.c:137
msgid "Main Menu Second Version"
msgstr "Drugo izdanje glavnog izbornika"
-#: ../src/boards/menu2.c:136
+#: ../src/boards/menu2.c:138
msgid "Select a Board"
msgstr "Izaberite tablu"
-#: ../src/boards/menu2.c:266
+#: ../src/boards/menu2.c:268
#, c-format
msgid "Number of activities: %d"
msgstr "Broj veÅbi: %d"
@@ -1717,6 +1737,205 @@ msgstr "Posebna tabla koja ugraÄuje Pitona u GKompris."
msgid "Special board that embeds python into gcompris."
msgstr "Posebna tabla koja ugraÄuje Pitona u gkompris."
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:165
+msgid "Braille : Unlocking the Code"
+msgstr "Braj : OtkljuÄavam kod"
+
+#. Braille Intro
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:167
+msgid ""
+"The Braille system is a method that is used by blind people to read and "
+"write."
+msgstr "Brajeva azbuka je naÄin koji koriste slepi ljudi da Äitaju i piÅu."
+
+#. Braille Description
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:170
+msgid ""
+"Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged "
+"in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
+"left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
+msgstr ""
+"Svaki Brajev znak, ili Äelija, se sastoji od Åest poloÅaja taÄaka, "
+"rasporeÄenih u pravougaoniku koji sadrÅi dve kolone sa tri taÄke u svakoj. "
+"Kao Åto se vidi na levoj strani, svaka taÄka je oznaÄena brojem od 1 do 6."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:189
+msgid "I am braille TUX"
+msgstr "Ja sam BrajeviÄ PINGOSLAV"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:201
+msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
+msgstr ""
+"Kada ste spremni, kliknite na mene i pokuÅajte da proizvedete Brajeve znake."
+
+#. Translators : Do not translate the token {letter}
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:272
+msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}."
+msgstr "Kliknite na taÄke unutar Brajeve Äelije da proizvedete slovo {letter}."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:277
+msgid ""
+"Look at the Braille character map and observe how similar the first and "
+"second line are."
+msgstr ""
+"Pogledajte mapu Brajevih znakova i primetite kako su sliÄni prvi i drugi "
+"red."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:280
+msgid ""
+"Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"I joÅ jednom, sliÄno je prvom redu ali vodite raÄuna, slovo âWâ je dodato "
+"kasnije."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:283
+msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
+msgstr "Ovo je lako, brojevi su isti kao i slova od A do J."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:302
+msgid "Braille Cell"
+msgstr "Brajeva Äelija"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:324
+msgid "Click to confirm your selection of dots"
+msgstr "Kliknite da potvrdite vaÅ izbor taÄaka"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:2
+msgid "Learn and memorize the Braille system."
+msgstr "UÄite i zapamtite Brajevo pismo."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:3
+msgid "Let kids discover the Braille system."
+msgstr "Neka deca otkriju Brajevo pismo."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The screen has 3 sections: braille cell, alphabet name and lower board "
+"containing 13 letters. Click on each letter in the lower board to know its "
+"corresponding braille code in the braille cell section. Click on the "
+"increment level button to jump to the next 13 letters of the English "
+"alphabets."
+msgstr ""
+"Ekran ima 3 dela: Brajeva Äelija, naziv slova i niÅu tabelu koja sadrÅi 13 "
+"slova. Kliknite na svako slovo u donjoj tabeli da saznate njegovu odgovarajuÄu "
+"Brajevu Åifru u odeljku Brajeve Äelije. Kliknite na dugme za uveÄanje nivoa "
+"da se prebacite na narednih 13 slova engleskog alfabeta."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/BrailleMap.py:96
+#| msgid "Go to Maze activities"
+msgid "Back to the activity"
+msgstr "Vratite se na veÅbu"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:1
+msgid "Braille Alphabet Codes"
+msgstr "Brajeva azbuka"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:2
+#| msgid "Brain"
+msgid "Braille Fun"
+msgstr "Brajeva zabava"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the "
+"braille chart by clicking on the toggle button for help."
+msgstr ""
+"PloÄica Brajevog koda za odgovarajuÄa padajuÄa slova. Proverite Brajev znak "
+"tako Åto Äete kliknuti na dugme prebacivanja za pomoÄ"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:4
+#| msgid "Fill in the missing letter"
+msgid "Braille the falling letters"
+msgstr "Brajirajte padajuÄa slova"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:119
+msgid "PLAYER 1"
+msgstr "IGRAÄ 1"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:129
+msgid "PLAYER 2"
+msgstr "IGRAÄ 2"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:150
+#| msgid "Number"
+msgid "Check Number"
+msgstr "Proveri broj"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:165
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:177
+msgid "Click me to get some hint"
+msgstr "Kliknite na me da dobijete neki savet"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:190
+msgid "I don't have this number PLAYER {number}"
+msgstr "Nemam ovaj broj âIGRAÄ {number}â"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:212
+msgid "Lotto Master"
+msgstr "Gospodar lotoa"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:236
+#| msgid "Guess a number"
+msgid "Generate a number"
+msgstr "Proizvedite broj"
+
+#. Translators : Do not translate the token {column}
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:293
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:316
+msgid "Hey, you have it. It is there in your {column} column"
+msgstr "Hej, imate ga. Nalazi se u vaÅoj {column} koloni"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:295
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:318
+msgid "Oops, this number is not in your ticket!"
+msgstr "Ups, ovaj broj nije na vaÅem listiÄu!"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:332
+msgid "1st"
+msgstr "prvoj"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:335
+msgid "2nd"
+msgstr "drugoj"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:338
+#| msgid "red"
+msgid "3rd"
+msgstr "treÄoj"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:340
+msgid "4th"
+msgstr "Äetvrtoj"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:350
+msgid "Game Over"
+msgstr "Kraj igre"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:459
+msgid "Congratulation player {player_id}, you won"
+msgstr "Svaka Äast igraÄu {player_id}, pobediliste"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:1
+msgid "Braille Lotto"
+msgstr "Brajevo loto"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:2
+msgid "Discover the Braille system for numbers."
+msgstr "Otkrijte Brajevo pismo za brojeve."
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Each player must find if the proposed number is in their board. If the code "
+"is in the board, just click on it in order to validate it. The player who "
+"crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille "
+"table by clicking on the toggle button in the control bar."
+msgstr ""
+"Svaki igraÄ mora da pronaÄe da li je predloÅeni broj na njihovoj tabli. Ako "
+"je kod na tabli, samo kliknite na njega da ga potvrdite. IgraÄ koji proÄe "
+"ispravno sve Brajeve brojeve pobeÄuje u igri. Proverite Brajevu tabelu "
+"klikom na dugme za prebacivanje na liniji za upravljanje."
+
#: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
@@ -2090,86 +2309,13 @@ msgstr "1955 Citroen ds 19"
msgid "Cars"
msgstr "Kola"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:311
-#: ../src/memory-activity/memory.c:906
-msgid ""
-"Error: this activity cannot be played with the\n"
-"sound effects disabled.\n"
-"Go to the configuration dialog to\n"
-"enable the sound"
-msgstr ""
-"GreÅka: ova veÅba se ne moÅe igrati \n"
-"bez ukljuÄenih zvuÄnih efekata.\n"
-"Idite u prozor za podeÅavanja da\n"
-"ukljuÄite zvuk"
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
+msgid "Click and draw"
+msgstr "Kliknite i crtajte"
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
-#. require by all utf8-functions
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:316
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abvgdÄeÅzijklljmnnjoprstÄufhcÄdÅÅ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:344
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
-msgstr ""
-"GreÅka: ova veÅba zahteva da prvo instalirate paket\n"
-"glasova za GKompris za lokalitet â%sâ ili â%sâ"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
-"sorry!"
