[gnumeric] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Spanish translation
- Date: Wed, 28 Dec 2011 11:18:53 +0000 (UTC)
commit 67f537195ce36a035d5ef52ea40766d8e81f5258
Author: Francisco Javier FernÃndez Serrador <fserrador gmail com>
Date: Wed Dec 28 12:18:47 2011 +0100
Updated Spanish translation
po-functions/es.po |17878 ++++------------------------------------------------
1 files changed, 1268 insertions(+), 16610 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index 2635a77..42b240b 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -1,40 +1,46 @@
-# translation of gnumeric-functions.HEAD.po to EspaÃol
+# translation of gnumeric-functions.HEAD.po to Spanish
# Spanish translation of gnumeric
# Copyright  1998,2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
-#
# Alfonso PedereÃo GarcÃa-LaPuya, 2002.
# Federico Mena Quintero,Pregonero <federico casiopea quartic org>, 1998.
# Pablo Saratxaga <pablo mandrakesoft com>, 1999-2000.
# GermÃn Poo CaamaÃo <gpoo ubiobio cl>, 2001.
# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanma_gm wanadoo es>, 2002.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador tecknolabs com>, 2006.
# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008.
+# Francisco Javier F. Serrador <fserrador gmail com>, 2006, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-31 16:07+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-01 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:17+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid ""
"EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman "
"rite of the Christian Church"
msgstr ""
+"EASTERSUNDAY: domingo de Pascua en el calendario gregoriano de acuerdo con "
+"el rito romano de la iglesia cristiana"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter "
"Sunday"
msgstr ""
+"aÃo: aÃo entre 1582 y 9956, predefinido para ser el dÃa del domingo de "
+"Pascua siguiente"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166
@@ -45,93 +51,115 @@ msgid ""
"Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may "
"also be prohibited."
msgstr ""
+"Dos dÃgitos de los aÃos se ajustan como donde sea en Gnumeric. Los datos "
+"anteriores a 1903 tambiÃn se pueden prohibir."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146
msgid ""
"The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for "
"years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
msgstr ""
+"La versiÃn 1-argumento de EASTERSUNDAY es compatible con Openoffice para "
+"aÃos posteriores a 1904. Esta funciÃn no està especificada en ODF/"
+"OpenFormula."
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163
msgid ""
"ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman "
"rite of the Christian Church"
msgstr ""
+"ASHWEDNESDAY: miÃrcoles de Ceniza en el calendario gregoriano de acuerdo con "
+"el rito romano de la iglesia cristiana"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash "
"Wednesday"
msgstr ""
+"aÃo: aÃo entre 1582 y 9956, predefinido para ser el siguiente dÃa del "
+"MiÃrcoles"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183
msgid ""
"PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the "
"Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
+"PENTECOSTSUNDAY: domingo de PentecostÃs en el calendario gregoriano de "
+"acuerdo al rito romano de la iglesia cristiana"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost "
"Sunday"
msgstr ""
+"aÃo: aÃo entre 1582 y 9956, predefinido para ser el dÃa siguiente del "
+"domingo de PencostÃs"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202
msgid ""
"GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
"of the Christian Church"
msgstr ""
+"GOODFRIDAY: viernes santo en el calendario gregoriano de acuerdo con el rito "
+"romano de la iglesia cristiana"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
msgstr ""
+"aÃo: aÃo entre 1582 y 9956, predefinido para ser el dÃa siguiente del "
+"viernes santo siguiente"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221
msgid ""
"ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
"the Roman rite of the Christian Church"
msgstr ""
+"ASCENSIONTHURSDAY: jueves de AscensiÃn en el calendario gregoriano de "
+"acuerdo con el rito romano de la iglesia cristiana"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223
msgid ""
"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension "
"Thursday"
msgstr ""
+"aÃo: aÃo entre 1582 y 9956, predefinido al aÃo de la siguiente jueves de "
+"AscensiÃn"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i}"
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEX: un nÃmero complejo de la forma @{x} + @{y} {i}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
msgid "x:real part"
-msgstr ""
+msgstr "x: parte real"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
msgid "y:imaginary part"
-msgstr ""
+msgstr "y: parte imaginaria"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84
msgid ""
"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
msgstr ""
+"i: el sufijo para el nÃmero complejo, ya sea Âi o ÂjÂ; el predeterminado es ÂiÂ"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Si @{i} es cualquiera Âi o ÂjÂ, COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:263
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:394
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202 ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:395
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:423 ../plugins/fn-complex/functions.c:449
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:474 ../plugins/fn-complex/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:528 ../plugins/fn-complex/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:595
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1078
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1204 ../plugins/fn-date/functions.c:84
#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
#: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391
#: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429
@@ -141,13 +169,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617
#: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:312
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:403 ../plugins/fn-eng/functions.c:430
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 ../plugins/fn-eng/functions.c:476
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 ../plugins/fn-eng/functions.c:519
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 ../plugins/fn-eng/functions.c:1150
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:316
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:342 ../plugins/fn-eng/functions.c:365
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:409 ../plugins/fn-eng/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:459 ../plugins/fn-eng/functions.c:482
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:505 ../plugins/fn-eng/functions.c:525
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:614 ../plugins/fn-eng/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1133 ../plugins/fn-eng/functions.c:1156
#: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480
@@ -159,34 +187,34 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:61
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:124 ../plugins/fn-math/functions.c:225
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:243 ../plugins/fn-math/functions.c:266
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:351
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:370 ../plugins/fn-math/functions.c:389
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:423 ../plugins/fn-math/functions.c:469
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:543 ../plugins/fn-math/functions.c:655
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:723 ../plugins/fn-math/functions.c:752
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:772 ../plugins/fn-math/functions.c:826
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:845 ../plugins/fn-math/functions.c:879
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:1018
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1075 ../plugins/fn-math/functions.c:1108
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1130 ../plugins/fn-math/functions.c:1158
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1182 ../plugins/fn-math/functions.c:1208
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1282 ../plugins/fn-math/functions.c:1325
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1440
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1505
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1575
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1592 ../plugins/fn-math/functions.c:1627
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1662 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1813
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890 ../plugins/fn-math/functions.c:1914
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1955 ../plugins/fn-math/functions.c:2000
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2127 ../plugins/fn-math/functions.c:2375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2419 ../plugins/fn-math/functions.c:2462
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2505 ../plugins/fn-math/functions.c:2562
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 ../plugins/fn-math/functions.c:2886
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:64
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:127 ../plugins/fn-math/functions.c:228
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:246 ../plugins/fn-math/functions.c:268
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:328 ../plugins/fn-math/functions.c:354
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:397
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:432 ../plugins/fn-math/functions.c:478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:552 ../plugins/fn-math/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:732 ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:854 ../plugins/fn-math/functions.c:888
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:949 ../plugins/fn-math/functions.c:1027
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1084 ../plugins/fn-math/functions.c:1117
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1167
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1191 ../plugins/fn-math/functions.c:1217
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291 ../plugins/fn-math/functions.c:1334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1352 ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1514
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1538 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1638
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1673 ../plugins/fn-math/functions.c:1708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1745 ../plugins/fn-math/functions.c:1824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1849 ../plugins/fn-math/functions.c:1876
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902 ../plugins/fn-math/functions.c:1926
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1967 ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139 ../plugins/fn-math/functions.c:2387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2431 ../plugins/fn-math/functions.c:2474
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2517 ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2831 ../plugins/fn-math/functions.c:2898
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
@@ -213,17 +241,17 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2152 ../plugins/fn-stat/functions.c:2195
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2324
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2441
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 ../plugins/fn-stat/functions.c:2493
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2552
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3916
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4021
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4086 ../plugins/fn-string/functions.c:68
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2254 ../plugins/fn-stat/functions.c:2334
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2392 ../plugins/fn-stat/functions.c:2451
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2476 ../plugins/fn-stat/functions.c:2503
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 ../plugins/fn-stat/functions.c:2562
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2743 ../plugins/fn-stat/functions.c:2786
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 ../plugins/fn-stat/functions.c:2893
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3062 ../plugins/fn-stat/functions.c:3926
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 ../plugins/fn-stat/functions.c:4031
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4096 ../plugins/fn-string/functions.c:68
#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202
#: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238
#: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322
@@ -237,303 +265,309 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1117 ../plugins/fn-string/functions.c:1188
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1271
msgid "This function is Excel compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Esta funciÃn es compatible con Excel."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111
msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMAGINARY: la parte imaginaria del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:238
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 ../plugins/fn-complex/functions.c:287
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:444
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 ../plugins/fn-complex/functions.c:618
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:642 ../plugins/fn-complex/functions.c:667
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:692 ../plugins/fn-complex/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:741 ../plugins/fn-complex/functions.c:765
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:792 ../plugins/fn-complex/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:846 ../plugins/fn-complex/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:895 ../plugins/fn-complex/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:946 ../plugins/fn-complex/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1002
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1026
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1051
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
msgid "z:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z: un nÃmero complejo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:216 ../plugins/fn-complex/functions.c:239
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:262 ../plugins/fn-complex/functions.c:288
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:315 ../plugins/fn-complex/functions.c:342
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:394
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:422 ../plugins/fn-complex/functions.c:448
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:473 ../plugins/fn-complex/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:594 ../plugins/fn-complex/functions.c:619
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:643 ../plugins/fn-complex/functions.c:668
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:693 ../plugins/fn-complex/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:742 ../plugins/fn-complex/functions.c:768
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:795 ../plugins/fn-complex/functions.c:822
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:847 ../plugins/fn-complex/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:896 ../plugins/fn-complex/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:950 ../plugins/fn-complex/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1027
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1052
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1077
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Si @{z} no es un nÃmero complejo vÃlido, se devuelve #VALUE!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMABS: el valor absoluto del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162
msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMREAL: la parte real del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:189
msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCONJUGATE: el complejo conjugado del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214
msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMINV: el recÃproco, o inverso, del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:237
msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMNEG: el negativo del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260
msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOS: el coseno del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:286
msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMTAN: la tangente del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSEC: la secante del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:314
-msgid "secz = 1/cosz."
-msgstr ""
+msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
+msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCSC: la cosecante del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:341
-msgid "cscz = 1/sinz."
-msgstr ""
+msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
+msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOT: la cotangente del nÃmero complejo @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:367
-msgid "cotz = cosz/sinz."
-msgstr ""
+msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
+msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:391
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:392
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMEXP: el exponencial del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
-msgstr ""
+msgstr "IMARGUMENT: el argumento theta del nÃmero complejo @{z} "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
msgstr ""
+"El argumento theta de un nÃmero complejo es el Ãngulo, en radianes, desde el "
+"eje real."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLN: el logaritmo natural del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:445
msgid ""
"The result will have an imaginary part between -Ï and +Ï.\n"
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
"need to add or subtract an even multiple of Ï to the imaginary part."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLOG2: el logaritmo en base 2 del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:498
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLOG10: el logaritmo en base 10 del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
-msgstr ""
+msgstr "IMPOWER: el nÃmero complejo @{z1} elevado a la @{z2}a potencia"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201
msgid "z1:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z1: un nÃmero complejo"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202
msgid "z2:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z2: un nÃmero complejo"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:527 ../plugins/fn-complex/functions.c:562
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1104
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:557
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:559
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
-msgstr ""
+msgstr "IMDIV: el cociente de dos nÃmeros complejos @{z1}/@{z2}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSIN: el seno del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:617
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSINH: el seno hiperbÃlico del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:639
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOSH: el coseno hiperbÃlico del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:666
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMTANH: la tangente hiperbÃlica del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSECH: la secante hiperbÃlica del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:715
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCSCH: la cosecante hiperbÃlica del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOTH: la cotangente hiperbÃlica del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSIN: el arcoseno complejo del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:766
msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOS: el arcoseno compleja del nÃmero complejo "
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793
msgid ""
"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
-msgstr ""
+msgstr "IMARCTAN: la arcotangente completa del nÃmero complejo"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:820
msgid ""
"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845
msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSEC: la arcosecante compleja del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:869
msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCSC: la arcosecante compleja del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894
msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOT: la arcotangente compleja del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:920
msgid ""
"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @"
"{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOSH: el arcoseno hiperbÃlico complejo del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:947
msgid ""
"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @"
"{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
+"IMARCTANH: la arcotangente hiperbÃlica completa del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:975
msgid ""
"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @"
"{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr ""
+"IMARCSECH: la arcosecante hiperbÃlica completa del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr ""
+"IMARCCSCH: la arcosecante hiperbÃlica compleja del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
msgid ""
"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
+"IMARCCOTH: la arcotangente hiperbÃlica compleja del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSQRT: la raÃz cuadrada del nÃmero complejo @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
-msgstr ""
+msgstr "IMSUB: la diferencia entre dos nÃmeros complejos"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
-msgstr ""
+msgstr "IMPRODUCT: el producto de dos nÃmeros complejos dados"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1134
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1203
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr ""
@@ -549,7 +583,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-database/functions.c:50
msgid "criteria:a range containing conditions"
-msgstr ""
+msgstr "criteria: un rango que contiene condiciones"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:52
msgid ""
@@ -807,15 +841,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:75
msgid "year:year of date"
-msgstr ""
+msgstr "year: aÃo de la fecha"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
msgid "month:month of year"
-msgstr ""
+msgstr "month: mes del aÃo"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:77
msgid "day:day of month"
-msgstr ""
+msgstr "day: dÃa del mes"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:78
msgid ""
@@ -857,7 +891,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:168
msgid "d:date"
-msgstr ""
+msgstr "d: fecha"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:169
msgid ""
@@ -932,14 +966,14 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:611 ../plugins/fn-date/functions.c:693
#: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1123
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-date/functions.c:1183
-#, fuzzy
msgid "date:date serial value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "date: valor de serie de la fecha"
+# meses:seÃalados nÃmero de meses
+# meses: nÃmero seÃalado de meses
#: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:694
-#, fuzzy
msgid "months:signed number of months"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "meses: nÃmero de meses seÃalado"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:355
msgid ""
@@ -948,9 +982,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:389
-#, fuzzy
msgid "TODAY:the date serial value of today"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "TODAY:el valor de serie de la fecha de hoy"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:390
msgid ""
@@ -974,7 +1007,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:424
msgid "hour:hour of the day"
-msgstr ""
+msgstr "hour: hora del dÃa"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:425
msgid "minute:minute within the hour"
@@ -1034,9 +1067,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:538
-#, fuzzy
msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "YEAR: la parte anual de un valor serial de la fecha"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:540
msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
@@ -1060,7 +1092,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:610
msgid "WEEKDAY:day-of-week"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKDAY: dÃa de la semana"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1184
msgid "method:numbering system, defaults to 1"
@@ -1167,16 +1199,16 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-eng/functions.c:748
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:424
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1019 ../plugins/fn-math/functions.c:1046
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363 ../plugins/fn-math/functions.c:1383
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2781
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512 ../plugins/fn-string/functions.c:259
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1530
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:317 ../plugins/fn-eng/functions.c:386
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:754 ../plugins/fn-financial/functions.c:1312
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:433 ../plugins/fn-math/functions.c:1028
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1055 ../plugins/fn-math/functions.c:1372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1392 ../plugins/fn-math/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2793 ../plugins/fn-stat/functions.c:1515
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2393 ../plugins/fn-stat/functions.c:4522
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:259 ../plugins/fn-string/functions.c:343
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1058
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1400 ../plugins/fn-string/functions.c:1530
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr ""
@@ -1360,9 +1392,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192
-#, fuzzy
msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"CUM_BIV_NORM_DIST: funciÃn de distribuciÃn bivariable normal acumulativa"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193
msgid "a:limit for first random variable"
@@ -1507,9 +1539,8 @@ msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
-#, fuzzy
msgid "time:number of days to exercise"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "time:nÃmero de dÃas para ejercer"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
msgid ""
@@ -1785,7 +1816,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
msgid "@{time2} â @{time1}"
-msgstr ""
+msgstr "@{time2} â @{time1}"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563
msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
@@ -2038,15 +2069,15 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1279
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1288
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
msgid "n:integer"
-msgstr ""
+msgstr "n: entero"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:209
msgid "b:base (2 â @{b} â 36)"
-msgstr ""
+msgstr "b:base (2 â @{b} â 36)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:210
msgid "length:minimum length of the resulting string"
@@ -2074,12 +2105,12 @@ msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:333
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:356 ../plugins/fn-eng/functions.c:427
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:450 ../plugins/fn-eng/functions.c:473
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:362 ../plugins/fn-eng/functions.c:433
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:456 ../plugins/fn-eng/functions.c:479
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:502
msgid "places:number of digits"
-msgstr ""
+msgstr "places: nÃmero de dÃgitos"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
msgid ""
@@ -2101,217 +2132,229 @@ msgstr ""
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1278
-msgid "x:integer"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308
+msgid "x:integer (â 513 < @{x} < 512)"
+msgstr "x: entero (â 513 < @{x} < 512)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
+"If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with "
+"zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN "
+"returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:331
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:314
+msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:315
+msgid "If @{x} < â 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1287
+msgid "x:integer"
+msgstr "x: entero"
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:340
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:354
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:360
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:357
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:363
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:377
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:383
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:378
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384
msgid "x:number in base @{base}"
-msgstr ""
+msgstr "x: nÃmero en base @{base}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:379
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:385
msgid "base:base of @{x}, (2 â @{base} â 36)"
-msgstr ""
+msgstr "base: base de @{x}, (2 â @{base} â 36)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:401
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:407
msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:402 ../plugins/fn-eng/functions.c:426
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:449
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:408 ../plugins/fn-eng/functions.c:432
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:455
msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:425
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:431
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:428
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:434
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:448
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:454
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:451
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:471
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:477
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:472 ../plugins/fn-eng/functions.c:495
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:518
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:478 ../plugins/fn-eng/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:524
msgid ""
"x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
"needed"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:474
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:480
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:494
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:500
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:497
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:503
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:517
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:523
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:540
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:546
msgid ""
"BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{Î} at @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:603 ../plugins/fn-eng/functions.c:632
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:609 ../plugins/fn-eng/functions.c:638
msgid "X:number"
-msgstr ""
+msgstr "X: nÃmero"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:542 ../plugins/fn-eng/functions.c:580
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:548 ../plugins/fn-eng/functions.c:586
msgid "Î:order (any number)"
-msgstr ""
+msgstr "Î: orden (cualquier nÃmero)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:543 ../plugins/fn-eng/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:549 ../plugins/fn-eng/functions.c:587
msgid ""
"If @{x} or @{Î} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î} < 0, #NUM! is "
"returned."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:550 ../plugins/fn-eng/functions.c:588
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{Î} are used."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:553 ../plugins/fn-eng/functions.c:591
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:617
msgid "wiki:en:Bessel_function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:578
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:584
msgid ""
"BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{Î} at @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:602
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:608
msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{Î} at @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:633
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:610 ../plugins/fn-eng/functions.c:639
msgid "Î:order (any non-negative integer)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:634
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611 ../plugins/fn-eng/functions.c:640
msgid ""
"If @{x} or @{Î} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î} < 0, #NUM! is "
"returned. If @{Î} is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:637
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{Î} at @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:658
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:447 ../plugins/fn-math/functions.c:718
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:771 ../plugins/fn-math/functions.c:789
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:843
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:861 ../plugins/fn-math/functions.c:878
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:909 ../plugins/fn-math/functions.c:939
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071 ../plugins/fn-math/functions.c:1107
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1203 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1439
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661 ../plugins/fn-math/functions.c:1696
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1836 ../plugins/fn-math/functions.c:1885
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1909 ../plugins/fn-math/functions.c:1950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:665 ../plugins/fn-eng/functions.c:1109
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:226 ../plugins/fn-math/functions.c:245
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:267 ../plugins/fn-math/functions.c:308
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:352
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:371 ../plugins/fn-math/functions.c:395
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:456 ../plugins/fn-math/functions.c:727
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:780 ../plugins/fn-math/functions.c:798
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:816 ../plugins/fn-math/functions.c:852
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:870 ../plugins/fn-math/functions.c:887
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:918 ../plugins/fn-math/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:972 ../plugins/fn-math/functions.c:996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1080 ../plugins/fn-math/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212 ../plugins/fn-math/functions.c:1390
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1430 ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600 ../plugins/fn-math/functions.c:1635
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1672 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1847 ../plugins/fn-math/functions.c:1897
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1962
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2009 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4312
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343 ../plugins/fn-stat/functions.c:4377
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4412 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4353 ../plugins/fn-stat/functions.c:4387
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4461
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4494
msgid "x:number"
-msgstr ""
+msgstr "x: nÃmero"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:660
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:666
msgid "from:unit (string)"
-msgstr ""
+msgstr "desde: unidad (cadena)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:661
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:667
msgid "to:unit (string)"
-msgstr ""
+msgstr "hasta: unidad (cadena)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:662
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:668
msgid ""
"CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is "
"a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:670
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:665
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:671
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
"\n"
@@ -2407,81 +2450,76 @@ msgid ""
"\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y' \tyocto \t\t1E-24"
msgstr ""
-"@FUNCTION=CONVERT\n"
-"@SYNTAX=CONVERT(nÃmero,unidad_origen,unidad_destino)\n"
-"@DESCRIPTION=CONVERT devuelve una conversiÃn de un sistema de medida a otro. "
-"Por ejemplo, puede convertir un peso en libras a un peso en gramos. @nÃmero "
-"es el valor que quiere convertir, @unidad_origen especifica la unidad del "
-"@nÃmero y @unidad_destino es la unidad del resultado.\n"
-"\n"
-"@unidad_origen e @unidad_destino pueden ser cualesquiera de las siguientes:\n"
+"@{from} y @{to} puede ser cualquiera de los siguientes:\n"
"\n"
"Peso y masa:\n"
"\t'g' \t\tGramo\n"
-"\t'sg' \t\tSlug\n"
-"\t'lbm' \t\tLibra\n"
+"\t'sg' \tLingote(Slug)\n"
+"\t'lbm' \tLibra\n"
"\t'u' \t\tU (masa atÃmica)\n"
-"\t'ozm' \t\tOnza\n"
+"\t'ozm' \tOnza\n"
"\n"
"Distancia:\n"
-"\t'm' \t\tMetro\n"
-"\t'mi' \t\tMilla imperial\n"
-"\t'Nmi' \t\tMilla nÃutica\n"
-"\t'in' \t\tPulgada\n"
-"\t'ft' \t\tPie\n"
-"\t'yd' \t\tYarda\n"
-"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
-"\t'Pica' \t\tPica\n"
+"\t'm' \tMetro\n"
+"\t'mi' \tMilla imperial\n"
+"\t'Nmi' \tMilla nÃutica\n"
+"\t'in' \tPulgada\n"
+"\t'ft' \tPie\n"
+"\t'yd' \tYarda\n"
+"\t'ang' \tAngstrom\n"
+"\t'Pica' \tPuntos de pica\n"
+"\t'picapt'\tPuntos de pica\n"
+"\t'pica'\tPica\n"
"\n"
"Tiempo:\n"
-"\t'yr' \t\tAÃo\n"
-"\t'day' \t\tDÃa\n"
-"\t'hr' \t\tHora\n"
-"\t'mn' \t\tMinuto\n"
-"\t'sec' \t\tSegundo\n"
+"\t'yr'\t\tAÃo\n"
+"\t'day' \tDÃa\n"
+"\t'hr' \tHora\n"
+"\t'mn' \tMinuto\n"
+"\t'sec' \tSegundo\n"
"\n"
"PresiÃn:\n"
-"\t'Pa' \t\tPascal\n"
-"\t'atm' \t\tAtmÃsfera\n"
-"\t'mmHg' \t\tmm de mercurio\n"
+"\t'Pa' \tPascal\n"
+"\t'atm' \tAtmÃsfera\n"
+"\t'mmHg'\tmm de mercurio\n"
"\n"
"Fuerza:\n"
-"\t'N' \t\tNewton\n"
-"\t'dyn' \t\tDina\n"
-"\t'lbf' \t\tLibra de fuerza\n"
+"\t'N' \tNewton\n"
+"\t'dyn' \tDina\n"
+"\t'lbf' \tLibra de fuerza\n"
"\n"
"EnergÃa:\n"
-"\t'J' \t\tJulio\n"
-"\t'e' \t\tErgio\n"
-"\t'c' \t\tCalorÃa termodinÃmica\n"
-"\t'cal' \t\tCalorÃa IT\n"
-"\t'eV' \t\telectrÃn-voltio\n"
-"\t'HPh' \t\tCaballo de vapor por hora\n"
-"\t'Wh' \t\tWatios hora\n"
-"\t'flb' \t\tLibra pie\n"
-"\t'BTU' \t\tBTU\n"
+"\t'J' \t\tJulio\n"
+"\t'e' \t\tErgio\n"
+"\t'c' \t\tCalorÃa termodinÃmica\n"
+"\t'cal' \tCalorÃa IT\n"
+"\t'eV' \tElectrÃn-voltio\n"
+"\t'HPh' \tCaballo de vapor-hora\n"
+"\t'Wh' \tWatios hora\n"
+"\t'flb' \tLibra pie\n"
+"\t'BTU' \tBTU\n"
"\n"
"Potencia:\n"
-"\t'HP' \t\tCaballos de vapor\n"
-"\t'W' \t\tWatios\n"
+"\t'HP' \tCaballos de vapor\n"
+"\t'W' \tWatios\n"
"\n"
"Magnetismo:\n"
-"\t'T' \t\tTesla\n"
-"\t'ga' \t\tGauss\n"
+"\t'T' \tTesla\n"
+"\t'ga' \tGauss\n"
"\n"
"Temperatura:\n"
-"\t'C' \t\tGrado Celsius\n"
-"\t'F' \t\tGrado Fahrenheit\n"
-"\t'K' \t\tGrado Kelvin\n"
+"\t'C' \tGrado Celsius\n"
+"\t'F' \tGrado Fahrenheit\n"
+"\t'K' \tGrado Kelvin\n"
"\n"
"Medida lÃquida:\n"
-"\t'tsp' \t\tCuchara de tÃ\n"
-"\t'tbs' \t\tCuchara de mesa\n"
-"\t'oz' \t\tOnza fluida\n"
-"\t'cup' \t\tTaza\n"
-"\t'pt '\t\tPinta\n"
-"\t'qt '\t\tCuarto\n"
-"\t'gal' \t\tGalÃn\n"
+"\t'tsp' \tCuchara de tÃ\n"
+"\t'tbs' \tCuchara de mesa\n"
+"\t'oz' \tOnza fluida\n"
+"\t'cup' \tTaza\n"
+"\t'pt' \tPinta\n"
+"\t'qt' \tCuarto\n"
+"\t'gal' \tGalÃn\n"
"\t'l' \t\tLitro\n"
"\n"
"Se pueden emplear los siguiente prefijos para las unidades mÃtricas:\n"
@@ -2489,120 +2527,111 @@ msgstr ""
"\t'Z' \tzetta \t1E+21\n"
"\t'E' \texa \t1E+18\n"
"\t'P' \tpeta \t1E+15\n"
-"\t'T' \ttera \t\t1E+12\n"
+"\t'T' \ttera \t1E+12\n"
"\t'G' \tgiga \t1E+09\n"
"\t'M' \tmega \t1E+06\n"
-"\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n"
+"\t'k' \tkilo \t1E+03\n"
"\t'h' \thecto \t1E+02\n"
"\t'e' \tdeka \t1E+01\n"
"\t'd' \tdeci \t1E-01\n"
-"\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n"
-"\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n"
+"\t'c' \tcenti \t1E-02\n"
+"\t'm' milli \t1E-03\n"
"\t'u' \tmicro \t1E-06\n"
"\t'n' \tnano \t1E-09\n"
"\t'p' \tpico \t1E-12\n"
"\t'f' \tfemto \t1E-15\n"
-"\t'a' \tatto \t\t1E-18\n"
-"\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n"
-"\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n"
-"\n"
-"* Si @unidad_origen y @unidad_destino son de tipos diferentes, CONVERT "
-"devuelve el error #N/A.\n"
-"* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") es igual a 1360.7769.\n"
-"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") es igual a 228.3465.\n"
-"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") es igual a 33.07567.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO="
+"\t'a' \tatto \t1E-18\n"
+"\t'z' \tzepto \t1E-21\n"
+"\t'y' \tyocto \t1E-24"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:747
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:753
msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1076
msgid "ERF:Gauss error function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1071
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1077
msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078
msgid "upper:upper limit of the integral"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1079
msgid ""
"ERF returns 2/sqrt(Ï)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1080
msgid ""
"This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
"is negative."
msgstr ""
+"Esta funciÃn es compatible con Excel si se suministran dos argumentos y "
+"ninguno es negativo."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 ../plugins/fn-eng/functions.c:1107
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1084 ../plugins/fn-eng/functions.c:1113
msgid "wiki:en:Error_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:es: funciÃn_error"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1108
msgid "ERFC:Complementary Gauss error function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1110
msgid "ERFC returns 2/sqrt(Ï)* integral from @{x} to â of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1128
msgid "DELTA:Kronecker delta function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 ../plugins/fn-eng/functions.c:1146
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1129 ../plugins/fn-eng/functions.c:1152
msgid "x0:number"
-msgstr ""
+msgstr "x0: nÃmero"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 ../plugins/fn-eng/functions.c:1147
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1130 ../plugins/fn-eng/functions.c:1153
msgid "x1:number, defaults to 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1131
msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 ../plugins/fn-eng/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1132 ../plugins/fn-eng/functions.c:1155
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1151
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1154
msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} â @{x0} and 0 otherwise."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1168
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1174
msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1169
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1175
msgid "x0:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x0: nÃmero no negativo"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1176
msgid "x1:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x1: nÃmero no negativo"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1177
msgid ""
"If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
"If any argument is zero, the result is zero."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1179
msgid ""
"INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of "
"reciprocals (inverses) of all its arguments."
@@ -2613,9 +2642,8 @@ msgid "PROBBLOCK:probability of blocking"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191
-#, fuzzy
msgid "traffic:number of calls"
-msgstr "r:el nÃmero de bolas rojas"
+msgstr "traffic: nÃmero de llamadas"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229
@@ -2633,14 +2661,12 @@ msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130
-#, fuzzy
msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls"
-msgstr "r:el nÃmero de bolas rojas"
+msgstr "OFFTRAF:predicciÃn del nÃmero de llamadas ofrecidas"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131
-#, fuzzy
msgid "traffic:number of carried calls"
-msgstr "r:el nÃmero de bolas rojas"
+msgstr "traffic: nÃmero de llamadas realizadas"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133
msgid ""
@@ -2985,9 +3011,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3148
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3192
-#, fuzzy
msgid "nper:number of periods"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "nper: nÃmero de periodos"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:739
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194
@@ -3036,9 +3061,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:873
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:903
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3282
-#, fuzzy
msgid "life:number of periods"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "life: nÃmero de periodos"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:775
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:825
@@ -3102,7 +3126,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:935
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:983
msgid "fraction:denominator"
-msgstr ""
+msgstr "fraction: denominador"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:936
msgid ""
@@ -3173,7 +3197,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160
msgid "price:price"
-msgstr ""
+msgstr "price: precio"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161
msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill."
@@ -3198,9 +3222,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936
-#, fuzzy
msgid "fv:future value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "fv: valor futuro"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462
@@ -3237,9 +3260,8 @@ msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306
-#, fuzzy
msgid "p:number of periods"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "p: nÃmero de periodos"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309
msgid ""
@@ -3265,9 +3287,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457
-#, fuzzy
msgid "PV:present value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "PV: valor actual"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498
@@ -3283,9 +3304,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497
-#, fuzzy
msgid "NPV:net present value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "NPV: valor neto actual"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499
msgid "value1:cash flow for period 1"
@@ -3300,9 +3320,8 @@ msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541
-#, fuzzy
msgid "XNPV:net present value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "XNPV: valor neto actual"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599
@@ -3325,9 +3344,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691
-#, fuzzy
msgid "FV:future value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "FV: valor futuro"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697
msgid ""
@@ -3365,9 +3383,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841
-#, fuzzy
msgid "NPER:number of periods"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "NPER: nÃmero de periodos"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847
msgid ""
@@ -3403,14 +3420,12 @@ msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1966
-#, fuzzy
msgid "FVSCHEDULE:future value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "FVSCHEDULE: valor futuro"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1967
-#, fuzzy
msgid "principal:initial value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "principal: valor inicial"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1968
msgid "schedule:range of interest rates"
@@ -3457,7 +3472,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200
msgid "n:amount"
-msgstr ""
+msgstr "n: cantidad"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201
msgid "source:three-letter source currency code"
@@ -3710,10 +3725,10 @@ msgstr ""
msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement."
msgstr ""
+# bonos, cupones
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3122
-#, fuzzy
msgid "COUPNUM:number of coupons"
-msgstr "COLUMN: vector de nÃmeros columna."
+msgstr "COUPNUM: nÃmero de bonos"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128
msgid ""
@@ -3807,7 +3822,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317
msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month"
-msgstr ""
+msgstr "month: mes gregoriano de aÃo, el predeterminado es el mes actual"
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164
@@ -3816,7 +3831,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318
msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day"
-msgstr ""
+msgstr "day: dÃa gregoriano del mes, el predeterminado es el dÃa actual"
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127
msgid "DATE2HDATE:Hebrew date"
@@ -3826,7 +3841,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342
msgid "date:Gregorian date, defaults to today"
-msgstr ""
+msgstr "data: dÃa gregoriano, el predeterminado es hoy"
#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161
msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
@@ -3858,7 +3873,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:68
msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}"
-msgstr ""
+msgstr "CELL: informaciÃn de @{type} sobre @{cell}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:69
msgid "type:string specifying the type of information requested"
@@ -3866,7 +3881,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:70
msgid "cell:cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "cell: referencia de celda"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:71
msgid ""
@@ -3904,7 +3919,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1174
msgid "cell:a cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "cell: una referencia de celda"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1175
msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
@@ -3917,7 +3932,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1816
msgid "cell:the referenced cell"
-msgstr ""
+msgstr "cell: la celda referenciada"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1212
msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
@@ -3932,20 +3947,19 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
-msgstr ""
+msgstr "ISFORMULA: VERDADERO si @{cell} contiene una fÃrmula"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
-msgstr ""
+msgstr "ISFORMULA es compatible con OpenFormula"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1283
-#, fuzzy
msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
-msgstr "n:el nÃmero de bolas dibujadas"
+msgstr "COUNTBLANK: el nÃmero de celdas vacÃas en @{range}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
msgid "range:a cell range"
-msgstr ""
+msgstr "range: un rango de celdas"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
@@ -3961,7 +3975,6 @@ msgid "type:string giving the type of information requested"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
-#, fuzzy
msgid ""
"INFO returns information about the current operating environment according "
"to @{type}:\n"
@@ -3974,28 +3987,16 @@ msgid ""
" system \t\tReturns the name of the environment.\n"
" totmem \t\tReturns the amount of total memory available."
msgstr ""
-"@FUNCTION=INFO\n"
-"@SYNTAX=INFO(tipo)\n"
-"@DESCRIPTION=Entrega informaciÃn entrono de operaciÃn actual.\n"
-"\n"
-"@tipo es la informaciÃn que se desea obtener:\n"
-"\n"
-" memavail Devuelve la cantidad de memoria disponible (bytes).\n"
-" memused Devuelve la cantidad de memoria usada (bytes).\n"
-" numfile Devuelve el nÃmero de hojas de cÃlculo activas.\n"
-" osversion Devuelve la versiÃn del sistema operativo.\n"
-" recalc Devuelve el modo de recalculo (automÃtico).\n"
-" release Devuelve la versiÃn de Gnumeric as text.\n"
-" system Devuelve el nombre del sistema.\n"
-" totmem Devuelve la cantidad de memoria total del sistema.\n"
-"\n"
-"* Esta funciÃn es compatible con Excel, exceptuando los tipos directorio y "
-"origen, los cuales no estÃn implementados.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"INFO(\"system\") es igual a \"Linux\" en un sistema GNU/Linux.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO="
+"INFO devuelve informaciÃn acerca del entorno de operaciones actual de "
+"acuerdo a @{type}:\n"
+" memavail \tDevuelve la cantidad de memoria disponible, en bytes.\n"
+" memused \tDevuelve la cantidad de memoria utilizada (bytes).\n"
+" numfile \t\tDevuelve el nÃmero de hojas de cÃlculo activas.\n"
+" osversion \t\tDevuelve la versiÃn del sistema operativo.\n"
+" recalc \t\tDevuelve el modo de recalculo (automÃtico).\n"
+" release \t\tDevuelve la versiÃn de Gnumeric como texto.\n"
+" system \t\tDevuelve el nombre del sistema.\n"
+" totmem \t\tDevuelve la cantidad de memoria total disponible."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
@@ -4006,9 +4007,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752
-#, fuzzy
msgid "value:a value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "value: un valor"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1456
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
@@ -4019,16 +4019,15 @@ msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
-#, fuzzy
msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
-msgstr "IFERROR: comprobaciÃn de error."