-msgstr ""
-"GreÅka: ova veÅba zahteva da instalirate paket sa glasovima\n"
-"za GKompris za lokalitet â%sâ ! VraÄam se na engleski, Åao mi je!"
-
-#. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:695
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:928
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:887
-msgid "Uppercase only text"
-msgstr "Tekst samo sa velikim slovima"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
-"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr ""
-"Slovo je izgovoreno. Kliknite na odgovarajuÄe slovo na glavnoj povrÅini. "
-"Izgovor moÅete ponovo Äuti ako kliknete na sliÄicu usta pri dnu."
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
-msgid "Click on a letter"
-msgstr "Kliknite na slovo"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:3
-msgid "Letter-name recognition"
-msgstr "Prepoznavanje slova"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:4
-msgid "Listen to a letter and click on the right one"
-msgstr "SluÅajte izgovor i kliknite na pravo slovo"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
-msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
-msgstr "Vizuelno prepoznavanje slova. Ume da pomera miÅa."
-
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
-msgid "Click and draw"
-msgstr "Kliknite i crtajte"
-
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
-msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "Iscrtajte sliku klikajuÄi na svaku plavu taÄku u nizu."
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
+msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
+msgstr "Iscrtajte sliku klikajuÄi na svaku plavu taÄku u nizu."
#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:3
msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
@@ -2208,6 +2354,133 @@ msgstr ""
"Kliknite levim dugmetom miÅa na ribu u pokretu. Nakon petog nivoa, dvoklik "
"je obavezan."
+#. require by all utf8-functions
+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:367
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abvgdÄeÅzijklljmnnjoprstÄufhcÄdÅÅ"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:378
+msgid ""
+"This activity will be played with questions displayed as text instead of "
+"being spoken"
+msgstr ""
+"Ova veÅba Äe se igrati sa pitanjima prikazanim u obliku teksta umesto njihovog "
+"izgovaranja"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
+#: ../src/memory-activity/memory.c:906
+msgid ""
+"Error: this activity cannot be played with the\n"
+"sound effects disabled.\n"
+"Go to the configuration dialog to\n"
+"enable the sound"
+msgstr ""
+"GreÅka: ova veÅba se ne moÅe igrati \n"
+"bez ukljuÄenih zvuÄnih efekata.\n"
+"Idite u prozor za podeÅavanja da\n"
+"ukljuÄite zvuk"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:404
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Error: this activity requires that you first install\n"
+#| "the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
+msgid ""
+"Error: this activity requires that you first install\n"
+"the packages with GCompris voices for the %s locale."
+msgstr ""
+"GreÅka: ova veÅba zahteva da prvo instalirate paket\n"
+"glasova za GKompris za lokalitet â%sâ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:907
+#| msgid "Question cannot be empty."
+msgid "Questions cannot be empty."
+msgstr "Pitanja ne mogu biti prazna."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:917
+#| msgid "Question cannot be empty."
+msgid "Answers cannot be empty."
+msgstr "Odgovori ne mogu biti prazni."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:923
+#, c-format
+msgid "Too many characters in the Answer (maximum is %d)."
+msgstr "PreviÅe znakova u odgovoru (najviÅe je %d)."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:947
+msgid "All the characters in Questions must also be in the Answers."
+msgstr "Svi znakovi u pitanjima moraju biti i u odgovorima."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:964
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Invalid entry:\n"
+#| "Question '%s' / Answer '%s'\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"Invalid entry:\n"
+"At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Neispravan unos:\n"
+"Na nivou %d, Odgovori â%sâ / Pitanja â%sâ\n"
+"%s"
+
+#. answer
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+msgid "Answer"
+msgstr "Odgovor"
+
+#. question
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
+msgid "Question"
+msgstr "Pitanje"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1406
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:274
+msgid "Back to default"
+msgstr "Vrati na osnovno"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:1
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"Slovo je izgovoreno. Kliknite na odgovarajuÄe slovo na glavnoj povrÅini. "
+"Izgovor moÅete ponovo Äuti ako kliknete na sliÄicu usta pri dnu."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
+#| msgid "Click on a letter"
+msgid "Click on a lowercase letter"
+msgstr "Kliknite na malo slovo"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:3
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:3
+msgid "Letter-name recognition"
+msgstr "Prepoznavanje slova"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:4
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:4
+msgid "Listen to a letter and click on the right one"
+msgstr "SluÅajte izgovor i kliknite na pravo slovo"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:5
+msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
+msgstr "Vizuelno prepoznavanje slova. Ume da pomera miÅa."
+
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:2
+#| msgid "Click on a letter"
+msgid "Click on an uppercase letter"
+msgstr "Kliknite na veliko slovo"
+
#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
msgid "Set the watch to:"
msgstr "Postavi sat na:"
@@ -2243,46 +2516,6 @@ msgstr ""
msgid "The concept of time. Reading the time."
msgstr "Pojam vremena. Äitanje vremena."
-#: ../src/colors-activity/colors.c:60
-msgid "Click on the blue duck"
-msgstr "Kliknite na plavu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:61
-msgid "Click on the brown duck"
-msgstr "Kliknite na braon patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:62
-msgid "Click on the green duck"
-msgstr "Kliknite na zelenu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:63
-msgid "Click on the grey duck"
-msgstr "Kliknite na sivu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:64
-msgid "Click on the orange duck"
-msgstr "Kliknite na narandÅastu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:65
-msgid "Click on the purple duck"
-msgstr "Kliknite na ljubiÄastu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:66
-msgid "Click on the red duck"
-msgstr "Kliknite na crvenu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:67
-msgid "Click on the yellow duck"
-msgstr "Kliknite na Åutu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:68
-msgid "Click on the black duck"
-msgstr "Kliknite na crnu patku"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:69
-msgid "Click on the white duck"
-msgstr "Kliknite na belu patku"
-
#: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:1
msgid "Can move the mouse."
msgstr "Ume da pokreÄe miÅa."
@@ -2420,8 +2653,8 @@ msgid "Drive the crane and copy the model"
msgstr "Upravljajte kranom i napravite isti model"
#: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
#: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
msgid "Motor-coordination"
@@ -2490,10 +2723,6 @@ msgstr "Vinsent van Gog, Portret Pera Tangija 1887-8"
msgid "Eilean Donan castle"
msgstr "Zamak u Ejlin Donanu"
-#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr "Ajfelov toranj, viÄen iz polja Marsa, Pariz, Francuska"
-
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
msgstr "Piramide u Gizi, Egipat"
@@ -2506,6 +2735,10 @@ msgstr "Opera u Sidneju, Australija"
msgid "Tower Bridge in London"
msgstr "Tauer BridÅ u ââLondonu"
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
+msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
+msgstr "Ajfelov toranj, viÄen iz polja Marsa, Pariz, Francuska"
+
#: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
msgstr "DvoriÅte Muzeja u Luvru, i njegova piramida"
@@ -2597,6 +2830,7 @@ msgstr ""
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
#: ../src/findit-activity/findit.py:310
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr "Ne mogu da pronaÄem datoteku â{filename}â"
@@ -2712,6 +2946,18 @@ msgstr ""
"Unesite odgovor koristeÄi tastaturu, i pritisnite dugme âU reduâ ili taster "
"âUnesiâ."
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Dvaput kliknite miÅem"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "Dvaput kliknite miÅem na pravougaonike sve dok ne nestanu svi blokovi."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Dvaput kliknite miÅem da obriÅete povrÅinu i otkrijete pozadinu"
+
#: ../src/erase-activity/erase.c:86 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "Pomerajte miÅa da obriÅete povrÅinu i otkrijete pozadinu"
@@ -2758,18 +3004,6 @@ msgstr ""
"Pomerajte miÅa sve dok svi blokovi ne nestanu. MoÅete da dodate vaÅe slike u "
"direktorijum â~/My GCompris/eraseâ."
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
-msgid "Double click the mouse"
-msgstr "Dvaput kliknite miÅem"
-
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
-msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "Dvaput kliknite miÅem na pravougaonike sve dok ne nestanu svi blokovi."
-
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
-msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Dvaput kliknite miÅem da obriÅete povrÅinu i otkrijete pozadinu"
-
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
msgid "Click the mouse"
msgstr "Kliknite miÅem"
@@ -2804,6 +3038,15 @@ msgstr "Izvorni kÃd je preuzet iz primera za âlibgnomecanvasâ"
msgid "The fifteen game"
msgstr "Igra petnaest"
+#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
+msgid ""
+"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da obradim skup podataka â{filename}â sa greÄkom:\n"
+"{error}"
+
#: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:1
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "Upravljanje crevom"
@@ -2891,12 +3134,12 @@ msgstr "Da, siguran sam!"
msgid "No, I want to keep going"
msgstr "Ne, Åelim da nastavim"
-#: ../src/gcompris/board.c:155
+#: ../src/gcompris/board.c:149
msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
msgstr ""
"DinamiÄko uÄitavanje modula nije podrÅano. GKompris se ne moÅe uÄitati.\n"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:182
msgid ""
"Select the language\n"
" to use in the board"
@@ -2904,23 +3147,23 @@ msgstr ""
"Izaberite jezik\n"
" koji Äete koristiti"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:252
msgid "Global GCompris mode"
msgstr "OpÅti reÅim GKomprisa"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:253
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:254
msgid "2 clicks"
msgstr "2 klika"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:255
msgid "both modes"
msgstr "oba reÅima"
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:283
msgid ""
"Select the drag and drop mode\n"
" to use in the board"
@@ -2929,28 +3172,24 @@ msgstr ""
" da koristite na tabli"
#. add a new level
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:123
#, c-format
msgid "%d (New level)"
msgstr "%d (novi nivo)"
#. frame
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:226
msgid "Configure the list of words"
msgstr "Podesi listu reÄi"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:237
msgid "Choice of the language"
msgstr "Izbor jezika"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:249
msgid "Choice of the level"
msgstr "Izbor nivoa"
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
-msgid "Back to default"
-msgstr "Vrati na osnovno"
-
#: ../src/gcompris/config.c:58
msgid "Your system default"
msgstr "Osnovno sa sistema"
@@ -3260,7 +3499,7 @@ msgstr "Muzika"
msgid "Effect"
msgstr "Efekti"
-#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:83
msgid "Zoom"
msgstr "UveÄanje"
@@ -3269,8 +3508,8 @@ msgstr "UveÄanje"
msgid "Couldn't open skin dir: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum sa maskama: %s"
-#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:780
-#: ../src/gcompris/config.c:794
+#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:873
+#: ../src/gcompris/config.c:887
#, c-format
msgid "Skin : %s"
msgstr "Maska : %s"
@@ -3279,10 +3518,6 @@ msgstr "Maska : %s"
msgid "SKINS NOT FOUND"
msgstr "MASKE NISU NAÄENE"
-#: ../src/gcompris/config.c:496
-msgid "English (United State)"
-msgstr "Engleski (Sjedinjene DrÅave)"
-
#: ../src/gcompris/file_selector.c:251
msgid "CANCEL"
msgstr "OTKAÅI"
@@ -3311,43 +3546,43 @@ msgstr ""
"Zatvorite je i prijavite\n"
"problem autorima."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:159
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
msgid "run GCompris in fullscreen mode."
msgstr "pokreÄe GKompris preko celog ekrana."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:162
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
msgid "run GCompris in window mode."
msgstr "pokreÄe GKompris u prozoru."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:165
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
msgid "run GCompris with sound enabled."
msgstr "pokreÄe GKompris uz ukljuÄen zvuk."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:168
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
msgid "run GCompris without sound."
msgstr "pokreÄe GKompris bez zvuka."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
msgid "run GCompris with the default system cursor."
msgstr "pokreÄe GKompris uz osnovni pokazivaÄ sistema."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
msgstr "pokreÄe GKompris bez pokazivaÄa (reÅim dodirnog ekrana)."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
msgid "display only activities with this difficulty level."
msgstr "prikazuje samo veÅbe ove teÅine."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
msgid "display debug informations on the console."
msgstr "prikazuje podatke za ispravljanje greÅaka u konzoli."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
msgid "Print the version of "
msgstr "IspiÅi izdanje za "
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
msgid ""
"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -3358,36 +3593,36 @@ msgstr ""
"veÅbe iz tog direktorijuma, â-l /strategy/connect4â samo igru poveÅi4). "
"Koristite â-l listâ da izlistate sve dostupne aktivnosti i njihove opise."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:191
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
msgstr "Gkompris Äe pronaÄi dir podataka u ovom direktorijumu"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:194
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
msgid "GCompris will find the skins in this directory"
msgstr "Gkompris Äe pronaÄi maske u ovom direktorijumu"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:197
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
msgstr "Gkompris Äe pronaÄi dodatke veÅbi u ovom direktorijumu"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:200
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
msgstr "Gkompris Äe pronaÄi veÅbe pitona u ovom direktorijumu"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:203
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
msgstr ""
"Gkompris Äe pronaÄi datoteku lokaliteta (â.moâ prevod) u ovom direktorijumu"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:206
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
msgstr "Gkompris Äe pronaÄi izbor veÅbi u ovom direktorijumu"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
msgstr "PokreÄe GKompris u reÅimu administracije i upravljanja korisnicima"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:212
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
msgid ""
"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
"db]"
@@ -3395,25 +3630,25 @@ msgstr ""
"Koristi alternativnu bazu za profile [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
"db]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:215
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
msgid "Create the alternate database for profiles"
msgstr "Pravi alternativnu bazu za profile"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:218
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
msgstr "Ponovo Äita HML menije i smeÅta ih u bazu podataka"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
msgstr ""
"PodeÅava profil za koriÅÄenje. Koristite âgcompris -aâ da napravite profile"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
msgstr ""
"Navodi sve dostupne profile. Koristite âgcompris -aâ da napravite profile"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
msgid ""
"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
"$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -3421,27 +3656,27 @@ msgstr ""
"PodeÅava lokaciju direktorijuma: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativa je da "
"podesite â$XDG_CONFIG_HOMEâ."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
msgstr "Lokacija korisniÄkog direktorijuma: [$HOME/My GCompris]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:233
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
msgid "Run the experimental activities"
msgstr "PokreÄe eksperimentalne veÅbe"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:236
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
msgid "Disable the quit button"
msgstr "IskljuÄuje dugme za izlaz"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
msgid "Disable the config button"
msgstr "IskljuÄuje dugme za podeÅavanja"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
msgid "Disable the level button"
msgstr "IskljuÄuje dugme nivoa"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
msgid ""
"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
"found locally."