+msgstr "ERROR.TYPE:el tipo de @{error}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1498
msgid "error:an error"
-msgstr ""
+msgstr "error: un error"
+# EspaÃol
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1499
-#, fuzzy
msgid ""
"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value. "
"The error numbers for error values are:\n"
@@ -4040,24 +4039,15 @@ msgid ""
"\t#NUM! \t6\n"
"\t#N/A \t\t7"
msgstr ""
-"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
-"@SYNTAX=ERROR.TYPE(valor)\n"
-"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE devuelve un nÃmero de error que corresponde al valor "
-"de error dado. Los nÃmeros de errores segÃn el valor de error son:\n"
+"ERROR.TYPE devuelve un nÃmero de error que corresponde al valor de error "
+"dado. Los nÃmeros de errores segÃn el valor de error son:\n"
"\n"
-"\t#DIV/0! \t\t2\n"
-"\t#VALOR! \t\t3\n"
-"\t#REF! \t\t4\n"
-"\t#NOMBRE? \t5\n"
-"\t#NUM! \t\t6\n"
-"\t#N/D! \t\t7\n"
-"\n"
-"* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"ERROR.TYPE(NA()) es igual a 7.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO=ISERROR"
+"\t#DIV/0! \t\t2\n"
+"\t#VALOR! \t\t3\n"
+"\t#REF! \t\t4\n"
+"\t#NOMBRE? \t5\n"
+"\t#NUM! \t\t6\n"
+"\t#N/A \t\t\t7"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1533
msgid "NA:the error value #N/A"
@@ -4069,7 +4059,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1552
msgid "name:string"
-msgstr ""
+msgstr "name: cadena"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
@@ -4087,7 +4077,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
msgid "n:number"
-msgstr ""
+msgstr "n: nuÌmero"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
@@ -4137,7 +4127,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:973 ../plugins/fn-string/functions.c:1020
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1053 ../plugins/fn-string/functions.c:1395
msgid "text:string"
-msgstr ""
+msgstr "text: cadena"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
@@ -4194,12 +4184,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:178
msgid "b0:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b0: valor lÃgico"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:179
msgid "b1:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b1: valor lÃgico"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:47
msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
@@ -4238,7 +4228,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:99
msgid "b:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b: valor lÃgico"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:100
msgid "NOT calculates the logical negation of its argument."
@@ -4281,19 +4271,16 @@ msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:230
-#, fuzzy
msgid "IFERROR:test for error"
-msgstr "IFERROR: comprobaciÃn de error."
+msgstr "IFERROR: test de error"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:231
-#, fuzzy
msgid "x:value to test for error"
-msgstr "x: valor con el que probar el error."
+msgstr "x: valor con el que probar el error"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250
-#, fuzzy
msgid "y:alternate value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "y: valor alternativo"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:233
msgid ""
@@ -4304,27 +4291,24 @@ msgstr ""
"caso devuelve el segundo."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:248
-#, fuzzy
msgid "IFNA:test for #NA! error"
-msgstr "IFERROR: comprobaciÃn de error."
+msgstr "IFNA: test para #NA! error"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:249
-#, fuzzy
msgid "x:value to test for #NA! error"
-msgstr "x: valor con el que probar el error."
+msgstr "x: valor con el que probar el error #NA!"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:251
-#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it "
"returns the second."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve el primer valor, a no ser que sea un error, en cuyo "
-"caso devuelve el segundo."
+"Esta funciÃn devuelve el primer valor, a no ser que sea #NA!, en cuyo caso "
+"devuelve el segundo."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
msgid "TRUE:the value TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "TRUE: el valor TRUE"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
msgid "TRUE returns the value TRUE."
@@ -4336,7 +4320,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
msgid "FALSE:the value FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "FALSE: el valor FALSE"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
msgid "FALSE returns the value FALSE."
@@ -4348,11 +4332,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715
msgid "row_num:row number"
-msgstr ""
+msgstr "row_num: nÃmero de fila"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716
msgid "col_num:column number"
-msgstr ""
+msgstr "col_num: nÃmero de columna"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:717
msgid ""
@@ -4384,9 +4368,8 @@ msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:800
-#, fuzzy
msgid "reference:range"
-msgstr "[referencia]."
+msgstr "reference: rango"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867
msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
@@ -4397,9 +4380,8 @@ msgid "index:positive number"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:869
-#, fuzzy
msgid "value1:first value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "value1: primer valor"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:870
msgid "value2:second value"
@@ -4535,7 +4517,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1137
msgid "seek:value to find"
-msgstr ""
+msgstr "seek: valor que buscar"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1138
msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
@@ -4623,9 +4605,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336
-#, fuzzy
msgid "COLUMN:vector of column numbers"
-msgstr "COLUMN: vector de nÃmeros columna."
+msgstr "COLUMN: vector de nÃmeros de columna"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1337 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489
msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
@@ -4643,9 +4624,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1345
-#, fuzzy
msgid "column() in G13 equals 7."
-msgstr "COLUMN() en G13 equivale a 7."
+msgstr "column() en G13 equivale a 7."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1385
msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
@@ -4660,9 +4640,8 @@ msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412
-#, fuzzy
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
-msgstr "COLUMN: vector de nÃmeros columna."
+msgstr "COLUMNS: nÃmeros columnas en @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413
msgid "reference:array or area"
@@ -4709,9 +4688,8 @@ msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488
-#, fuzzy
msgid "ROW:vector of row numbers"
-msgstr "ROW: vector de nÃmeros fila."
+msgstr "ROW: vector de nÃmeros de fila"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1490
msgid ""
@@ -4734,9 +4712,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554
-#, fuzzy
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
-msgstr "COLUMN: vector de nÃmeros columna."
+msgstr "SHEETS: vector de nÃmeros de hojas en @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1555
msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
@@ -4749,9 +4726,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592
-#, fuzzy
msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
-msgstr "COLUMN: vector de nÃmeros columna."
+msgstr "SHEET: nÃmero de hojas de @{reference}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1593
msgid ""
@@ -4788,16 +4764,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1666
msgid "matrix:range"
-msgstr ""
+msgstr "matrix: rango"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1702
msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1703
-#, fuzzy
msgid "v:value"
-msgstr "x:valor."
+msgstr "v: valor"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1759
msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array"
@@ -4820,737 +4795,737 @@ msgstr ""
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:51
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:56
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:59
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:57 ../plugins/fn-math/functions.c:120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
msgid "n0:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n0: entero positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:58 ../plugins/fn-math/functions.c:121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:61 ../plugins/fn-math/functions.c:124
msgid "n1:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n1: entero positivo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:59
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:62
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@"
"{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:119
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:122
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:125
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@"
"{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:175
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:178
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:176 ../plugins/fn-math/functions.c:288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:179 ../plugins/fn-math/functions.c:290
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
-#, fuzzy
msgid "x:value"
-msgstr "x:valor."
+msgstr "x: valor"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:179
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:182
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:183
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:199
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:202
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:203
msgid "n0:number"
-msgstr ""
+msgstr "n0: nuÌmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:201
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:204
msgid "n1:number"
-msgstr ""
+msgstr "n1: nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:222
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:225
msgid "ABS:absolute value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "ABS: valor absoluto"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:224
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:227
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:241
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:244
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:264
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:266
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:289
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:293
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:754
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:793 ../plugins/fn-math/functions.c:1347
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:294 ../plugins/fn-math/functions.c:763
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802 ../plugins/fn-math/functions.c:1356
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376 ../plugins/fn-math/functions.c:1416
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:305
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:307
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:311
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:312
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:323
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:325
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN: el arcoseno de @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:348
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:351
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:350
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:353
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:367
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:370
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:369
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:372
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @"
"{x}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
+msgid "The result will be between âÏ/2 and +Ï/2."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:394
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:388
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:396
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:411
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:413
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
msgid "x:x-coordinate"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:422
msgid "y:y-coordinate"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:423
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
-msgid "The result will be between Ï and +Ï."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:427
+msgid "The result will be between âÏ and +Ï."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:430
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:455
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:466
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:475
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:467 ../plugins/fn-math/functions.c:540
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:476 ../plugins/fn-math/functions.c:549
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:661
msgid "range:cell area"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:477
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:539
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:548
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:542 ../plugins/fn-math/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:551 ../plugins/fn-math/functions.c:663
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:660
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:662
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:726
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:719 ../plugins/fn-math/functions.c:1072
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:728 ../plugins/fn-math/functions.c:1081
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
msgstr ""
-"significancia: multiplo de la base (predeterminado a 1 para @x > 0 y -1 para "
-"@x < 0)"
+"significance: base mÃltiple (predeterminado a 1 para @{x} > 0 y -1 para @{x} "
+"< 0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:729
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:730
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:731
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:733
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:751 ../plugins/fn-math/functions.c:825
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401 ../plugins/fn-math/functions.c:1574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1351 ../plugins/fn-math/functions.c:1370
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1410 ../plugins/fn-math/functions.c:1583
msgid "x:angle in radians"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:762
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:806
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:815
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:810
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:819
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:811 ../plugins/fn-math/functions.c:1387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1427
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:820 ../plugins/fn-math/functions.c:1396
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1436
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:869
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:862
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:871
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:877
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:880
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:917
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:947
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:962
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:971
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:964 ../plugins/fn-math/functions.c:988
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:973 ../plugins/fn-math/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213
msgid "y:number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:965
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:975
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:970 ../plugins/fn-math/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:979 ../plugins/fn-math/functions.c:1003
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:986
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:995
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:998
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
"integers."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:990
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1020
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1044
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1021 ../plugins/fn-math/functions.c:1053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
msgid "n:non-negative integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 ../plugins/fn-math/functions.c:1045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1022 ../plugins/fn-math/functions.c:1054
msgid "k:non-negative integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1023
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
"{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1022
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1031
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1051
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1059
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1079
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
"(@{x})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1083
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1076
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1085
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
"{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1134
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1126 ../plugins/fn-math/functions.c:1156
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1179 ../plugins/fn-math/functions.c:1234
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135 ../plugins/fn-math/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1188 ../plugins/fn-math/functions.c:1243
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1265
msgid "x:positive number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1136
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138
msgid "If @{x} â 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1164
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1166
msgid "If @{x} â 0, LN returns #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1187
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
"(1+ {x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1190
msgid "If @{x} â -1, LN returns #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1214
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1206
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1215
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1207
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1233
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1235
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1244
msgid "If @{x} â 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1264
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1266
msgid "If @{x} â 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1286
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1289
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1290
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
msgid "x:angle in degrees"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1350
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1369
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362 ../plugins/fn-math/functions.c:1382
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402 ../plugins/fn-math/functions.c:1422
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1371 ../plugins/fn-math/functions.c:1391
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411 ../plugins/fn-math/functions.c:1431
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1366
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1389
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1409
msgid "SEC:Secant"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1415
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1429
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1426
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1435
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1447
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1457 ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466 ../plugins/fn-math/functions.c:1875
msgid "x:non-negative number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1459
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1487
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1479 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1488 ../plugins/fn-math/functions.c:1512
msgid "area0:first cell area"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1480 ../plugins/fn-math/functions.c:1504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1489 ../plugins/fn-math/functions.c:1513
msgid "area1:second cell area"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1534
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â+ {xn}) choose (@{x1},â,@{xn})"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1535
msgid "x1:first number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1536
msgid "x2:second number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1537
msgid "xn:nth number"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "xn: enÃsimo nÃmero"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1559
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1560
msgid "x1:number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1561
msgid "x2:number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1590
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
msgid "PI:the constant Ï"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns Ï with a better precision."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1636
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1626
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1637
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1671
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1706
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1730
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1741
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1731
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1742
msgid "x:non-negative integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1743
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1744
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
@@ -5560,29 +5535,29 @@ msgstr ""
msgid "n:positive integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1769
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1781
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1819
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1820
msgid "numerator:integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1810
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1821
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1811
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1822
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
"{denominator}.\n"
@@ -5590,29 +5565,29 @@ msgid ""
"{denominator})= {numerator}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1846
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1848
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1873
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times Ï"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1884
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1896
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1886 ../plugins/fn-math/functions.c:1910
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1951
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898 ../plugins/fn-math/functions.c:1922
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1963
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1887
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -5621,11 +5596,11 @@ msgid ""
"decimal point"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1920
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1923
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -5633,11 +5608,11 @@ msgid ""
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1949
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1961
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1964
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -5646,42 +5621,42 @@ msgid ""
"decimal point"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2008
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1998
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2010
msgid "m:number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2043
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2044
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
"final amount by the symbol's amount."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2134
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2135
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -5689,191 +5664,190 @@ msgid ""
"1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2370
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2382
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2371 ../plugins/fn-math/functions.c:2413
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2383 ../plugins/fn-math/functions.c:2425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2468
msgid "array0:first cell area"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2372 ../plugins/fn-math/functions.c:2414
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2384 ../plugins/fn-math/functions.c:2426
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2469
msgid "array1:second cell area"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2385
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2412
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2424
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2427
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2417
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2429
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2455
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2467
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2470
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2460
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2500
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2512
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2501
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2513
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2514
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2515
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2516
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2558
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2570
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2559 ../plugins/fn-math/functions.c:2884
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2571 ../plugins/fn-math/functions.c:2896
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2560
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2572
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2561
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2692
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
"{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2693
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2791
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2792
msgid "n:size of the matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2816
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2828
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2817
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2829
msgid "mat1:a matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2818
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2830
msgid "mat2:a matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2883
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2895
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2919
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2931
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
-msgstr "SUMPRODUCT:Multiplica componentes y aÃade el resultado."
+msgstr "SUMPRODUCT: multiplica componentes y aÃade el resultado"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2921
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2933
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
msgstr ""
-"Multiplica las entradas de datos correspondientes in los arrays dados o "
-"rangos y entonces devuelve la suma de esos productos."
+"Multiplica las entradas de datos correspondientes en los vectores o rangos "
+"dados y entonces devuelve la suma de esos productos."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2924
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2936
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Si una entrada no es numÃrica, se usa el valor cero en su lugar."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2925
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2937
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
msgstr ""
-"Si los argumentos arrays o el rangos no tienen la misma dimension, devolver "
-"un error #VALOR!"
+"Si los argumentos los rangos de los vectores no tienen la misma dimensiÃn, "
+"devolver un error #VALOR!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2939
msgid ""
"SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will "
"not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
msgstr ""
-"Los argumentos de SUMPRODUCTs son arrays o rangos. Si se intenta usar A1:"
+"Los argumentos de SUMPRODUCT son vectores o rangos. Si se intenta usar A1:"
"A5>0 no funcionarÃ, la intersecciÃn implÃcita fallarÃ. En su lugar use --(A1:"
"A5>0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3054
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3043
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3055
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3044
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3056
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -5898,26 +5872,17 @@ msgid "NT_MU:MÃbius mu function"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255
-#, fuzzy
msgid ""
"NT_MU function (MÃbius mu function) returns 0 if @{n} is divisible by the "
"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd number of different prime "
"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
msgstr ""
-"@FUNCTION=NT_MU\n"
-"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
-"@DESCRIPTION=La funciÃn NT_MU (funciÃn mu de MÃbius) devuelve 0 si @n es "
-"divisible por el cuadrado de un primo.\n"
-"En caso contrario devuelve:\n"
-"\n"
-" -1 si @n tiene un nÃmero impar de factores primos diferentes.\n"
-" 1 si @n tiene un nÃmero par de factores primos diferentes.\n"
-"\n"
-"* Si @n=1, devuelve 1\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
+"La funciÃn NT_MU (funciÃn mu de MÃbius) devuelve 0 si @{n} es divisible por "
+"el cuadrado de un primo. En caso contrario, si @{n} tiene un nÃmero impar de "
+"diferentes factores primos, NT_MU devuelve -1, y si @{n} tiene hasta un "
+"nÃmero de factores primos diferentes, devuelve 1. Si @{n} = 1, NT_MU "
+"devuelve 1."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262
msgid "wiki:en:MÃbius_function"
@@ -6072,9 +6037,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:19
-#, fuzzy
msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"R.DNORM: funciÃn de probabilidad de densidad de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45
#: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124
@@ -6094,21 +6059,18 @@ msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal.
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1105
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
-#, fuzzy
msgid "x:observation"
-msgstr "x:observaciÃn."
+msgstr "x: observaciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
#: ../plugins/fn-r/functions.c:73
-#, fuzzy
msgid "mu:mean of the distribution"
-msgstr "mu:media de la distribuciÃn."
+msgstr "mu: media de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47
#: ../plugins/fn-r/functions.c:74
-#, fuzzy
msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
+msgstr "sigma: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102
#: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260
@@ -6131,9 +6093,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:44
-#, fuzzy
msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr "R.PNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75
#: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154
@@ -6151,13 +6112,12 @@ msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1215
-#, fuzzy
msgid ""
"lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
"considered"
msgstr ""
-"lower_tail:se es cierto (lo predeterminado), la cola mÃs baja de la "
-"distribuciÃn es la que se considera."
+"lower_tail: si es cierto (lo predeterminado), la cola mÃs baja de la "
+"distribuciÃn es la que se considera"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76
#: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155
@@ -6183,12 +6143,11 @@ msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devueleve una distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
+"Esta funciÃn devuelve una distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:71
-#, fuzzy
msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
-msgstr "R.QNORM:probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal."
+msgstr "R.QNORM: probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230
#: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384
@@ -6200,9 +6159,8 @@ msgstr "R.QNORM:probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:945 ../plugins/fn-stat/functions.c:1003
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 ../plugins/fn-stat/functions.c:1241
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442 ../plugins/fn-stat/functions.c:1787
-#, fuzzy
msgid "p:probability"
-msgstr "p:probabilidad."
+msgstr "p: probabilidad"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:77
msgid ""
@@ -6213,22 +6171,19 @@ msgstr ""
"la inversa de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:98
-#, fuzzy
msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
msgstr ""
-"R.DLNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn log-normal."
+"R.DLNORM: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn log-normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
#: ../plugins/fn-r/functions.c:152
-#, fuzzy
msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
-msgstr "logmean: media de la distribuciÃn normal subyacente."
+msgstr "logmean: media de la distribuciÃn normal subyacente"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126
#: ../plugins/fn-r/functions.c:153
-#, fuzzy
msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
-msgstr "logsd:desciaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal subyacente."
+msgstr "logsd: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal subyacente"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:103
msgid ""
@@ -6239,25 +6194,23 @@ msgstr ""
"distribuciÃn log-normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:123
-#, fuzzy
msgid ""
"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
msgstr ""
-"R.PLNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
+"R.PLNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:129
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve ela funciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
+"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
"distribuciÃn log-normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:150
-#, fuzzy
msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
msgstr ""
-"R.QLNORM:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn log-normal."
+"R.QLNORM: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn log-normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:156
msgid ""
@@ -6268,9 +6221,8 @@ msgstr ""
"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:177
-#, fuzzy
msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
-msgstr "R.DGAMMA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma."
+msgstr "R.DGAMMA: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204
#: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565
@@ -6299,9 +6251,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn gamma."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:202
-#, fuzzy
msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
-msgstr "R.PGAMMA:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma."
+msgstr "R.PGAMMA: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:208
msgid ""
@@ -6312,9 +6263,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn gamma."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:229
-#, fuzzy
msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
-msgstr "R.QGAMMA:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn gamma."
+msgstr "R.QGAMMA: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn gamma"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:235
msgid ""
@@ -6325,9 +6275,8 @@ msgstr ""
"del la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn gamma."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:256
-#, fuzzy
msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
-msgstr "R.DBETA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn beta."
+msgstr "R.DBETA: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn beta"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283
#: ../plugins/fn-r/functions.c:310
@@ -6337,7 +6286,7 @@ msgstr "a: el primer parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284
#: ../plugins/fn-r/functions.c:311
msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
-msgstr "b: El segundo parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
+msgstr "b: el segundo parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:261
msgid ""
@@ -6348,9 +6297,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn beta."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:281
-#, fuzzy
msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr "R.PBETA:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn beta."
+msgstr "R.PBETA: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn beta"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:287
msgid ""
@@ -6361,9 +6309,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn beta."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:308
-#, fuzzy
msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
-msgstr "R.QBETA:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn beta."
+msgstr "R.QBETA: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn beta"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:314
msgid ""
@@ -6374,10 +6321,9 @@ msgstr ""
"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada, o la distribuciÃn beta."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:335
-#, fuzzy
msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution"
msgstr ""
-"R.DT:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de T Student."
+"R.DT: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn t - Student"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360
#: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241
@@ -6393,10 +6339,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de T Student."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:358
-#, fuzzy
msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
msgstr ""
-"R.PT:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distrivbuciÃn de T Student."
+"R.PT: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn t de Student"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:363
msgid ""
@@ -6407,10 +6352,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Student T."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:383
-#, fuzzy
msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
msgstr ""
-"R.QT:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Studen t."
+"R.QT: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn t de Studen."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:388
msgid ""
@@ -6418,17 +6362,16 @@ msgid ""
"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
msgstr ""
"Esta funciÃn devuelve la funciÃn del cuantil de probabilidad, ej, la inversa "
-"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Student t."
+"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn t de Student."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:408
-#, fuzzy
msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
-msgstr "R.DF: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn F."
+msgstr "R.DF: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn F"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435
#: ../plugins/fn-r/functions.c:462
msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr "n1:el primer nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "n1: el primer nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436
#: ../plugins/fn-r/functions.c:463
@@ -6443,9 +6386,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de F."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:433
-#, fuzzy
msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
-msgstr "R.PF: funciÃn de distribucion acumulada de la distribuciÃn F."
+msgstr "R.PF: funciÃn de distribucion acumulativa de la distribuciÃn F"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:439
msgid ""
@@ -6456,9 +6398,8 @@ msgstr ""
"distribuciÃn F."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:460
-#, fuzzy
msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
-msgstr "R.QF:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn F."
+msgstr "R.QF: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn F"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:466
msgid ""
@@ -6469,15 +6410,14 @@ msgstr ""
"la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn F."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:487
-#, fuzzy
msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution"
msgstr ""
-"R.DCHISQ:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn chi cuadrado."
+"R.DCHISQ: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn chi-cuadrado"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513
#: ../plugins/fn-r/functions.c:539
msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr "df:el nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "df: el nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:491
msgid ""
@@ -6494,11 +6434,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:511
-#, fuzzy
msgid ""
"R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
msgstr ""
-"R.PCHISQ:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn chi-cuadrado."
+"R.PCHISQ: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn chi-cuadrado"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:516
msgid ""
@@ -6515,11 +6454,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:537
-#, fuzzy
msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution"
msgstr ""
-"R.QCHISQ:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn chi "
-"cuadarado."
+"R.QCHISQ: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn chi-"
+"cuadarado"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:542
msgid ""
@@ -6536,10 +6474,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:563
-#, fuzzy
msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
msgstr ""
-"R.DWEIBULL:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Weibull."
+"R.DWEIBULL: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Weibull"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:568
msgid ""
@@ -6550,10 +6487,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Weibull."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:588
-#, fuzzy
msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
msgstr ""
-"R.PWEIBULL:funciÃn acumulada de distribuciÃn de la distribuciÃn de Weibull."
+"R.PWEIBULL: funciÃn acumulada de distribuciÃn de la distribuciÃn de Weibull"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:594
msgid ""
@@ -6564,10 +6500,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Weibull."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:615
-#, fuzzy
msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
msgstr ""
-"R.QWEIBULL:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Weibull."
+"R.QWEIBULL: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Weibull"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:621
msgid ""
@@ -6578,10 +6513,9 @@ msgstr ""
"inversa de la distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Weibull."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:642
-#, fuzzy
msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
msgstr ""
-"R.DPOIS:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Poisson."
+"R.DPOIS: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Poisson"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667
#: ../plugins/fn-r/functions.c:692
@@ -6597,10 +6531,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Poisson."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:665
-#, fuzzy
msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
msgstr ""
-"R.PPOIS:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Poisson."
+"R.PPOIS: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Poisson"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:670
msgid ""
@@ -6611,10 +6544,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Poisson."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:690
-#, fuzzy
msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
msgstr ""
-"R.QPOIS:funciÃn del cualtil de probabilidad de la distribuciÃn de Poisson."
+"R.QPOIS: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Poisson"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:695
msgid ""
@@ -6626,10 +6558,9 @@ msgstr ""
"Poisson."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:715
-#, fuzzy
msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
msgstr ""
-"R.DEXP:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+"R.DEXP: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:719
msgid ""
@@ -6640,10 +6571,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:738
-#, fuzzy
msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
msgstr ""
-"R.PEXP:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn exponencial."
+"R.PEXP: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:743
msgid ""
@@ -6654,10 +6584,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn exponencial."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:763
-#, fuzzy
msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
msgstr ""
-"R.QEXP:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+"R.QEXP: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:768
msgid ""
@@ -6668,11 +6597,10 @@ msgstr ""
"la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn exponencial."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:788
-#, fuzzy
msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution"
msgstr ""
-"R.DBINOM:funciÃn que devuelve la funciÃn de densidad de probabilidad de la "
-"distribuciÃn binomial."
+"R.DBINOM: funciÃn que devuelve la funciÃn de densidad de probabilidad de la "
+"distribuciÃn binomial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815
#: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869
@@ -6697,10 +6625,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn binomial."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:813
-#, fuzzy
msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
msgstr ""
-"R.PBINOM:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn binomial."
+"R.PBINOM: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn binomial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:819
msgid ""
@@ -6711,10 +6638,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn binomial."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:840
-#, fuzzy
msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
msgstr ""
-"R.QBINOM:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn binomial."
+"R.QBINOM: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn binomial"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:846
msgid ""
@@ -6725,12 +6651,11 @@ msgstr ""
"la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn binomial."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:867
-#, fuzzy
msgid ""
"R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
-"R.DNBINOM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
-"negativa."
+"R.DNBINOM: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
+"negativa"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:872
msgid ""
@@ -6741,13 +6666,12 @@ msgstr ""
"distribuciÃn binomial negativa."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:892
-#, fuzzy
msgid ""
"R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
"distribution"
msgstr ""
-"R.PNBINOM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn binomial "
-"negativa."
+"R.PNBINOM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn binomial "
+"negativa"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:898
msgid ""
@@ -6758,12 +6682,11 @@ msgstr ""
"binomial negativa."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:919
-#, fuzzy
msgid ""
"R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
-"R.QNBINOM:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
-"negativa."
+"R.QNBINOM: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
+"negativa"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:925
msgid ""
@@ -6775,12 +6698,11 @@ msgstr ""
"la funciÃn acumulada de distribuciÃn de la distribuciÃn negativa binomial."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:946
-#, fuzzy
msgid ""
"R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
-"R.DHYPER:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn "
-"hipergeomÃtrica."
+"R.DHYPER: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn "
+"hipergeomÃtrica"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1004
@@ -6806,12 +6728,11 @@ msgstr ""
"distribuciÃn hipergeomÃtrica."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:973
-#, fuzzy
msgid ""
"R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
-"R.PHYPER:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn "
-"hipergeomÃtrica."
+"R.PHYPER: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn "
+"hipergeomÃtrica"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:980
msgid ""
@@ -6822,12 +6743,11 @@ msgstr ""
"distribuciÃn hipergeomÃtrica."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
-#, fuzzy
msgid ""
"R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
-"R.QHYPER:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn "
-"hipergeomÃtrica."
+"R.QHYPER: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn "
+"hipergeomÃtrica"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1009
msgid ""
@@ -6838,10 +6758,9 @@ msgstr ""
"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada, o la distribuciÃn hipergeomÃtrica."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1031
-#, fuzzy
msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
msgstr ""
-"R.DGEOM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn geomÃtrica."
+"R.DGEOM: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn geomÃtrica"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1035
msgid ""
@@ -6852,10 +6771,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn geomÃtrica."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1054
-#, fuzzy
msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
msgstr ""
-"R.PGEOM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn geomÃtrica."
+"R.PGEOM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn geomÃtrica"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1059
msgid ""
@@ -6866,10 +6784,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn geomÃtrica."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1079
-#, fuzzy
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
msgstr ""
-"R.QGEOM: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn geomÃtrica."
+"R.QGEOM: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn geomÃtrica"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1084
msgid ""
@@ -6881,10 +6798,9 @@ msgstr ""
"geomÃtrica."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1104
-#, fuzzy
msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
-"R.DCAUCHY:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
+"R.DCAUCHY: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1158
@@ -6900,10 +6816,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Cauchy."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1129
-#, fuzzy
msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
-"R.PCAUCHY:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Cauchy."
+"R.PCAUCHY: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Cauchy"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1135
msgid ""
@@ -6914,10 +6829,9 @@ msgstr ""
"distribuciÃn de Cauchy."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1156
-#, fuzzy
msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
-"R.QCAUCHY:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
+"R.QCAUCHY: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1162
msgid ""
@@ -6928,51 +6842,46 @@ msgstr ""
"de la funciÃn de distribuciÃn acumulada, de la distribuciÃn de Cauchy."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1183
-#, fuzzy
msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal."
+msgstr "R.DNORM: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213
-#, fuzzy
msgid "location:the location parameter of the distribution"
-msgstr "ubicaciÃn: el centro de la distribuciÃn"
+msgstr "ubicaciÃn:direcciÃn del parÃmetro de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1189
-#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-normal "
"distribution."
msgstr ""
"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de densidad de probabilidad de la "
-"distribuciÃn normal."
+"distribuciÃn skew-normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1210
-#, fuzzy
msgid ""
"R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"R.PSNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn skew-normal"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1217
-#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
"normal distribution."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devueleve una distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
+"Esta funciÃn devueleve una funciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
+"distribuciÃn skew-normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1239
-#, fuzzy
msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution"
-msgstr "R.DBETA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn beta."
+msgstr "R.DST: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn skew-t"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1244
-#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-t "
"distribution."
msgstr ""
"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de densidad de probabilidad de la "
-"distribuciÃn beta."
+"distribuciÃn skew-t."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:47
msgid "RAND:a random number between zero and one"
@@ -6984,14 +6893,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:65
-#, fuzzy
msgid "a:lower limit of the uniform distribution"
-msgstr "logmean: media de la distribuciÃn normal subyacente."
+msgstr "a: lÃmite inferior de la distribuciÃn uniforme"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:66
-#, fuzzy
msgid "b:upper limit of the uniform distribution"
-msgstr "lambda:la media de la distribuciÃn"
+msgstr "b: lÃmite superior de la distribuciÃn uniforme"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:67
msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
@@ -7035,49 +6942,37 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:175
-#, fuzzy
msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution"
-msgstr ""
-"R.DEXP:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+msgstr "RANDEXP: variable aleatoria al azar de una distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:176
-#, fuzzy
msgid "b:parameter of the exponential distribution"
-msgstr ""
-"R.DEXP:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+msgstr "b: parÃmetro de la distribuciÃn exponencial"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:194
-#, fuzzy
msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution"
-msgstr ""
-"R.DPOIS:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Poisson."
+msgstr "RANDPOISSON: variable aleatoria al azar de una distribuciÃn de Poisson"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:195
-#, fuzzy
msgid "Î:parameter of the Poisson distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "Î: parÃmetro de distribuciÃn de Poisson"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:196
msgid "If @{Î} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:218
-#, fuzzy
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
-msgstr ""
-"R.DBINOM:funciÃn que devuelve la funciÃn de densidad de probabilidad de la "
-"distribuciÃn binomial."
+msgstr "RANDBINOM: variable aleatoria al azar de una distribuciÃn binomial"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276
#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
-#, fuzzy
msgid "p:probability of success in a single trial"
-msgstr "psuc:la probabilidad de Ãxito en cada intento"
+msgstr "p: probabilidad de Ãxito en un Ãnico intento"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
-#, fuzzy
msgid "n:number of trials"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "n: nÃmero de intentos"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
@@ -7106,16 +7001,14 @@ msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
-#, fuzzy
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
msgstr ""
-"R.DNBINOM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
-"negativa."
+"RANDNEGBINOM: variable aleatoria al azar de una distribuciÃn binomial "
+"negativa"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
-#, fuzzy
msgid "n:number of failures"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "n: nÃmero de fallos"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
@@ -7130,96 +7023,81 @@ msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:877
-#, fuzzy
msgid "p:probability of success"
-msgstr "psuc:la probabilidad de Ãxito en cada intento"
+msgstr "p: probabilidad de Ãxito"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
-#, fuzzy
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal."
+msgstr "RANDNORM: variable aleatoria desde una distribuciÃn normal"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
-#, fuzzy
msgid "Î:mean of the distribution"
-msgstr "mu:media de la distribuciÃn."
+msgstr "Î: media de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374
-#, fuzzy
msgid "Ï:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
+msgstr "Ï: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
msgid "If @{Ï} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
-#, fuzzy
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
msgstr ""
-"R.DCAUCHY:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
+"RANDCAUCHY:variable aleatoria de una distribuciÃn de Cauchy o de Lorentz"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
-#, fuzzy
msgid "a:scale parameter of the distribution"
-msgstr "escala: el parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
-#, fuzzy
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
-msgstr ""
-"R.DLNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn log-normal."
+msgstr "RANDLOGNORM:variable aleatoria desde una distribuciÃn log-normal"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
-#, fuzzy
msgid "Î:parameter of the lognormal distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "Î: parÃmetro de la distribuciÃn lognormal"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
msgid "If @{Ï} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
-#, fuzzy
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
-msgstr ""
-"R.DWEIBULL:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Weibull."
+msgstr "RANDWEIBULL:variable aleatoria desde una distribuciÃn de Weibull"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de distribuciÃn Weibull"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
-#, fuzzy
msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "b: parÃmetro de la distribuciÃn Weibull"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de la distribuciÃn de Laplace"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455
-#, fuzzy
msgid "Ï:scale parameter of the Rayleigh distribution"
-msgstr "escala: el parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
+msgstr "Ï: parÃmetro de escala de la distribuciÃn de Rayleigh"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
msgid ""
@@ -7231,19 +7109,16 @@ msgid "a:lower limit of the tail"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
-#, fuzzy
msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
-msgstr "R.DGAMMA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma."
+msgstr "RANDGAMMA:variate aleatoria de una distribuciÃn Gamma"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de la distribuciÃn Gamma"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
-#, fuzzy
msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "b: parÃmetro de la distribuciÃn Gamma"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
msgid "If @{a} â 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
@@ -7254,68 +7129,56 @@ msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de distribuciÃn de Pareto"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:501
-#, fuzzy
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "b: parÃmetro de distribuciÃn de Pareto"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
-#, fuzzy
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
-msgstr "df:el nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "df1:grados de libertad del numerador"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:522
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
-#, fuzzy
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
-msgstr "R.DBETA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn beta."
+msgstr "RANDBETA:variable aleatoria de una distribuciÃn Beta "
#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de la distribuciÃn Beta"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
-#, fuzzy
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "b: parÃmetro de la distribuciÃn Beta"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "c: parÃmetro de la distribuciÃn Beta"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
-#, fuzzy
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
-msgstr ""
-"R.DGEOM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn geomÃtrica."
+msgstr "RANDGEOM: variable aleatoria de una distribuciÃn geomÃtrica"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
-#, fuzzy
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
-msgstr ""
-"R.DHYPER:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn "
-"hipergeomÃtrica."
+msgstr "RANDHYPERG: variable aleatoria desde una distribuciÃn hipergeomÃtrica"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
msgid "n1:number of objects of type 1"
@@ -7338,10 +7201,8 @@ msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
-#, fuzzy
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
-msgstr ""
-"R.DCHISQ:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn chi cuadrado."
+msgstr "RANDCHISQ:variable aleatoria desde una distribuciÃn Chi-cuadrado"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672
#: ../plugins/fn-random/functions.c:923
@@ -7349,24 +7210,20 @@ msgid "df:degrees of freedom"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
-#, fuzzy
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
-msgstr ""
-"R.DT:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de T Student."