@@ -3449,7 +3684,7 @@ msgstr ""
"GKompris Äe nabaviti slike, zvuke i podatke za veÅbe sa ovog servera ako ih "
"ne naÄe u lokalu."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
msgid ""
"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
"are always taken from the web server."
@@ -3457,45 +3692,49 @@ msgstr ""
"Samo kada je zadat parametar â--serverâ, iskljuÄuje proveru lokalnih izvora. "
"Podaci Äe uvek biti preuzimani sa veb servera."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:252
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
msgid ""
"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
msgstr ""
"U serverskom reÅimu, navedite direktorijum za lokalno smeÅtanje da bi se "
"izbeglo bespotrebno preuzimanje."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:255
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
msgid ""
"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
msgstr ""
"OpÅti reÅim za prevuci-i-pusti: normalan, 2 klika, oba. Podrazumevano je "
"normalan."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:258
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
msgstr "Ne izbegava izvrÅavanje viÅestrukih instanci GKomprisa."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:270
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:260
msgid "Disable maximization zoom"
-msgstr ""
+msgstr "IskljuÄuje uveÄavanje"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:273
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:263
msgid ""
"Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change "
"hardcoded value"
msgstr ""
+"PoveÄava kaÅnjenja isteka vremena veÅbi; korisne vrednosti > 1.0; 1.0 da ne "
+"menja striktno kodne vrednosti"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:276
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:266
msgid ""
"How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values "
"< 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
msgstr ""
+"OdreÄuje priraÅtaj kaÅnjenja isteka vremena veÅbi za nekoliko izvoÄaÄa; "
+"korisne vrednosti > 1.0; 1.0 da ne menja striktno kodne vrednosti"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:279
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:269
msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
-msgstr ""
+msgstr "Za probu, ponavlja neprekidno sve veÅbe"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:980
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:940
#, c-format
msgid ""
"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -3516,7 +3755,7 @@ msgstr ""
"informacija moÅete naÄi na sajtu ZSS:\n"
"<http://www.fsf.org/philosophy>"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1274
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1234
#, c-format
msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
msgstr ""
@@ -3524,20 +3763,29 @@ msgstr ""
"je Äitljiva)"
# bug: plural-forms
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1537
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1504
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
+msgid_plural ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr ""
-"GKompris se neÄe pokrenuti zato Åto je datoteka zakljuÄavanja mlaÄa od %d "
+msgstr[0] "GKompris se neÄe pokrenuti zato Åto je datoteka zakljuÄavanja mlaÄa od %d "
+"sekunde.\n"
+msgstr[1] "GKompris se neÄe pokrenuti zato Åto je datoteka zakljuÄavanja mlaÄa od %d "
+"sekunde.\n"
+msgstr[2] "GKompris se neÄe pokrenuti zato Åto je datoteka zakljuÄavanja mlaÄa od %d "
+"sekundi.\n"
+msgstr[3] "GKompris se neÄe pokrenuti zato Åto je datoteka zakljuÄavanja mlaÄa od jedne "
"sekunde.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1539
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1508
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "Datoteka zakljuÄavanja: %s\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1712
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
@@ -3551,27 +3799,27 @@ msgstr ""
"ViÅe na http://gcompris.net\n";
#. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1827
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1796
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
msgstr "Koristite parametar â-lâ da direktno pristupite veÅbi.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "Lista dostupnih veÅbi je :\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1859
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
msgstr "Broj veÅbi: %d\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1895
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1864
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
msgstr "%s postoji ali se ne moÅe Äitati niti prepisivati"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1958
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1927
#, c-format
msgid ""
"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
@@ -3580,7 +3828,7 @@ msgstr ""
"Opcija â--serverâ ne moÅe biti koriÅÄena zato Åto je Gkompris izgraÄen bez "
"podrÅke za mreÅu!"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:2012
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1981
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3589,7 +3837,7 @@ msgstr ""
"GREÅKA: Profil â%sâ nije pronaÄen. Pokrenite âgcompris --profile-listâ da "
"prikaÅete dostupne\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:2026
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1995
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "Lista dostupnih profila je:\n"
@@ -3654,36 +3902,36 @@ msgstr ""
"Te slike moÅete ukljuÄiti u vaÅe crteÅe i animacije.\n"
"PodrÅani formati slika su âjpegâ, âpngâ i âsvgâ.\n"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
msgid "Help"
msgstr "PomoÄ"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
msgid "About"
msgstr "O programu"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+#: ../src/gcompris/sugar.c:73
msgid "Previous level"
msgstr "Prethodni nivo"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+#: ../src/gcompris/sugar.c:76
msgid "Next level"
msgstr "SledeÄi nivo"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
msgid "Refresh"
msgstr "OsveÅi"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+#: ../src/gcompris/sugar.c:79
msgid "Settings"
msgstr "PodeÅavanja"
#. TRANSLATORS: Back as in previous
-#: ../src/gcompris/sugar.c:86
+#: ../src/gcompris/sugar.c:87
msgid "Back"
msgstr "Nazad"
-#: ../src/gcompris/sugar.c:87
+#: ../src/gcompris/sugar.c:88
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"
@@ -4327,14 +4575,14 @@ msgstr "ABVGDÄEÅZIJKLLJMNNJOPRSTÄUFHCÄDÅÅ"
#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
#. we can add what you want in it.
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:480
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:904
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1160
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:864
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:866
#, c-format, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4344,10 +4592,18 @@ msgstr ""
" za profil <b>%s</b>"
#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
msgid "Enable sounds"
msgstr "UkljuÄi zvuke"
+#. toggle box
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:486
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:929
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:889
+msgid "Uppercase only text"
+msgstr "Tekst samo sa velikim slovima"
+
#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:2
msgid "Keyboard manipulation"
@@ -4631,20 +4887,20 @@ msgstr ""
msgid "Guess a number between %d and %d"
msgstr "Pogodi broj izmeÄu %d i %d"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:299
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:302
#, python-format
msgid "Please enter a number between %d and %d"
msgstr "Unesi broj izmeÄu %d i %d"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:304
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:307
msgid "Out of range"
msgstr "Izvan opsega"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:310
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:313
msgid "Too high"
msgstr "Prevelik"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:315
msgid "Too low"
msgstr "Premali"
@@ -4694,13 +4950,12 @@ msgstr "bvgdÄÅzjklljmnnjprstÄfhcÄdÅÅ"
msgid "NONE"
msgstr "NONE"
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
-#, fuzzy
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:109
#| msgid "Danish"
msgid "English"
-msgstr "Danski"
+msgstr "Engleski"
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:107
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:112
msgid "Could not find the list of words."
msgstr "Ne mogu da naÄem listu reÄi."
@@ -4852,19 +5107,20 @@ msgstr ""
"veÄe kapi, koje dalje mogu da se sjedine i da obrazuju kapi dovoljno velike "
"koje mogu da padnu u vidu kiÅe."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
msgstr "Ovo je meraÄ elektriÄne energije proizvedene u turbini. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
msgstr "Snaga elektriÄne energije se meri u vatima (W)."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
msgid ""
"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
@@ -4873,11 +5129,11 @@ msgstr ""
"TekuÄa voda se usmerava na lopatice rotora turbine, stvarajuÄi silu na "
"oÅtricama. Na taj naÄin, tekuÄa voda predaje energiju turbini."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
msgstr "Ovaj oblak simulira vetar, kliknite na njega da dobijete vetar."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
msgid ""
"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
"ready to be used by the customers."
@@ -4885,19 +5141,22 @@ msgstr ""
"Ovo je transformator niÅeg nivoa. ElektriÄna energija je pretvorena na niÅi "
"napon, spremna za isporuku krajnjim korisnicima."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
msgstr "Ovo je meraÄ ukupne proizvedene elektriÄne energije. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
msgstr "Ovo je meraÄ elektriÄne energije koju su potroÅili korisnici. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
msgstr "Ovo je meraÄ elektriÄne energije proizvedene sunÄanim panelima. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
msgid ""
"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
"through the photovoltaic effect."
@@ -4905,11 +5164,12 @@ msgstr ""
"SunÄani paneli koriste energiju svetla (fotona) sa sunca da bi stvorili "
"elektriÄnu energiju primenom fotoelektriÄnog efekta."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
msgstr "Ovo je meraÄ elektriÄne energije proizvedene vetrenjaÄama. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
msgid ""
"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
@@ -4917,7 +5177,7 @@ msgstr ""
"VetrenjaÄe su ureÄaji koji pretvaraju energiju kretanja vetra u elektriÄnu "
"energiju. Poznate su i pod nazivom generatori vetra ili punjaÄi vetra."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
msgid ""
"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
@@ -4937,7 +5197,7 @@ msgstr ""
"Åto, u najgorem sluÄaju, moÅe da dovede do nestanka el. energije na "
"regionalnom nivou."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
msgid ""
"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
@@ -5255,41 +5515,193 @@ msgstr "zastava"
msgid "racket"
msgstr "reket"
-#: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:529
-#: ../src/searace-activity/searace.py:838
-#: ../src/searace-activity/searace.py:872
-#: ../src/searace-activity/searace.py:964
-msgid "left"
-msgstr "leva"
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
+msgid "Click on the correct instrument."
+msgstr "Kliknite na pravi instrument."
-#: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:539
-#: ../src/searace-activity/searace.py:840
-#: ../src/searace-activity/searace.py:874
-#: ../src/searace-activity/searace.py:958
-msgid "right"
-msgstr "desna"
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
+msgid "Click on the correct mucical instruments"
+msgstr "Kliknite na odgovarajuÄi muziÄki instrument."
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
-msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
-msgstr "Odredite da li je ruka desna ili leva"
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
+msgid "Learn to recognize musical instruments."
+msgstr "NauÄi da prepoznajeÅ nesvakidaÅnje boje."
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
-"representation"
-msgstr ""
-"Razlikujte levu Åaku od desne gledanjem iz raznih taÄaka. Prostorno "
-"predstavljanje."
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
+msgid "Music instruments"
+msgstr "MuziÄki instrumenti"
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
-msgid "Find your left and right hands"
-msgstr "NaÄite vaÅu levu ili desnu Åaku"
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find {text}"
+msgstr "PronaÄi {text}"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
+msgid "the accordion"
+msgstr "harmoniku"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
+msgid "the banjo"
+msgstr "bendÅo"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
+msgid "the bass drum"
+msgstr "bubanj"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
+msgid "the bongo"
+msgstr "bongo"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
+msgid "the castanets"
+msgstr "kastanjete"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
+msgid "the cello"
+msgstr "violonÄelo"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
+msgid "the clarinet"
+msgstr "klarinet"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
+msgid "the cymbal"
+msgstr "cimbal"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
+msgid "the drum kit"
+msgstr "bubnjeve"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+msgid "the electric guitar"
+msgstr "elektriÄnu gitaru"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+msgid "the flute traversiere"
+msgstr "flautu"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+msgid "the guitar"
+msgstr "gitaru"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+msgid "the harmonica"
+msgstr "usnu harmoniku"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+msgid "the harp"
+msgstr "harfu"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+msgid "the horn"
+msgstr "rog"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+msgid "the maracas"
+msgstr "marakas"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+msgid "the organ"
+msgstr "orgulje"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+msgid "the piano"
+msgstr "klavir"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+msgid "the saxophone"
+msgstr "saksofon"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+msgid "the tambourine"
+msgstr "daire"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+msgid "the timpani"
+msgstr "timpane"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+msgid "the triangle"
+msgstr "trougao"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+msgid "the trombone"
+msgstr "trombon"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+msgid "the trumpet"
+msgstr "trubu"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+msgid "the tuba"
+msgstr "tubu"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
+msgid "the violin"
+msgstr "violinu"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.xml.in.h:1
+#| msgid "Practice money usage"
+msgid "Practice a foreign language"
+msgstr "VeÅbajte nepoznati jezik"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.py:55
+#| msgid "Missing Letter"
+msgid "Missing Image"
+msgstr "NedostajuÄa slika"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.py:158
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b> configuration\n"
+#| " for profile <b>%s</b>"
+msgid ""
+"Configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"PodeÅavanja\n"
+" za profil <b>%s</b>"
+
+#: ../src/lang-activity/lang.py:163
+#| msgid "Select sound locale"
+msgid "Select locale"
+msgstr "Izaberite lokalitet"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:529
+#: ../src/searace-activity/searace.py:838
+#: ../src/searace-activity/searace.py:872
+#: ../src/searace-activity/searace.py:964
+msgid "left"
+msgstr "leva"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:539
+#: ../src/searace-activity/searace.py:840
+#: ../src/searace-activity/searace.py:874
+#: ../src/searace-activity/searace.py:958
+msgid "right"
+msgstr "desna"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
+msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
+msgstr "Odredite da li je ruka desna ili leva"
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
+"representation"
+msgstr ""
+"Razlikujte levu Åaku od desne gledanjem iz raznih taÄaka. Prostorno "
+"predstavljanje."
+
+#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
+msgid "Find your left and right hands"
+msgstr "NaÄite vaÅu levu ili desnu Åaku"
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
@@ -5342,16 +5754,16 @@ msgstr ""
"saznate viÅe o igri âPogasi svetlaâ: <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
"solving.html>"
-#: ../src/login-activity/login.py:101
+#: ../src/login-activity/login.py:102
msgid "Profile: "
msgstr "Profil: "
-#: ../src/login-activity/login.py:234
+#: ../src/login-activity/login.py:235
msgid "Login: "
msgstr "Prijava: "
#. toggle box
-#: ../src/login-activity/login.py:494
+#: ../src/login-activity/login.py:496
msgid "Enter login to log in"
msgstr "Unesite prijavu"
@@ -5392,6 +5804,112 @@ msgstr ""
msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
msgstr "Izaberi ili unesi vaÅe ime da se prijavite u GKompris"
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:112
+msgid "Click to confirm your sequence"
+msgstr "Kliknite da potvrdite vaÅ redosled"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Louis Braille Video: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >"
+msgstr ""
+"Video o Luju Braju: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the "
+"Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the "
+"respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological "
+"order."
+msgstr ""
+"Äitajte istoriju o Luju Braju, njegovu biografiju i otkriÄu Brajevog sistema. "
+"Kliknite na dugme za napred i nazad da preÄete na odgovarajuÄu stranu. Na "
+"kraju, poreÄajte nizove hronoloÅkim redom."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:3
+msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille system."