+msgstr "RANDTDIST: variable aleatoria desde una distribuciÃn t de Student"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:690
msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
-#, fuzzy
msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de distribuciÃn Gumbel"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
-#, fuzzy
msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "b: parÃmetro de distribuciÃn Gumbel"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
@@ -7381,19 +7238,16 @@ msgid "RANDLEVY:random variate from a LÃvy distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
-#, fuzzy
msgid "c:parameter of the LÃvy distribution"
-msgstr "escala: el parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
+msgstr "c: parÃmetro de distribuciÃn LÃvy"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
-#, fuzzy
msgid "Î:parameter of the LÃvy distribution"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "Î: parÃmetro de la distribuciÃn LÃvy"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
-#, fuzzy
msgid "Î:parameter of the LÃvy distribution, defaults to 0"
-msgstr "forma: el parÃmetro de forma de la distribuciÃn"
+msgstr "Î: parÃmetro de la distribuciÃn LÃvy, el predeterminado es 0"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
msgid ""
@@ -7402,12 +7256,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:725
-#, fuzzy
msgid ""
"For @{Î} = 2, @{Î}=0, the LÃvy distribution reduces to the normal "
"distribution."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devueleve una distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn normal."
+"Para @{Î} = 2, @{Î}=0, la distribuciÃn LÃvy reduce a la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "If @{Î} â 0 or @{Î} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
@@ -7418,21 +7271,17 @@ msgid "If @{Î} < -1 or @{Î} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
-#, fuzzy
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
msgstr ""
-"R.DEXP:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+"RANDEXPPOW: variable aleatoria desde una distribuciÃn exponencial de potencia"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
-#, fuzzy
msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
-msgstr "escala: el parÃmetro de escala de la distribuciÃn"
+msgstr "a: parÃmetro de escala de la distribuciÃn exponencial de potencia"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
-#, fuzzy
msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
-msgstr ""
-"R.QEXP:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+msgstr "b: exponente de la distribuciÃn exponencial de potencia"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:754
msgid ""
@@ -7451,16 +7300,16 @@ msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:792
-#, fuzzy
msgid ""
"RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution "
"with mean 0"
-msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"RANDNORMTAIL: variate aleatoria de la cola superior de una distribuciÃn "
+"normal con media 0"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
-#, fuzzy
msgid "Ï:standard deviation of the normal distribution"
-msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
+msgstr "Ï: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
msgid ""
@@ -7484,7 +7333,6 @@ msgid "d2:second value"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:820
-#, fuzzy
msgid ""
"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
@@ -7504,12 +7352,9 @@ msgid ""
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values."
msgstr ""
-"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
-"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, â, dN)\n"
-"@DESCRIPTION=SIMTABLE devuelve uno de los valores en la lista de argumentos "
-"dada dependiendo del redondeo de la herramienta de simulaciÃn. Cuando la "
-"herramienta de simulaciÃn no es activada, SIMTABLE devuelve @d1.\n"
-"\n"
+"SIMTABLE devuelve uno de los valores en la lista de argumentos dada "
+"dependiendo del redondeo de la herramienta de simulaciÃn. Cuando la "
+"herramienta de simulaciÃn no es activada, SIMTABLE devuelve @{d1}.\n"
"Con la herramienta de simulaciÃn y la funciÃn SIMTABLE puede probar "
"variables de decisiÃn dadas. Cada funciÃn SIMTABLE contiene los posibles "
"valores de una variable de simulaciÃn. En la mayorÃa de los modelos de "
@@ -7518,41 +7363,33 @@ msgstr ""
"que estÃn definidos, SIMTABLE devuelve un error #N/A! (ej: si A1 contiene "
"`=SIMTABLE(1)' y A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 da un error #N/A! la segunda "
"ronda).\n"
-"\n"
"El uso sucesivo de la herramienta de simulaciÃn tambiÃn requiere que le dà a "
"la herramienta al menos una variable de entrada teniendo RAND() o cualquier "
"otra funciÃn RAND<nombre de distribuciÃn>() en ella. En cada ronda, la "
"herramienta de simulaciÃn itera el nÃmero dado de veces por las variables de "
"entrada para reevaluarlas. En cada iteraciÃn, los valores de las variables "
"de salida se almacenasen, y cuando la ronda termina, se crea informaciÃn "
-"estadÃstica descriptiva de acuerdo con los valores.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"SIMTABLE(VERDADERO,FALSO) devuelve VERDADERO en la primera ronda de "
-"simulaciÃn y FALSO en la segunda ronda.\n"
-"SIMTABLE(223,225,227,229) devuelve 227 en la ronda de simulaciÃn #3.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO="
+"estadÃstica descriptiva de acuerdo con los valores."
+# skew==asimÃtrica
#: ../plugins/fn-random/functions.c:883
-#, fuzzy
msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn normal."
+msgstr "RANDSNORM:variaciÃn aleatoria desde una distribuciÃn normal asimÃtrica"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:884 ../plugins/fn-random/functions.c:924
msgid "a:amount of skew, defaults to 0"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
-#, fuzzy
msgid "Î:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0"
-msgstr "logmean: media de la distribuciÃn normal subyacente."
+msgstr "Î: media de la distribuciÃn normal subyacente, la predeterminada es 0"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:886
-#, fuzzy
msgid ""
"Ï:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1"
-msgstr "logsd:desciaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal subyacente."
+msgstr ""
+"Ï: desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn normal subyacente, la "
+"predeterminada es 1."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
msgid "If @{Ï} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
@@ -7562,7 +7399,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution"
msgstr ""
-"R.DT:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de T Student."
+"RANDSTDIST: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de T "
+"Student."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:45
#, fuzzy
@@ -7572,20 +7410,11 @@ msgid ""
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
"Note that empty cells are not counted."
msgstr ""
-"@FUNCTION=SUMA\n"
-"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, â)\n"
-"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
-"la lista de argumentos. Se incluye en el cÃlculo los nÃmeros y tambiÃn los "
-"textos y expresiones lÃgicas. Si la celda contiene texto o la expresiÃn "
-"lÃgica FALSO, se contarà como un cero (0). Si contiene un valor lÃgico "
-"VERDADERO, se contarà como un uno (1). \n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11, 15, 17, 21 "
-"y 43. Entonces\n"
-"SUMA(A1:A5) es igual a 107.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
+"Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de "
+"argumentos. Se incluye en el cÃlculo los nÃmeros y tambiÃn los textos y "
+"expresiones lÃgicas. Si la celda contiene texto o la expresiÃn lÃgica FALSO, "
+"se contarà como un cero (0). Si contiene un valor lÃgico VERDADERO, se "
+"contarà como un uno (1)."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:50
msgid "VARP:variance of an entire population"
@@ -7593,15 +7422,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2517 ../plugins/fn-stat/functions.c:2548
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2527 ../plugins/fn-stat/functions.c:2558
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2586 ../plugins/fn-stat/functions.c:2615
msgid "area1:first cell area"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 ../plugins/fn-stat/functions.c:2549
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2606
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528 ../plugins/fn-stat/functions.c:2559
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 ../plugins/fn-stat/functions.c:2616
msgid "area2:second cell area"
msgstr ""
@@ -7635,7 +7464,7 @@ msgstr ""
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2532
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
@@ -7651,9 +7480,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2153
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2196 ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2734 ../plugins/fn-stat/functions.c:2777
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2163
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2206 ../plugins/fn-stat/functions.c:2394
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2744 ../plugins/fn-stat/functions.c:2787
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1."
@@ -7683,7 +7512,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:142
msgid "wiki:en:Standard_deviation"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:es: desviaciÃn_EstÃndard"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:143
msgid "wolfram:StandardDeviation.html"
@@ -7694,7 +7523,7 @@ msgstr ""
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2607
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2617
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr ""
@@ -7729,9 +7558,8 @@ msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:169
-#, fuzzy
msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1."
-msgstr "COLUMN(A1:C4) equivale a {1,2,3}"
+msgstr "Cuando RANK(25.9,A1:A5) equivale a 1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:213
msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
@@ -7752,14 +7580,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:220
-#, fuzzy
msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4."
-msgstr "COLUMN(A1:C4) equivale a {1,2,3}"
+msgstr "Entonces RANK.AVG(17.3,A1:A5) equivale a 4."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:221
-#, fuzzy
msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5."
-msgstr "COLUMN(A1:C4) equivale a {1,2,3}"
+msgstr "Entonces RANK.AVG(25.9,A1:A5) equivale a 1.5."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:271
msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set"
@@ -7808,9 +7634,9 @@ msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974 ../plugins/fn-stat/functions.c:4026
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335 ../plugins/fn-stat/functions.c:2828
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2894 ../plugins/fn-stat/functions.c:3927
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 ../plugins/fn-stat/functions.c:4036
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
@@ -7846,27 +7672,23 @@ msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:380
-#, fuzzy
msgid ""
"NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
-"R.DNBINOM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
-"negativa."
+"NEGBINOMDIST: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn "
+"binomial negativa"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:381
-#, fuzzy
msgid "f:number of failures"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "f: nÃmero de fallos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:382
-#, fuzzy
msgid "t:threshold number of successes"
-msgstr "r:el nÃmero de bolas rojas"
+msgstr "t: nÃmero de umbral de sucesos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383
-#, fuzzy
msgid "p:probability of a success"
-msgstr "psuc:la probabilidad de Ãxito en cada intento"
+msgstr "p: probabilidad de Ãxito"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:384
msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
@@ -7884,7 +7706,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"R.PNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:412
msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
@@ -7903,12 +7726,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal "
"distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"R.PNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:434
-#, fuzzy
msgid "p:given probability"
-msgstr "p:probabilidad."
+msgstr "p: probabilidad dada"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
@@ -7923,7 +7746,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr ""
-"R.PLNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
+"R.PLNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:493
msgid "mean:mean"
@@ -7957,7 +7780,7 @@ msgid ""
"LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal "
"distribution"
msgstr ""
-"R.PLNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
+"R.PLNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn log-normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:495
msgid ""
@@ -7983,8 +7806,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2438
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2490
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2448
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 ../plugins/fn-stat/functions.c:2500
msgid "number1:first value"
msgstr ""
@@ -7995,8 +7818,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2439
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:2491
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2449
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474 ../plugins/fn-stat/functions.c:2501
msgid "number2:second value"
msgstr ""
@@ -8072,9 +7895,8 @@ msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:627
-#, fuzzy
msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
-msgstr "COLUMN(A1:C4) equivale a {1,2,3}"
+msgstr "Entonces COUNT(A1:A5) equivale a 5."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:658
msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
@@ -8087,9 +7909,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:663
-#, fuzzy
msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
-msgstr "COLUMN(A1:C4) equivale a {1,2,3}"
+msgstr "Entonces COUNTA(A1:A5) equivale a 5."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:692
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
@@ -8164,7 +7985,7 @@ msgid ""
"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"exponential distribution"
msgstr ""
-"R.PEXP:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn exponencial."
+"R.PEXP: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn exponencial."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:844
msgid "y:scale parameter"
@@ -8192,11 +8013,12 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
msgstr ""
-"R.DWEIBULL:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Weibull."
+"R.DWEIBULL: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de "
+"Weibull."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
msgid "k:integer"
-msgstr ""
+msgstr "k: entero"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:878
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
@@ -8205,7 +8027,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4285
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4295
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
@@ -8214,7 +8036,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"gamma distribution"
-msgstr "R.PGAMMA:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma."
+msgstr ""
+"R.PGAMMA: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn gamma."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:946
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155
@@ -8250,23 +8073,20 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
msgstr ""
-"R.QCHISQ:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn chi "
+"R.QCHISQ: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn chi "
"cuadarado."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242
-#, fuzzy
msgid "dof:number of degrees of freedom"
-msgstr "df:el nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "dof: nÃmero de grados de libertad"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445
-#, fuzzy
msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la "
-"distribuciÃn F."
+"Esta funciÃn supervivencia es 1 menos la funciÃn de distribuciÃn acumulativa."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
@@ -8282,11 +8102,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1002
-#, fuzzy
msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
msgstr ""
-"R.QCHISQ:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn chi "
-"cuadarado."
+"CHIINV: inversa de la funciÃn cuantil de probabilidad de la distribuciÃn chi-"
+"cuadrado."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244
msgid ""
@@ -8325,7 +8144,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116
#, fuzzy
msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr "R.PBETA:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn beta."
+msgstr "R.PBETA: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn beta."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157
msgid "a:optional lower bound, defaults to 0"
@@ -8348,13 +8167,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta "
"distribution"
-msgstr "R.PBETA:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn beta."
+msgstr "R.PBETA: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn beta."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1188
-#, fuzzy
msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
msgstr ""
-"R.DT:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de T Student."
+"TDIST: funciÃn de supervivencia de probabilidad de la distribuciÃn Student-T"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
msgid "tails:1 or 2"
@@ -8373,13 +8191,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1198
msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "Esta funciÃn es compatible con Excel para no negativos @{x}."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1240
#, fuzzy
msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution"
msgstr ""
-"R.QT:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Studen t."
+"R.QT: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn de Studen t."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246
msgid ""
@@ -8389,9 +8207,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275
-#, fuzzy
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
-msgstr "R.QF:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn F."
+msgstr "FDIST: funciÃn de supervivencia de la distribuciÃn F"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1443
msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
@@ -8416,12 +8233,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
msgstr ""
-"R.DCAUCHY:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
+"R.DCAUCHY: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441
-#, fuzzy
msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
-msgstr "R.QF:funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn F."
+msgstr "R.QF: funciÃn de cuantil de probabilidad de la distribuciÃn F."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
msgid ""
@@ -8439,27 +8255,24 @@ msgid ""
"BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"binomial distribution"
msgstr ""
-"R.PBINOM:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn binomial."
+"R.PBINOM: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn binomial."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
-#, fuzzy
msgid "n:number of successes"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "n: nÃmero de Ãxitos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473 ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569
-#, fuzzy
msgid "trials:number of trials"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "trials: el nÃmero de intentos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570
-#, fuzzy
msgid "p:probability of success in each trial"
-msgstr "psuc:la probabilidad de Ãxito en cada intento"
+msgstr "p: probabilidad de Ãxito en cada intento"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4283
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4293
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
"distribution function"
@@ -8482,7 +8295,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
msgstr ""
-"R.DNBINOM:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
+"R.DNBINOM: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn binomial "
"negativa."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509
@@ -8502,11 +8315,8 @@ msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514
-#, fuzzy
msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
-msgstr ""
-"Si los argumentos arrays o el rangos no tienen la misma dimension, devolver "
-"un error #VALOR!"
+msgstr "Si @{start} > @{end} esta funciÃn devuelve 0."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537
#, fuzzy
@@ -8514,10 +8324,10 @@ msgid ""
"CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the "
"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
msgstr ""
-"R.DCAUCHY:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
+"R.DCAUCHY: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Cauchy."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4313
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4452
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4323
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4462
msgid "a:scale parameter"
msgstr ""
@@ -8525,7 +8335,7 @@ msgstr ""
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4286
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
msgid ""
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
"error."
@@ -8535,7 +8345,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
msgstr ""
-"R.QBINOM:funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn binomial."
+"R.QBINOM: funciÃn del cuantil de probabilidad de la distribuciÃn binomial."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571
msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
@@ -8575,7 +8385,7 @@ msgid ""
"HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution"
msgstr ""
-"R.PHYPER:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn "
+"R.PHYPER: funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn "
"hipergeomÃtrica."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625
@@ -8624,12 +8434,11 @@ msgid "size:sample size"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664
-#, fuzzy
msgid ""
"This function requires the usually unknown population standard deviation."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve la funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la "
-"distribuciÃn gamma."
+"Esta funciÃn requiere el uso desconocido de la desviaciÃn estÃndar de "
+"poblaciÃn."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
@@ -8648,9 +8457,8 @@ msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692
-#, fuzzy
msgid "mean:mean of the original distribution"
-msgstr "logmean: media de la distribuciÃn normal subyacente."
+msgstr "mean: media de la distribuciÃn original"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693
#, fuzzy
@@ -8662,12 +8470,12 @@ msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717
-#, fuzzy
msgid ""
"WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the "
"Weibull distribution"
msgstr ""
-"R.PWEIBULL:funciÃn acumulada de distribuciÃn de la distribuciÃn de Weibull."
+"WEIBULL:densidad de probabilidad o funciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
+"distribuciÃn de Weibull"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722
msgid ""
@@ -8681,13 +8489,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"R.PNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1788
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951
-#, fuzzy
msgid "mean:mean of the distribution"
-msgstr "mu:media de la distribuciÃn."
+msgstr "mean: media de la distribuciÃn."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789
#, fuzzy
@@ -8699,7 +8507,8 @@ msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
msgid ""
"NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
-msgstr "R.PNORM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
+msgstr ""
+"R.PNORM: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn normal."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1790
msgid ""
@@ -8771,17 +8580,16 @@ msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949
-#, fuzzy
msgid ""
"POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution"
msgstr ""
-"R.PPOIS:funciÃn de distribuciÃn acumulada de la distribuciÃn de Poisson."
+"POISSON: masa de probabilidad o funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la "
+"distribuciÃn de Poisson"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950
-#, fuzzy
msgid "x:number of events"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "x: nÃmero de eventos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
@@ -8831,9 +8639,7 @@ msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054
-msgid ""
-"SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
-"sciences"
+msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055
@@ -8846,459 +8652,459 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057
msgid ""
-"The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping "
-"data into intervals of length @{interval}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059 ../plugins/fn-stat/functions.c:2731
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
+"The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each "
+"data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true "
+"value. The median is calculated by interpolation within the median interval "
+"(the interval containing the median value), assuming that the true values "
+"within that interval are distributed uniformly:\n"
+"median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
+"where:\n"
+"L = the lower limit of the median interval\n"
+"N = the total number of data points\n"
+"CF = the number of data points below the median interval\n"
+"F = the number of data points in the median interval"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2068 ../plugins/fn-stat/functions.c:2741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2783
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069
msgid ""
-"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not "
+"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not "
"check whether the data points are at least @{interval} apart."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063
-msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064
-msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2146
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2147 ../plugins/fn-stat/functions.c:2190
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157 ../plugins/fn-stat/functions.c:2200
msgid "data:data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2148 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2158 ../plugins/fn-stat/functions.c:2201
msgid "k:which value to find"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2149 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2159 ../plugins/fn-stat/functions.c:2202
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2150 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2160 ../plugins/fn-stat/functions.c:2203
msgid ""
"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2199
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2198
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2243
#, fuzzy
msgid ""
"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
msgstr "R.QNORM:probabilidad de la funciÃn cuantil de la distribuciÃn normal."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244
msgid "x_range:possible values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245
msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246
msgid "lower_limit:lower interval limit"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2237
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2247
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248
msgid ""
"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2240
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2250
msgid ""
"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2252
msgid ""
"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
"this function returns a #N/A error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2329
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3365
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3481 ../plugins/fn-stat/functions.c:3723
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3821 ../plugins/fn-stat/functions.c:3908
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4019
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2330 ../plugins/fn-stat/functions.c:3375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3491 ../plugins/fn-stat/functions.c:3733
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3831 ../plugins/fn-stat/functions.c:3918
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977 ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
msgid "known_ys:known y-values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3482
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3909 ../plugins/fn-stat/functions.c:3968
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 ../plugins/fn-stat/functions.c:3492
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3919 ../plugins/fn-stat/functions.c:3978
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4030
msgid "known_xs:known x-values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
"arguments then this function returns a #N/A error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2328
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382
msgid ""
"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
"the mean of the given sample"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2374
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
msgid "ref:data set (sample)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2385
msgid "x:population mean"
-msgstr ""
+msgstr "x:media de poblaciÃn"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
#, fuzzy
msgid ""
"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
"deviation"
msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2387
msgid ""
"ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
"distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2380
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2390
msgid ""
"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2396
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2437
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2447
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2442 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 ../plugins/fn-stat/functions.c:2583
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2452 ../plugins/fn-stat/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2504 ../plugins/fn-stat/functions.c:2536
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2563 ../plugins/fn-stat/functions.c:2593
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2620
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2443
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2453
msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2462
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472
msgid ""
"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2469
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2479
msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2489
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2499
msgid ""
"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2496
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2506
msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2530
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2538
msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2557
msgid "VARPA:variance of an entire population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2555
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2565
msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2584
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
-msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
+msgstr "STDEVA:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn del ejemplo dado"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2588
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2589
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2595
msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614
#, fuzzy
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
msgstr "sigma:desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2622
msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2631
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2642
msgid "array:range of numeric values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2633
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643
msgid "x:data point to be ranked"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2634
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2645
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2637
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2647
msgid ""
"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2639
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
"{array}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651
msgid ""
"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
"than once, this function interpolates the returned value."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2738
msgid ""
"PERCENTILE:determines the 100* {k}-th percentile of the given data points"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2739 ../plugins/fn-stat/functions.c:2781
msgid "array:data points"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2740
msgid "k:which percentile to calculate"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2742
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2780
msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2782
msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2784
msgid ""
"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @"
"{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2778
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2823
msgid ""
"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
"two populations"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2825 ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
msgid "array1:sample from the first population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
msgid "array2:sample from the second population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2821
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831
msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
msgid ""
"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
"using the Student t-distribution"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884
msgid "tails:number of tails to consider"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2875
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2885
msgid ""
"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
"variables with unequal variances"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2878
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2888
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2890
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2891
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2892
msgid ""
"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
"#NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2887
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2897
msgid ""
"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
"0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
"equals 0.113821797."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3045
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3055
msgid "FREQUENCY:frequency table"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3046
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3056
msgid "data_array:data values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3057
msgid "bins_array:array of cutoff values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3048
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3058
msgid "The results are given as an array."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3049
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3059
msgid ""
"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
"points in @{data_array}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3267
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3277
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3268 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3278 ../plugins/fn-stat/functions.c:3586
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3269 ../plugins/fn-stat/functions.c:3577
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3279 ../plugins/fn-stat/functions.c:3587
msgid ""
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
"vector {1,â,n}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3270 ../plugins/fn-stat/functions.c:3367
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3579 ../plugins/fn-stat/functions.c:3725
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3824
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3280 ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3589 ../plugins/fn-stat/functions.c:3735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3834
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3281
msgid ""
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3272
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),â,x_2, x_1 followed "
"by the y-intercept if @{affine} is true."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285
msgid ""
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
@@ -9307,34 +9113,34 @@ msgid ""
"row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3292
msgid ""
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
"model."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 ../plugins/fn-stat/functions.c:3580
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3295 ../plugins/fn-stat/functions.c:3590
msgid ""
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3374
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366 ../plugins/fn-stat/functions.c:3822
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3376 ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, â}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3368 ../plugins/fn-stat/functions.c:3726
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3378 ../plugins/fn-stat/functions.c:3736
msgid ""
"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
"FALSE"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3379
msgid ""
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the âleast "
"squaresâ method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
@@ -9343,7 +9149,7 @@ msgid ""
"first column and b in the second. "
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3387
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
"array. This extra statistical information consists of four rows of data: "
@@ -9354,18 +9160,18 @@ msgid ""
"residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3386 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3396 ../plugins/fn-stat/functions.c:3751
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3842
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3480
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
msgid ""
"LOGFIT function applies the âleast squaresâ method to fit the logarithmic "
"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. "
@@ -9373,76 +9179,76 @@ msgid ""
"possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3500
msgid ""
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3504
msgid ""
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3507
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
"respectively. "
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3502
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3512
msgid ""
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
"There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
msgid ""
"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
"approximation"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3588
msgid ""
"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @"
"{known_xs}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3582
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3592
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, â, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
"42.7."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3595
msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
msgid "LOGEST:exponential least square fit"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3734
msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, â}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3737
msgid ""
"LOGEST function applies the âleast squaresâ method to fit an exponential "
"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3731
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3742
msgid ""
"Extra statistical information is written below the regression line "
"coefficients in the result array. Extra statistical information consists of "
@@ -9453,87 +9259,87 @@ msgid ""
"contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3820
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3823
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3833
msgid ""
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3835
msgid ""
"GROWTH function applies the âleast squaresâ method to fit an exponential "
"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3840
msgid ""
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
"{new_xs}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3905
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3915
msgid ""
"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
"linear regression"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3907
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
msgid ""
"This function estimates a future value according to existing values using "
"simple linear regression."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3912 ../plugins/fn-stat/functions.c:3969
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4022
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3922 ../plugins/fn-stat/functions.c:3979
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4032
msgid ""
"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
"of data entries, this function returns a #N/A error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3924
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3930
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3976
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3971 ../plugins/fn-stat/functions.c:4024
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 ../plugins/fn-stat/functions.c:4034
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4018
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4028
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4070
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4080
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4081
msgid ""
"function_nbr:determines which function to use according to the following "
"table:\n"
@@ -9550,239 +9356,228 @@ msgid ""
"\t11 VARP"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4094
msgid "ref1:first value"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4085
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4095
msgid "ref2:second value"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4097
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4088
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4098
msgid ""
"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
"equals 30.4."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4167
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4177
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4168
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4178
msgid "ref1:first data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4169
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4179
msgid "ref2:second data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4290
#, fuzzy
msgid ""
"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"geometric distribution"
msgstr ""
-"R.PGEOM:funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn geomÃtrica."
+"GEOMDIST: funciÃn de distribuciÃn acumulativa de la distribuciÃn geomÃtrica."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4281
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4291
msgid "k:number of trials"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "k: nÃmero de intentos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4282
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4292
msgid "p:probability of success in any trial"
-msgstr "psuc:la probabilidad de Ãxito en cada intento"
+msgstr "p: probabilidad de Ãxito en cualquier intento"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4294
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4311
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4321
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
msgstr ""
-"R.DPOIS:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Poisson."
+"LOGISTIC: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn logÃstica"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4342
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4352
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
-msgstr "R.DBETA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn beta."
+msgstr ""
+"PARETO: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Pareto"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4344
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354
msgid "a:exponent"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355 ../plugins/fn-stat/functions.c:4463
msgid "b:scale parameter"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4386
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
-msgstr "R.DF: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn F."
+msgstr ""
+"RAYLEIGH: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de Rayleigh"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4378 ../plugins/fn-stat/functions.c:4414
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4388 ../plugins/fn-stat/functions.c:4424
msgid "sigma:scale parameter"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4421
msgid ""
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
-msgstr "R.DBETA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn beta."
+msgstr ""
+"RAYLEIGHTAIL: funciÃn de densidad de probabilidad de la cola de distribuciÃn "
+"Rayleigh"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4413
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4423
msgid "a:lower limit"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4459
msgid ""
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
"distribution"
msgstr ""
-"R.DEXP:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn exponencial."
+"EXPPOWDIST: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn de "
+"potencia exponencial"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4465
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
"product starts to wear out after a period of steady or even improving "
"reliability."
msgstr ""
-"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
-"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
-"@DESCRIPTION=EXPPOWDIST devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
-"la distribuciÃn exponencial con el parÃmetro de escala @a y exponente @b. \n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
-"\n"
-"\n"
-"@SEEALSO=RANDEXPPOW"
+"Esta distribuciÃn se ha recomendado para el anÃlisis del tiempo de funciÃn "
+"cuando se desea una funciÃn peligroso de forma ÂUÂ. Esto corresponde al fallo "
+"rÃpido una vez que el producto comience a desgastarse despuÃs de un periodo "
+"estacionario o incluso mejorando la fiabilidad."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4493
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
-msgstr "R.DGAMMA:funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn gamma."
+msgstr ""
+"LAPLACE: funciÃn de densidad de probabilidad de la distribuciÃn Laplace"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4485
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4495
msgid "a:mean"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4506
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4516
msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4507
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4517
msgid "x:total number of objects"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "x: nÃmero total de objetos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4508
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4518
msgid "y:number of selected objects"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "y: nÃmero de objetos seleccionados"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4519
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4510
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4520
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4511
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4521
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4539
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4549
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4657
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741 ../plugins/fn-stat/functions.c:4826
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4550 ../plugins/fn-stat/functions.c:4667
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4751 ../plugins/fn-stat/functions.c:4836
msgid "x:array of sample values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4551
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
"the test, and the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4553
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4555
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4658
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4668
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
"third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4670
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4750
msgid "CVMTEST:CramÃr-von Mises Test of Normality"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4752
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"CramÃr-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4754
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4756
msgid "wiki:en:CramÃrâvon-Mises_criterion"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4827
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4837
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4829
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4839
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4831
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4841
msgid "wiki:en:AndersonâDarling_test"
msgstr ""
@@ -9792,7 +9587,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:57
msgid "x:code point"
-msgstr ""
+msgstr "x: punto de cÃdigo"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:58
msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}."
@@ -9834,7 +9629,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:106
msgid "x:Unicode code point"
-msgstr ""
+msgstr "x: punto de cÃdigo Unicode"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:133
msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}"
@@ -9842,7 +9637,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179
msgid "c:character"
-msgstr ""
+msgstr "c: caracter"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:135
msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character."
@@ -9871,9 +9666,8 @@ msgid "string2:second string"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:219
-#, fuzzy
msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
-msgstr "n: nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "LEN: el nÃmero de caracteres de la cadena @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:220 ../plugins/fn-string/functions.c:237
#: ../plugins/fn-string/functions.c:255 ../plugins/fn-string/functions.c:287
@@ -9883,14 +9677,12 @@ msgid "s:the string"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:236
-#, fuzzy
msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
-msgstr "n: nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "LENB: el nÃmero de bytes en la cadena @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:254
-#, fuzzy
msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr "n: nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "LEFT: los primeros @{num_chard} caracteres de la cadena @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:467
msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
@@ -9944,9 +9736,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:320
-#, fuzzy
msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
-msgstr "n: nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "LOWER: una versiÃn en minÃsculas de la cadena @{text}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:338
msgid ""
@@ -9959,9 +9750,8 @@ msgid "position:the starting position"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:341
-#, fuzzy
msgid "length:the number of characters to return"
-msgstr "n:el nÃmero de bolas dibujadas"
+msgstr "length: el nÃmero de caracteres que devolver"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:378
msgid ""
@@ -9996,9 +9786,8 @@ msgid "This search is case-sensitive."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:465
-#, fuzzy
msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr "n: nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "RIGHT: los Ãltimos @{num_chars} caracteres de la cadena @{s}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:505
msgid ""
@@ -10013,9 +9802,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:536
-#, fuzzy
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
-msgstr "n: nÃmero de grados de libertad de la distribuciÃn"
+msgstr "UPPER :una versiÃn en mayÃscula de la cadena @{text}"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:555
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},â"
@@ -10065,9 +9853,8 @@ msgid "num:number"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:690
-#, fuzzy
msgid "decimals:number of decimals"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "decimales: nÃmero de decimales"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:691
msgid ""
@@ -10112,9 +9899,8 @@ msgid "start:starting byte position"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:845
-#, fuzzy
msgid "num:number of bytes to be replaced"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "num: nÃmero de bytes que reemplazar"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:847
msgid ""
@@ -10127,18 +9913,16 @@ msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
-#, fuzzy
msgid "value:original value"
-msgstr "y: valor alternativo."
+msgstr "value: valor original"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:918
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:919
-#, fuzzy
msgid "value:value to be formatted"
-msgstr "x: valor con el que probar el error."
+msgstr "value:valor para ser formateado"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:920
msgid "format:desired format"
@@ -10300,6 +10084,13 @@ msgid ""
"4: natural cubic spline;\n"
"5: natural cubic spline with averaging."
msgstr ""
+"Los posibles mÃtodos de interpolaciÃn son:\n"
+"0: lineal;\n"
+"1: lineal con un promedio;\n"
+"2: escalera;\n"
+"3: escalera con promedio;\n"
+"4: estrÃa cÃbica natural;\n"
+"5: estrÃas cÃbicos naturales con promedio."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371
msgid ""
@@ -10370,9 +10161,8 @@ msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:543
-#, fuzzy
msgid "number:number of interpolated data points"
-msgstr "n:el nÃmero de intentos"
+msgstr "number: nÃmero de puntos de datos interpolados"
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:544
msgid ""
@@ -10410,14 +10200,14 @@ msgid ""
"defaults to false"
msgstr ""
+# quà traduciÃn de array cojo?
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801
-#, fuzzy
msgid ""
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
"given data sequence."
msgstr ""
-"Esta funciÃn devuelve la dunciÃn de distribuciÃn acumulada de la "
-"distribuciÃn beta."
+"Esta funciÃn de serie devuelve el Fourier o la transformaciÃn inversa de "
+"Fourier de los datos dados en secuencia."
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:802
msgid ""
@@ -10455,7 +10245,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310
msgid "sql:SQL command"
-msgstr ""
+msgstr "sql: comando SQL"
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311 ../plugins/gda/plugin-gda.c:388
msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source."
@@ -10478,28 +10268,20 @@ msgid "tag:tag to watch"
msgstr ""
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280
-#, fuzzy
msgid ""
"ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source. It takes a "
"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
"that tag."
msgstr ""
-"@FUNCTION=atl_last\n"
-"@SYNTAX=ATL_LAST (etiqueta)\n"
-"@DESCRIPTION=ATL_LAST es una implementaciÃn de muestra de una fuente de "
-"datos de tiempo real. Toma una cadena etiquetada y monitoriza el pipe /tmp/"
-"atl esperando cambios en el valor de esa etiqueta.\n"
-"\n"
-"* Esto no se intenta que està generalmente activado y esta DESACTIVADO por "
-"omisiÃn.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
-"@SEEALSO="
+"ATL_LAST es una implementaciÃn simple de una fuente de datos en tiempo real. "
+"Toma una cadena etiquetada y monitoriza el pipe ~/atl esperando cambios en "
+"el valor de esa etiqueta."
#: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281
msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
msgstr ""
+"El objetivo de esto no es estar generalmente activado y està apagado (OFF) "
+"de manera predeterminada."