+msgstr "Pregledajte najvaÅnije datume o pronalazaÄu Brajevog sistema."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:4
+#| msgid "The story of Oscar and friend"
+msgid "The History of Louis Braille"
+msgstr "PriÄa o Luju Braju"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:1
+msgid "After his Death"
+msgstr "Posle njegove smrti"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
+"Blind Youth."
+msgstr ""
+"Sa 10 godina starosti, bio je poslat u Pariz da studira na Kraljevskom "
+"institutu za mlade slepce."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
+"spread to his left eye."
+msgstr ""
+"Kada je imao tri godine, Luj je ostao slep zbog teÅke infekcije koja se "
+"Åirila na njegovom levom oku."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
+msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
+msgstr "RoÄen je 4. januara u Kupvariju u blizini Pariza u Francuskoj."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
+msgid ""
+"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
+"you have motivation you can do incredible things."
+msgstr ""
+"Brajeva azbuka je prihvaÄena kao svetski standard. Luj Braj je dokazao da "
+"ako imate motivaciju moÅete da uradite neverovatne stvari."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
+"invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
+"battlefields."
+msgstr ""
+"Åarl Barbjer, francuski vojnik, je posetio njegovu Åkolu i podelio njegov "
+"pronalazak noÄnog pisanja, kod od 12 uzdignutih taÄaka za razmenu informacija "
+"na ratiÅtima."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
+msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
+msgstr "Postao je uÄitelj nakon diplomiranja i tajno je razmatrao svoj metod."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
+msgid ""
+"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
+"is erected to honor him."
+msgstr ""
+"Umro je od tuberkuloze. Sahranjen je u Panteonu u Parizu. Spomenik je "
+"podignut u njegovu Äast."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
+msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
+msgstr "Zadivio jen svoje vrÅnjake i poÄeo je da svira klavir i orgulje."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
+msgid ""
+"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
+"punctuations and music notations."
+msgstr ""
+"Obnovio je i proÅirio Brajevu azbuku ukljuÄujuÄi matematiku, simbole, "
+"pravopisne znake i oznake muziÄkih nota."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
+msgid ""
+"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
+"workshop."
+msgstr "Luj Braj je povredio desno oko Åilom za Åavove iz radionice svoga oca."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
+msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
+msgstr "Luj je smanjio Barbjerovih 12 taÄaka na 6 i izmislio Brajev sistem"
+
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
msgstr ""
@@ -5450,51 +5968,29 @@ msgstr "Izbroj koliko stavki je ispod magiÄnog ÅeÅira"
msgid "Learn addition"
msgstr "NauÄite sabiranje"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
-#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
-msgid "Maze"
-msgstr "Lavirint"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
-msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr "PronaÄite put iz lavirinta"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:599
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
-"moves"
-msgstr ""
-"Pogledajte vaÅ poloÅaj i onda se prebacite u nevidljivi reÅim da nastavite "
-"kretanje"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:601
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr ""
-"Pogledajte vaÅ poloÅaj i onda se prebacite u 3D reÅim da nastavite kretanje"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
msgstr "Ume da koristi strelice na tastaturi da premesti predmet."
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
+#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
+msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
+msgstr "PronaÄite put iz lavirinta (Pokreti su u odnosu na poloÅaj)"
+
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:3
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:3
msgid "Help Tux get out of this maze."
msgstr "Pomozite Pingoslavu da izaÄe iz lavirinta."
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "Koristite strelice na tastaturi da dovuÄete Pingoslava do vrata."
-
-#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
-msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
-msgstr "PronaÄite put iz lavirinta (Pokreti su u odnosu na poloÅaj)"
+#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
+msgid "Maze"
+msgstr "Lavirint"
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -5525,6 +6021,28 @@ msgstr ""
"taster za razmak da se prebacite u 2D ili 3D reÅim. 2D reÅim vam jedino daje "
"vaÅ poloÅaj (nalik mapi). Pingoslava ne moÅete da pomerate u 2D reÅimu."
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+msgid "Find your way out of the maze"
+msgstr "PronaÄite put iz lavirinta"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.c:599
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
+"moves"
+msgstr ""
+"Pogledajte vaÅ poloÅaj i onda se prebacite u nevidljivi reÅim da nastavite "
+"kretanje"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.c:601
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgstr ""
+"Pogledajte vaÅ poloÅaj i onda se prebacite u 3D reÅim da nastavite kretanje"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
+msgstr "Koristite strelice na tastaturi da dovuÄete Pingoslava do vrata."
+
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the invisible maze"
msgstr "PronaÄite put iz nevidljivog lavirinta"
@@ -5709,7 +6227,7 @@ msgstr ""
"onda ih uparite kada naÄete drugi deo. Vi ste sada u ulozi znaka jednakosti, "
"i potrebni ste brojevima da ih sastavite i dobijete pravi zbir. Kada to "
"uÄinite, obe ove karte Äe nestati! Kada sve nestanu, tako Åto Äete naÄi sve "
-"zbirove, dobili ste igru! :)"
+"zbirove, dobili ste igru! *_*"
#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -6051,30 +6569,6 @@ msgstr ""
"MoÅete da vidite neke karte, ali ne moÅete da vidite Åta je sa njihove druge "
"strane. Svaka karta krije broj napisan cifrom ili slovima."
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
-"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr ""
-"Prikazan je objekat na glavnoj povrÅini, a nepotpuna reÄ je ispisana ispod "
-"slike. Izaberite nedostajuÄe slovo da dopunite reÄ."
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
-msgid "Fill in the missing letter"
-msgstr "DopiÅite nedostajuÄe slovo"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
-msgid "Missing Letter"
-msgstr "NedostajuÄe slovo"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:4
-msgid "Training reading skills"
-msgstr "VeÅbajte Äitanje"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
-msgid "Word reading"
-msgstr "Äitanje reÄi"
-
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
msgid "Please select an image."
msgstr "Molim izaberite jednu sliku."
@@ -6126,18 +6620,6 @@ msgstr ""
msgid "Picture"
msgstr "Slika"
-#. answer
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
-msgid "Answer"
-msgstr "Odgovor"
-
-#. question
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
-msgid "Question"
-msgstr "Pitanje"
-
#. choice
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:432
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:583
@@ -6169,6 +6651,30 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ovde upiÅite slovo koje Äe biti predloÅeno. Prvo slovo ovde mora biti reÅenje."
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
+msgid ""
+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
+"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgstr ""
+"Prikazan je objekat na glavnoj povrÅini, a nepotpuna reÄ je ispisana ispod "
+"slike. Izaberite nedostajuÄe slovo da dopunite reÄ."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
+msgid "Fill in the missing letter"
+msgstr "DopiÅite nedostajuÄe slovo"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
+msgid "Missing Letter"
+msgstr "NedostajuÄe slovo"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:4
+msgid "Training reading skills"
+msgstr "VeÅbajte Äitanje"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
+msgid "Word reading"
+msgstr "Äitanje reÄi"
+
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
msgid "car/c_r/a/k/o"
msgstr "kola/k_la/o/e/a"
@@ -6432,12 +6938,8 @@ msgid "Spatial representation"
msgstr "Prostorna predstava"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
-msgstr "Edgar Dega, Äas plesa â 1873-75"
-
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
-msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr "Pjer-Ogist Renuar, Mlin Galete â 1876"
+msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
+msgstr "Edgar Dega, Äas plesa â 1873-75"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -6455,6 +6957,10 @@ msgstr "KacuÅika Hokusai, Makovi â 1833-1834"
msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
msgstr "KacuÅika Hokusai, KazusÅki morski put â 1830."