#, fuzzy
#~ msgid "d:date serial value"
@@ -11792,15127 +11574,3 @@ msgstr ""
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA"
-
-# Easy fix
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
-#~ "cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the "
-#~ "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
-#~ "@strike on an asset with spot price @spot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect "
-#~ "to time to expiry.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n"
-#~ "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in "
-#~ "percent.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
-#~ "the period through to the exercise date.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of "
-#~ "option value, per 365.25 days.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
-#~ "volatilidad[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA usa el modelo Black-Scholes para calcular la "
-#~ "Âteta de una opciÃn europea con call/put fijada a precio @strike en un "
-#~ "activo con precio @spot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(La Âteta de una opciÃn es la tasa de cambio de su precio respecto al la "
-#~ "fecha de expiraciÃn.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn expresado en aÃos\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo a fecha del ejercicio, en "
-#~ "tanto por ciento.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
-#~ "periodo hasta la fecha del ejercicio.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente,para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto serà expresado como menos la tasa de cambio del valor "
-#~ "de la opciÃn, por 365,25 dÃas.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the "
-#~ "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
-#~ "@spot.\n"
-#~ "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
-#~ "volatility, and is the same for calls and puts.)\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
-#~ "the period through to the exercise date.\n"
-#~ " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
-#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
-#~ "value, per 100% volatility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular la "
-#~ "Âvega de una opciÃn europea fijada a @strike en un activo con precio "
-#~ "@spot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(La Âvega de una opciÃn es la tasa de cambio de su precio respecto a la "
-#~ "volatilidad, y es la misma para calls (compras) y puts. (ventas))\n"
-#~ "\n"
-#~ "@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn expresado en aÃos\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
-#~ "periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente,para stock "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto serà expresado como la tasa de cambio del valor de la "
-#~ "opciÃn, por 100% de volatilidad.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
-#~ "cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the "
-#~ "'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
-#~ "@strike on an asset with spot price @spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to "
-#~ "the risk free interest rate.)\n"
-#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
-#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
-#~ "value, per 100% change in @rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad"
-#~ "[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO usa el modelo Black-Scholes para calcular la Âro "
-#~ "de una opciÃn europea con marca call / put, @indicador_call_put fijada a "
-#~ "un precio @strike en un activo con precio @spot.\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "\n"
-#~ "(La Âro de una opciÃn es la tasa de cambio de su precio respecto a la "
-#~ "tasa de interÃs libre de riesgo.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn expresado en aÃos\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
-#~ "tanto por ciento.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
-#~ "periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente,para stocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto serà expresado como la tasa de cambio del valor de la "
-#~ "opciÃn, por el 100% de cambio en @tasa.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
-#~ "cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate "
-#~ "the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with "
-#~ "spot price @spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
-#~ "respect to its cost of carry.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
-#~ "the period through to the exercise date. @time is the time to maturity "
-#~ "of the option expressed in years.\n"
-#~ "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
-#~ "value, per 100% volatility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
-#~ "volatilidad[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST usa el modelo Black-Scholes para calcular "
-#~ "laÂelasticidad de una opciÃn europea fijada a @strike en un activo con "
-#~ "precio @spot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(La elasticidad de una opciÃn es la tasa de cambio de su precio respecto "
-#~ "a su coste de ejecuciÃn.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn expresado en aÃos\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
-#~ "tanto por ciento.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
-#~ "periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente,para stock "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto serà expresado como la tasa de cambio del valor de la "
-#~ "opciÃn, por 100% de volatilidad.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,"
-#~ "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a "
-#~ "European currency option struck at @strike on an asset with spot price "
-#~ "@spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
-#~ "the period through to the exercise date. \n"
-#~ "@time the number of days to exercise.\n"
-#~ "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise "
-#~ "date.\n"
-#~ "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise "
-#~ "date, in percent.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
-#~ "value, per 100% volatility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,"
-#~ "tasa_nacional,tasa_extranjera,volatilidad[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN valora el precio teÃrico de una opciÃn "
-#~ "sobre divisas europeas fijada a @strike en un activo con precio @spot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn expresado en aÃos\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
-#~ "perÃodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
-#~ "@tasa_nacional es la tasa de interÃs nacional libre de riesgo a fecha del "
-#~ "ejercicio \n"
-#~ "@tasa_extranjera es la tasa de interÃs extranjera libre de riesgo a fecha "
-#~ "del ejercicio\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente,para stock "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto estarà expresado como tasa de cambio del valor de la "
-#~ "opciÃn, por 100% de volatilidad.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,"
-#~ "cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option "
-#~ "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with "
-#~ "spot price @spot.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for "
-#~ "the period through to the exercise date.\n"
-#~ " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days "
-#~ "in the year.\n"
-#~ "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in "
-#~ "the year.\n"
-#~ "@rate is the risk-free interest rate.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the "
-#~ "exercise date, in percent.\n"
-#~ "For common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FRENCH(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,t2,tasa,"
-#~ "volatilidad[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH valora el precio teÃrico de una opciÃn europea "
-#~ "ajustada a la volatilidad del dÃa de la transacciÃn, fijada a @strike en "
-#~ "un activo con precio @spot.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
-#~ "periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas de calendario para el ejercicio dividido "
-#~ "entre el nÃmero de dÃas de calendario del aÃo.\n"
-#~ "@t2 es el nÃmero de dÃas comerciales para el ejercicio divididos entre el "
-#~ "nÃmero de dÃas comerciales en el aÃo\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
-#~ "tanto por ciento.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente,para stock "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo a fecha del "
-#~ "ejercicio, en tanto por ciento\n"
-#~ "Para stocks comunes, esto deberÃa ser el margen de dividendo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,"
-#~ "lambda,gamma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option "
-#~ "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price of the option.\n"
-#~ "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized rate of interest.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n"
-#~ "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n"
-#~ "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
-#~ "volatilidad,lambda,gamma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modeliza el precio teÃrico de una opciÃn de "
-#~ "acuerdo con el proceso de DifusiÃn de Saltos (Merton).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot es el precio spot del activo\n"
-#~ "@strike es el precio strike (fijado) de la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn expresado en aÃos\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
-#~ "tanto por ciento.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo "
-#~ "hasta la fecha del ejercicio. \n"
-#~ "@lambda es el nÃmero de Âsaltos esperados por aÃo\n"
-#~ "@gamma es la proporciÃn de volatilidad explicada por los ÂsaltosÂ'\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,"
-#~ "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of "
-#~ "options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n"
-#~ "@f_t is the futures price.\n"
-#~ "@x is the strike price.\n"
-#~ "@t1 is the time to maturity of the option.\n"
-#~ "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures "
-#~ "contract.\n"
-#~ "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n"
-#~ "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n"
-#~ "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n"
-#~ "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the "
-#~ "convenience yield.\n"
-#~ "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward "
-#~ "interest rate.\n"
-#~ "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the "
-#~ "convenience yield.\n"
-#~ "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n"
-#~ "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(indicador_call_put,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,"
-#~ "v_f,ro_se,ro_sf,ro_ef,kappa_e,kappa_f)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modela el precio teÃrico de opciones "
-#~ "en futuros en mercancÃas de acuerdo con Miltersen & Schwartz. \n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@p_t en un bono de cupÃn cero con expiraciÃn al vencimiento de la opciÃn\n"
-#~ "@f_t es el precio del futuro.\n"
-#~ "@x es el precio fijado (strike).\n"
-#~ "@t1 es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@t2 es el tiempo para el vencimiento del contrato de los futuros de "
-#~ "mercancÃas subyacentes.\n"
-#~ "@v_s es la volatilidad del precio spot de la mercancÃa.\n"
-#~ "@v_e es la volatilidad del margen del futuro convenido.\n"
-#~ "@v_f es la volatilidad de la tasa de interÃs adelantada.\n"
-#~ "@ro_se es la correlaciÃn entre el precio spot de la mercancÃa y el margen "
-#~ "de conveniencia.\n"
-#~ "@rho_sf es la correlaciÃn entre el precio spot de la mercancÃa y la tasa "
-#~ "de interÃs adelantada.\n"
-#~ "@rho_ef es la correlaciÃn entre la tasa de interÃs adelantada y el margen "
-#~ "de conveniencia.\n"
-#~ "@kappa_e es la velocidad de la reversiÃn media del margen de "
-#~ "conveniencia.\n"
-#~ "@kappa_f es la velocidad de la reversiÃn media de la tasa de interÃs "
-#~ "adelantada.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_RGW\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_RGW(spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an American option "
-#~ "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@t1 is the time to the dividend payout.\n"
-#~ "@t2 is the time to option expiration.\n"
-#~ "@rate is the annualized rate of interest.\n"
-#~ "@d is the amount of the dividend to be paid expressed in currency.\n"
-#~ "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_RGW\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_RGW(spot,strike,t1,t2,tasa,d,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_RGW modela el precio teÃrico de una opciÃn americana de "
-#~ "acuerdo con la aproximaciÃn Roll-Geske-Whaley donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "@spot es el precio spot del activo\n"
-#~ "@strike es el precio strike (fijado) de la opciÃn\n"
-#~ "@t1 es el tiempo para el pago de dividendo\n"
-#~ "@t2 es el tiempo para el vencimiento de la opciÃn\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs anualizada\n"
-#~ "@d es la cantidad del dividendo a ser pagada\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo "
-#~ "hasta la fecha del ejercicio.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,"
-#~ "volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option "
-#~ "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
-#~ "devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela el precio teÃrico de una opciÃn de "
-#~ "acuerdo con la aproximaciÃn de Barone Adesie & Whaley. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es un Âcall o "
-#~ "ÂputÂ.\n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente.\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn.\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas hasta el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
-#~ "cost_of_carry])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of American "
-#~ "options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BJER_STENS\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BJER_STENS(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
-#~ "volatilidad[,devaluaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS modela el precio teÃrico de opciones "
-#~ "americanas de acuerdo con la tÃcnica de aproximaciÃn de Bjerksund & "
-#~ "Stensland.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ.\n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente.\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn.\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas para el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,"
-#~ "cost_of_carry,lambda)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock "
-#~ "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a "
-#~ "call or a put.\n"
-#~ "One would expect this to always be a call option.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives "
-#~ "forfeit their options if they leave the company.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(indicador_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad,"
-#~ "devaluaciÃn,lambda)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC modela el precio teÃrico de opciones de stock para "
-#~ "ejecutivos (executive stock options).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "Âput . Uno podrÃa esperar que esto sea siempre una opciÃn call.\n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente.\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn.\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas para el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo.\n"
-#~ "@lambda es la tasa de salto para ejecutivas. El modelo asume que los "
-#~ "ejecutivos pierden los derechos a sus opciones si dejan la compaÃÃa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,"
-#~ "volatility,cost_of_carry)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward "
-#~ "start options\n"
-#~ " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n"
-#~ "@time1 is the number of days until the option starts.\n"
-#~ "@time is the number of days to maturity of the option.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(indicador_call_put,spot,alfa,tiempo1,tiempo,"
-#~ "tasa,volatilidad,devaluaciÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modela el precio teÃrico de opciones "
-#~ "Âforward start \n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es un Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente\n"
-#~ "@alfa es una fracciÃn que establece el precio Âstrike en la fecha futura "
-#~ "@tiempo1\n"
-#~ "@tiempo1 es el nÃmero de dÃas hasta que la opciÃn comienza.\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas hasta el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,"
-#~ "cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch "
-#~ "options. (Pechtl 1995)\n"
-#~ "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was "
-#~ "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n"
-#~ "@time is the maturity of the option in years.\n"
-#~ "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n"
-#~ "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a "
-#~ "fraction of a year.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(indicador_call_put,spot,strike,a,tiempo,m,dt,tasa,"
-#~ "devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modela el precio teÃrico de opciones de "
-#~ "cambio de tiempo. (Pechtl 1995)\n"
-#~ "\n"
-#~ "El poseedor recibe @a * @dt para cada periodo dt que el precio de la "
-#~ "acciÃn sea mayor que el precio fijado (para una call) o por debajo de Ãl "
-#~ "(para una put) \n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es un Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente\n"
-#~ "@strike es el precio al que la opciÃn se ha fijado\n"
-#~ "@a es la cantidad recibida para cada periodo de tiempo como se explicà "
-#~ "arriba\n"
-#~ "@tiempo es el vencimiento de la opciÃn en aÃos\n"
-#~ "@m es el nÃmero de unidades de tiempo en que la opciÃn ha encontrado la "
-#~ "condiciÃn \n"
-#~ "@dt es el acuerdo entre periodos de tiempo discretos (a menudo un dÃa) "
-#~ "expresados como una fracciÃn de un aÃo \n"
-#~ "@tasa es el tasa de interÃs libre de riesgo anualizada \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,"
-#~ "cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple "
-#~ "chooser options.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call "
-#~ "option.\n"
-#~ "@time2 is the time in years until the chosen option expires.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(indicador_call_put,spot,strike,tiempo1,tiempo2,"
-#~ "tasa,devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modela el precio teÃrico de opciones de "
-#~ "elecciÃn simple.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ.\n"
-#~ "@spot es el precio spot del activo.\n"
-#~ "@strike es el precio strike (fijado) de la opciÃn.\n"
-#~ "@tiempo1 es el tiempo en aÃos hasta que el titular elige una opciÃn call "
-#~ "o put.\n"
-#~ "@tiempo2 es el tiempo en aÃos hasta que la opciÃn elegida vence\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
-#~ "tanto por ciento.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,"
-#~ "time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex "
-#~ "chooser options.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike_call is the strike price at which the option is struck, "
-#~ "applicable if exercised as a call option.\n"
-#~ "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable "
-#~ "if exercised as a put option.\n"
-#~ "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call "
-#~ "option. \n"
-#~ "@time_call is the time in years to maturity of the call option if "
-#~ "chosen.\n"
-#~ "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(indicador_call_put,spot,strike_call,"
-#~ "strike_put,tiempo,tiempo_call,tiempo_put,tasa,devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modela el precio teÃrico de opciones de "
-#~ "elecciÃn complejas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot es el precio spot del activo.\n"
-#~ "@strike_call es el precio al que se ha fijado la opciÃn.\n"
-#~ "@strike_put es el precio al que se ha fijado la opciÃn.\n"
-#~ "@tiempo es es tiempo en aÃos hasta que el titular elija una opciÃn put o "
-#~ "call.\n"
-#~ "@tiempo_call es el tiempo de vencimiento en aÃos de la opciÃn call si es "
-#~ "elegida.\n"
-#~ "@tiempo_put es el tiempo de vencimiento en aÃos de la opciÃn put si es "
-#~ "elegida.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,"
-#~ "cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on "
-#~ "options.\n"
-#~ "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on "
-#~ "for 'pc', and 'pp'.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n"
-#~ "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n"
-#~ "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n"
-#~ "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n"
-#~ "(@time2 >= @time1).\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the "
-#~ "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset "
-#~ "of the underlying option.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(marca_tipo,spot,strike1,strike2,tiempo1,tiempo2,"
-#~ "tasa,devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modela el precio teÃrico de opciones sobre "
-#~ "opciones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@marca_tipo es Âcc para calls sobre calls, Âcp para calls sobre puts, y "
-#~ "lo mismo para Âpc y ÂppÂ.\n"
-#~ "@spot es el precio spot del activo subyacente.\n"
-#~ "@strike1 es el precio strike al que la opciÃn que està siendo evaluada se "
-#~ "ha fijado.\n"
-#~ "@strike2 es el precio strike al que la opciÃn subyacente està fijada.\n"
-#~ "@tiempo1 es es tiempo en aÃos hasta el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tiempo2 es el tiempo en aÃos hasta el vencimiento de la opciÃn "
-#~ "subyacente.\n"
-#~ "(@tiempo2 >= @tiempo1)\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,"
-#~ "time2,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of "
-#~ "extendible writer options. These are options that can be exercised at an "
-#~ "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the "
-#~ "option is out of the money at @time1.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of "
-#~ "the money at @time1.\n"
-#~ "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(indicador_call_put,spot,strike1,strike2,"
-#~ "tiempo1,tiempo2,tasa,costo_de_ejecuciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER modela el precio teÃrico de las "
-#~ "opciones de escritura extensible. Estas son opciones que pueden ser "
-#~ "ejercitadas en un periodo inicial, @tiempo1, o su vencimiento extendido "
-#~ "hasta @tiempo2 si la opciÃn agotà el dinero en el @tiempo1 \n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp dependiendo de si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot es el precio spot del activo\n"
-#~ "@strike1 es el precio al que se ha fijado la opciÃn\n"
-#~ "@strike2 es el precio al que se ha fijado la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo1 es el tiempo de vencimiento inicial en aÃos\n"
-#~ "@tiempo2 es el tiempo de vencimiento extendido si es elegido \n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada.\n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo.\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,"
-#~ "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of "
-#~ "options on 2 assets with correlation @rho.\n"
-#~ "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or "
-#~ "0 otherwise.\n"
-#~ "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 "
-#~ "or 0 otherwise.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n"
-#~ "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the "
-#~ "underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
-#~ "underlying assets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(indicador_call_put,spot1,spot2,strike1,"
-#~ "strike2, tiempo,devaluaciÃn1,devaluaciÃn2,tasa,volatilidad1,volatilidad2,"
-#~ "rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION modela el precio teÃrico de opciones "
-#~ "en 2 activos con correlaciÃn @rho.\n"
-#~ "\n"
-#~ "El @indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es un Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas hasta el vencimiento de la opciÃn \n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
-#~ "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European "
-#~ "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 "
-#~ "for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the "
-#~ "underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
-#~ "underlying assets.\n"
-#~ "@rho is the correlation between the two assets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, "
-#~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,cantidad1,cantidad2,tiempo,tasa,"
-#~ "devaluaciÃn1,coste_ejecuciÃn2,volatilidad1,volatilidad2,rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE modela el precio teÃrico de una opciÃn "
-#~ "europea para cambiar una inversiÃn con cantidad @cantidad2 y precio spot "
-#~ "@spot2 por otro, con cantidad @cantidad1 y precio spot @spot1. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas hasta el vencimiento de la opciÃn \n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada \n"
-#~ "@devaluaciÃn1 y @coste_ejecuciÃn2 es la pÃrdida de valor de los activos "
-#~ "subyacentes, para Âstocks comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del "
-#~ "dividendo\n"
-#~ "@volatilidad1 y @volatilidad2 es la volatilidad anualizada en precio del "
-#~ "activo subyacente \n"
-#~ "@rho es la correlaciÃn entre los dos activos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, "
-#~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
-#~ "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an "
-#~ "American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price "
-#~ "@spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the "
-#~ "underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
-#~ "underlying assets.\n"
-#~ "@rho is the correlation between the two assets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, "
-#~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,cant1,cant2,tiempo,tasa,"
-#~ "devaluaciÃn1,coste_ejecuciÃn2,volatilidad,rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE modela el precio teÃrico de una opciÃn "
-#~ "americana para intercambio de un activo con cantidad @cant2 y precio spot "
-#~ "@spot2 por otro con cantidad @cant1 y precio spot @spot1\n"
-#~ "\n"
-#~ "@tiempo es el vencimiento inicial de la opciÃn en aÃos.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada \n"
-#~ "@devaluaciÃn1 y @devaluaciÃn2 es la pÃrdida de valor de los activos "
-#~ "subyacentes, para Âstocks comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del "
-#~ "dividendo\n"
-#~ "@volatilidad1 y @volatilidad2 son la volatilidad anualizada en precio de "
-#~ "los activos subyacente \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, "
-#~ "OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,"
-#~ "time, rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European "
-#~ "option on the spread between two futures contracts.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck \n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
-#~ "underlying futures contracts.\n"
-#~ "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(indicador_call_put,fut_price1,fut_price2,strike,"
-#~ "tiempo, tasa,volatilidad1,volatilidad2,rho)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX modela el precio teÃrico de una opciÃn "
-#~ "europea en la difusiÃn entre dos contratos futuros.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "Âput \n"
-#~ "@fut_price1 y 2fut_price2 son los frecios de los dos futuros.\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas para el vencimiento de la opciÃn\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada \n"
-#~ "@volatilidad1 y @volatilidad2 es la volatilidad anualizada en precio del "
-#~ "los futuros subyacentes \n"
-#~ "@rho es la correlaciÃn entre los dos futuros\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,"
-#~ "rate,cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an "
-#~ "option where the holder of the option may exercise on expiry at the most "
-#~ "favourable price observed during the options life of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
-#~ "observed.\n"
-#~ "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
-#~ "observed.\n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(indicador_call_put,spot,spot_min,spot_max,"
-#~ "tiempo,tasa,devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK modela el precio teÃrico de una opciÃn "
-#~ "donde el propietario de la opciÃn puede ejercitar al expirar al precio "
-#~ "mÃs favorable observado durante la vida de la opciÃn del activo "
-#~ "subyacente.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es un Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot_min es el mÃnimo precio Âspot del activo subyacente observado a lo "
-#~ "largo del tiempo.\n"
-#~ "@spot_max es el mÃximo precio Âspot del activo subyacente observado a lo "
-#~ "largo del tiempo.\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo es nÃmero de aÃos hasta el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada. \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,"
-#~ "time,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an "
-#~ "option where the holder of the option may exercise on expiry at the most "
-#~ "favourable price observed during the options life of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
-#~ "observed.\n"
-#~ "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
-#~ "observed.\n"
-#~ "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for "
-#~ "common stocks, this would be the dividend yield.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(indicador_call_put,spot,spot_min,spot_max,"
-#~ "strike,tiempo,tasa,devaluaciÃn,volatilidad)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK modela el precio teÃrico de una opciÃn "
-#~ "donde el propietario de la opciÃn puede ejercitar al expirar al precio "
-#~ "mÃs favorable observado durante la vida de la opciÃn del activo "
-#~ "subyacente. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es un Âcall o "
-#~ "ÂputÂ\n"
-#~ "@spot_min es el mÃnimo precio Âspot del activo subyacente observado a lo "
-#~ "largo del tiempo.\n"
-#~ "@spot_max es el mÃximo precio Âspot del activo subyacente observado a lo "
-#~ "largo del tiempo.\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo es nÃmero de aÃos hasta el vencimiento de la opciÃn.\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada. \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, "
-#~ "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or "
-#~ "European style option using a binomial tree.\n"
-#~ "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being "
-#~ "valued is an American or European style option respectively.\n"
-#~ "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or "
-#~ "a put.\n"
-#~ "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a "
-#~ "greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to "
-#~ "calculate.\n"
-#~ "@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
-#~ "@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
-#~ "@time is the initial maturity of the option in years.\n"
-#~ "@rate is the annualized risk-free rate of interest.\n"
-#~ "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying "
-#~ "asset.\n"
-#~ "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n"
-#~ "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(indicador_amer_euro,indicador_call_put,"
-#~ "num_tiempo_steps, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, devaluaciÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OPT_BINOMIAL modela el precio teÃrico de opciones al estilo "
-#~ "americano o europeo usando un Ãrbol binomial.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@indicador_amer_euro es o Âa o Âe para indicar si la opciÃn se va a "
-#~ "evaluar como una opciÃn de estilo americano o europeo respectivamente\n"
-#~ "@indicador_call_put es Âc o Âp para indicar si la opciÃn es Âcall o "
-#~ "Âput \n"
-#~ "@spot es el precio Âspot del activo subyacente\n"
-#~ "@strike es el precio al que se fija la opciÃn\n"
-#~ "@tiempo es el nÃmero de dÃas para el vencimiento de la opciÃn\n"
-#~ "@tasa es la tasa de interÃs libre de riesgo anualizada \n"
-#~ "@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo "
-#~ "subyacente \n"
-#~ "@devaluaciÃn es la pÃrdida de valor del activo subyacente, para Âstocks "
-#~ "comunes, esto deberÃa ser el margen (yield) del dividendo\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COMPLEX\n"
-#~ "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. "
-#~ "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX "
-#~ "uses 'i' by default.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COMPLEX\n"
-#~ "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufijo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COMPLEX devuelve el nÃmero complejo de la forma x + yi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@real es la parte real e @im es la parte imaginaria del nÃmero complejo. "
-#~ "@sufijo es el sufijo para la parte imaginaria, si es omitido, COMPLEX "
-#~ "emplea 'i'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @sufijo no es 'i' ni 'j', entonces COMPLEX devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COMPLEX(1,-1) es igual a 1-i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n"
-#~ "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMREAL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n"
-#~ "@SYNTAX=IMAGINARY(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMAGINARY devuelve la parte imaginaria de un nÃmero "
-#~ "complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMAGINARY devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMAGINARY(\"132-j\") es igual a -1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMREAL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMABS\n"
-#~ "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMABS\n"
-#~ "@SYNTAX=IMABS(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor absoluto de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMABS devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMABS(\"2-j\") es igual a 2,23606798.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMREAL\n"
-#~ "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "imreal(\"132-j\") equals 132.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMREAL\n"
-#~ "@SYNTAX=IMREAL(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMREAL devuelve la parte real de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMREAL devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMREAL(\"132-j\") es igual a 132.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex "
-#~ "number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el conjugado de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCONJUGATE devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") es igual a 1+i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMINV\n"
-#~ "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMINV returns the inverse, or reciprocal, of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMINV\n"
-#~ "@SYNTAX=IMINV(ncomplejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMINV devuelve el inverso o recÃproco, del nÃmero complejo z "
-#~ "(@ncomplejo), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @ncomplejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMINV devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMINV(\"1-j\") es igual a 0.5+0.5j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMNEG\n"
-#~ "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z "
-#~ "(@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMNEG\n"
-#~ "@SYNTAX=IMNEG(ncomplejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMNEG devuelve el negativo del nÃmero complejo z "
-#~ "(@ncomplejo), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t-z = (-x) + i(-y).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMNEG devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMNEG(\"1-j\") es igual a -1+j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOS\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOS\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOS(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el coseno de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCOS devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOS(\"1+i\") es igual a 0,833730-0,988898i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMTAN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMTAN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMTAN(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la tangente de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMTAN devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSEC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z "
-#~ "(@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSEC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSEC(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSEC devuelve la secante compleja del nÃmero complejo z "
-#~ "(@complejo), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMSEC devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSEC(\"2-j\") es igual a -0.413149-0.687527j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCSC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z "
-#~ "(@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCSC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCSC(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCSC devuelve la cosecante compleja del nÃmero complejo z "
-#~ "(@complejo), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCSC devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCSC(\"2-j\") es igual a 0.635494-0.221501j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z "
-#~ "(@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOT(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOT devuelve la cotangente compleja del nÃmero complejo z "
-#~ "(@complejo), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCOT devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOT(\"2-j\") es igual a -0.171384+0.821330j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMEXP\n"
-#~ "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMLN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMEXP\n"
-#~ "@SYNTAX=IMEXP(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMEXP devuelve el exponencial de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMEXP devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMEXP(\"2-j\") es igual a 3.992324-6.217676j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMLN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i."
-#~ "e. the angle in radians from the real axis to the representation of the "
-#~ "number in polar coordinates.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el argumento teta de un nÃmero complejo, esto es el "
-#~ "Ãngulo (en radianes) que forma la representaciÃn del nÃmero complejo (en "
-#~ "coordenadas polares) con el eje real.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARGUMENT devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARGUMENT(\"2-i\") es igual a -0,463647609.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMLN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural "
-#~ "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add "
-#~ "or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMLN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMLN(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el logaritmo natural de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "El resultado tendrà una parte imaginaria entre -pi y +pi. El logaritmo "
-#~ "natural no està definido de manera Ãnica con nÃmeros complejos; puede que "
-#~ "necesite aÃadir o sustraer un mÃltiplo par de pi a la parte imaginaria..\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMLN devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMLN(\"3-j\") es igual a 1,15129-0,32175j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMLOG2\n"
-#~ "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMLOG2\n"
-#~ "@SYNTAX=IMLOG2(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMLOG2 devuelve el logaritmo de base 2 un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMLOG2 devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMLOG2(\"3-j\") es igual a 1,66096-0,46419j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMLOG10\n"
-#~ "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base "
-#~ "10.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMLOG10\n"
-#~ "@SYNTAX=IMLOG10(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMLOG10 devuelve el logaritmo en base 10 de un nÃmero "
-#~ "complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMLOG10 devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMLOG10(\"3-j\") devuelve 0,5-0,13973j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMPOWER\n"
-#~ "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. "
-#~ "@inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is "
-#~ "the power to which you want to raise it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER "
-#~ "returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSQRT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMPOWER\n"
-#~ "@SYNTAX=IMPOWER(ncomplejo1;ncomplejo2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve un nÃmero complejo elevado a una potencia. "
-#~ "@ncomplejo1 es el nÃmero complejo y @ncomplejo2 es la potencia con la "
-#~ "cual se desea elevar el nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @ncomplejo1 o @ncomplejo2 no son nÃmeros complejos vÃlidos, IMPOWER "
-#~ "devuelve un error #VALOR!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMPOWER(\"4-i\";2) es igual a 15-8i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSQRT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMDIV\n"
-#~ "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMPRODUCT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMDIV\n"
-#~ "@SYNTAX=IMDIV(inum1,inum2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el cociente de dos nÃmeros complejos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum1 o @inum2 no es un nÃmero complejo vÃlido, IMDIV devuelve el "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMDIV(\"2-i\";\"2+i\") devuelve 0,6-0,8i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMPRODUCT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSIN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSIN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSIN(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el seno de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMSIN devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSIN(\"1+i\") es igual a 1,29846+0,63496i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSINH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSINH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSINH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSINH devuelve el seno hiperbÃlico complejo del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMSINH devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSINH(\"1+j\") igual a 0.63496+1.29846j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOSH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOSH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOSH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOSH devuelve el coseno hiperbÃlico complejo del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCOSH devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOSH(\"1+j\") igual a 0.83373+0.988898j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMTANH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMTANH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMTANH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMTANH devuelve la tangente hiperbÃlica compleja del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMTANH devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMTANH(\"1+j\") igual a 1.083923+0.2717526j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSECH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSECH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSECH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSECH devuelve la secante hiperbÃlica compleja del nÃmero "
-#~ "complejo z (@ncomplejo), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMSECH devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSECH(\"1+j\") igual a 0.498337-0.5910838j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCSCH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the "
-#~ "complex number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCSCH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCSCH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCSCH devuelve la cosecante hiperbÃlica compleja del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCSCH devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCSCH(\"1+j\") igual a 0.303931-0.621518j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOTH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the "
-#~ "complex number z (@inumber) where,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMCOTH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMCOTH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMCOTH devuelve la cotangente hiperbÃlica compleja del "
-#~ "nÃmero complejo z (@inum) donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMCOTH devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMCOTH(\"1+j\") igual 0.868014-0.217622j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number "
-#~ "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
-#~ "than 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSIN devuelve el arco seno complejo del nÃmero complejo "
-#~ "@inum. Los cortes estÃn en el eje real, menor que -1 y mayor que 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCSIN devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSIN(\"1+j\") igual a 0.6662394+1.061275j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOS\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number "
-#~ "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
-#~ "than 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOS\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOS(complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve arco coseno complejo del nÃmero complejo @complejo. "
-#~ "Los cortes de los brazos estÃn en el eje real, menores que -1 y mayores "
-#~ "que 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @complejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCCOS devuelve un "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOS(\"1+i\") devuelve 0.9045569-1.061275i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCTAN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex "
-#~ "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and "
-#~ "above i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCTAN\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCTAN(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCTAN devuelve el arco tangente complejo del nÃmero "
-#~ "complejo @inum. Los cortes estÃn sobre el eje imaginario, por debajo de -"
-#~ "i y por encima de i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCTAN devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCTAN(\"1+j\") igual a 1.0172220+0.4023595j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSEC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number "
-#~ "z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSEC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSEC(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSEC devuelve el arco secante complejo del nÃmero z "
-#~ "(@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCSEC devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSEC(\"1+j\") igual a 1.1185179+0.5306375j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCSC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCSC\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCSC(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCSC devuelve el arco secante complejo del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCCSC devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCSC(\"1+j\") igual a 0.45227845-0.5306375j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex "
-#~ "number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOT(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOT devuelve el arco cotangente complejo del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCCOT devuelve el error "
-#~ "#VALOR!!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOT(\"1+j\") igual a 0.553574+0.4023595j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the "
-#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below "
-#~ "-i and above i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSINH devuelve el arco seno hiperbÃlico complejo del "
-#~ "nÃmero complejo < (@inum). Los cortes con el eje imaginario se encuentran "
-#~ "por debajo de -i y por encima de i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCSINH devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSINH(\"1+j\") igual a 1.061275+0.6662394j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the "
-#~ "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than "
-#~ "1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el arco hiperbÃlico del coseno del nÃmero complejo "
-#~ "@inum. El brazo de corte se encuentra en el eje real, menor que 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCCOSH \tdevuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOSH(\"1+j\") devuelve 1.06127506+0.904557j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the "
-#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -"
-#~ "1 and greater than 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH devuelve el arco tangente hiperbÃlico imaginario "
-#~ "del nÃmero complejo @inum. El corte con los ejes se encuentra en el eje "
-#~ "real, menor que -1 y mayor que 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un complejo vÃlido, IMARCHTANH devuelve un error "
-#~ "#VALOR!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCTANH(\"1+j\") es igual a 0.4023595+1.0172220j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSECH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the "
-#~ "complex number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCSECH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCSECH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCSECH devuelve el arco secante hiperbÃlico complejo del "
-#~ "nÃmero complejo z (@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCSECH devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCSECH(\"1+j\") igual a 0.5306375-1.118518j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the "
-#~ "complex number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCSCH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCSCH devuelve el arco secante hiperbÃlico del nÃmero "
-#~ "complejo z (@inum), donde\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccsch(z) = arcsin(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCCSCH devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCSCH(\"1+j\") igual a 0,5306375-0,452278j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the "
-#~ "complex number z (@inumber), where\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
-#~ "@SYNTAX=IMARCCOTH(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMARCCOTH devuelve el arco cotangente hiperbÃlico complejo "
-#~ "del nÃmero z (@inum), donde \n"
-#~ "\n"
-#~ "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @ncomplejo no es un nÃmero complejo vÃlido, IMARCCOTH devuelve un "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMARCCOTH(\"1+j\") igual a 0.40235948-0.5535744j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSQRT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMPOWER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSQRT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSQRT(inum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la raÃz cuadrada de un nÃmero complejo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inum no es un nÃmero complejo vÃlido, IMSQRT devuelve un error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSQRT(\"1+i\") es igual a 1,09868+0,4550899i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMPOWER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSUB\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSUB\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSUB(complejo;complejo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la diferencia entre dos nÃmeros complejos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* \n"
-#~ "Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSUB(\"2-4i\";\"9-i\") es igual a 11-5i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT "
-#~ "returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMDIV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
-#~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(complejo1[;complejo2;â])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el producto de los nÃmeros complejos indicados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si cualquiera de los @complejos no es un nÃmero complejo vÃlido, "
-#~ "IMPRODUCT devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMPRODUCT(\"2-i\";\"4-2i\") es igual a 6-8i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMDIV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IMSUM\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSUB"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IMSUM\n"
-#~ "@SYNTAX=IMSUM(inum1,inum2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la suma de dos nÃmeros complejos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* * Si @inum1 o @inum2 no es un nÃmero complejo vÃlido, IMSUM devuelve el "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IMSUM(\"2-4i\";\"9-i\") es igual a 11-5i.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IMSUB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n"
-#~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a "
-#~ "list or database that match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DCOUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n"
-#~ "@SYNTAX=DAVERAGE(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DAVERAGE devuelve la media de los valores en una "
-#~ "lista o base de datos que coincida con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 54342\n"
-#~ "Guillermo 35 22343\n"
-#~ "Clara 29 34323\n"
-#~ "Roberto 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Julia 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) es igual a 42296,3333.\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Edad\", A9:A11) es igual a 39.\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 40782,5.\n"
-#~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 36.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DCOUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DCOUNT\n"
-#~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a "
-#~ "database that match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
-#~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
-#~ "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAVERAGE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DCOUNT\n"
-#~ "@SYNTAX=DCOUNT(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DCOUNT cuenta las celdas que contienen nÃmeros en "
-#~ "una base de datos que coincida con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 54342\n"
-#~ "Guillermo 35 22343\n"
-#~ "Clara 29 34323\n"
-#~ "Roberto 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Julia 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) es igual a 3.\n"
-#~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 2.\n"
-#~ "DCOUNT(A1:C7, \"Nombre\", A9:B11) es igual a 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAVERAGE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n"
-#~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a "
-#~ "database that match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
-#~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
-#~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DCOUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n"
-#~ "@SYNTAX=DCOUNTA(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DCOUNTA cuenta las celdas que contienen datos en "
-#~ "una base de datos que coincide con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 54342\n"
-#~ "Guillermo 35 22343\n"
-#~ "Clara 29 34323\n"
-#~ "Roberto 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Julia 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) es igual a 3.\n"
-#~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 2.\n"
-#~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Nombre\", A9:B11) es igual a 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DCOUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DGET\n"
-#~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that "
-#~ "match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n"
-#~ "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DCOUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DGET\n"
-#~ "@SYNTAX=DGET(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DGET devuelve un valor sencillo de una columna "
-#~ "que coincida con las condiciones especificadas..\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si ninguno de los elementos coincide con las condiciones, DGET devuelve "
-#~ "un error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si mÃs de uno de los elementos coincide con las condiciones, DGET "
-#~ "devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DGET(A1:C7, \"Salario\", A9:A10) igual a 34323.\n"
-#~ "DGET(A1:C7, \"Nombre\", A9:A10) igual a \"Roberto\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DCOUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DMAX\n"
-#~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that "
-#~ "match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n"
-#~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n"
-#~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DMIN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DMAX\n"
-#~ "@SYNTAX=DMAX(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DMAX devuelve el mayor nÃmero en una columna que "
-#~ "coincide con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DMAX(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) igual a 47242.\n"
-#~ "DMAX(A1:C7, \"Edad\", A9:A11) igual a a 45.\n"
-#~ "DMAX(A1:C7,\"Edad\",A9:B11) igual a 43.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DMIN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DMIN\n"
-#~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that "
-#~ "match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n"
-#~ "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DMAX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DMIN\n"
-#~ "@SYNTAX=DMIN(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DMIN devuelve el mÃnimo nÃmero en una columna que "
-#~ "coincide con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DMIN(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) igual a 34323.\n"
-#~ "DMIN(A1:C7, \"Edad\", A9:A11) igual a a 29.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DMAX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n"
-#~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column "
-#~ "that match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DSUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n"
-#~ "@SYNTAX=DPRODUCT(base-datos,campo,criterio\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DPRODUCT devuelve el producto de nÃmeros en una "
-#~ "columna que coincide con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) igual a 1247.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DSUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DSTDEV\n"
-#~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard "
-#~ "deviation of a population based on a sample. The population consists of "
-#~ "numbers that match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n"
-#~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DSTDEVP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DSTDEV\n"
-#~ "@SYNTAX=DSTDEV(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DSTDEV devuelve la estimaciÃn de la desviaciÃn "
-#~ "estÃndar de una poblaciÃn basada en una muestra. La poblaciÃn consiste en "
-#~ "nÃmeros que coincidan con las condiciones especificadas\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DSTDEV(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 9,89949.\n"
-#~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 9135,112506.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DSTDEVP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n"
-#~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a "
-#~ "population based on the entire population. The population consists of "
-#~ "numbers that match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n"
-#~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DSTDEV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n"
-#~ "@SYNTAX=DSTDEVP(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DSTDEVP devuelve la desviaciÃn estÃndar de una "
-#~ "poblaciÃn basada en poblaciones completas. Las poblaciones consisten en "
-#~ "nÃmeros que coinciden con las condiciones especificadas\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) igual a 7.\n"
-#~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) igual a 6459.5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DSTDEV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DSUM\n"
-#~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that "
-#~ "match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n"
-#~ "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DPRODUCT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DSUM\n"
-#~ "@SYNTAX=DSUM(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DSUM devuelve la suma de nÃmeros en una columna "
-#~ "que coincida con condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida.TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en cada fila de @criterios. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DSUM(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 72.\n"
-#~ "DSUM(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 81565.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DPRODUCT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DVAR\n"
-#~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a "
-#~ "population based on a sample. The population consists of numbers that "
-#~ "match conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n"
-#~ "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DVARP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DVAR\n"
-#~ "@SYNTAX=DVAR(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DVAR devuelve la estimaciÃn de la varianza de una "
-#~ "poblaciÃn basada en una muestra. Las poblaciones consisten en nÃmeros que "
-#~ "coinciden con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente esto es un OR booleano entre las "
-#~ "filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en esa columna debe ser cierta para que la fila en @base-"
-#~ "datos coincida TÃcnicamente hablando esto es un AND lÃgico entre las "
-#~ "columnas en @criterios). \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DVAR(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 98.\n"
-#~ "DVAR(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 83450280,5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DVARP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DVARP\n"
-#~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on "
-#~ "the entire population. The population consists of numbers that match "
-#~ "conditions specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@database is a range of cells in which rows of related information are "
-#~ "records and columns of data are fields. The first row of a database "
-#~ "contains labels for each column. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@field specifies which column is used in the function. If @field is an "
-#~ "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
-#~ "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the "
-#~ "label ``Age'' in @database range. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. "
-#~ "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
-#~ "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, "
-#~ "for example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by "
-#~ "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
-#~ "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in "
-#~ "@database matches a row in @criteria, then that row is counted. "
-#~ "Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions "
-#~ "in the specified columns must be true for the row in @database to match. "
-#~ "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns "
-#~ "in @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
-#~ "Name Age Salary\n"
-#~ "John 34 54342\n"
-#~ "Bill 35 22343\n"
-#~ "Clark 29 34323\n"
-#~ "Bob 43 47242\n"
-#~ "Susan 37 42932\n"
-#~ "Jill 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
-#~ "Age Salary\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n"
-#~ "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DVAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DVARP\n"
-#~ "@SYNTAX=DVARP(base-datos,campo,criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DVARP devuelve la varianza de una poblaciÃn "
-#~ "basada en poblaciones completas. Las poblaciones consisten en nÃmeros que "
-#~ "coinciden con las condiciones especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de informaciÃn "
-#~ "relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
-#~ "fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@campo especifica quà columna se usa en la funciÃn. Si @campo es un "
-#~ "entero, por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser "
-#~ "tambiÃn una etiqueta de una columna. Por ejemplo, ÂEdad se refiere a la "
-#~ "columna con la etiqueta ÂEdad en el rango @base-datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones "
-#~ "especificadas. La primera fila de un @criterio debe contener las "
-#~ "etiquetas de los campos para los que se aplican los criterios. Las celdas "
-#~ "de abajo de las etiquetas especifican condiciones, por ejemplo, Â>3Â o "
-#~ "Â<9Â. La condiciÃn de igualdad puede darse simplemente dÃndole un valor, "
-#~ "ej: Â3Â o ÂJuanÂ.\n"
-#~ "Cada columna en @criterio especifica una condiciÃn distinta. Si una fila "
-#~ "en @base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa "
-#~ "columna se cuenta. Hablando tÃcnicamente, esto es un OR booleano entre "
-#~ "las filas en @criterio.\n"
-#~ "Si @criterio especifica mÃs de una columna entonces cada una de las "
-#~ "condiciones en las columnas especificadas cierta para que la fila en "
-#~ "@base-datos coincida. TÃcnicamente hablando AND lÃgico entre las columnas "
-#~ "en @criterios). \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
-#~ "Nombre Edad Salario\n"
-#~ "Juan 34 5434\n"
-#~ "Pedro 35 22343\n"
-#~ "Roberto 29 34323\n"
-#~ "MarÃa 43 47242\n"
-#~ "Susana 37 42932\n"
-#~ "Juliana 45 45324\n"
-#~ "\n"
-#~ "AdemÃs, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
-#~ "Edad Salario\n"
-#~ "<30\n"
-#~ ">40 >46000\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DVARP(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 49.\n"
-#~ "DVARP(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 41725140,25.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DVAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
-#~ "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot "
-#~ "table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. "
-#~ "@field_name is the name of the field of which you want the summary data.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
-#~ "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(tabla_pivote;nombre_campo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Recupera un resumen de datos desde la tabla pivote. "
-#~ "@tabla_pivote es un rango de celdas que contienen la tabla pivote. "
-#~ "@nombre_campo es el nombre del campo del cual se desea el resumen de "
-#~ "datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si no està disponible el resumen de datos, GETPIVOTDATA devuelve el "
-#~ "error #REF!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DATE\n"
-#~ "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of "
-#~ "1900(the date serial number) for the given year, month and day.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar "
-#~ "correction takes place for days.\n"
-#~ "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to "
-#~ "be 1900 + @years.\n"
-#~ "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@SEEALSO=TODAY, NOW"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DATE\n"
-#~ "@SYNTAX=DATE (aÃo,mes,dÃa)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula la cantidad de dÃas desde el 1 de enero de 1900 (es "
-#~ "decir el nÃmero de serie de la fecha), para el aÃo, mes, y dÃa "
-#~ "especificados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @mes < 1 o @mes >12, el aÃo serà corregido. Una correcciÃn similar "
-#~ "se aplica a los dÃas.\n"
-#~ "* El valor de @aÃo debe ser al menos 1900. Si @aÃo < 1900, se asume que "
-#~ "es 1900 + @aÃos.\n"
-#~ "* Si la fecha dada no es vÃlida, DATE devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATE(2001; 3; 30) es igual a 'Mar 30, 2001'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TODAY, NOW"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
-#~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and "
-#~ "time.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
-#~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(tiempo-Unix)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=UNIX2DATE convierte un tiempo Unix en una fecha y hora de "
-#~ "hoja de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Un tiempo Unix es el nÃmero de segundos desde medianoche del 1 de enero "
-#~ "de 1970.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
-#~ "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number "
-#~ "into a unix time.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
-#~ "@SYNTAX=DATE2UNIX(serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATE2UNIX convierte la fecha y hora de uno hoja de datos a "
-#~ "tiempo Unix.\n"
-#~ "\n"
-#~ "El tiempo Unix es el nÃmero de segundos desde medianoche del 1 de enero "
-#~ "de 1970.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") es igual a 946656000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DATEVALUE\n"
-#~ "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str "
-#~ "is the string that contains the date. The value depends on the date "
-#~ "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 "
-#~ "while the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n"
-#~ "@SEEALSO=DATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DATEVALUE\n"
-#~ "@SYNTAX=DATEVALUE(cadena_fecha)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATEVALUE devuelve el nÃmero de serie de la fecha."
-#~ "@cadena_fecha es la cadena que contiene la fecha. El valor depende del "
-#~ "convenio de fechas. El convenio de 1900 de MS Excel fecha las cosas desde "
-#~ "el 1 de enero de 1900 mientras que el convenio 1904 usa el 1 de enero de "
-#~ "1904.\n"
-#~ ".\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATEVALUE(\"1/1/1999\") es igual a 36161 (con convenio de 1900). \n"
-#~ "@SEEALSO=DATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DATEDIF\n"
-#~ "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval "
-#~ "is one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and "
-#~ "\"yd\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "The first three options will return the number of complete years, months, "
-#~ "or days, respectively, between the two dates specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not "
-#~ "including the difference in years.\n"
-#~ " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not "
-#~ "including the difference in months.\n"
-#~ " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not "
-#~ "including the difference in years.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n"
-#~ "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DATEDIF\n"
-#~ "@SYNTAX=DATEDIF(fecha1;fecha2;intervalo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DATEDIF devuelve la diferencia entre dos fechas. @intervalo "
-#~ "tiene seis posibles valores: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", y \"yd"
-#~ "\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Las tres primeras opciones devuelven el nÃmero entero de aÃos, meses o "
-#~ "dÃas, respectivamente, entre las dos fechas especificadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ " \"ym\" devuelve el nÃmero entero de meses entre dos fechas sin incluir "
-#~ "la diferencia en aÃos.\n"
-#~ " \"md\" devuelve el nÃmero entero de dÃas entre dos fechas sin incluir la "
-#~ "diferencia de meses.\n"
-#~ " \"yd\" devuelve el nÃmero entero de dÃas entre dos fechas sin incluir la "
-#~ "diferencia en aÃos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DATEDIF(DATE(2000;4;30),DATE(2003;8;4),\"d\") es igual a 1191.\n"
-#~ "DATEDIF(DATE(2000;4;30),DATE(2003;8;4),\"y\") es igual a 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EDATE\n"
-#~ "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the "
-#~ "specified number of months before or after a given date. @date is the "
-#~ "serial number of the initial date and @months is the number of months "
-#~ "before (negative number) or after (positive number) the initial date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @months is not an integer, it is truncated.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EDATE\n"
-#~ "@SYNTAX=EDATE(fecha;meses)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el nÃmero de serie de la fecha correspondiente a la "
-#~ "fecha especificada por el nÃmero de meses antes o despuÃs de la fecha "
-#~ "dada. @fecha es el nÃmero de serie de la fecha inicial y @meses es el "
-#~ "nÃmero de meses antes (encaso de ser negativo) o despuÃs (si es positivo) "
-#~ "de la fecha inicial.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @meses no es un entero serà truncado. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EDATE(DATE(2001;12;30);2) devuelve 'Feb 28, 2002'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TODAY\n"
-#~ "@SYNTAX=TODAY()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of "
-#~ "days elapsed since the 1st of January of 1900).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@SEEALSO=NOW"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TODAY\n"
-#~ "@SYNTAX=TODAY ()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el nÃmero de serie de la fecha de hoy (la cantidad "
-#~ "de dÃas transcurridos desde el 1 de enero de 1900).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TODAY() devuelve '6 de Nov de 2001' en ese dÃa en particular.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NOW"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NOW\n"
-#~ "@SYNTAX=NOW ()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the "
-#~ "time it is evaluated.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part "
-#~ "is the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part "
-#~ "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and "
-#~ "seconds.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents "
-#~ "noon.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NOW().\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TODAY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NOW\n"
-#~ "@SYNTAX=NOW()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el nÃmero de serie de la fecha y hora a la cual fue "
-#~ "evaluada la funciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Los nÃmeros de serie de las fechas en Gnumeric son representados de la "
-#~ "manera siguiente: La parte entera representa la cantidad de dÃas "
-#~ "transcurridos desde el 1Â de enero de 1900. La parte decimal representa "
-#~ "la fracciÃn del dÃa, y es convertida en horas, minutos y segundos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Por ejemplo: ,0 representa el inicio del dÃa, mientras que 0,5 representa "
-#~ "mediodÃa\n"
-#~ "\n"
-#~ " *Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NOW().\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TODAY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TIME\n"
-#~ "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TIME\n"
-#~ "@SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve una fracciÃn representando la hora.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TIME(3; 5; 23) es igual a 3:05 AM.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
-#~ "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a "
-#~ "number between 0 and 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n"
-#~ "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR,MINUTE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
-#~ "@SYNTAX=TIMEVALUE (texto-hora)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve una fracciÃn representando la hora del dÃa, un "
-#~ "nÃmero entre 0 y 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TIMEVALUE(\"3:05\") es igual a 0,128472.\n"
-#~ "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") es igual a 0,600613.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR,MINUTE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HOUR\n"
-#~ "@SYNTAX=HOUR (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is "
-#~ "returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HOUR(0.128472) equals 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HOUR\n"
-#~ "@SYNTAX=HOUR (nÃmero-serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el nÃmero de serie en una hora. La hora se "
-#~ "devuelve como un entero en el rango 0 (12:00 A.M.) a 23 (11:00 P.M.).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto puede introducir la fecha como una cadena de "
-#~ "texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HOUR(0,128472) es igual a 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MINUTE\n"
-#~ "@SYNTAX=MINUTE (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is "
-#~ "returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MINUTE(0.128472) equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MINUTE\n"
-#~ "@SYNTAX=MINUTE (numero-serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el nÃmero de serie a minutos. Los minutos son "
-#~ "dados como un entero en el rango de 0 a 59.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MINUTE(0,128472) es igual a 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SECOND\n"
-#~ "@SYNTAX=SECOND (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is "
-#~ "returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SECOND(0.600613) equals 53.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SECOND\n"
-#~ "@SYNTAX=SECOND (numero-serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el nÃmero de serie a segundos. Los segundos son "
-#~ "dados como un entero dentro del rango de 0 a 59.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SECOND(0,600613) es igual a 53.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=YEAR\n"
-#~ "@SYNTAX=YEAR (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=YEAR\n"
-#~ "@SYNTAX=YEAR (numero-serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el nÃmero de serie a un aÃo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "YEAR(DATE(2003;4;30)) es igual a 2003.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MONTH\n"
-#~ "@SYNTAX=MONTH (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MONTH\n"
-#~ "@SYNTAX=MONTH (numero-serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el nÃmero de serie en un mes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MONTH(DATE(2003;4;30)) es igual a 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DAY\n"
-#~ "@SYNTAX=DAY (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DAY\n"
-#~ "@SYNTAX=DAY (numero-serie)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el nÃmero de serie a un dÃa del mes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto, puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAY(\"24/10/1968\") es igual a 24.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=WEEKDAY\n"
-#~ "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This function returns an integer indicating the day of week.\n"
-#~ "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n"
-#~ " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n"
-#~ " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=WEEKDAY\n"
-#~ "@SYNTAX=WEEKDAY (fecha[, mÃtodo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte un nÃmero de serie en un dÃa de la semana.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Esta funciÃn devuelve un entero indicando el dÃa de la semana.\n"
-#~ "@MÃTODO indica el sistema de numeraciÃn. De forma predeterminada, es 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tPara @MÃTODO=1: domingo es 1, lunes es 2, etc.\n"
-#~ "\tPara @MÃTODO=2: lunes es 1, martes es 2, etc.\n"
-#~ "\tPara @MÃTODO=3: lunes es 0, martes es 2, etc.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Note que Gnumeric harà la conversiÃn de una cadena de texto a un nÃmero "
-#~ "de serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "WEEKDAY(\"24/10/1968\") es igual a 5 (jueves).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DAYS360 \n"
-#~ "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 "
-#~ "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 "
-#~ "days.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if "
-#~ "the day of the month is 31 it will be considered as 30.\n"
-#~ "* If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used. "
-#~ "This is a somewhat complicated industry standard method where the last "
-#~ "day of February is considered to be the 30th day of the month, but only "
-#~ "for the first date.\n"
-#~ "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both "
-#~ "dates get the same February treatment.\n"
-#~ "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number "
-#~ "conversion for you, so you can enter a date as a string.\n"
-#~ "* This function is mostly Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DAYS360\n"
-#~ "@SYNTAX=DAYS360 (fecha1,fecha2,mÃtodo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de dÃas entre @fecha1 y @fecha2 "
-#~ "siguiendo un calendario de 360 dÃas con todos los meses de 30 dÃas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @mÃtodo es 1, se usa el mÃtodo europeo. En ese caso, si el dÃa del "
-#~ "mes es un 31, serà considerado como un 30.\n"
-#~ "* Si @mÃtodo es 0 o se omite, se usa el mÃtodo estadounidense. Ãste es un "
-#~ "mÃtodo mÃs complicado usado como mÃtodo estandarizado en la industria en "
-#~ "EE.UU, donde el Ãltimo dÃa de febrero se considera el dÃa 30 del mes, "
-#~ "pero sÃlo para la primera fecha.\n"
-#~ "* Si el @mÃtodo es 2, se usa una versiÃn mÃs simple del mÃtodo "
-#~ "estadounidense en la cual ambas fechas tienen el mismo tratamiento para "
-#~ "el mes de febrero.\n"
-#~ "* Note que Gnumeric convertirà las fechas dadas como cadenas de texto al "
-#~ "nÃmero de serie de la fecha usado de manera interna; es decir que puede "
-#~ "si lo desea pasar las fechas como cadenas de texto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible en su mayor parte con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAYS360(DATE(2003;2;3); DATE(2007;4;2)) es igual a 1499.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EOMONTH\n"
-#~ "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months "
-#~ "from the @start_date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)"
-#~ "=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MONTH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EOMONTH\n"
-#~ "@SYNTAX=EOMONTH (fecha_inicio,meses)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el Ãltimo dÃa del mes que viene @meses meses "
-#~ "despuÃs que @fecha_inicio .\n"
-#~ "\n"
-#~ "* EOMONTH devuelve un error #NÃM! si @fecha_inicio o @meses no son "
-#~ "vÃlidos.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Si A1 contiene 21/12/00, entonces EOMONTH(A1;0)=31/12/00, EOMONTH(A1;5)"
-#~ "=31/5/01, y EOMONTH(A1;2)=28/2/01\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MONTH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=WORKDAY\n"
-#~ "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from "
-#~ "the @start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays "
-#~ "are respected.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n"
-#~ "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NETWORKDAYS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=WORKDAY\n"
-#~ "@SYNTAX=WORKDAY (fecha_inicio,dÃas[,vacaciones])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el dÃa que viene @dÃas dÃas laborables despuÃs que "
-#~ "@fecha_inicio. Se respetan los fines de semana y los dÃas de vacaciones "
-#~ "opcionales indicados en @vacaciones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* WORKDAY devuelve #NÃM! si @fecha_inicio o @dÃas no son vÃlidos.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) es igual a 16 y\n"
-#~ "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) es igual a 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NETWORKDAYS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
-#~ "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays "
-#~ "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are "
-#~ "optionally supplied in @holidays.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=WORKDAY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
-#~ "@SYNTAX=NETWORKDAYS (fecha_inicio,fecha_final[,vacaciones])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de dÃas laborables entre @fecha_inicio "
-#~ "y @fecha_final, ambas inclusive. Las vacaciones se pueden indicar "
-#~ "opcionalmente en @vacaciones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Devuelve #NÃM! si @fecha_inicio o @fecha_final no son vÃlidos\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2);DATE(2001;2;15)) es igual a 33.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=WORKDAY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
-#~ "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
-#~ "including days from two different years is assigned to the year which "
-#~ "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
-#~ "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
-#~ "ISOWEEKNUM returns the week number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
-#~ "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
-#~ "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (fecha)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM devuelve el nÃmero de semana de la @fecha en "
-#~ "formato ISO 8601.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Una semana ISO 8601 empieza el lunes. Las semanas se numeran a partir de "
-#~ "1. Una semana que incluya dÃas de dos aÃos diferentes se asigna al aÃo "
-#~ "que incluya la mayorÃa de los dÃas. Esto significa que el 31 de diciembre "
-#~ "podrÃa estar en la semana 1 del aÃo siguiente, y que el 1 de enero podrÃa "
-#~ "estar en la semana 52 Ã 53 del aÃo anterior.\n"
-#~ "ISOWEEKNUM devuelve el nÃmero de la semana, mientras que ISOYEAR devuelve "
-#~ "el aÃo al que la semana se asigna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Devuelve #NÃM! si la fecha no es vÃlida.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Si A1 contiene 21/12/00 entonces ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
-#~ "@SEEALSO=WEEKNUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISOYEAR\n"
-#~ "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of "
-#~ "@date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
-#~ "including days from two different years is assigned to the year which "
-#~ "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
-#~ "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
-#~ "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n"
-#~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISOYEAR\n"
-#~ "@SYNTAX=ISOYEAR (fecha)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISOYEAR devuelve el aÃo del nÃmero de semana ISO 8601 de la "
-#~ "@fecha.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Una semana ISO 8601 comienza en lunes. Las semanas se numeran desde 1. "
-#~ "Una semana que incluya dÃas de dos aÃos distintos se asigna al aÃo que "
-#~ "incluye mayor nÃmero de dÃas. Esto significa que el 31 de diciembre "
-#~ "podrÃa estar en la semana 1 del aÃo siguiente y el 1 de enero podrÃa "
-#~ "estar en la semana 52 o 53 del aÃo anterior. ISOYEAR devuelve el aÃo al "
-#~ "que la semana està asignada, mientras que ISOWEEKNUM devuelve el nÃmero "
-#~ "de la semana.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha es invÃlida, ISOYEAR devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ " Si A1 contiene 31/12/2001 entonces ISOYEAR(A1)=2002\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=WEEKNUM\n"
-#~ "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the "
-#~ "given @method.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@method defaults to 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are "
-#~ "in week 0.\n"
-#~ " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are "
-#~ "in week 0.\n"
-#~ " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support "
-#~ "ISO 8601 week numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n"
-#~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=WEEKNUM\n"
-#~ "@SYNTAX=WEEKNUM (fecha[,mÃtodo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WEEKNUM devuelve el nÃmero de semana de @fecha segÃn el "
-#~ "@mÃtodo dado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@mÃtodo es 1 por omisiÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ " Para el @mÃtodo=1, la semana empieza el domingo, y los dÃas anteriores "
-#~ "al domingo estÃn en la semana 0.\n"
-#~ " Para el @mÃtodo=2, la semana empieza el lunes, y los dÃas anteriores al "
-#~ "lunes estÃn en la semana 0.\n"
-#~ " Para el @mÃtodo=150, se devuelve el nÃmero de semana ISO 8601.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Devuelve #NÃM! si la fecha o el mÃtodo no son vÃlidos.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel, salvo que Excel no soporta "
-#~ "nÃmeros de semana ISO 8601.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Si A1 contiene 21/12/00, entonces WEEKNUM(A1,2)=51\n"
-#~ "@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=YEARFRAC\n"
-#~ "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date "
-#~ "and @end_date according to the @basis.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DATEDIF"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=YEARFRAC\n"
-#~ "@SYNTAX=YEARFRAC (fecha_inicio, fecha_final [,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=YEARFRAC devuelve el nÃmero de dÃas completos entre "
-#~ "@fecha_inicio y @fecha_final de acuerdo con la @base.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DATEDIF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BASE\n"
-#~ "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing "
-#~ "that number in base @base.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n"
-#~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n"
-#~ "* Optional argument @length specifies the minimum result length. "
-#~ "Leading zeroes will be added to reach this length.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BASE(255,16,4) equals \"00FF\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DECIMAL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BASE\n"
-#~ "@SYNTAX=BASE(nÃmero,base[,longitud])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BASE convierte un nÃmero a una cadena "
-#~ "representando ese nÃmero en base @base.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @base debe ser un entero entre 2 y 36.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con OpenOffice.Org.\n"
-#~ "* El argumento opcional @longitud especifica la longitud mÃnima del "
-#~ "resultado. Se aÃadirÃn ceros para alcanzar esa longitud.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BASE(255,16,4) es igual a \"00FF\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DECIMAL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n"
-#~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or "
-#~ "number to its decimal equivalent.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BIN2DEC(101) equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n"
-#~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BIN2DEC convierte un nÃmero binario (pasado como "
-#~ "nÃmero o como cadena de texto) a su equivalente decimal. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BIN2DEC(101) devuelve 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BIN2OCT\n"
-#~ "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BIN2OCT(110111) equals 67.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BIN2OCT\n"
-#~ "@SYNTAX=BIN2OCT(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BIN2OCT convierte un nÃmero binario a su "
-#~ "equivalente octal. @dÃgitos es un parÃmetro opcional, que indica el ancho "
-#~ "del nÃmero resultante, a rellenar con 0 si fuese necesario.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es demasiado pequeÃo, o negativo, se devuelve el error "
-#~ "#NÃM!. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BIN2OCT(110111) es igual a 67.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BIN2HEX\n"
-#~ "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BIN2HEX(100111) equals 27.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BIN2HEX\n"
-#~ "@SYNTAX=BIN2HEX(nÃmero[;dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BIN2HEX convierte un nÃmero binario a su "
-#~ "equivalente hexadecimal. @dÃgitos es un parÃmetro facultativo, que indica "
-#~ "el ancho del nÃmero resultante, a rellenar con 0 si es necesario.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es demasiado pequeÃo, o negativo, el error #NÃM! es "
-#~ "devuelto. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BIN2HEX(100111) devuelve 27.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DEC2BIN\n"
-#~ "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2BIN(42) equals 101010.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DEC2BIN\n"
-#~ "@SYNTAX=DEC2BIN(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DEC2BIN convierte @nÃmero de decimal a binario. "
-#~ "El valor @dÃgitos es opcional y especifica el nÃmero de dÃgitos que "
-#~ "tendrà el nÃmero binario.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es muy pequeÃo o negativo, se devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2BIN(42) es igual a 101010.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DEC2OCT\n"
-#~ "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2OCT(42) equals 52.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DEC2OCT\n"
-#~ "@SYNTAX=DEC2OCT(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DEC2OCT convierte @nÃmero de decimal a octal. El "
-#~ "valor @dÃgitos es opcional y especifica el nÃmero de dÃgitos que tendrà "
-#~ "el nÃmero octal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es muy pequeÃo o negativo, se devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2OCT(42) es igual a 52.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DEC2HEX\n"
-#~ "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2HEX(42) equals 2A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DEC2HEX\n"
-#~ "@SYNTAX=DEC2HEX(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DEC2BIN convierte @nÃmero de decimal a "
-#~ "hexadecimal. El valor @dÃgitos es opcional y especifica el nÃmero de "
-#~ "dÃgitos que tendrà el nÃmero hexadecimal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es muy pequeÃo o negativo, se devuelve el error #NUM\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2HEX(42) es igual a 2A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DECIMAL\n"
-#~ "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to "
-#~ "decimal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @base must be an integer between 2 and 36.\n"
-#~ "* This function is OpenOffice.Org compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DECIMAL(\"A1\",16) equals 161.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BASE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DECIMAL\n"
-#~ "@SYNTAX=DECIMAL(texto,base)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn DECIMAL convierte un nÃmero en la base @base a "
-#~ "decimal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @base debe ser un entero entre 2 y 36.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con OpenOffice.Org.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DECIMAL(\"A1\",16) igual a 161.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BASE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OCT2DEC\n"
-#~ "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or "
-#~ "number to its decimal equivalent.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OCT2DEC\n"
-#~ "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn OCT2DEC convierte un nÃmero octal a su "
-#~ "equivalente decimal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OCT2DEC(\"124\") es igual a 84.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n"
-#~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n"
-#~ "@SYNTAX=OCT2BIN(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn OCT2BIN convierte @nÃmero de octal a binario. El "
-#~ "valor @dÃgitos es opcional y especifica el nÃmero de dÃgitos que tendrà "
-#~ "el nÃmero binario.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es muy pequeÃo o negativo, el error #NÃM! es devuelto.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OCT2BIN(\"213\") es igual a 10001011.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BIN2OCT, DEC2OCT, OCT2HEX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n"
-#~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OCT2HEX(132) equals 5A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n"
-#~ "@SYNTAX=OCT2HEX(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn OCT2HEX convierte @nÃmero de octal a hexadecimal. "
-#~ "El valor @dÃgitos es opcional y especifica el nÃmero de dÃgitos que "
-#~ "tendrà el nÃmero hexadecimal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es muy pequeÃo o negativo, el se devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEC2HEX(132) es igual a 5A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HEX2BIN\n"
-#~ "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HEX2BIN\n"
-#~ "@SYNTAX=HEX2BIN(nÃmero[;dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn HEX2BIN convierte un nÃmero hexadecimal a "
-#~ "binario. @dÃgitos es un campo opcional y especifica el nÃmero de espacio "
-#~ "de relleno.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es muy pequeÃo o negativo, de devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HEX2BIN(\"2A\") es igual a 101010.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HEX2OCT\n"
-#~ "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal "
-#~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that "
-#~ "number of spaces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HEX2OCT\n"
-#~ "@SYNTAX=HEX2OCT(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn HEX2OCT convierte un nÃmero hexadecimal a su "
-#~ "equivalente octal. @dÃgitos es un parÃmetro opcional, que indica el ancho "
-#~ "del nÃmero resultante, a rellenar con 0 si es necesario.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dÃgitos es demasiado pequeÃo, o negativo, se devuelve un error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HEX2OCT(\"2A\") devuelve 52.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n"
-#~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its "
-#~ "decimal equivalent.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n"
-#~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte un nÃmero hexadecimal a su equivalente decimal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HEX2DEC(\"2A\") es igual a 42.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELI\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel "
-#~ "function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
-#~ "function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
-#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-"
-#~ "integer orders.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELI\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BESSELI devuelve la funciÃn de Neumann, Weber o "
-#~ "Bessel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@x es donde se evalÃa la funciÃn. @y es el orden de la funciÃn Bessel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x o @y no son numÃricos se devuelve un error #VALOR!. \n"
-#~ "* Si @y < 0, se devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn extiende la funciÃn Excel del mismo nombre a Ãrdenes sobre "
-#~ "no enteros.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELI(0.7,3) igual a 0,007367374.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELK\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel "
-#~ "function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the "
-#~ "Bessel function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
-#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function extends the Excel function of the same name to non-"
-#~ "integer orders.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELK\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BESSELK devuelve la funciÃn de Neumann, Weber o "
-#~ "Bessel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@x es donde se evalÃa la funciÃn. @y es el orden de la funciÃn Bessel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si x o n no son numÃricos se devuelve un error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si y < 0 se devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn extiende la funciÃn Excel del mismo nombre a Ãrdenes sobre "
-#~ "no enteros.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELK(3,9) igual a 397,95880.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELJ\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is "
-#~ "where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, "
-#~ "if non-integer it is truncated.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
-#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELJ\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BESSELJ devuelve la funciÃn Bessel donde @x es "
-#~ "donde se evalÃa la funciÃn. @y es el orden de la funciÃn Bessel, si no es "
-#~ "entero se trunca.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x à @y no son numÃricos se devuelve un error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si @y < 0, se devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELJ(0.89,3) igual a 0,013974004.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELY\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel "
-#~ "function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
-#~ "function, if non-integer it is truncated.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
-#~ "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BESSELY\n"
-#~ "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BESSELY devuelve la funciÃn de Neumann, Weber o "
-#~ "Bessel. @x es donde se evalÃa la funciÃn. @y es el orden de la funciÃn "
-#~ "Bessel, si no es entero se trunca.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si x o n no son numÃricos se devuelve un error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si n < 0, se devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BESSELY(4,2) igual a 0,215903595.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ERF\n"
-#~ "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF "
-#~ "returns the error function, defined as\n"
-#~ "\n"
-#~ "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the "
-#~ "integral.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error "
-#~ "is returned.\n"
-#~ "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two "
-#~ "arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n"
-#~ "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The second example shows that a random variable with a normal "
-#~ "distribution has a 90 percent chance of falling within approximately "
-#~ "1.645 standard deviations of the mean.\n"
-#~ "@SEEALSO=ERFC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ERF\n"
-#~ "@SYNTAX=ERF([lÃmite inferior,]lÃmite_superior)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ERF devuelve la funciÃn de error, Con un simple argumento "
-#~ "ERF devuelve la funciÃn de error definida como\n"
-#~ "\n"
-#~ "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x de exp(-t*t) dt.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si se suministran dos argumentos, son los lÃmites inferior y superior de "
-#~ "la integral.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @lÃmite_inferior o @lÃmite_superior no son numÃricos se devuelve un "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible en parte con Excel. (Si se dan dos "
-#~ "argumentos, Excel no permitirà que alguno sea negativo.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ERF(0.4) igual a 0.428392355.\n"
-#~ "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) igual a 0.90.\n"
-#~ "\n"
-#~ "El segundo ejemplo muestra que una variable aleatoria con una "
-#~ "distribuciÃn normal tiene una oportunidad de un 90 por ciento de fallo en "
-#~ "aproximadamente 1.645 desviaciones estÃndar de la media.\n"
-#~ "@SEEALSO=ERFC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ERFC\n"
-#~ "@SYNTAX=ERFC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, "
-#~ "defined as\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 - erf(x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments "
-#~ "larger than about 0.5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ERF"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ERFC\n"
-#~ "@SYNTAX=ERFC(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn ERFC devuelve la funciÃn de error complementaria, "
-#~ "definida como:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 - erf(x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "erfc(x) se calcula de forma mÃs exacta que 1 - erf(x) para argumentos "
-#~ "mayores que 0.5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x no es numÃrico se devuelve un error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ERFC(6) igual a 2.15197367e-17.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ERF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DELTA\n"
-#~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two "
-#~ "arguments, returning 1 in case of equality.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @y is optional, and defaults to 0.\n"
-#~ "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DELTA(42.99,43) equals 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXACT,GESTEP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DELTA\n"
-#~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Verifica la equivalencia numÃrica de dos argumentos, "
-#~ "devolviendo 1 en caso de igualdad. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* @y es opcional, cuyo valor por omisiÃn es 0.\n"
-#~ "* Si alguno de los argumentos no es numÃrico devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DELTA(42.99,43) es igual a 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXACT, GESTEP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GESTEP\n"
-#~ "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is "
-#~ "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GESTEP(5,4) equals 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DELTA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GESTEP\n"
-#~ "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GESTEP EvalÃa si @x es >= @y, devolviendo 1 si es asà y 0 en "
-#~ "caso contrario. @y es opcional y su valor predeterminado es 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si alguno de los argumentos no es numÃrico, devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GESTEP(5,4) es igual a 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DELTA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=INVSUMINV\n"
-#~ "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of "
-#~ "inverses.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for "
-#~ "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is "
-#~ "returned.\n"
-#~ "* If any argument is zero, the result is zero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HARMEAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=INVSUMINV\n"
-#~ "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INVSUMINV calcula la suma de la inversa de la suma de "
-#~ "inversas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "El uso principal de esta es para calcular la resistencia equivalente para "
-#~ "resistencias paralelas o la capacidad equivalente de condensadores en "
-#~ "serie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Todos los argumentos deben ser no negativos, o si no se devuelve un "
-#~ "resultado #VALOR!.\n"
-#~ "* Si cualquier argumento es cero, el resultado es cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "INVSUMINV(2000,2000) igual a 1000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HARMEAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PROBBLOCK\n"
-#~ "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of "
-#~ "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @traffic cannot exceed @circuits\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PROBBLOCK\n"
-#~ "@SYNTAX=PROBBLOCK(trÃfico,circuitos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PROBBLOCK revuelve la probabilidad de bloqueo cuando se "
-#~ "carga un nÃmero de cargas de @trÃfico en un nÃmero de @circuitos "
-#~ "(servidores).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @trÃfico no puede exceder @circuitos\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PROBBLOCK(24,30) devuelve 0,4012.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OFFTRAF\n"
-#~ "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a "
-#~ "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of "
-#~ "@circuits.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @traffic cannot exceed @circuits\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OFFTRAF\n"
-#~ "@SYNTAX=OFFTRAF(trÃfico,circuitos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OFFTRAF devuelve la predicciÃn de un nÃmero de trÃfico "
-#~ "ofrecido un nÃmero de trÃfico acarreado @trÃfico (tomado de medidas) en "
-#~ "un nÃmero de @circuitos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @trÃfico no puede exceder @circuitos\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OFFTRAF(24,30) devuelve 25,527.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DIMCIRC\n"
-#~ "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number "
-#~ "of @traffic loads with @gos grade of service.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DIMCIRC\n"
-#~ "@SYNTAX=DIMCIRC(trÃfico,gos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DIMCIRC devuelve un nÃmero de circuitos requeridos desde un "
-#~ "nÃmero de cargas de @trÃfico con grado de servicio @gos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DIMCIRC(24,1%) devuelve 35.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OFFCAP\n"
-#~ "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a "
-#~ "number of @circuits with @gos grade of service.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OFFCAP\n"
-#~ "@SYNTAX=OFFCAP(circuitos,gos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OFFCAP devuelve un nÃmero de trÃfico de capacidad dada por "
-#~ "un nÃmero de @circuitos con @gos de grados de servicio.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OFFCAP(30,1%) devuelve 20.337.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ACCRINT\n"
-#~ "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,"
-#~ "basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that "
-#~ "pays periodic interest.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first "
-#~ "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the "
-#~ "security. The settlement date is always after the issue date (the date "
-#~ "when the security is bought). @rate is the annual rate of the security "
-#~ "and @par is the par value of the security. @frequency is the number of "
-#~ "coupon payments per year.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Allowed frequencies are:\n"
-#~ " 1 = annual,\n"
-#~ " 2 = semi,\n"
-#~ " 4 = quarterly.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, "
-#~ "ACCRINT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ACCRINTM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ACCRINT\n"
-#~ "@SYNTAX=ACCRINT(emisiÃn,primer_interÃs, liquidaciÃn,tasa,par,frecuencia[,"
-#~ "base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACCRINT calcula el interÃs acumulado para una acciÃn que "
-#~ "paga interÃs periÃdico.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@emisiÃn es la fecha de emisiÃn de la acciÃn. @primer_interÃs es la fecha "
-#~ "de primer interÃs de la acciÃn. @liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn "
-#~ "de la acciÃn, La fecha de liquidaciÃn es siempre posterior a la de "
-#~ "emisiÃn, (la fecha cuando se comprà la acciÃn) @tasa es la tasa anual de "
-#~ "la acciÃn y @par es el valor par de la acciÃn. @frecuencia es el nÃmero "
-#~ "de pagos al cupÃn por aÃo.\n"
-#~ "Las frecuencias permitidas son:\n"
-#~ " 1 = anual,\n"
-#~ " 2 = semi,\n"
-#~ " 4 = cada cuatro meses.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @emisiÃn, la fecha de @primer_interÃs o la fecha de "
-#~ "@vencimiento no es vÃlida, ACCRINT devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Las fechas deben ser @emisiÃn < @primer_interÃs < @vencimiento, o "
-#~ "ACCRINT devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @tasa <= 0 o @par <=0, ACCRINT revuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINT devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @emisiÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
-#~ "la misma, ACCRINT devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ACCRINTM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ACCRINTM\n"
-#~ "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a "
-#~ "security from @issue to @maturity date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date "
-#~ "of the security. @rate is the annual rate of the security and @par is "
-#~ "the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 "
-#~ "instead. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ACCRINT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ACCRINTM\n"
-#~ "@SYNTAX=ACCRINTM(emisiÃn,vencimiento,tasa[,par,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACCRINTM calcula y devuelve el interÃs acumulado para una "
-#~ "acciÃn desde la fecha de @emisiÃn hasta la fecha de @vencimiento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acciÃn, @tasa es la tasa "
-#~ "anual de la acciÃn y @par es el valor par de la acciÃn. Si omite @par, "
-#~ "ACCRINTM aplica 1.000$ en su lugar base es el tipo de sistema de conteo "
-#~ "de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @emisiÃn o @vencimiento no es vÃlida,ACCRINTM devuelve "
-#~ "un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @tasa <= 0 o @par <=0, ACCRINTM revuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINTM devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @emisiÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
-#~ "la misma, ACCRINTM devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ACCRINT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=INTRATE\n"
-#~ "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully "
-#~ "vested security.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @investment is the price of the security "
-#~ "paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at "
-#~ "@maturity date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
-#~ "INTRATE returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date "
-#~ "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, "
-#~ "using the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n"
-#~ "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n"
-#~ "@SEEALSO=RECEIVED, DATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=INTRATE\n"
-#~ "@SYNTAX=INTRATE(liquidaciÃn,vencimiento,inversiÃn,amortizaciÃn[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INTRATE calcula y devuelve la tasa de interÃs de una acciÃn "
-#~ "completamente invertida.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn. @vencimiento es la "
-#~ "fecha de vencimiento de la acciÃn. @inversiÃn es el precio pagado por la "
-#~ "acciÃn en la fecha de @liquidaciÃn y @amortizaciÃn es la cantidad a ser "
-#~ "recibida en la fecha de @vencimiento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn o @vencimiento no es vÃlida, INTRATE "
-#~ "devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, INTRATE devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o "
-#~ "son la misma, INTRATE devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si tuvo un bono con una fecha de liquidaciÃn el 15 de Abril de 2000, "
-#~ "fecha de vencimiento 20 de Spetiembre de 2000, inversiÃn de 100.000 $, "
-#~ "valor de amortizaciÃn 103.525$, usando la base actual/actual, la tasa de "
-#~ "descuento del bono es:\n"
-#~ "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) que es igual a 0,0648 o 6,48%\n"
-#~ "@SEEALSO=RECEIVED, DATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RECEIVED\n"
-#~ "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at "
-#~ "maturity date for a security bond.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. The amount of investment is specified in "
-#~ "@investment. @rate is the security's discount rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
-#~ "RECEIVED returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INTRATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RECEIVED\n"
-#~ "@SYNTAX=RECEIVED(liquidaciÃn,vencimiento,inversiÃn,tasa[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RECEIVED calcula y devuelve la cantidad a ser recibida a la "
-#~ "fecha de vencimiento para una acciÃn bono.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn. @vencimiento es la "
-#~ "fecha de vencimiento de la acciÃn. La cantidad de inversiÃn se especifica "
-#~ "en @inversiÃn. @tasa es la tasa de descuento de la acciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn o @vencimiento no es vÃlida, RECEIVED "
-#~ "devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, RECEIVED devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o "
-#~ "son la misma, RECEIVED devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INTRATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PRICEDISC\n"
-#~ "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face "
-#~ "value of a security bond. The security does not pay interest at "
-#~ "maturity.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @discount is the rate for which the "
-#~ "security is discounted. @redemption is the amount to be received on "
-#~ "@maturity date.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
-#~ "PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PRICEMAT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PRICEDISC\n"
-#~ "@SYNTAX=PRICEDISC(liquidaciÃn,vencimiento,descuento,amortizaciÃn[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PRICEDISC calcula y devuelve el precio de por cada 100$ de "
-#~ "valor facial de una acciÃn bono. La acciÃn no paga interÃs al "
-#~ "vencimiento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn. @vencimiento es la "