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
+msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
+msgstr "Pjer-Ogist Renuar, Mlin Galete â 1876"
+
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
msgstr "Äuzepe ArÄimboldo, ProleÄe â 1573"
@@ -6646,7 +7152,7 @@ msgid "Number"
msgstr "Broj"
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:182
msgid ""
"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
"Programming language."
@@ -6678,7 +7184,7 @@ msgid ""
"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
msgstr "Zahvaljujemo se Gvidu van Rosumu i Pitonovom timu za ovaj moÄan jezik!"
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:192
msgid ""
"It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
"Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
@@ -6686,38 +7192,34 @@ msgstr ""
"Sada je moguÄe praviti veÅbe za GKompris u C-u ili Pitonu.\n"
"Zahvaljujemo se Olivijeru Samiju koji je to omoguÄio."
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:202
msgid "This activity is not playable, just a test"
msgstr "Ova veÅba nije za igru, veÄ je samo proba"
#. toggle box
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:459
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
msgid "Disable line drawing in circle"
msgstr "IskljuÄi kruÅno iscrtavanje linije"
#. combo box
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:468
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:463
msgid "Color of the line"
msgstr "Boja linije"
#. spin button for int
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:479
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:474
msgid "Distance between circles"
msgstr "Razmak izmeÄu krugova"
#. radio buttons for circle or rectangle
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:490
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:485
msgid "Use circles"
msgstr "Koristi krugove"
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:491
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:486
msgid "Use rectangles"
msgstr "Koristi pravougaonike"
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:494
-msgid "Choice of pattern"
-msgstr "Izbor Åare"
-
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:3
msgid "Python Test"
msgstr "Proba Pitona"
@@ -6921,8 +7423,9 @@ msgid "Weight = %s"
msgstr "TeÅina = %s"
#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1007
-msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
-msgstr "Pazite, moÅete sa obe strane vage dodavati teÅine."
+#| msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
+msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
+msgstr "Pazite, moÅete dodavati teÅine sa obe strane vage."
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
@@ -6930,8 +7433,9 @@ msgid "Balance the scales properly"
msgstr "UravnoteÅite vagu"
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
-msgstr "Prevucite i pustite mase da uravnoteÅite vagu"
+#| msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
+msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
+msgstr "Prevucite i pustite teÅine da uravnoteÅite vagu"
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:3
msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
@@ -6944,17 +7448,20 @@ msgid ""
"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
"released under the GPL licence."
msgstr ""
-"Slika je originalno delo VirdÅinije Moro (Virginie MOREAU â virginie."
-"moreau free fr) iz 2001. godine. Ime joj je âProdavac zaÄina u Egiptuâ. "
-"Objavljena je pod OJL."
+"Slika je originalno delo VirdÅinije Moro (Virginie MOREAU â "
+"virginie moreau free fr) iz 2001. godine. Naziv joj je âProdavac zaÄina u "
+"Egiptuâ. Objavljena je pod OJL."
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
+#| msgid ""
+#| "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
+#| "masses can be arranged in any order."
msgid ""
-"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
-"masses can be arranged in any order."
+"To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The "
+"weights can be arranged in any order."
msgstr ""
-"Da uravnoteÅite vagu, stavite mase na levu ili desnu ploÄu. Mase se mogu "
-"slagati potpuno proizvoljno."
+"Da uravnoteÅite vagu, premestite teÅine na levu ili desnu ploÄu. TeÅine se "
+"mogu slagati potpuno proizvoljno."
#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
@@ -6974,6 +7481,58 @@ msgstr ""
"na teÅinu i na jedinicu mere, samo da vas podsetimo da je jedan kilogram "
"(kg) 1000 grama. Mase se mogu slagati potpuno proizvoljno."
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
+msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
+msgstr "Zadajte pravi kurs svom brodu da biste pobedili u trci."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
+msgid ""
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
+"For example:\n"
+"- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
+"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
+msgstr ""
+"U polje za unos teksta unesite jednu naredbu po liniji da biste upravljali "
+"vaÅim brodom. Naredbe koje su podrÅane su prikazane izmeÄu dva polja za "
+"unose. Nakon naredbi âlevoâ i âdesnoâ mora slediti parametar za ugao u "
+"stepenima. Podrazumevano se koristi 45 stepeni. Naredba ânapredâ prihvata "
+"parametar za udaljenost. Podrazumevano je 1.\n"
+"Na primer:\n"
+"â levo 90: pravi okret u levo pod pravim uglom\n"
+"â napred 10: ide napred za 10 polja (kako je prikazano na lenjiru).\n"
+"Cilj je stiÄi do desne strane ekrana (crvene linije). Kada zavrÅite, moÅete "
+"pokuÅati da poboljÅate svoj program i zapoÄnete novu trku sa istim vremenskim "
+"uslovima pomoÄu dugmeta za ponovni pokuÅaj. MoÅete kliknuti miÅem bilo gde "
+"na karti da izmerite rastojanje ili ugao. Prelaskom na sledeÄi nivo imaÄete "
+"mnogo sloÅenije vremenske uslove."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
+#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
+msgid ""
+"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
+"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
+"concept to children."
+msgstr ""
+"U ovoj veÅbi, nauÄiÄete kako se unose naredbe u raÄunar. Iako je jezik "
+"krajnje jednostavan, ovde Äete nauÄiti kako razmiÅljati unapred i napraviti "
+"program. Ova veÅba se moÅe koristiti za upoznavanje dece sa konceptom "
+"programiranja."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
+msgid "Sea race (Single Player)"
+msgstr "Pomorska trka (jedan igraÄ)"
+
#: ../src/searace-activity/searace.py:174
msgid "The race is already being run"
msgstr "Trka je veÄ poÄela"
@@ -7069,91 +7628,39 @@ msgstr ""
"na karti da izmerite rastojanje ili ugao. Prelaskom na sledeÄi nivo imaÄete "
"mnogo sloÅenije vremenske uslove."
-#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
-msgid ""
-"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
-"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
-"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
-"concept to children."
-msgstr ""
-"U ovoj veÅbi, nauÄiÄete kako se unose naredbe u raÄunar. Iako je jezik "
-"krajnje jednostavan, ovde Äete nauÄiti kako razmiÅljati unapred i napraviti "
-"program. Ova veÅba se moÅe koristiti za upoznavanje dece sa konceptom "
-"programiranja."
-
#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
msgid "Sea race (2 Players)"
msgstr "Pomorska trka (2 igraÄa)"
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
-msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
-msgstr "Zadajte pravi kurs svom brodu da biste pobedili u trci."
-
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
-msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
-"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
-"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
-"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
-"default 1 is used.\n"
-"For example:\n"
-"- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
-"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
-"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
-"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
-"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
-"next level will give you more complex weather conditions."
-msgstr ""
-"U polje za unos teksta unesite jednu naredbu po liniji da biste upravljali "
-"vaÅim brodom. Naredbe koje su podrÅane su prikazane izmeÄu dva polja za "
-"unose. Nakon naredbi âlevoâ i âdesnoâ mora slediti parametar za ugao u "
-"stepenima. Podrazumevano se koristi 45 stepeni. Naredba ânapredâ prihvata "
-"parametar za udaljenost. Podrazumevano je 1.\n"
-"Na primer:\n"
-"â levo 90: pravi okret u levo pod pravim uglom\n"
-"â napred 10: ide napred za 10 polja (kako je prikazano na lenjiru).\n"
-"Cilj je stiÄi do desne strane ekrana (crvene linije). Kada zavrÅite, moÅete "
-"pokuÅati da poboljÅate svoj program i zapoÄnete novu trku sa istim vremenskim "
-"uslovima pomoÄu dugmeta za ponovni pokuÅaj. MoÅete kliknuti miÅem bilo gde "
-"na karti da izmerite rastojanje ili ugao. Prelaskom na sledeÄi nivo imaÄete "
-"mnogo sloÅenije vremenske uslove."
-
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
-msgid "Sea race (Single Player)"
-msgstr "Pomorska trka (jedan igraÄ)"
-
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:1
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
msgstr "Izbrojte taÄkice na kockici pre nego Åto stigne do zemlje"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
msgid "Counting skills"
msgstr "Sposobnost brojanja"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:3
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, count the number of dots"
msgstr "Prebrojte taÄke u datom vremenu"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
-msgid "Numbers With Dice"
-msgstr "Brojevi sa kockicom"
+#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
+msgid "Numbers with pairs of dice"
+msgstr "Brojevi sa parom kockica"
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
msgstr ""
"PomoÄu tastature, pritisnite broj koji odgovara broju taÄaka na padajuÄoj "
"kockici."
-#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
-msgid "Numbers with pairs of dice"
-msgstr "Brojevi sa parom kockica"
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
+msgid "Numbers With Dice"
+msgstr "Brojevi sa kockicom"
#: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -7323,8 +7830,8 @@ msgstr "Tangram slagalica"
#. Set the maximum text to calc the background
#. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:560
-#: ../src/target-activity/target.c:597
+#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:562
+#: ../src/target-activity/target.c:599
#, c-format
msgid "Points = %s"
msgstr "TaÄke = %s"
@@ -7338,10 +7845,15 @@ msgstr ""
"Brzina vetra = %d\n"
"kilometara na Äas"
-#: ../src/target-activity/target.c:481
+#: ../src/target-activity/target.c:482
#, c-format
-msgid "Distance to target = %d meters"
-msgstr "Rastojanje do mete = %d metara"
+#| msgid "Distance to target = %d meters"
+msgid "Distance to target = %d meter"
+msgid_plural "Distance to target = %d meters"
+msgstr[0] "Rastojanje do mete = %d metar"
+msgstr[1] "Rastojanje do mete = %d metra"
+msgstr[2] "Rastojanje do mete = %d metara"
+msgstr[3] "Rastojanje do mete = jedan metar"
#: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -7573,138 +8085,49 @@ msgstr "VeÅba kucanja"
msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
msgstr "Ukucajte celu reÄ dok pada, pre nego Åto stigne do zemlje"
-#: ../src/findit-activity/findit.py:315
-msgid ""
-"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
-"{error}"
-msgstr ""
-"Nisam uspeo da obradim skup podataka â{filename}â sa greÄkom:\n"
-"{error}"
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
-msgid "Click on the correct instrument."
-msgstr "Kliknite na pravi instrument."
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct mucical instruments"
-msgstr "Kliknite na odgovarajuÄi muziÄki instrument."
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
-msgid "Learn to recognize musical instruments."
-msgstr "NauÄi da prepoznajeÅ nesvakidaÅnje boje."
-
-#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
-msgid "Music instruments"
-msgstr "MuziÄki instrumenti"
-
-#. Translator: Do not translate {text}.
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
-msgid "Find {text}"
-msgstr "PronaÄi {text}"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
-msgid "the accordion"
-msgstr "harmoniku"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
-msgid "the banjo"
-msgstr "bendÅo"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
-msgid "the bass drum"
-msgstr "bubanj"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
-msgid "the bongo"
-msgstr "bongo"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
-msgid "the castanets"
-msgstr "kastanjete"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
-msgid "the cello"
-msgstr "violonÄelo"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
-msgid "the clarinet"
-msgstr "klarinet"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
-msgid "the cymbal"
-msgstr "cimbal"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
-msgid "the drum kit"
-msgstr "bubnjeve"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
-msgid "the electric guitar"
-msgstr "elektriÄnu gitaru"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
-msgid "the flute traversiere"
-msgstr "flautu"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
-msgid "the guitar"
-msgstr "gitaru"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
-msgid "the harmonica"
-msgstr "usnu harmoniku"
-
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
-msgid "the harp"
-msgstr "harfu"
+#~ msgid ""
+#~ "Error: this activity requires that you first install\n"
+#~ "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to "
+#~ "english, sorry!"
+#~ msgstr ""
+#~ "GreÅka: ova veÅba zahteva da instalirate paket sa glasovima\n"
+#~ "za GKompris za lokalitet â%sâ ! VraÄam se na engleski, Åao mi je!"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
-msgid "the horn"
-msgstr "rog"
+#~ msgid "Click on the blue duck"
+#~ msgstr "Kliknite na plavu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
-msgid "the maracas"
-msgstr "marakas"
+#~ msgid "Click on the brown duck"
+#~ msgstr "Kliknite na braon patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
-msgid "the organ"
-msgstr "orgulje"
+#~ msgid "Click on the green duck"
+#~ msgstr "Kliknite na zelenu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
-msgid "the piano"
-msgstr "klavir"
+#~ msgid "Click on the grey duck"
+#~ msgstr "Kliknite na sivu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
-msgid "the saxophone"
-msgstr "saksofon"
+#~ msgid "Click on the orange duck"
+#~ msgstr "Kliknite na narandÅastu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
-msgid "the tambourine"
-msgstr "daire"
+#~ msgid "Click on the purple duck"
+#~ msgstr "Kliknite na ljubiÄastu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
-msgid "the timpani"
-msgstr "timpane"
+#~ msgid "Click on the red duck"
+#~ msgstr "Kliknite na crvenu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
-msgid "the triangle"
-msgstr "trougao"
+#~ msgid "Click on the yellow duck"
+#~ msgstr "Kliknite na Åutu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
-msgid "the trombone"
-msgstr "trombon"
+#~ msgid "Click on the black duck"
+#~ msgstr "Kliknite na crnu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
-msgid "the trumpet"
-msgstr "trubu"
+#~ msgid "Click on the white duck"
+#~ msgstr "Kliknite na belu patku"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
-msgid "the tuba"
-msgstr "tubu"
+#~ msgid "English (United State)"
+#~ msgstr "Engleski (Sjedinjene DrÅave)"
-#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
-msgid "the violin"
-msgstr "violinu"
+#~ msgid "Choice of pattern"
+#~ msgstr "Izbor Åare"
#~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
#~ msgstr "Pomerajte miÅa dok ne nestanu sva polja."
@@ -7730,9 +8153,6 @@ msgstr "violinu"
#~ msgid "Read and play with the story"
#~ msgstr "Äitaj i igraj se sa priÄom"
-#~ msgid "The story of Oscar and friend"
-#~ msgstr "PriÄa o Oskaru i prijateljima"
-
#~ msgid "reading"
#~ msgstr "Äitanje"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