-#~ "fecha de vencimiento de la acciÃn. @descuento es la tasa para la que la "
-#~ "acciÃn se descuenta. @amortizaciÃn es la cantidad a ser recibida a la "
-#~ "fecha de @vencimiento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn o @vencimiento no es vÃlida, PRICEDISC "
-#~ "devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, PRICEDISC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o "
-#~ "son la misma, PRICEDISC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PRICEMAT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PRICEMAT\n"
-#~ "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face "
-#~ "value of a security. The security pays interest at maturity.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
-#~ "maturity date of the security. @issue is the issue date of the "
-#~ "security. @rate is the discount rate of the security. @yield is the "
-#~ "annual yield of the security. @basis is the type of day counting system "
-#~ "you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
-#~ "PRICEMAT returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PRICEDISC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PRICEMAT\n"
-#~ "@SYNTAX=PRICEMAT(liquidaciÃn,vencimiento,emisiÃn,tasa,margen[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PRICEMAT calcula y devuelve el precio por cada 100$ de valor "
-#~ "facialde una acciÃn. LA acciÃn paga intereses al vencimiento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn. @vencimiento es la "
-#~ "fecha de vencimiento de la acciÃn. @emisiÃn es la fecha de emisiÃn de la "
-#~ "acciÃn. @tasa es la tasa de descuento de la acciÃn. @margen es el margen "
-#~ "anual de la acciÃn.\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn o @vencimiento no es vÃlida, PRICEMAT "
-#~ "devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, PRICEMAT devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o "
-#~ "son la misma, PRICEMAT devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PRICEDISC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DISC\n"
-#~ "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a "
-#~ "security. @settlement is the settlement date of the security.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per "
-#~ "$100 face value of the security. @redemption is the redemption value per "
-#~ "$100 face value of the security.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DISC\n"
-#~ "@SYNTAX=DISC (liquidaciÃn, vencimiento,par,amortizaciÃn[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DISC calcula y devuelve la tasa de descuento de una acciÃn. "
-#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acciÃn. @par es el precio "
-#~ "por 100$ de valor facial de la acciÃn. @amortizaciÃn es el valor de "
-#~ "amortizaciÃn por cada 100$ de valor facial de la acciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 Europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn o @vencimiento no es vÃlida, DISC devuelve "
-#~ "un error#NUM! \n"
-#~ "* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base < 0 o @base > 4, DISC devuelve un error #NUM!\n"
-#~ "* Si la fecha de @liquidaciÃn es posterior a la fecha de @vencimiento o "
-#~ "son la misma, DISC devuelve un error #NUM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EFFECT\n"
-#~ "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given "
-#~ "nominal rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Effective interest rate is calculated using this formula:\n"
-#~ "\n"
-#~ " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "where:\n"
-#~ "\n"
-#~ "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n"
-#~ "@nper = number of periods used for compounding\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which "
-#~ "is a nominal interest rate.\n"
-#~ "For example if you wanted to find out how much you are actually paying "
-#~ "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded "
-#~ "monthly you would type in:\n"
-#~ "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective "
-#~ "percentage you will pay on your loan.\n"
-#~ "@SEEALSO=NOMINAL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EFFECT\n"
-#~ "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EFFECT calcula la tasa de interÃs efectiva de una tasa "
-#~ "nominal dada.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La tasa de interÃs efectiva se calcula usando esta fÃrmula:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
-#~ "\n"
-#~ "donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "@r = tasa nominal de interÃs (en tÃrminos anuales)\n"
-#~ "@nper = nÃmero de perÃodos usados para el cÃmputo\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Por ejemplo, las tarjetas de crÃdito listarÃn un TAE (Tasa Anual "
-#~ "Equivalente), que es un tasa de interÃs nominal.\n"
-#~ "Por ejemplo, si quiere averiguar quà interÃs està pagando actualmente por "
-#~ "su tarjeta de crÃdito que tiene un TAE del 19% que se computa "
-#~ "mensualmente, deberÃa teclear:\n"
-#~ "=EFFECT(.19,12), y obtendrÃa .2075 Ã 20.75%. Este es el porcentaje "
-#~ "efectivo que pagarà como arrendamiento.\n"
-#~ "@SEEALSO=NOMINAL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NOMINAL\n"
-#~ "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given "
-#~ "effective rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nominal interest rate is given by a formula:\n"
-#~ "\n"
-#~ "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
-#~ "where:\n"
-#~ "\n"
-#~ "@r = effective interest rate\n"
-#~ "@nper = number of periods used for compounding\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EFFECT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NOMINAL\n"
-#~ "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NOMINAL calcula la tasa de interÃs nominal para un tasa "
-#~ "efectiva dada.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La tasa de interÃs nominal es dada por la fÃrmula:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
-#~ "\n"
-#~ "donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "@r = tasa de interÃs efectiva\n"
-#~ "@nper = nÃmero de perÃodos usados para el cÃmputo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tasa < 0, NOMINAL devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @nper <=0, NOMINAL devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EFFECT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=ISPMT(Ãndice,per,nper,pv)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn ISPMT devuelve el interÃs pagado en un perÃodo "
-#~ "dado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @per < 1 Ã @per > @nper, ISMPT devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DB\n"
-#~ "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given "
-#~ "period using the fixed-declining balance method. @cost is the initial "
-#~ "value of the asset. @salvage is the value after the depreciation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@life is the number of periods overall. @period is the period for which "
-#~ "you want the depreciation to be calculated. @month is the number of "
-#~ "months in the first year of depreciation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n"
-#~ "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DB\n"
-#~ "@SYNTAX=DB(coste,recuperaciÃn,vida,perÃodo[,mes])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DB calcula la depreciaciÃn de un activo para un perÃodo dado "
-#~ "usando el mÃtodo de balance de declinaciÃn fija. @coste es el valor "
-#~ "inicial del activo. @recuperaciÃn es el valor tras la depreciaciÃn. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@vida es el nÃmero de perÃodos totales. @perÃodo es el perÃodo para el "
-#~ "que quiere que se calcule la depreciaciÃn. @mes es el nÃmero de meses del "
-#~ "primer aÃo de depreciaciÃn. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @mes, se asume que es 12. \n"
-#~ "* Si @coste = 0, DB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @vida <= 0, DB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @recuperaciÃn / @coste <0, DB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DDB\n"
-#~ "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period "
-#~ "using the double-declining balance method or some other similar method "
-#~ "you specify.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the "
-#~ "last period, @life is the number of periods, @period is the period for "
-#~ "which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the "
-#~ "factor at which the balance declines.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining "
-#~ "balance method).\n"
-#~ "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SLN,SYD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DDB\n"
-#~ "@SYNTAX=DDB(coste,recuperaciÃn,vida,perÃodo[,factor])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DDB devuelve la depreciaciÃn de un activo para un perÃodo "
-#~ "dado usando el mÃtodo de balance de declinaciÃn doble o algÃn otro mÃtodo "
-#~ "similar que especifique.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@coste es el valor inicial del activo, @recuperaciÃn es el valor tras el "
-#~ "Ãltimo perÃodo, @vida es el nÃmero de perÃodos, @perÃodo es el perÃodo "
-#~ "para el que quiere que se calcule la depreciaciÃn y @factor es el factor "
-#~ "al que declina el balance.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @factor, se asume que es dos (mÃtodo de balance de doble "
-#~ "declinaciÃn).\n"
-#~ "* Si @vida <=0, DDB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SLN,SYD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SLN\n"
-#~ "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation "
-#~ "of an asset for a single period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The formula is:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n"
-#~ "\n"
-#~ "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
-#~ "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the "
-#~ "asset's useful life.\n"
-#~ "@life is the anticipated life of an asset.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "For example, lets suppose your company purchases a new machine for "
-#~ "$10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of "
-#~ "10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n"
-#~ "=SLN(10000, 700, 10)\n"
-#~ "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n"
-#~ "@SEEALSO=SYD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SLN\n"
-#~ "@SYNTAX=SLN(coste,valor_recuperaciÃn,vida)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SLN determinarà la recta de depreciaciÃn de un "
-#~ "activo para un solo perÃodo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La fÃrmula es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Coste de depreciaciÃn = (@coste - @valor_recuperaciÃn)/@vida\n"
-#~ "\n"
-#~ "@coste es el coste de un activo al adquirirlo (valor de mercado).\n"
-#~ "@valor_recuperaciÃn es la cantidad que obtiene cuando se vende el activo "
-#~ "al final de la vida Ãtil del activo.\n"
-#~ "@vida es la vida anticipada de un activo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @vida <=0, SLN devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "Por ejemplo, supongamos que su empresa compra una mÃquina nueva por 10.000"
-#~ "$, que tiene un valor de recuperaciÃn de 700$ y tendrà una vida Ãtil de "
-#~ "10 aÃos. La depreciaciÃn anual SLN se calcula como sigue:\n"
-#~ "SLN(10000, 700, 10)\n"
-#~ "Esto devolverà la figura de depreciaciÃn anual de 930$.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SYD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SYD\n"
-#~ "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation "
-#~ "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a "
-#~ "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, "
-#~ "so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later "
-#~ "ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. "
-#~ "The useful life is the number of periods (typically years) over which the "
-#~ "asset is depreciated.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Depreciation expense =\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * "
-#~ "(@life + 1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
-#~ "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its "
-#~ "useful life.\n"
-#~ "@life is the anticipated life of an asset.\n"
-#~ "@period is the period for which we need the expense.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a "
-#~ "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the "
-#~ "following to calculate the second year's depreciation using the SYD "
-#~ "method:\n"
-#~ "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n"
-#~ "@SEEALSO=SLN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SYD\n"
-#~ "@SYNTAX=SYD(coste,valor_recuperaciÃn,vida,perÃodo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SYD calcula la depreciaciÃn en dÃgitos en la suma "
-#~ "de aÃos para un activo en base a su coste, valor de recuperaciÃn, vida "
-#~ "anticipada y un perÃodo particular. Este mÃtodo acelera la tasa de "
-#~ "depreciaciÃn, asà que la mayor depreciaciÃn ocurre en los primeros "
-#~ "perÃodos en vez de en los Ãltimos. El coste despreciable es el coste "
-#~ "actual menos el valor de recuperaciÃn. La vida Ãtil es el nÃmero de "
-#~ "perÃodos (tÃpicamente aÃos) sobre los que se deprecia el activo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La fÃrmula usada para los dÃgitos de depreciaciÃn de la suma de aÃos es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "Coste de depreciaciÃn =\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t ( @coste - @valor_recuperaciÃn ) * (@vida - @perÃodo + 1) * 2 / @vida "
-#~ "* (@vida + 1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@coste es el coste de un activo al adquirirlo (valor de mercado).\n"
-#~ "@valor_recuperaciÃn es la cantidad que obtiene al vender el activo al "
-#~ "final de su vida Ãtil.\t\n"
-#~ "@vida es la vida anticipada de un activo.\t\n"
-#~ "@perÃodo es el perÃodo por el necesitamos el gasto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @vida <=0 , SYD devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "Por ejemplo, digamos que una empresa compra un computador nuevo por 5000$ "
-#~ "que tiene un valor de recuperaciÃn de 200$, y una vida Ãtil de tres aÃos. "
-#~ "UsarÃamos lo siguiente para calcular la depreciaciÃn del segundo aÃo "
-#~ "usando el mÃtodo SYD:\n"
-#~ "=SYD(5000, 200, 5, 2), que devuelve 1.280,00.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SLN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DOLLARDE\n"
-#~ "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction "
-#~ "into a dollar price expressed as a decimal number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is "
-#~ "the denominator of the fraction.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLARFR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DOLLARDE\n"
-#~ "@SYNTAX=DOLLARDE(dÃlar_fraccional;fracciÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte un precio en dÃlares expresado como fracciÃn, a un "
-#~ "precio en dÃlares expresado con decimales. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@dÃlar_fraccional nÃmero fraccional a ser convertido. @fracciÃn es el "
-#~ "denominador de la fracciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @fracciÃn no es un entero, serà truncado. * Si @fracciÃn <= 0 "
-#~ "DOLLARDE devuelve el error #NÃM! .\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLARFR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DOLLARFR\n"
-#~ "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price "
-#~ "expressed as a fraction.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLARDE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DOLLARFR\n"
-#~ "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dÃlar;fracciÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DOLLARFR convierte un precio en dÃlares expresado en "
-#~ "decimales, a un precio en dÃlares expresado como una fracciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @fracciÃn no es un entero, serà truncado.\n"
-#~ "* Si @fracciÃn <= 0 DOLLARFR devuelve el error #NÃM! .\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLARDE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MIRR\n"
-#~ "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return "
-#~ "for a given periodic cash flow. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NPV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MIRR\n"
-#~ "@SYNTAX=MIRR(valores,Ãndice_financiero,Ãndice_reinversiÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn MIRR devuelve el Ãndice interno modificado de "
-#~ "retorno para un flujo de caja periÃdico dado.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NPV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TBILLEQ\n"
-#~ "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for "
-#~ "a treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n"
-#~ "\n"
-#~ "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one "
-#~ "year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TBILLEQ\n"
-#~ "@SYNTAX=TBILLEQ(liquidaciÃn,vencimiento,descuento)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TBILLEQ devuelve el equivalente bond-yield (BEY) "
-#~ "para una factura de tesorerÃa. TBILLEQ es equivalente a \n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(365 * @descuento) / (360 - @descuento * DSM),\n"
-#~ "\n"
-#~ "donde DSM representa los dÃas entre @liquidaciÃn y @vencimiento. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @liquidaciÃn es tras el @vencimiento o el @vencimiento està "
-#~ "puesto mÃs allà de un aÃo despuÃs de la @liquidaciÃn, TBILLEQ devuelve el "
-#~ "error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si el @descuento es negativo, TBILLEQ devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
-#~ "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a "
-#~ "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is "
-#~ "the maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount "
-#~ "rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one "
-#~ "year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
-#~ "@SYNTAX=TBILLPRICE(liquidaciÃn,madurez,descuento)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TBILLPRICE devuelve el precio por 100 dÃlares de "
-#~ "valor para una factura de tesorerÃa donde la @liquidaciÃn es la fecha de "
-#~ "la liquidaciÃn y la @vencimiento es la fecha de madurez de la factura. "
-#~ "@descuento es el Ãndice de descuento de tesorerÃa de la factura. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @liquidaciÃn es tras la @vencimiento o la @vencimiento està "
-#~ "puesta mÃs allà de un aÃo despuÃs de la @liquidaciÃn, TBILLPRICE devuelve "
-#~ "el error #NÃM!\n"
-#~ "* Si el @descuento es negativo, TBILLPRICE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
-#~ "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. "
-#~ "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of "
-#~ "the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one "
-#~ "year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
-#~ "@SYNTAX=TBILLYIELD(liquidaciÃn,madurez,pr)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TBILLYIELD devuelve el rendimiento de una factura "
-#~ "de tesorerÃa. @liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn y @vencimiento es "
-#~ "la fecha de madurez de la factura. @descuento es el Ãndice de descuento "
-#~ "de la factura de tesorerÃa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @liquidaciÃn es posterior a la @vencimiento o la @vencimiento "
-#~ "està puesta mÃs allà de un aÃo despuÃs de la @liquidaciÃn, TBILLYIELD "
-#~ "devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @pr es negativo, TBILLYIELD devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RATE\n"
-#~ "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @pmt is omitted it defaults to 0\n"
-#~ "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RATE\n"
-#~ "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,tipo,previsiÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RATE calcula la tasa de una inversiÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @pmt se omite, toma como valor predeterminado 0\n"
-#~ "* Si @nper <= 0, RATE devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @type != 0 y @type != 1, RATE devuelve un error #VALOR!\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IRR\n"
-#~ "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an "
-#~ "investment. This function is closely related to the net present value "
-#~ "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows "
-#~ "where the net preset value is zero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@values contains the series of cash flows generated by the investment. "
-#~ "The payments should occur at regular intervals. The optional @guess is "
-#~ "the initial value used in calculating the IRR. You do not have to use "
-#~ "that, it is only provided for the Excel compatibility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, "
-#~ "7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n"
-#~ "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n"
-#~ "@SEEALSO=FV,NPV,PV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IRR\n"
-#~ "@SYNTAX=IRR(valores[,estimaciÃn])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IRR calcula y devuelve la tasa interna de devoluciÃn de una "
-#~ "inversiÃn. Esta funciÃn està relacionada con la funciÃn de valor neto "
-#~ "actual (NPV). La IRR es la tasa de interÃs para una serie de flujos de "
-#~ "capital donde el valor neto actual es cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@valores contiene la serie de flujos de caja generados por la inversiÃn. "
-#~ "Los pagos deberÃan ocurrir a intervalos regulares. El parÃmetro opcional "
-#~ "@estimaciÃn es el valor inicial para calcular la IRR. No tiene que "
-#~ "usarlo, sÃlo se proporciona para compatibilidad con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que las celdas A1:A8 contienen los nÃmeros -32432, 5324, 7432, "
-#~ "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Entonces\n"
-#~ "IRR(A1:A8) devuelve 0.04375. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FV,NPV,PV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PV\n"
-#~ "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is "
-#~ "the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for "
-#~ "compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future "
-#~ "value and @type is when the payment is made.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
-#~ "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PV\n"
-#~ "@SYNTAX=PV(tasa,nper,pmt[,fv,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PV calcula el valor presente de una inversiÃn. @tasa es la "
-#~ "tasa periÃdica de interÃs, @nper es el nÃmero de perÃodos usados para la "
-#~ "composiciÃn pmt es el pago hecho cada periodo, @fv es el valor futuro y "
-#~ "@tipo es cuÃndo se hace el pago.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tipo = 1 entonces el pago se hace al principio del perÃodo.\n"
-#~ "* Si @tipo = 0 (u omitido) se hace al final de cada perÃodo.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NPV\n"
-#~ "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment "
-#~ "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and "
-#~ "@v1, @v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash "
-#~ "flows are not periodic use the XNPV function. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,XNPV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NPV\n"
-#~ "@SYNTAX=NPV(tasa,v1,v2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NPV calcula el valor presente neto de una inversiÃn que "
-#~ "genera pagos periÃdicos. @tasa es la tasa periÃdica de interÃs y @v1, "
-#~ "@v2, â son los pagos periÃdicos. Si la planificaciÃn de los flujos de "
-#~ "capital no es periÃdica use la funciÃn XNPV.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) es igual a 186.30673.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,XNPV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=XNPV\n"
-#~ "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The "
-#~ "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date "
-#~ "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest "
-#~ "rate and @values are the payments.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns "
-#~ "the #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NPV,PV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=XNPV\n"
-#~ "@SYNTAX=XNPV(tasa,valores,fechas)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=XNPV calcula el valor neto actual de una inversiÃn. La "
-#~ "planificaciÃn de los flujos de capital se da en el array @fechas. La "
-#~ "primera fecha indica el principio de la planificaciÃn de pagos.. @tasa es "
-#~ "la tasa de interÃs y @valores son los pagos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @valores y @fechas contienen distinto nÃmero de valores, XNPV "
-#~ "devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NPV,PV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=XIRR\n"
-#~ "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of "
-#~ "an investment that has not necessarily periodic payments. This function "
-#~ "is closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The "
-#~ "XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is "
-#~ "zero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@values contains the series of cash flows generated by the investment. "
-#~ "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the "
-#~ "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be "
-#~ "after this date. The optional @guess is the initial value used in "
-#~ "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided "
-#~ "for the Excel compatibility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, "
-#~ "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", "
-#~ "\"1999-04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n"
-#~ "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n"
-#~ "@SEEALSO=IRR,XNPV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=XIRR\n"
-#~ "@SYNTAX=XIRR(valores,fechas[,estimar])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=XIRR calcula y devuelve la tasa interna de retorno de una "
-#~ "inversiÃn que no tiene necesariamente pagos periÃdicos. Esta funciÃn està "
-#~ "relacionada cercanamente con la funciÃn de valor presente (NPV y XNPV). "
-#~ "La funciÃn XIRR es la tasa de interÃs para una serie de flujo de caja "
-#~ "donde el XNPV es cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@valores contiene la serie de flujo de capitales generados por la "
-#~ "inversiÃn. @fechas contiene las fechas de pagos. La primera fecha "
-#~ "describe el dÃa de pago del pago inicial asà que todas las demÃs fechas "
-#~ "deberÃn ir tras esta fecha . El parÃmetro opcional @estimar es el valor "
-#~ "inicial usado en el cÃlculo de XIRR. No tiene que usar lo, tan sÃlo se "
-#~ "proporciona por compatibilidad con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que las celdas A1:A5 contienen los nÃmeros -6000, 2134, 1422, "
-#~ "1933, y 1422, y las celdas B1:B5 contienen las fechas \"15-01-1991\", "
-#~ "\"04-04-19991\", \"05-09-1991\", \"12-03-2000\", y\"01-05-2000\". "
-#~ "Entonces\n"
-#~ "XIRR(A1:A5,B1:B5) devuelve 0.224838. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IRR,XNPV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FV\n"
-#~ "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based "
-#~ "on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest "
-#~ "rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, "
-#~ "@pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type "
-#~ "is when the payment is made.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
-#~ "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FV\n"
-#~ "@SYNTAX=FV(tasa,nper,pmt[,pv,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FV calcula el valor futuro de una inversiÃn. Esto se basa en "
-#~ "pagos periÃdicos, constantes y una tasa constante de interÃs. La tasa de "
-#~ "interÃs por periodo es @tasa, @nper es el nÃmero de perÃodos en una "
-#~ "anualidad, @pmt es el pago hecho cada perÃodo, @pv es el valor presente y "
-#~ "@tipo es cuÃndo se hace el pago.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tipo = 1 entonces el pago se hace al principio del perÃodo.\n"
-#~ "* Si @tipo = 0 se hace al final de cada perÃodo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PMT\n"
-#~ "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a "
-#~ "constant interest rate and constant payments (each payment is equal "
-#~ "amount).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@rate is the constant interest rate.\n"
-#~ "@nper is the overall number of payments.\n"
-#~ "@pv is the present value.\n"
-#~ "@fv is the future value.\n"
-#~ "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 "
-#~ "means at the beginning of the period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
-#~ "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PMT\n"
-#~ "@SYNTAX=PMT(tasa,nper,vp[,vf,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PMT devuelve la cantidad de pago para un prÃstamo basado en "
-#~ "una tasa constante de interÃs y pagos constantes (cada pago es de la "
-#~ "misma cantidad).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@tasa es la tasa constante de interÃs.\n"
-#~ "@nper es el nÃmero de pagos totales.\n"
-#~ "@vp es es valor presente.\n"
-#~ "@vf es el valor futuro\n"
-#~ "@tipo es es tipo de pago:0 significa al final del periodo y 1 significa "
-#~ "al principio del periodo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @vf, Gnumeric asume que es cero.\n"
-#~ "* Si se omite @tipo, Gnumeric asume que es cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
-#~ "towards interest.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Formula for IPMT is:\n"
-#~ "\n"
-#~ "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n"
-#~ "\n"
-#~ "where:\n"
-#~ "\n"
-#~ "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
-#~ "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=IPMT(tasa,per,nper,vp[,vf,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IPMT calcula la cantidad de un pago de una anualidad con del "
-#~ "interÃs.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La fÃrmula para IOPMT es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n"
-#~ "\n"
-#~ "donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "PRINCIPAL(PER-1) = cantidad de remanente principal del Ãltimo perÃodo\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @vf se omite, se asume que es 0.\n"
-#~ "* Si @tipo se omite, se asume que es 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
-#~ "towards principal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Formula for it is:\n"
-#~ "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
-#~ "where:\n"
-#~ "\n"
-#~ "PMT = Payment received on annuity\n"
-#~ "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
-#~ "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IPMT,PV,FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=PPMT(tasa,per,nper,vp[,vf,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PPMT calcula la cantidad de pago de una renta vitalicia.\n"
-#~ "\n"
-#~ "FÃrmula para esto:\n"
-#~ "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
-#~ "donde:\n"
-#~ "\n"
-#~ "PMT = Pago recibido en renta vitalicia\n"
-#~ "IPMT(per) = cantidad de interÃs para el periodo @per\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @vf, se asume que es 0.\n"
-#~ "* Si se omite @tipo, se asume que es 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IPMT,PV,FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NPER\n"
-#~ "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on "
-#~ "periodic constant payments and a constant interest rate.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each "
-#~ "period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is "
-#~ "when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the "
-#~ "beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the "
-#~ "period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an "
-#~ "interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double "
-#~ "your investment use NPER as follows:\n"
-#~ "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that "
-#~ "you can double your money just before the end of the 12th year.\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NPER\n"
-#~ "@SYNTAX=NPER(tasa,pmt,pv[,fv,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NPER calcula el nÃmero de periodos de una inversiÃn basada "
-#~ "en pagos periÃdicos constantes y una tasa constante de interÃs.\n"
-#~ "\n"
-#~ "La tasa de interÃs por perÃodo es @tasa, @pmt es el pago hecho cada "
-#~ "perÃodo, @pv es el valor actual, @fv es el valor futuro y @tipo es cuÃndo "
-#~ "se realizan los pagos. Si tipo =1, los pagos se realizan al principio del "
-#~ "periodo, si @tipo =0, los pagos se realizan al final del perÃodo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tasa <= 0, NPER devuelve un error #DIV0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Por ejemplo, si deposita 10.000 $ en una cuenta de ahorro que tiene una "
-#~ "tasa de interÃs del 6%. Para calcular cuÃntos aÃos se necesitan para "
-#~ "doblar su inversiÃn, use NPER como se indica a continuaciÃn:\n"
-#~ "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) devuelve 11,895661046 que indica que "
-#~ "puede doblar su dinero justo antes del final del 12Â aÃo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DURATION\n"
-#~ "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@settlement is the settlement date of the security.\n"
-#~ "@maturity is the maturity date of the security.\n"
-#~ "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n"
-#~ "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n"
-#~ "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
-#~ "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day "
-#~ "counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DURATION\n"
-#~ "@SYNTAX=DURATION(liquidaciÃn,vencimiento,cupÃn,margen,frecuencia[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DURATION calcula la duraciÃn de una acciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@liquidaciÃn es la fecha de liquidaciÃn de la acciÃn. @vencimiento es la "
-#~ "fecha de vencimiento de la acciÃn. @base es el tipo de sistema de conteo "
-#~ "de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 US 30/360\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 europeo 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, DURATION devuelve un error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
-#~ "* Si @base no està entre 0 y 4, se devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=G_DURATION\n"
-#~ "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an "
-#~ "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and "
-#~ "PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows "
-#~ "e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
-#~ "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
-#~ "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=G_DURATION\n"
-#~ "@SYNTAX=G_DURATION(tasa,vp,vf)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=G_DURATION calcula el nÃmero de periodos necesarios para con "
-#~ "la diferencia de que no damos la direcciÃn del flujo de caja ej: -100 "
-#~ "para salidas de caja +100 para retornos de caja.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tasa <= 0, G_DURATION devuelve un error #DIV0.\n"
-#~ "* Si @vf = 0 o @pv = 0, G_DURATION devuelve un error #DIV0.\n"
-#~ "* Si @vf / @vp < 0, G_DURATION devuelve un error #VALUE error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
-#~ "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value "
-#~ "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument "
-#~ "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates "
-#~ "to apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, "
-#~ "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n"
-#~ "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,FV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
-#~ "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,planificaciÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE devuelve el valor futuro de un valor inicial dado "
-#~ "despuÃs de aplicarle una serie de tasas periÃdicas compuestas de interÃs. "
-#~ "El argumento @principal es el valor presente; @planificaciÃn es un array "
-#~ "de tasas de interÃs a aplicar.El argumento @planificaciÃn debe ser un "
-#~ "rango de celdas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen las tasas de interÃs "
-#~ "0.11, 0.13, 0.09, 0.17, y 0.03. Entonces\n"
-#~ "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) es igual a 4942,7911611.\n"
-#~ "@SEEALSO=PV,FV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EURO\n"
-#~ "@SYNTAX=EURO(currency)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the "
-#~ "European monetary union.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@currency is one of the following:\n"
-#~ "\n"
-#~ " ATS\t(Austria)\n"
-#~ " BEF\t(Belgium)\n"
-#~ " DEM\t(Germany)\n"
-#~ " ESP\t(Spain)\n"
-#~ " EUR\t(Euro)\n"
-#~ " FIM\t(Finland)\n"
-#~ " FRF\t(France)\n"
-#~ " GRD\t(Greek)\n"
-#~ " IEP\t(Ireland)\n"
-#~ " ITL\t(Italy)\n"
-#~ " LUF\t(Luxembourg)\n"
-#~ " NLG\t(Netherlands)\n"
-#~ " PTE\t(Portugal)\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EURO\n"
-#~ "@SYNTAX=EURO(divisa)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte un Euro a la moneda nacional especificada por la "
-#~ "uniÃn econÃmica europea. \n"
-#~ "@divisa se corresponde a alguno de los siguientes valores:\n"
-#~ "\n"
-#~ " ATS\t(Austria)\n"
-#~ " BEF\t(BÃlgica)\n"
-#~ " DEM\t(Alemania)\n"
-#~ " ESP\t(EspaÃa)\n"
-#~ " FIM\t(Finlandia)\n"
-#~ " FRF\t(Francia)\n"
-#~ " GRD\t(Grecia)\n"
-#~ " IEP\t(Irlanda)\n"
-#~ " ITL\t(Italia)\n"
-#~ " LUF\t(Luxemburgo)\n"
-#~ " NLG\t(Holanda)\n"
-#~ " PTE\t(Portugal)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @divisa es distinto a alguno de los valores indicados anteriormente, "
-#~ "entonces EURO devuelve el error #NUM\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EURO(\"DEM\") es igual a 1,95583.\n"
-#~ "@SEEALSO=EUROCONVERT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
-#~ "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source "
-#~ "currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-"
-#~ "letter strings using the ISO code system names. The following currencies "
-#~ "are available:\n"
-#~ "\n"
-#~ " ATS\t(Austria)\n"
-#~ " BEF\t(Belgium)\n"
-#~ " DEM\t(Germany)\n"
-#~ " ESP\t(Spain)\n"
-#~ " EUR\t(Euro)\n"
-#~ " FIM\t(Finland)\n"
-#~ " FRF\t(France)\n"
-#~ " GRD\t(Greek)\n"
-#~ " IEP\t(Ireland)\n"
-#~ " ITL\t(Italy)\n"
-#~ " LUF\t(Luxembourg)\n"
-#~ " NLG\t(Netherlands)\n"
-#~ " PTE\t(Portugal)\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the given @source or @target is other than one of the above, "
-#~ "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n"
-#~ "@SEEALSO=EURO"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
-#~ "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,origen,destino)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Convierte el valor de divisa @n de la divisa @origen a la "
-#~ "divisa @destino. Ambas divisas deben darse en cadenas de tres letras "
-#~ "usando la codificaciÃn de nombres ISO. Las siguientes divisas estÃn "
-#~ "disponibles:\n"
-#~ "\n"
-#~ " ATS\t(Austria)\n"
-#~ " BEF\t(BÃlgica)\n"
-#~ " DEM\t(Alemania)\n"
-#~ " ESP\t(EspaÃa)\n"
-#~ " FIM\t(Finlandia)\n"
-#~ " FRF\t(Francia)\n"
-#~ " GRD\t(Grecia)\n"
-#~ " IEP\t(Irlanda)\n"
-#~ " ITL\t(Italia)\n"
-#~ " LUF\t(Luxemburgo)\n"
-#~ " NLG\t(Holanda)\n"
-#~ " PTE\t(Portugal)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si el @origen dado o @destino es otro distinto a los de arriba, "
-#~ "EUROCONVERT devuelve un error #VALOR! \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EUROCONVERT(\"DEM\") es igual a 1,95583.\n"
-#~ "@SEEALSO=EURO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan "
-#~ "between @start_period and @end_period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n"
-#~ "@SYNTAX=CUMIPMT(tasa,nper,pv,periodo_inicio,periodo_fin,tipo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT devuelve el interÃs acumulado pagado en un prÃstamo "
-#~ "entre @periodo_inicio y @periodo_fin.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @tasa <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @nper <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @pv <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @periodo_inicio < 1, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @periodo_fin < @periodo_inicio, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @periodo_fin > @nper, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @tipo <> 0 y @type <> 1, CUMPRINC devuelve un error#NUM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CUMPRINC\n"
-#~ "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan "
-#~ "between @start_period and @end_period.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CUMPRINC\n"
-#~ "@SYNTAX=CUMPRINC(tasa,nper,pv,periodo_inicio,periodo_fin,tipo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CUMPRINC devuelve el pago acumulativo director de un "
-#~ "prÃstamo entre @periodo_inicio y @periodo_fin.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @tasa <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @nper <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @pv <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @periodo_inicio < 1, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @periodo_fin < @periodo_inicio, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @periodo_fin > @nper, CUMPRINC devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @tipo <> 0 y @type <> 1, CUMPRINC devuelve un error#NUM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MDURATION\n"
-#~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with "
-#~ "par value 100.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
-#~ " 1 actual days/actual days\n"
-#~ " 2 actual days/360\n"
-#~ " 3 actual days/365\n"
-#~ " 4 European 30/360\n"
-#~ " 5 European+ 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
-#~ "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MDURATION\n"
-#~ "@SYNTAX=MDURATION(liquidaciÃn,vencimiento,cupÃn,margen,frecuencia[,"
-#~ "base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MDURATION devuelve la duraciÃn de Macauley para una "
-#~ "inversiÃn con valor par 100.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@base es el tipo de sistema de conteo de dÃas que quiere usar:\n"
-#~ "\n"
-#~ " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
-#~ " 1 dÃas actuales/dÃas actuales\n"
-#~ " 2 dÃas actuales/360\n"
-#~ " 3 dÃas actuales/365\n"
-#~ " 4 europeo 30/360\n"
-#~ " 5 europeo+ 30/360\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @liquidaciÃn o el @vencimiento no son fechas vÃlidas, MDURATION "
-#~ "devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si la @frecuencia es distinta de 1, 2, o 4, MDURATION devuelve un "
-#~ "error#NUM!\n"
-#~ "* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
-#~ "* Si la @base es invÃlida, se devuelve un error #NUM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VDB\n"
-#~ "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given "
-#~ "period or partial period using the double-declining balance method.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DB"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VDB\n"
-#~ "@SYNTAX=VDB(coste,recuperaciÃn,vida,perÃodo_inicio,perÃodo_fin[,factor,"
-#~ "cambio])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VDB calcula la depreciaciÃn de un activo para un perÃodo "
-#~ "dado o un perÃodo parcial usando el mÃtodo de balance de la doble "
-#~ "declinaciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @perÃodo_inicio < 0, VDB devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @perÃodo_inicio > @perÃodo_fin, VDB devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @periodo_fin > @vida, VDB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @coste < 0, VDB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @recuperaciÃn > @coste, VDB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @factor <= 0, VDB devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CELL\n"
-#~ "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or "
-#~ "contents of a cell.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@type specifies the type of information you want to obtain:\n"
-#~ "\n"
-#~ " address \tReturns the given cell reference as text.\n"
-#~ " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n"
-#~ " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n"
-#~ " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n"
-#~ " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n"
-#~ " \t\tand its format displays it with parentheses.\n"
-#~ " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n"
-#~ " width \t\tReturns the column width.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INDIRECT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CELL\n"
-#~ "@SYNTAX=CELL(tipo,ref)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CELL devuelve informaciÃn sobre el formato, ubicaciÃn o "
-#~ "contenidos de una celda.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@tipo especifica el tipo de informaciÃn que se quiere obtener:\n"
-#~ "\n"
-#~ " address \tDevuelve la referencia de celda como texto.\n"
-#~ " col \tDevuelve el nÃmero de la columna de @ref.\n"
-#~ " contents \tDevuelve los contenidos de la celda de @ref.\n"
-#~ " format \tDevuelve el cÃdigo de formato de la celda.\n"
-#~ " parentheses \tDevuelve 1 si @ref contiene un valor negativo y\n"
-#~ " \tsu formato lo muestra con parÃntesis.\n"
-#~ " row \t\tDevuelve el nÃmero de la fila de @ref.\n"
-#~ " width \t\tDevuelve el ancho de la columna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CELL(\"format\",A1) devuelve el cÃdigo de formato de la celda A1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INDIRECT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EXPRESSION\n"
-#~ "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty "
-#~ "if the cell is not an expression.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in "
-#~ "A3).\n"
-#~ "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TEXT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EXPRESSION\n"
-#~ "@SYNTAX=EXPRESSION(celda)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la expresiÃn en @celda como una cadena, o vacÃo si "
-#~ "la celda no es una expresiÃn.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Entrando '=EXPRESSION(A3)' en A2 = empty (aumiendo que no hay nada en "
-#~ "A3).\n"
-#~ "Entrando '=EXPRESSION(A2)' en A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TEXT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GET.FORMULA\n"
-#~ "@SYNTAX=GET.FORMULA(cell)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty "
-#~ "if the cell is not an expression.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "entering '=GET.FORMULA(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in "
-#~ "A3).\n"
-#~ "entering '=GET.FORMULA(A2)' in A1 = '=GET.FORMULA(A3)'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXPRESSION"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GET.FORMULA\n"
-#~ "@SYNTAX=GET.FORMULA(celda)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la expresiÃn en @celda como una cadena, o vacÃo si "
-#~ "la celda no es una expresiÃn.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Entrando '=GET.FORMULA(A3)' en A2 = empty (aumiendo que no hay nada en "
-#~ "A3).\n"
-#~ "Entrando '=GET.FORMULA(A2)' en A1 = 'GET.FORMULA(A3)'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXPRESSION"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNTBLANK(rango)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COUNTBLANK devuelve la cantidad de celdas vacÃas en @rango.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COUNTBLANK(A1:A20) devuelve el nÃmero de celdas vacÃas en A1:A20.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISERROR\n"
-#~ "@SYNTAX=ISERROR(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ERROR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISERROR\n"
-#~ "@SYNTAX=ISERROR(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si la expresiÃn contiene un error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISERROR(NA()) es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ERROR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISNA\n"
-#~ "@SYNTAX=ISNA(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISNA(NA()) equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISNA\n"
-#~ "@SYNTAX=ISNA(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISNA devuelve VERDADERO si el valor es el error #N/D.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISNA(NA()) es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISERR\n"
-#~ "@SYNTAX=ISERR(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/"
-#~ "A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISERR(NA()) return FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISERROR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISERR\n"
-#~ "@SYNTAX=ISERR(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISERR devuelve VERDADERO si @valor es un error cualquiera, "
-#~ "excepto #N/D.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISERR(NA()) es igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NA\n"
-#~ "@SYNTAX=NA()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NA() equals #N/A error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISNA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NA\n"
-#~ "@SYNTAX=NA()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NA() es igual al error #N/D.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISNA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ERROR\n"
-#~ "@SYNTAX=ERROR(text)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISERROR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ERROR\n"
-#~ "@SYNTAX=ERROR(texto)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el error especificado en @texto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ERROR(\"#ERROR PROPIO\").\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISERRO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISBLANK\n"
-#~ "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISBLANK(A1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISBLANK\n"
-#~ "@SYNTAX=ISBLANK(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor està vacÃo. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISBLANK(A1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISEVEN\n"
-#~ "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISEVEN(4) equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISODD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISEVEN\n"
-#~ "@SYNTAX=ISEVEN(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si el @valor es par. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISEVEN(4) es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISODD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
-#~ "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISLOGICAL(A1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
-#~ "@SYNTAX=ISLOGICAL(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un valor lÃgico. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISLOGICAL(A1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
-#~ "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISTEXT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
-#~ "@SYNTAX=ISNONTEXT(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor no es una cadena de texto. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISNONTEXT(\"texto\") es igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISTEXT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISNUMBER\n"
-#~ "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISNUMBER\n"
-#~ "@SYNTAX=ISNUMBER(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un nÃmero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISNUMBER(\"texto\") es igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISODD\n"
-#~ "@SYNTAX=ISODD(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISODD(3) equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISEVEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISODD\n"
-#~ "@SYNTAX=ISODD(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un nÃmero impar. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISODD(3) es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISEVEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISREF\n"
-#~ "@SYNTAX=ISREF(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISREF(A1) equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISREF\n"
-#~ "@SYNTAX=ISREF(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es una referencia.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISREF(A1) es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISTEXT\n"
-#~ "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISNONTEXT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISTEXT\n"
-#~ "@SYNTAX=ISTEXT(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es una cadena de texto. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ISTEXT(\"texto\") es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ISNONTEXT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=N\n"
-#~ "@SYNTAX=N(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing "
-#~ "text are converted to the zero value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "N(\"42\") equals 42.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=N\n"
-#~ "@SYNTAX=N(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve @valor convertido en un nÃmero. Las cadenas que "
-#~ "contienen texto son convertidas al valor cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "N(\"42\") es igual a 42.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TYPE\n"
-#~ "@SYNTAX=TYPE(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "1 == number\n"
-#~ "2 == text\n"
-#~ "4 == boolean\n"
-#~ "16 == error\n"
-#~ "64 == array\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TYPE(3) equals 1.\n"
-#~ "TYPE(\"text\") equals 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TYPE\n"
-#~ "@SYNTAX=TYPE(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve un nÃmero que indica el tipo de dato de @valor.\n"
-#~ "\n"
-#~ "1 == numero\n"
-#~ "2 == texto\n"
-#~ "4 == booleano\n"
-#~ "16 == error\n"
-#~ "64 == array\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TYPE(3) es igual a 1.\n"
-#~ "TYPE(\"texto\") es igual a 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GETENV\n"
-#~ "@SYNTAX=GETENV(string)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be "
-#~ "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GETENV\n"
-#~ "@SYNTAX=GETENV(cadena)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GETENV recupera un valor del entorno de ejecuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la variable especificada por @cadena no existe, se devuelve #N/D!. "
-#~ "Note que los nombres de variable son sensibles a mayÃsculas.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=AND\n"
-#~ "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE "
-#~ "if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. "
-#~ "If an integer or floating point value is provided, zero is considered "
-#~ "FALSE and anything else is TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
-#~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n"
-#~ "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n"
-#~ "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OR, NOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=AND\n"
-#~ "@SYNTAX=AND(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AND implementa la funciÃn lÃgica AND. El resultado es "
-#~ "VERDADERO si todas las expresiones se evalÃan a VERDADERO; en otro caso, "
-#~ "devuelve FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@b1 .. @bN son expresiones que se deberÃan evaluar a VERDADERO o FALSO, "
-#~ "Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se "
-#~ "considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si los valores contienen cadenas o celdas vacÃas, esos valores se "
-#~ "ignoran.\n"
-#~ "* Si no se proporcionan valores lÃgicos, entonces se devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "AND(VERDADERO,VERDADERO) igual a VERDADERO\n"
-#~ "AND(VERDADERO,FALSO) igual a FALSO\n"
-#~ "\n"
-#~ "Asumamos que A1 alberga el nÃmero cinco y A2 el nÃmero uno. Entonces\n"
-#~ "AND(A1>3,A2<2) igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OR, NOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NOT\n"
-#~ "@SYNTAX=NOT(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE "
-#~ "if the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NOT(0) equals TRUE.\n"
-#~ "NOT(TRUE) equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AND, OR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NOT\n"
-#~ "@SYNTAX=NOT(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Implementa la funciÃn lÃgica NOT: el resultado es VERDADERO "
-#~ "si @nÃmero es cero; si no el resultado es FALSO. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NOT(0) es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "NOT(VERDADERO) es igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AND, OR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OR\n"
-#~ "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if "
-#~ "any of the values evaluated to TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If "
-#~ "an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE "
-#~ "and anything else is TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
-#~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
-#~ "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AND, NOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OR\n"
-#~ "@SYNTAX=OR(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OR implementa la funciÃn lÃgica O: el resultado es VERDADERO "
-#~ "si cualquiera de los valores evaluados es VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@b1 .. @bN son expresiones lÃgicas que se deberÃan evaluar a VERDADERO o "
-#~ "FALSO, Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero "
-#~ "se considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si los valores contienen cadenas o celdas vacÃas, esos valores se "
-#~ "ignoran.\n"
-#~ "* Si no se proporcionan valores lÃgicos, entonces se devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "OR(VERDADERO,FALSO) igual a VERDADERO.\n"
-#~ "OR(3>4,4<3) igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AND, NOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=XOR\n"
-#~ "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result "
-#~ "is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If "
-#~ "an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE "
-#~ "and anything else is TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
-#~ "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
-#~ "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OR, AND, NOT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=XOR\n"
-#~ "@SYNTAX=XOR(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=XOR implementa la funciÃn ORexclusiva: el resultado es "
-#~ "VERDADERO si hay un nÃmero impar de valores evaluados a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@b1 .. @bN son expresiones que se deberÃan evaluar a VERDADERO o FALSO, "
-#~ "Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se "
-#~ "considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si los valores contienen cadenas o celdas vacÃas, esos valores se "
-#~ "ignoran. \n"
-#~ "* Si no se proporcionan valores lÃgicos, entonces se devuelve el error "
-#~ "#VALOR!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "XOR(VERDADERO,FALSO) igual a VERDADERO.\n"
-#~ "XOR(3>4,4<3) igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=OR, AND, NOT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=IF\n"
-#~ "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other "
-#~ "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero "
-#~ "value the result of the IF expression is the @if-true expression, "
-#~ "otherwise IF evaluates to the value of @if-false.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=IF\n"
-#~ "@SYNTAX=IF(condiciÃn[,si-cierto,si-falso])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Use la sentencia IF para evaluar condicionalmente otras "
-#~ "expresiones. IF evalÃa la @condiciÃn. Si la @condiciÃn devuelve un valor "
-#~ "distinto de cero, el resultado de la expresiÃn IF es la expresiÃn @si-"
-#~ "cierto; en otro caso, IF evalÃa al valor de @si-falso. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @si-cierto por omisiÃn se toma VERDADERO y si se omite @si-"
-#~ "falso se presupone FALSO.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "IF(FALSO,VERDADERO,FALSO) igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TRUE\n"
-#~ "@SYNTAX=TRUE()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TRUE() equals TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FALSE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VERDADERO\n"
-#~ "@SYNTAX=VERDADERO()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor lÃgico verdad.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "VERDADERO() es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FALSO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FALSE\n"
-#~ "@SYNTAX=FALSE()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FALSE() equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TRUE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FALSO\n"
-#~ "@SYNTAX=FALSO()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor lÃgico falso.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FALSO() es igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VERDADERO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ADDRESS\n"
-#~ "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and "
-#~ "column numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is "
-#~ "TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. "
-#~ "Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external "
-#~ "reference.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n"
-#~ "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n"
-#~ "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n"
-#~ "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n"
-#~ "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n"
-#~ "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n"
-#~ "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMNNUMBER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ADDRESS\n"
-#~ "@SYNTAX=ADDRESS(num_fila,num_col[,num_bas,a1,texto])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ADDRESS devuelve una direcciÃn de celda como texto para los "
-#~ "nÃmeros de fila y columna especificados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@a1 es un valor lÃgico que especifica el estilo de referencia. Si @a1 es "
-#~ "VERDADERO o se omite, ADDRESS devuelve una referencia de estilo A1, por "
-#~ "ejemplo $D$4. En otro caso, ADDRESS devuelve una referencia de estilo "
-#~ "R1C1, por ejemplo R4C4. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@texto especifica el nombre de la hoja de trabajo a usar como referencia "
-#~ "externa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @num_abs es 1 o se omite, ADDRESS devuelve la referencia absoluta.\n"
-#~ "* Si @num_abs es 2, ADDRESS devuelve la fila absoluta y la columna "
-#~ "relativa.\n"
-#~ "* Si @num_abs es 3, ADDRESS devuelve la fila relativa y la columna "
-#~ "absoluta.\n"
-#~ "* Si @num_abs es 4, ADDRESS devuelve la referencia relativa.\n"
-#~ "* Si @num_abs es mayor que 4, ADDRESS devuelve el error #VALOR!. \n"
-#~ "* Si @num_fila o @num_col es menor que uno, ADDRESS devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ADDRESS(5,4) igual a \"$D$5\".\n"
-#~ "ADDRESS(5,4,4) igual a \"D5\".\n"
-#~ "ADDRESS(5,4,3,FALSO) igual a \"R[5]C4\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMNNUMBER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=AREAS\n"
-#~ "@SYNTAX=AREAS(reference)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=AREAS\n"
-#~ "@SYNTAX=AREAS(referencia)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AREAS devuelve el nÃmero de Ãreas en @referencia. .\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "AREAS((A1,B2,C3)) es igual a .\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CHOOSE\n"
-#~ "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded "
-#~ "to an integer if it is not.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IF"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CHOOSE\n"
-#~ "@SYNTAX=CHOOSE(Ãndice[,valor1][,valor2]â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHOOSE devuelve el valor del Ãndice @Ãndice. @Ãndice se "
-#~ "redondea a un entero si no lo es.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @Ãndice < 1 Ã @Ãndice > nÃmero de valores, CHOOSE devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHOOSE(3,\"Manzana\",\"Naranja\",\"Uva\",\"MelocotÃn\") igual a \"Uva\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=IF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VLOOKUP\n"
-#~ "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first "
-#~ "column similar to @value. If @approximate is not true it finds the row "
-#~ "with an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must "
-#~ "be sorted in order of ascending value for correct function; in this case "
-#~ "it finds the row with value less than @value. It returns the value in "
-#~ "the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range. "
-#~ "@as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n"
-#~ "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HLOOKUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VLOOKUP\n"
-#~ "@SYNTAX=VLOOKUP(valor,rango,columna[,aproximado,como_Ãndice])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn VLOOKUP busca la fila en un rango que tiene una "
-#~ "primera columna similar al valor. Si @aproximado no es cierto, busca la "
-#~ "fila con una equivalencia exacta. Si @aproximado es cierto, entonces los "
-#~ "valores se deben ordenar ascendentemente para un funcionamiento correcto: "
-#~ "en este caso, busca la fila con valor menor que @valor. Devuelve el valor "
-#~ "en la fila buscando en con un desplazamiento de base 1 de @columna "
-#~ "columnas en el @rango. @como_Ãndice devuelve el desplazamiento de base 0 "
-#~ "que coincida con el valor\n"
-#~ "\n"
-#~ "* VLOOKUP devuelve #NÃM! si @columna < 0. \n"
-#~ "* VLOOKUP devuelve #REF! si @columna cae fuera del @rango.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=HLOOKUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HLOOKUP\n"
-#~ "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row "
-#~ "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col "
-#~ "with an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must "
-#~ "be sorted in order of ascending value for correct function; in this case "
-#~ "it finds the col with value less than @value it returns the value in the "
-#~ "col found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index "
-#~ "returns the 0-based offset that matched rather than the value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n"
-#~ "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VLOOKUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HLOOKUP\n"
-#~ "@SYNTAX=HLOOKUP(valor,rango,fila[,aproximado,como_Ãndice])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn HLOOKUP busca la columna del rango que tiene una "
-#~ "celda en la primera fila similar a @valor. Si @aproximado no es "
-#~ "verdadero, busca la columna con una equivalencia exacta. Si @aproximado "
-#~ "es cierto, los valores deben estar ordenados de forma ascendente para un "
-#~ "funcionamiento correcto; en este caso busca la columna con valor menor "
-#~ "que @valor que devuelve el valor de la columna encontrado con un "
-#~ "desplazamiento 1 en @fila @filas del @rango. @como_Ãndice devuelve el "
-#~ "desplazamiento que coincide con el valor\n"
-#~ "\n"
-#~ "* HLOOKUP devuelve #NUM si @fila < 0.\n"
-#~ "* HLOOKUP devuelve #REF! si @fila cae fuera del @rango.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VLOOKUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOOKUP\n"
-#~ "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 "
-#~ "and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a "
-#~ "single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is "
-#~ "wide then the sense of the search is rotated. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than "
-#~ "@value.\n"
-#~ "* The data must be sorted.\n"
-#~ "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOOKUP\n"
-#~ "@SYNTAX=LOOKUP(valor,array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LOOKUP busca el Ãndice de la fila de Âvalor en "
-#~ "@array1 y devuelve los contenidos del valor2 en ese Ãndice de fila. Si el "
-#~ "Ãrea es mayor que su ancho se rota el sentido de la bÃsqueda. "
-#~ "Alternativamente se puede usar un array simple.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si LOOKUP no encuentra el @valor usa el siguiente valor mÃs grande "
-#~ "menor que el valor.\n"
-#~ "* Los datos deben estar ordenados.\n"
-#~ "* Si el @valor es menor que el primer valor devuelve #N/D\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MATCH\n"
-#~ "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and "
-#~ "returns it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is "
-#~ "rotated. Alternatively a single array can be used.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n"
-#~ "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n"
-#~ "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n"
-#~ "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n"
-#~ "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and "
-#~ "@type = +1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a "
-#~ "binary search to locate the index.)\n"
-#~ "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOOKUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MATCH\n"
-#~ "@SYNTAX=MATCH(buscar,vector[,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn MATCH busca el Ãndice de la fila del @objetivo en "
-#~ "el @vector y lo devuelve.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si el Ãrea es mayor que su ancho entonces se rota el sentido de la "
-#~ "bÃsqueda. Alternativamente se puede usar un array simple.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* El parÃmetro @tipo, que por omisiÃn vale +1, controla la bÃsqueda:\n"
-#~ "* Si @tipo = 1, busca el valor mÃs grande <= @objetivo.\n"
-#~ "* Si @tipo = 0, busca el primer valor == @objetivo.\n"
-#~ "* Si @tipo = -1, busca el valor mÃs pequeÃo >= @objetivo.\n"
-#~ "* Para el tipo 0, los datos pueden estar ordenados de cualquier forma.\n"
-#~ "* Para los tipos -1 y +1, los datos deben estar ordenados. (Y en este "
-#~ "caso, MATCH usa una bÃsqueda binaria para ubicar el Ãndice.)\n"
-#~ "* Si el @objetivo no se encuentra, se devuelve el error #N/D.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOOKUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=INDIRECT\n"
-#~ "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed "
-#~ "to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference "
-#~ "the format of which is either A1 or R1C1 style. The boolean @format "
-#~ "controls how @ref_text is to be interpreted: TRUE (the default) for A1 "
-#~ "style and FALSE for R1C1 style.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @ref_text is not a valid reference in the style controlled by "
-#~ "@format, returns #REF! \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "If A1 contains 3.14 and A2 contains \"A1\", then\n"
-#~ "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If B1 contains 23 and A1 contains \"R1C2\", then\n"
-#~ "INDIRECT(A1,FALSE) equals 23.\n"
-#~ "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=INDIRECT\n"
-#~ "@SYNTAX=INDIRECT(texto_ref[,formato])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn INDIRECT devuelve los contenidos de la celda "
-#~ "apuntada por la cadena @texto_ref. La cadena especifica referencia a una "
-#~ "celda simple, el formato que es del estilo A1 o R1C1. El estilo lo pone "
-#~ "el @formato booleano, lo que por omisiÃn es el anterior.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @texto_ref no es una referencia vÃlida, devuelve #REF!\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Si A1 contiene 3.14 y A2 contiene A1, entonces\n"
-#~ "INDIRECT(A2) es igual a 3.14.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si B1 contiene 23 y A1 contiene R1C2, tentones\n"
-#~ "INDIRECT(A1,FALSE) es igual a 23.\n"
-#~ "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=INDEX\n"
-#~ "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The "
-#~ "cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in "
-#~ "the array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n"
-#~ "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a "
-#~ "#REF! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers "
-#~ "11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=INDEX\n"
-#~ "@SYNTAX=INDEX(array,[fila, col, Ãrea])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INDEX da una referencia a una celda en el @array dado. La "
-#~ "celda es seÃalada por @fila y @col, que cuenta las filas y las columnas "
-#~ "en el array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @fila y @col se omiten se asume que valen 1. @Ãrea tiene que ser 1\n"
-#~ "* Si la referencia cae fuera del rango del @array, INDEX devuelve un "
-#~ "error #REF!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros "
-#~ "11.4, 17.3,21.3, 25.9, y 40.1. Entonces INDEX(A1:A5,4,1,1) igual a 25.9\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "COLUMN function returns a Nx1 array containing the series of integers "
-#~ "from the first column to the last column of @reference.\n"
-#~ "* @reference defaults to the position of the current expression.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "La funciÃn COLUMN devuelve un vector de Nx1 que contiene la serie de "
-#~ "enteros desde la primera columna a la Ãltima columna de @reference.\n"
-#~ "* @reference es la posiciÃn de la expresiÃn actual.\n"
-#~ "defaults to the position of the current expression.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @reference no es un vector ni una referencia ni un rango, devuelve "
-#~ "el error #VALUE!\n"
-
-#~ msgid "COLUMN(A:C) equals {1,2,3}"
-#~ msgstr "COLUMN(A:C) equivale a {1,2,3}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
-#~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to "
-#~ "the column name supplied as a string.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ADDRESS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
-#~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(nombre)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn COLUMNNUMBER devuelve un entero correspondiente "
-#~ "al nombre de columna suministrado como una cadena.\n"
-#~ "\n"
-#~ "*Si @nombre es invÃlido, COLUMNNUMBER devuelve un error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COLUMNNUMBERS(\"E\") es igual a 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ADDRESS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COLUMNS\n"
-#~ "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or "
-#~ "array reference.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
-#~ "returns #VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COLUMNS\n"
-#~ "@SYNTAX=COLUMNS(referencia)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el "
-#~ "Ãrea o array @referencia.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @referencia no es ni un array, ni una referencia, ni un rango; la "
-#~ "funciÃn devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COLUMNS(H2:J3) es igual a 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=OFFSET\n"
-#~ "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts "
-#~ "at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width "
-#~ "@width.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n"
-#~ "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the "
-#~ "reference is used.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=OFFSET\n"
-#~ "@SYNTAX=OFFSET(rango,fila,col,altura,anchura)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn OFFSET devuelve un rango de celdas. El rango de "
-#~ "celdas se inicia en el desplazamiento (@fila,@col) desde @rango, y es de "
-#~ "altura @altura y de anchura @anchura.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el rango no es una referencia ni un rango, OFFSET devuelve #VALOR!\n"
-#~ "* Si cualquiera de @altura o @anchura se omite se usa la altura o anchura "
-#~ "de referencia.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ROW function returns a 1xN array containing the series of integers from "
-#~ "the first row to the last row of @reference.\n"
-#~ "* @reference defaults to the position of the current expression.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "La funciÃn ROW devuelve un vector de 1xN que contiene la serie de enteros "
-#~ "desde la primera fila a la Ãltima fila de @reference.\n"
-#~ "* @reference es la posiciÃn de la expresiÃn actual.\n"
-#~ "defaults to the position of the current expression.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @reference no es un vector ni una referencia ni un rango, devuelve "
-#~ "el error #VALUE!\n"
-
-#~ msgid "ROW(A1:D3) equals {1;2;3}"
-#~ msgstr "ROW(A1:D3) equivale a {1;2;3}"
-
-#~ msgid "ROW(1:3) equals {1;2;3}"
-#~ msgstr "ROW(1:3) equivale a {1;2;3}"
-
-#~ msgid "ROW() in G13 equals 13."
-#~ msgstr "ROW() en G13 equivale a 13."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ROWS\n"
-#~ "@SYNTAX=ROWS(reference)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array "
-#~ "reference.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
-#~ "returns #VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROWS(H7:I13) equals 7.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ROWS\n"
-#~ "@SYNTAX=ROWS(referencia)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn ROWS devuelve la cantidad de filas en el Ãrea o "
-#~ "array de @referencia.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @referencia no es ni un array, ni una referencia, ni un rango, ROWS "
-#~ "devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROWS(H7:I13) es igual a 7.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HYPERLINK\n"
-#~ "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if "
-#~ "that is omitted the 1st argument.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HYPERLINK\n"
-#~ "@SYNTAX=HYPERLINK(enlace [,etiqueta_opcional])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn HYPERLINK devuelve su segundo argumento, o, en "
-#~ "caso de ser omitido, devuelve el primer argumento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HYPERLINK(\"www.gnome.org\";\"GNOME\").\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
-#~ "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input "
-#~ "@matrix.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MMULT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
-#~ "@SYNTAX=TRANSPOSE(matriz)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TRANSPOSE devuelve la matriz transpuesta de "
-#~ "@matriz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MMULT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GCD\n"
-#~ "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GCD(470,770) equals 10.\n"
-#~ "GCD(470,770,1495) equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LCM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GCD\n"
-#~ "@SYNTAX=GCD(nÃmero1,numero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el mÃximo comÃn divisor de los nÃmeros dados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si uno de los argumentos es menor que cero, GCD devuelve el error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Si alguno de los argumentos no es un entero, serà truncado.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GCD(470;770) es igual a 10.\n"
-#~ "GCD(470;770;1495) es igual a 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LCM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LCM\n"
-#~ "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The "
-#~ "least common multiple is the smallest positive number that is a multiple "
-#~ "of all integer arguments given.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n"
-#~ "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LCM(2,13) equals 26.\n"
-#~ "LCM(4,7,5) equals 140.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GCD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LCM\n"
-#~ "@SYNTAX=LCM(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LCM devuelve el mÃnimo comÃn mÃltiplo de enteros. El mÃnimo "
-#~ "comÃn mÃltiplo es el nÃmero positivo mÃs pequeÃo que es mÃltiplo de todos "
-#~ "los argumentos enteros dados. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si alguno de los argumentos es menor de uno, LCM devuelve el error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Si cualquiera de los argumentos es no entero, se trunca.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LCM(2,13) es igual a 26.\n"
-#~ "LCM(4,7,5) es igual a 140.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GCD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HYPOT\n"
-#~ "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of "
-#~ "the arguments.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HYPOT(3,4) equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MIN,MAX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HYPOT\n"
-#~ "@SYNTAX=HYPOT(nÃmero1, nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la raÃz cuadrada de la suma de los cuadrados de los "
-#~ "argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HYPOT(3,4) es igual a 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MIN,MAX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ABS\n"
-#~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is "
-#~ "to drop the negative sign (if present). This can be done for integers "
-#~ "and floating point numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ABS(7) equals 7.\n"
-#~ "ABS(-3.14) equals 3.14.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ABS\n"
-#~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ABS implementa la funciÃn valor absoluto: el resultado se "
-#~ "obtiene dejando el signo negativo (si està presente). Se aplica a nÃmeros "
-#~ "enteros y de coma flotante.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ABS(7) es igual a 7.\n"
-#~ "ABS(-3,14) es igual a 3,14.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ACOS\n"
-#~ "@SYNTAX=ACOS(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the "
-#~ "value whose cosine is @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* The value it returns is in radians.\n"
-#~ "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n"
-#~ "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ACOS\n"
-#~ "@SYNTAX=ACOS(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el arco coseno de @x; o sea, el valor cuyo coseno es "
-#~ "@x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "* El valor devuelto se expresa en radianes.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ACOS(0.1) es igual a 1,470629.\n"
-#~ "ACOS(-0.1) es igual a 1,670964.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ACOSH\n"
-#~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine "
-#~ "of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ACOSH(2) equals 1.31696.\n"
-#~ "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS "
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ACOSH\n"
-#~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el coseno hiperbÃlico inverso de @x; o sea, el valor "
-#~ "cuyo coseno hiperbÃlico es @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x es inferior a 1.0, ACOSH devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ACOSH(2) devuelve 1.31696.\n"
-#~ "ACOSH(5.3) devuelve 2.35183.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ACOS, ASINH. DEGREES, RADIANS "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ASIN\n"
-#~ "@SYNTAX=ASIN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the "
-#~ "value whose sine is @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n"
-#~ "ASIN(1) equals 1.570797.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ASIN\n"
-#~ "@SYNTAX=ASIN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el arco seno de @x; o sea, el valor cuyo seno es "
-#~ "@x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* El valor devuelto se expresan en radianes. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ASIN(0.5) es igual a 0.523599.\n"
-#~ "ASIN(1) es igual a 1.570797.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ASINH\n"
-#~ "@SYNTAX=ASINH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; "
-#~ "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n"
-#~ "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ASINH\n"
-#~ "@SYNTAX=ASINH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el seno hiperbÃlico inverso de @x; o sea el valor "
-#~ "cuyo seno hiperbÃlico es @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ASINH(0.5) es igual a 0,481212.\n"
-#~ "ASINH(1.0) es igual a 0,881374.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ATAN\n"
-#~ "@SYNTAX=ATAN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the "
-#~ "value whose tangent is @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Return value is in radians.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n"
-#~ "ATAN(1) equals 0,785398.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ATAN\n"
-#~ "@SYNTAX=ATAN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el arco tangente de @x; o sea el valor cuya tangente "
-#~ "es @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto se expresa en radianes. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ATAN(0.5) es igual a 0,463648.\n"
-#~ "ATAN(1) es igual a 0,785398.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ATANH\n"
-#~ "@SYNTAX=ATANH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of "
-#~ "@x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n"
-#~ "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ATANH\n"
-#~ "@SYNTAX=ATANH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el arco tangente hiperbÃlico inverso de @x; o sea, "
-#~ "el valor cuya tangente hiperbÃlica es @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el valor absoluto de @x es mayor que 1,0 ATANH devuelve el error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ATANH(0.5) es igual a 0,549306.\n"
-#~ "ATANH(0.8) es igual a 1,098612.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ATAN2\n"
-#~ "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two "
-#~ "variables @b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of "
-#~ "@b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine "
-#~ "the quadrant of the result.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* The result is in radians.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n"
-#~ "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ATAN2\n"
-#~ "@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el arco tangente de las dos variables @b1 y @b2. Es "
-#~ "similar a calcular el arco tangente de @b2 / @b1, salvo que el signo de "
-#~ "ambos argumentos es usado para determinar el cuadrante del resultado. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* El valor devuelto se expresan en radianes.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ATAN2(0,5;1,0) es igual a 1,107149.\n"
-#~ "ATAN2(-0,5;2,0) es igual a 1,815775.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CEIL\n"
-#~ "@SYNTAX=CEIL(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CEIL(0.4) equals 1.\n"
-#~ "CEIL(-1.1) equals -1.\n"
-#~ "CEIL(-2.9) equals -2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CEIL\n"
-#~ "@SYNTAX=CEIL(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Redondea @x hacia el prÃximo valor entero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CEIL(0.4) es igual a 1.\n"
-#~ "CEIL(-1,1) es igual a -1.\n"
-#~ "CEIL(-2,9) es igual a -2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COUNTIF\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given "
-#~ "@range that meet the given @criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, "
-#~ "33, and 39. Then\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COUNTIF\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNTIF(rango;criterio)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Cuenta la cantidad de celdas en el @rango dado que "
-#~ "corresponden al @criterio dado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 23, 27, 28, "
-#~ "33, y 39. Entonces\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5;\"<=28\") es igual a 3.\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5;\"<28\") es igual a 2.\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5;\"28\") es igual a 1.\n"
-#~ "COUNTIF(A1:A5;\">28\") es igual a 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUMIF\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet "
-#~ "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in "
-#~ "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given "
-#~ "@criteria.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, "
-#~ "33, and 39. Then\n"
-#~ "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n"
-#~ "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n"
-#~ "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 "
-#~ "then:\n"
-#~ "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNTIF, SUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUMIF\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMIF(rango;criterio[;rango_real])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Suma los valores de las celdas en el @rango que corresponden "
-#~ "al @criterio pasado como argumento. Si se usa @rango_real, SUMIF suma los "
-#~ "valores en el rango @rango_real cuyos componentes en @rango corresponden "
-#~ "al criterio pasado en argumento @criterio.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contiene los nÃmeros 23, 27, 28, "
-#~ "33, y 39. Entonces\n"
-#~ "SUMIF(A1:A5;\"<=28\") es igual a 78.\n"
-#~ "SUMIF(A1:A5;\"<28\") es igual a 50.\n"
-#~ "AdemÃs, si las celdas B1, B2, â, B5 contienen los nÃmeros 5, 3, 2, 6, y 7 "
-#~ "entonces:\n"
-#~ "SUMIF(A1:A5;\"<=27\",B1:B5) es igual a 8.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNTIF,SUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CEILING\n"
-#~ "@SYNTAX=CEILING(x[,significance])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of "
-#~ "@significance.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CEILING(2.43,1) equals 3.\n"
-#~ "CEILING(123.123,3) equals 126.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CEILING\n"
-#~ "@SYNTAX=CEILING(x;significante)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Redondea hacia arriba @x hasta al mÃltiplo de @significante "
-#~ "mÃs cercano.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x o @significante no es un valor numÃrico, CEILING devuelve el "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si @x y @significante son de signos contrarios, CEILING devuelve el "
-#~ "error #NÃM!. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CEILING(2,43;1) es igual a 3.\n"
-#~ "CEILING(123,123;3) es igual a 126.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COS\n"
-#~ "@SYNTAX=COS(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in "
-#~ "radians.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COS(0.5) equals 0.877583.\n"
-#~ "COS(1) equals 0.540302.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COS\n"
-#~ "@SYNTAX=COS(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el coseno de @x, @x se expresa en radianes. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COS(0.5) es igual a 0,877583.\n"
-#~ "COS(1) es igual a 0,540302.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COSH\n"
-#~ "@SYNTAX=COSH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is "
-#~ "defined mathematically as\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(exp(@x) + exp(- x)) / 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @x is in radians.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COSH(0.5) equals 1.127626.\n"
-#~ "COSH(1) equals 1.543081.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COSH\n"
-#~ "@SYNTAX=COSH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el coseno hiperbÃlico de @x, el cual es definido "
-#~ "matemÃticamente como \n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(exp(@x) + exp(- x)) / 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* @x en radianes. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COSH(0,5) es igual a 1,127626.\n"
-#~ "COSH(1) es igual a 1,543081.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DEGREES\n"
-#~ "@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x "
-#~ "radians.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RADIANS, PI"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DEGREES\n"
-#~ "@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del Ãngulo @x dado en "
-#~ "radianes. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DEGREES(2,5) es igual a 143,2394.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RADIANS, PI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EXP\n"
-#~ "@SYNTAX=EXP(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) "
-#~ "raised to the power of @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXP(2) equals 7.389056.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EXP\n"
-#~ "@SYNTAX=EXP(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el valor de e (la base de los logaritmos naturales) "
-#~ "elevado a la potencia @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXP(2) es igual a 7,389056.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EXPM1\n"
-#~ "@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision "
-#~ "than the direct formula.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LN1P"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EXPM1\n"
-#~ "@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el valor de EXP(@x)-1 con una precisiÃn mayor que la "
-#~ "fÃrmula directa. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXPM1(0.01) es igual a 0,01005.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LN1P"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FACT\n"
-#~ "@SYNTAX=FACT(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FACT(3) equals 6.\n"
-#~ "FACT(9) equals 362880.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FACT\n"
-#~ "@SYNTAX=FACT(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el factorial de @x, es decir @x!\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FACT(3) es igual a 6.\n"
-#~ "FACT(9) es igual a 362880.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BETA\n"
-#~ "@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta "
-#~ "function extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETA(2,3) equals 0.083333.\n"
-#~ "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BETA\n"
-#~ "@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BETA devuelve el valor de la funciÃn matemÃtica "
-#~ "beta extendida a todos los nÃmeros reales excepto el 0 y los enteros "
-#~ "negativos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @a, @b o (@a + @b) son enteros negativos, BETA devuelve el error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETA(2,3) es igual a 0,083333.\n"
-#~ "BETA(-0.5,0.5) es igual a #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BETALN\n"
-#~ "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the "
-#~ "absolute value of the beta function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns "
-#~ "#NUM! \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETALN(2,3) equals -2.48.\n"
-#~ "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETA,GAMMALN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BETALN\n"
-#~ "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BETALN devuelve el logaritmo natural del valor "
-#~ "absoluto de la funciÃn beta.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @a, @b o (@a + @b) no son enteros positivos, BETALN devuelve el "
-#~ "error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETALN(2,3) es igual a -2.48.\n"
-#~ "BETALN(-0.5,0.5) es igual a #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETA,GAMMALN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COMBIN\n"
-#~ "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns "
-#~ "#NUM! error.\n"
-#~ "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COMBIN(8,6) equals 28.\n"
-#~ "COMBIN(6,2) equals 15.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COMBIN\n"
-#~ "@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula la cantidad de combinaciones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Efectuar esta funciÃn con nÃmeros no enteros o negativos devuelve un "
-#~ "error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @n es menor que @k devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "COMBIN(8;6) es igual a 28.\n"
-#~ "COMBIN(6;2) es igual a 15.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid "FLOOR:rounds down."
-#~ msgstr "FLOOR: redondea hacia abajo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of "
-#~ "@significance."
-#~ msgstr ""
-#~ "La funciÃn FLOOR redondea @x hacia abajo al siguente entero mÃltiplo mÃs "
-#~ "cercano de @significancia"
-
-#~ msgid "FLOOR(-5,-2) equals -4."
-#~ msgstr "FLOOR(-5,-2) es igual a -4."
-
-#~ msgid "FLOOR(-5,2) equals #NUM!."
-#~ msgstr "FLOOR(-5,2) es igual a #NUM!."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=INT\n"
-#~ "@SYNTAX=INT(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger "
-#~ "than its argument.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "INT(7.2) equals 7.\n"
-#~ "INT(-5.5) equals -6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=INT\n"
-#~ "@SYNTAX=INT(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn INT devuelve el entero mÃs alto que no es mayor a "
-#~ "su argumento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "INT(7,2) es igual a 7.\n"
-#~ "INT(-5,5) es igual a -6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOG\n"
-#~ "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. "
-#~ "If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be "
-#~ "> 0. and cannot equal 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOG(2) equals 0.30103.\n"
-#~ "LOG(8192,2) equals 13.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOG\n"
-#~ "@SYNTAX=LOG(x[;base])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de @x en la @base dada. Si la @base no "
-#~ "se especifica LOG devuelve el logaritmo en base 10. @base debe ser > 0 y "
-#~ "no puede ser igual a 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOG(2) es igual a 0,30103.\n"
-#~ "LOG(8192;2) es igual a 13.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LN\n"
-#~ "@SYNTAX=LN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LN(7) equals 1.94591.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LN\n"
-#~ "@SYNTAX=LN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LN(7) es igual a 1,94591.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LN1P\n"
-#~ "@SYNTAX=LN1P(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+ x) with higher resulting precision than "
-#~ "the direct formula.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LN, EXPM1"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LN1P\n"
-#~ "@SYNTAX=LN1P(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo LN(1+ x) con precisiÃn mÃs alta que la "
-#~ "fÃrmula directa. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x <= -1, LN1P devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LN1P(0.01) es igual a 0.00995.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LN, EXPM1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=POWER\n"
-#~ "@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "POWER(2,7) equals 128.\n"
-#~ "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=POWER\n"
-#~ "@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor de @x a la potencia @y.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si ambos @x e @y son iguales a 0, POWER devuelve in error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @x = 0 e @y <0, POWER devuelve un error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Si @x < 0 e @y no es entero, POWER devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "POWER(2;7) es igual a 128.\n"
-#~ "POWER(3,3.141) es igual a 31,523749.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOG2\n"
-#~ "@SYNTAX=LOG2(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOG2(1024) equals 10.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOG2\n"
-#~ "@SYNTAX=LOG2(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 2 de @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x <= 0, LOG2 devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOG2(1024) es igual a 10.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOG10\n"
-#~ "@SYNTAX=LOG10(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOG10(7) equals 0.845098.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOG10\n"
-#~ "@SYNTAX=LOG10(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 10 de @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x <= 0, LOG10 devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOG10(7) devuelve 0.845098.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MOD\n"
-#~ "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided "
-#~ "into @number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MOD(23,7) equals 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MOD\n"
-#~ "@SYNTAX=MOD(nÃmero,divisor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn MOD devuelve el resto de efectuar la divisiÃn "
-#~ "@nÃmero entre @divisor.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el @divisor es cero devuelve el error #DIV/0! .\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MOD(23,7) es igual a 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RADIANS\n"
-#~ "@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x "
-#~ "degrees.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RADIANS(180) equals 3.14159.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PI,DEGREES"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RADIANS\n"
-#~ "@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el nÃmero en radianes equivalente al Ãngulo de @x "
-#~ "grados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RADIANS(180) es igual a 3,14159.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PI,DEGREES"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SIN\n"
-#~ "@SYNTAX=SIN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in "
-#~ "radians.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SIN(0.5) equals 0.479426.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SIN\n"
-#~ "@SYNTAX=SIN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SIN devuelve el seno de @x, con @x en radianes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SIN(0,5) es igual a 0,479426.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SINH\n"
-#~ "@SYNTAX=SINH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is "
-#~ "defined mathematically as\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(exp(@x) - exp(- x)) / 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SINH(0.5) equals 0.521095.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SINH\n"
-#~ "@SYNTAX=SINH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SINH devuelve el seno hiperbÃlico de @x, el cual "
-#~ "es definido matemÃticamente como \n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(exp(@x) - exp(- x)) / 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SINH(0,5) es igual a 0,521095.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SQRT\n"
-#~ "@SYNTAX=SQRT(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SQRT(2) equals 1.4142136.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POWER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SQRT\n"
-#~ "@SYNTAX=SQRT(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la raÃz cuadrada de @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x es negativo devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SQRT(2) es igual a 1,4142136.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POWER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUMSQ\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and "
-#~ "cells referenced in the argument list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, "
-#~ "21, and 43. Then\n"
-#~ "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUMSQ\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMSQ(valor1;valor2;â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula la suma de los cuadrados de todos los valores y "
-#~ "celdas referenciados en la lista de argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11, 15, 17, "
-#~ "21, y 43. Entonces\n"
-#~ "SUMSQ(A1:A5) es igual a 2925.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
-#~ "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of "
-#~ "values to the product of factorials.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
-#~ "@SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1,valor2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el resultado de la divisiÃn del factorial de la "
-#~ "suma de los valores, por el producto de los factoriales.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MULTINOMIAL(2,3,4) es igual a 1260.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
-#~ "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells "
-#~ "referenced in the argument list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
-#~ "@SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas "
-#~ "referenciados en la lista de argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las celdas vacÃas son ignoradas y el producto de celdas vacÃas es 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "G_PRODUCT(2,5,9) devuelve 90.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TAN\n"
-#~ "@SYNTAX=TAN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in "
-#~ "radians.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TAN(3) equals -0.1425465.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TAN\n"
-#~ "@SYNTAX=TAN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la tangente de @x, donde @x està expresado en "
-#~ "radianes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TAN(3) es igual a -0,1425465.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TANH\n"
-#~ "@SYNTAX=TANH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is "
-#~ "defined mathematically as \n"
-#~ "\n"
-#~ "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TANH(2) equals 0.96402758.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TANH\n"
-#~ "@SYNTAX=TANH(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la tangente hiperbÃlica de @x, la cual es definida "
-#~ "matemÃticamente como \n"
-#~ "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TANH(2) devuelve 0,96402758.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PI\n"
-#~ "@SYNTAX=PI()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is called with no arguments.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a "
-#~ "better precision.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PI() equals about 3.141593.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SQRTPI"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PI\n"
-#~ "@SYNTAX=PI()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn PI devuelve el valor de pi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn se llama sin argumentos.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel, salvo que devuelve pi con mejor "
-#~ "precisiÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PI() es igual a 3,141593.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SQRTPI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TRUNC\n"
-#~ "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the "
-#~ "number of digits specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n"
-#~ "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TRUNC(3.12) equals 3.\n"
-#~ "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TRUNC\n"
-#~ "@SYNTAX=TRUNC(nÃmero[,dÃgitos])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor de @nÃmero truncado a la cantidad de "
-#~ "@dÃgitos especificado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @dÃgitos o es menor que cero entonces @dÃgitos se asume "
-#~ "cero.\n"
-#~ "* Si @dÃgitos no es enero, se trunca.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TRUNC(3,12) es igual a 3.\n"
-#~ "TRUNC(4,15;1) es igual a 4.1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EVEN\n"
-#~ "@SYNTAX=EVEN(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest "
-#~ "even integer. Negative numbers are rounded down.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EVEN(5.4) equals 6.\n"
-#~ "EVEN(-5.4) equals -6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ODD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EVEN\n"
-#~ "@SYNTAX=EVEN(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el nÃmero redondeado al entero par mÃs prÃximo. Los "
-#~ "nÃmeros negativos se redondean hacia abajo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EVEN(5,4) es igual a 6.\n"
-#~ "EVEN(-5.4) igual a -6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ODD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ODD\n"
-#~ "@SYNTAX=ODD(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest "
-#~ "odd integer. Negative numbers are rounded down.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ODD(4.4) equals 5.\n"
-#~ "ODD(-4.4) equals -5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EVEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ODD\n"
-#~ "@SYNTAX=ODD(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el @nÃmero redondeado al entero impar mÃs prÃximo. "
-#~ "Los nÃmeros negativos se redondean hacia abajo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ODD(4,4) es igual a 5.\n"
-#~ "ODD(-4,4) es igual a -5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EVEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
-#~ "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a "
-#~ "@number, i.e., x!!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
-#~ "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FACT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
-#~ "@SYNTAX=FACTDOUBLE(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FACTDOUBLE devuelve el factorial doble de un "
-#~ "@nÃmero, por ejemplo, x!!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el @nÃmero no es un entero, se trunca.\n"
-#~ "* Si el @nÃmero es negativo, FACTDOUBLE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FACTDOUBLE(5) es igual a 15.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FACT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FIB\n"
-#~ "@SYNTAX=FIB(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
-#~ "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FIB(12) equals 144.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FIB\n"
-#~ "@SYNTAX=FIB(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FIB calcula la serie de Fibonacci.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el @nÃmero no es un entero, se trunca. \n"
-#~ "* Si el @nÃmero es negativo o cero, FIB devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FIB(12) es igual a 144.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n"
-#~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a "
-#~ "division. @numerator is the divided number and @denominator is the "
-#~ "divisor.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MOD"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n"
-#~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn QUOTIENT devuelve la porciÃn entera de la "
-#~ "divisiÃn. @numerador es el nÃmero dividido y @denominador es el divisor.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "QUOTIENT(23,5) es igual a 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MOD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SIGN\n"
-#~ "@SYNTAX=SIGN(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if "
-#~ "the @number is 0, and -1 if the @number is negative.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SIGN(3) equals 1.\n"
-#~ "SIGN(-3) equals -1.\n"
-#~ "SIGN(0) equals 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SIGN\n"
-#~ "@SYNTAX=SIGN(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SIGN devuelve 1 si el @nÃmero es positivo, cero "
-#~ "si se trata de 0, y -1 si el @nÃmero es negativo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SIGN(3) es igual a 1.\n"
-#~ "SIGN(-3) es igual a -1.\n"
-#~ "SIGN(0) es igual a 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SQRTPI\n"
-#~ "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number "
-#~ "multiplied by pi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PI"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SQRTPI\n"
-#~ "@SYNTAX=SQRTPI(nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la raÃz cuadrada de un @nÃmero multiplicado por "
-#~ "pi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SQRTPI(2) es igual a 2,506628275.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
-#~ "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number "
-#~ "of digits to which you want to round that number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the "
-#~ "given number of digits.\n"
-#~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next "
-#~ "integer.\n"
-#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left "
-#~ "of the decimal point.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n"
-#~ "ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.\n"
-#~ "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n"
-#~ "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
-#~ "@SYNTAX=ROUNDDOWN(nÃmero[,cifras])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Redondea inferiormente el @nÃmero dado. @nÃmero es el nÃmero "
-#~ "que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a "
-#~ "la cual quiere redondearlo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @cifras > 0, @nÃmero es redondeado inferiormente hasta una cantidad "
-#~ "de cifras decimales significativas de @cifras.\n"
-#~ "* Si @cifras = 0 o se omite, el nÃmero es redondeado al entero mÃs "
-#~ "cercano.\n"
-#~ "* Si @cifras < 0, @nÃmero se redondea hacia abajo a la izquierda de la "
-#~ "coma decimal.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROUNDDOWN(5.5) es igual 5.\n"
-#~ "ROUNDDOWN(-3.3) es igual a -4.\n"
-#~ "ROUNDDOWN(1501.15,1) es igual a 1501,1.\n"
-#~ "ROUNDDOWN(1501.15,-2) es igual a 1500.0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ROUND\n"
-#~ "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@number is the number you want rounded and @digits is the number of "
-#~ "digits to which you want to round that number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number "
-#~ "of digits.\n"
-#~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest "
-#~ "integer.\n"
-#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the "
-#~ "decimal point.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROUND(5.5) equals 6.\n"
-#~ "ROUND(-3.3) equals -3.\n"
-#~ "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
-#~ "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ROUND\n"
-#~ "@SYNTAX=ROUND(nÃmero[;cifras])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Redondea el nÃmero dado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@nÃmero es el nÃmero que desea redondear y @cifras es la cantidad de "
-#~ "cifras significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @cifras > 0, @nÃmero es redondeado hasta una cantidad de cifras "
-#~ "decimales significativas de @cifras.\n"
-#~ "* Si @cifras = 0, o se omite, el nÃmero es redondeado al entero mÃs "
-#~ "prÃximo.\n"
-#~ "* Si @cifras < 0, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que "
-#~ "se desea redondear.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROUND(5,5) es igual a 6.\n"
-#~ "ROUND(-3,3) es igual a -3.\n"
-#~ "ROUND(1501,15;1) es igual a 1501,2.\n"
-#~ "ROUND(1501,15;-2) es igual a 1500,0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ROUNDUP\n"
-#~ "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the "
-#~ "number of digits to which you want to round that number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the "
-#~ "given number of digits.\n"
-#~ "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the "
-#~ "next integer.\n"
-#~ "* If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the "
-#~ "left of the decimal point.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n"
-#~ "ROUNDUP(-3.3) equals -4.\n"
-#~ "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
-#~ "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ROUNDUP\n"
-#~ "@SYNTAX=ROUNDUP(nÃmero[,cifras])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Redondea superiormente el nÃmero dado\n"
-#~ "\n"
-#~ "@nÃmero es el nÃmero que desea redondear y @cifras es la cantidad de "
-#~ "cifras significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @cifras es superior a cero, @nÃmero es redondeado superiormente "
-#~ "hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras.\n"
-#~ "* Si @cifras es cero o se omite, el nÃmero es redondeado al entero "
-#~ "superior.\n"
-#~ "* Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto "
-#~ "decimal, que se desea redondear superiormente.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROUNDUP(5.5) es igual a 6.\n"
-#~ "ROUNDUP(-3.3) es igual a -3.\n"
-#~ "ROUNDUP(1501.15,1) es igual a 1501.2.\n"
-#~ "ROUNDUP(1501.15,-2) es igual a 1600.0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MROUND\n"
-#~ "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired "
-#~ "multiple.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple "
-#~ "to which you want to round the number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n"
-#~ "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MROUND\n"
-#~ "@SYNTAX=MROUND(nÃmero,mÃltiple)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Redondea el nÃmero dado @nÃmero al mÃltiplo de @mÃltiple mÃs "
-#~ "cercano.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @nÃmero y @mÃltiple son de signos contrarios, MROUND devuelve el "
-#~ "error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MROUND(1,7;0,2) es igual a 1,8.\n"
-#~ "MROUND(321,123;0,12) es igual a 321,12.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ROMAN\n"
-#~ "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral "
-#~ "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is "
-#~ "the type of roman numeral you want.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
-#~ "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than "
-#~ "type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified "
-#~ "type.\n"
-#~ "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n"
-#~ "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n"
-#~ "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n"
-#~ "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n"
-#~ "ROMAN(999,4) equals IM.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ROMAN\n"
-#~ "@SYNTAX=ROMAN(nÃmero[;tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn ROMAN devuelve una cifra en nÃmeros Ãrabes en su "
-#~ "representaciÃn en nÃmeros romanos, bajo la forma de una cadena de texto. "
-#~ "@nÃmero es el nÃmero que desea convertir y @tipo es el tipo de nÃmeros "
-#~ "romanos que desea usar. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tipo es 0 o se omite, ROMAN devuelve nÃmeros romanos clÃsicos.\n"
-#~ "* Tipo 1 es mÃs conciso que el tipo clÃsico, el tipo 2 es mÃs conciso que "
-#~ "el tipo 1, y el tipo 3 mÃs conciso que el tipo 2. El tipo 4 es un tipo "
-#~ "simplificado.\n"
-#~ "* Si @nÃmero es negativo o superior a 3999, ROMAN devuelve el error "
-#~ "#VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "ROMAN(999) es igual a CMXCIX.\n"
-#~ "ROMAN(999;1) es igual a LMVLIV.\n"
-#~ "ROMAN(999;2) es igual a XMIX.\n"
-#~ "ROMAN(999;3) es igual a VMIV.\n"
-#~ "ROMAN(999;4) es igual a IM.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of "
-#~ "squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array "
-#~ "or range of data points and @array2 is the second array or range of data "
-#~ "points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 "
-#~ "returns #N/A error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, "
-#~ "21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and "
-#~ "39. Then\n"
-#~ "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la suma de la diferencia de los cuadrados de los "
-#~ "valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o "
-#~ "rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La "
-#~ "ecuaciÃn de SUMX2MY2 es SUM(x^2 - y^2). \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas de texto y las celdas vacÃas son simplemente ignoradas.\n"
-#~ "* Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, "
-#~ "SUMX2MY2 devuelve el error #N/D.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11, 15, 17, "
-#~ "21, y 43 y las celdas B1, B2, â, B5 los nÃmeros 13, 22, 31, 33, y 39. "
-#~ "Entonces,\n"
-#~ "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) es igual a -1299.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of "
-#~ "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range "
-#~ "of data points and @array2 is the second array or range of data points. "
-#~ "The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 "
-#~ "returns #N/A error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, "
-#~ "21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and "
-#~ "39. Then\n"
-#~ "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la suma de la suma de los cuadrados de los valores "
-#~ "correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o rango de "
-#~ "datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuaciÃn de "
-#~ "SUMX2PY2 es SUM(x^2 + y^2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas de texto y las celdas vacÃas son simplemente ignoradas.\n"
-#~ "* Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, "
-#~ "SUMX2PY2 devuelve el error #N/D.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11, 15, 17, "
-#~ "21, y 43 y las celdas B1, B2, â, B5 los nÃmeros 13, 22, 31, 33, y 39. "
-#~ "Entonces,\n"
-#~ "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 7149.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUMXMY2\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences "
-#~ "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or "
-#~ "range of data points and @array2 is the second array or range of data "
-#~ "points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 "
-#~ "returns #N/A error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, "
-#~ "21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and "
-#~ "39. Then\n"
-#~ "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUMXMY2\n"
-#~ "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la suma de los cuadrados de las diferencias de los "
-#~ "valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o "
-#~ "rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La "
-#~ "ecuaciÃn de SUMXMY2 es SUM((x - y)^2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas de texto y las celdas vacÃas son simplemente ignoradas.\n"
-#~ "* Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, "
-#~ "SUMXMY2 devuelve el error #N/D.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11, 15, 17, "
-#~ "21, y 43 y las celdas B1, B2, â, B5 los nÃmeros 13, 22, 31, 33, y 39. "
-#~ "Entonces\n"
-#~ "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 409.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SERIESSUM\n"
-#~ "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is "
-#~ "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is "
-#~ "the increment to the power for each term in the series, and @coefficients "
-#~ "are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
-#~ "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n"
-#~ "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT,SUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SERIESSUM\n"
-#~ "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficientes)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la suma de serie de potencias. @x es la base de la "
-#~ "serie, @n es la potencia inicial a la cual elevar @x, @m es el incremento "
-#~ "de la potencia para cada tÃrmino de la serie, y @coeficiente es el "
-#~ "coeficiente por el cual se multiplica cada potencia sucesiva de @x .\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 1.23, 2.32, "
-#~ "2.98, 3.42, y 4.33. Entonces\n"
-#~ "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) es igual a 251416.43018.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT,SUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MINVERSE\n"
-#~ "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE "
-#~ "returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MINVERSE\n"
-#~ "@SYNTAX=MINVERSE(matriz)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn MINVERSE devuelve la matriz inversa de la "
-#~ "@matriz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @matriz no se puede invertir, MINVERSE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si la @matriz no contiene igual nÃmero de filas y columnas, MINVERSE "
-#~ "devuelve el error #VALOR!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MMULT\n"
-#~ "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The "
-#~ "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same "
-#~ "number of columns as @array2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MMULT\n"
-#~ "@SYNTAX=MMULT(array1;array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la matriz producto de dos arrays. El resultado es "
-#~ "una matriz con la misma cantidad de lÃneas que @array1 y la misma "
-#~ "cantidad de columnas que @array2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MDETERM\n"
-#~ "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, "
-#~ "MDETERM returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., "
-#~ "B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, "
-#~ "and 5. Then\n"
-#~ "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MDETERM\n"
-#~ "@SYNTAX=MDETERM(matriz)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el determinante de la @matriz dada.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la @matriz no tiene la misma cantidad de lÃneas que de columnas "
-#~ "MDETERM devuelve el error #VALOR! .\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, â, A4 contengan los nÃmeros 2, 3, 7, y 3, "
-#~ "B1, â, B4 4, 2, 4, y 1, C1, â, C4 9, 4, 3, y 2, y D1, â, D4 7, 3, 6, y 5. "
-#~ "Entonces,\n"
-#~ "MDETERM(A1:D4) es igual a 148.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "give_log:if true, log of the result will be returned instead. This is "
-#~ "useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
-#~ msgstr ""
-#~ "give_log:si es cierto, se devolverà el logarirmo del resultado en su "
-#~ "lugar. Esto es Ãtil se el resultado baja de 0. Predeterminado a falso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "log_p:if true, log of the probability is used. This is useful if the "
-#~ "probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false."
-#~ msgstr ""
-#~ "log_p:si es verdadero, se usa el logaritmo de la probabilidad. Esto es "
-#~ "Ãtil si la probabilidad de otro modo baja a cero. Lo predeterminado es "
-#~ "falso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RAND\n"
-#~ "@SYNTAX=RAND()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RAND\n"
-#~ "@SYNTAX=RAND()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve un nÃmero aleatorio entre 0 y 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RAND() devuelve un nÃmero aleatorio mayor que 0 y menor que uno.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) "
-#~ "distribution from a to b. The distribution is,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n"
-#~ "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n"
-#~ "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 "
-#~ "but less than 4.2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve un nÃmero aleatorio variando desde la distribuciÃn "
-#~ "(plana) desde Âa a ÂbÂ.\n"
-#~ "La distribuciÃn es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {1 elevado a (b-a)} dx : para a <= x <b \n"
-#~ "\tp(x) dx = 0 : para x < a o b <= x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @a > @b RANDUNIFORM devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDUNIFORM(1.4,4.2) devuelve un nÃmero aleatorio mayor o igual que 1.4 "
-#~ "pero menor que 4.2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. "
-#~ "The probabilities for each value are given in the @prob_range.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is "
-#~ "assumed.\n"
-#~ "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns "
-#~ "#VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDDISCRETE(rango_val[,rango_prob])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE devuelve uno de los valores en @rango_val. La "
-#~ "probabilidades de cada valor se dan en el @rango_prob.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @rango_prob se omite, se asume la distribuciÃn discreta uniforme.\n"
-#~ "* Si la suma de todos los valores en @rango_prob es distinta de uno, "
-#~ "RANDDISCRETE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @rango_val y @rango_prob no son del mismo tamaÃo, RANDDISCRETE "
-#~ "devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @rango_val o @rango_prob no es un rango, RANDDISCRETE devuelve un "
-#~ "error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDDISCRETE(A1:A6) devuelve uno de los valores en el rango A1:A6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDEXP\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDEXP(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDEXP\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDEXP devuelve un nÃmero aleatorio distribuido "
-#~ "exponencialmente.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDEXP(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDPOISSON(3).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDPOISSON devuelve un nÃmero aleatorio distribuido segÃn "
-#~ "Poisson. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @lambda < 0 RANDPOISSON devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDPOISSON(3).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBINOM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBINOM(0.5,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBINOM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBINOM(p,intentos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBINOM devuelve un nÃmero aleatorio binomialmente "
-#~ "distribuido.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, RANDBINOM devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @intentos < 0, RANDBINOM devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBINOM(0.5,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between "
-#~ "and including @bottom and @top.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @bottom is non-integer, it is rounded up.\n"
-#~ "* If @top is non-integer, it is rounded down.\n"
-#~ "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBETWEEN(3,7).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBETWEEN(inferior,superior)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn RANDBETWEEN devuelve un entero aleatorio entre "
-#~ "@inferior y @superior ambos inclusive.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @inferior no es entero, se redondea arriba.\n"
-#~ "* Si @superior no es un entero de redondea abajo.\n"
-#~ "* Si @inferior > @superior, RANDBETWEEN de vuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBETWEEN(3,7).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed "
-#~ "random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fallos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM devuelve un nÃmero aleatorio binomialmente "
-#~ "distribuido negativo. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, RANDNEGBINOM devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @fallos < 1, RANDNEGBINOM devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random "
-#~ "number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBERNOULLI(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI devuelve un nÃmero aleatorio distribuido segÃn "
-#~ "Bernuolli.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, RANDBERNUOLLI devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBERNOULLI(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDNORM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDNORM(0,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDNORM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDNORM(media,desvst)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNORM devuelve un nÃmero aleatorio distribuido segÃn una "
-#~ "distribuciÃn gaussiana.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @desvst < 0 RANDNORM devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDNORM(0,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with "
-#~ "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz "
-#~ "distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDCAUCHY(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY devuelve un nÃmero aleatorio segÃn la "
-#~ "distribuciÃn de Cauchy con parÃmetro de escala a. La distribuciÃn de "
-#~ "Cauchy tambiÃn es conocida como la distribuciÃn de Lorentz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @a < 0 RANDCAUCHY devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDCAUCHY(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLOGNORM(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM devuelve un nÃmero aleatorio segÃn una "
-#~ "distribuciÃn normal-logarÃtmica.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLOGNORM(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDWEIBULL(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL devuelve un nÃmero aleatorio segÃn una "
-#~ "distribuciÃn Weibull.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDWEIBULL(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. "
-#~ "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability "
-#~ "distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLAPLACE(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE devuelve un nÃmero aleatorio segÃn la "
-#~ "distribuciÃn de Laplace. La distribuciÃn de Laplace es tambiÃn conocida "
-#~ "como distribuciÃn de probabilidad exponencial doble.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLAPLACE(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDRAYLEIGH(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH devuelve un nÃmero aleatorio segÃn la "
-#~ "distribuciÃn de Rayleigh\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDRAYLEIGH(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of "
-#~ "the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of "
-#~ "a. The distribution is,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
-#~ "\n"
-#~ "for x > a.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL devuelve una variaciÃn aleatoria de la cola "
-#~ "de una distribuciÃn Rayleigh con parÃmetro de escala @sigma y lÃmite "
-#~ "inferior @a. La distribuciÃn es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {x sobre sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
-#~ "\n"
-#~ "para x > a.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDGAMMA(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDGAMMA devuelve un nÃmero aleatorio segÃn una "
-#~ "distribuciÃn Gamma.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @a <= 0 RANDGAMMA devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDGAMMA(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDPARETO\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDPARETO(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDPARETO\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDPARETO devuelve un nÃmero aleatorio distribuido segÃn "
-#~ "Pareto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDPARETO(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDFDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDFDIST(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDFDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDFDIST devuelve un nÃmero aleatorio F-distribuido.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDFDIST(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBETA\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBETA(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDBETA\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDBETA devuelve un nÃmero aleatorio Beta- distribuido.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDBETA(1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. "
-#~ "The distribution function is,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < "
-#~ "+infty.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLOGISTIC(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC devuelve un nÃmero aleatorio logÃsticamente "
-#~ "distribuido. La funciÃn de distribuciÃn es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = { exp(-x/a) sobre (1 + exp(-x/a))^2 } dx para -inf < x < "
-#~ "+inf.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLOGISTIC(1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDGEOM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The "
-#~ "number of independent trials with probability @p until the first success. "
-#~ "The probability distribution for geometric variates is, \n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDGEOM(0.4).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDGEOM\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDGEOM devuelve un nÃmero aleatorio geomÃtricamente "
-#~ "distribuido. El nÃmero de intentos independientes con probabilidad @p "
-#~ "hasta el primer Ãxito. La distribuciÃn de probabilidad para variaciones "
-#~ "geomÃtricas es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), para k >= 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 o @p > 1 RANDGEOM devuelve un error #NÃM!. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDGEOM(0.4).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random "
-#~ "number. The probability distribution for hypergeometric random variates "
-#~ "is,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
-#~ "\n"
-#~ "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
-#~ "\n"
-#~ "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDHYPERG(21,1,9).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDHYPERG devuelve un nÃmero aleatorio segÃn una "
-#~ "distribuciÃn hipergeomÃtrica. La distribuciÃn de probabilidades para una "
-#~ "variaciÃn hipergeomÃtrica aleatoria es:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
-#~ "\n"
-#~ "donde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
-#~ "\n"
-#~ "El dominio de k es max(0,t-n_2), â, max(t,n_1).\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDHYPERG(21,1,9).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLOG\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLOG(0.72).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLOG\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLOG devuelve un nÃmero aleatorio logarÃtmicamente "
-#~ "distribuido.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 o @p > 1 RANDLOG devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLOG(0.72).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDCHISQ(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDCHISQ devuelve un nÃmero aleatorio distribuido segÃn chi-"
-#~ "cuadrado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDCHISQ(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDTDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDTDIST(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDTDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDTDIST devuelve un nÃmero aleatorio T distribuido.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDTDIST(0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed "
-#~ "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the "
-#~ "distribution (Type I or Type II).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,tipo])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL devuelve un nÃmero aleatorio segÃn una "
-#~ "distribuciÃn de Tipo I o Tipo II de Gumbel. @tipo es o 1 o 2 y especifica "
-#~ "el tipo de distribuciÃn (Tipo II o Tipo II).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tipo no es 1 o 2, RANDGUMBEL devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @tipo se omite, se asume Tipo I.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLEVY\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta "
-#~ "is omitted, it is assumed to be 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n"
-#~ "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLEVY\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alfa[,beta])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLEVY devuelve un nÃmero aleatorio distribuido segÃn "
-#~ "Levy. Si se omite @beta, se asume que es 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Para alfa = 1, beta=0, se obtiene la distribuciÃn de Lorentz.\n"
-#~ "* Para alfa = 2, beta=0, se obtiene la distribuciÃn de Gauss.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @alfa <= 0 o @alfa > 2, RANDLEVY devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @beta < -1 o @beta > 1, RANDLEVY devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential "
-#~ "power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The "
-#~ "distribution is,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n"
-#~ "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/"
-#~ "sqrt(2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW devuelve una variaciÃn aleatoria de la "
-#~ "distribuciÃn exponencial con parÃmetro de escala @a y exponente @b. La "
-#~ "distribuciÃn es,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {1 sobre 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, para x >= 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Para @b = 1 esto se reduce a la distribuciÃn de Laplace.\n"
-#~ "* Para @b = 2 esto tiene la misma forma que una distribuciÃn gaussiana, "
-#~ "pero con sigma = a/ sqrt(2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau "
-#~ "distribution. The probability distribution for Landau random variates is "
-#~ "defined analytically by the complex integral,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x "
-#~ "s).\n"
-#~ "\n"
-#~ "For numerical purposes it is more convenient to use the following "
-#~ "equivalent form of the integral,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLANDAU().\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDLANDAU devuelve una variaciÃn aleatoria de una "
-#~ "distribuciÃn Landau. La distribuciÃn de probabilidad para la variaciones "
-#~ "Landau aleatorias se definen analÃticamente por la integral compleja:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x "
-#~ "s).\n"
-#~ "\n"
-#~ "Para propÃsitos numÃricos es mÃs conveniente usar la siguiente forma "
-#~ "equivalente de la integral:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDLANDAU().\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail "
-#~ "of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values "
-#~ "returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The "
-#~ "method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann "
-#~ "Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
-#~ "3rd ed, p139, 586 (exercise 11).\n"
-#~ "\n"
-#~ "The probability distribution for normal tail random variates is,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
-#~ "\n"
-#~ "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = "
-#~ "(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n"
-#~ "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL devuelve una variaciÃn aleatoria desde la cola "
-#~ "superior de una distribuciÃn gaussiana con desviaciÃn estÃndar sigma. Los "
-#~ "valores devueltos son mÃs grandes que el lÃmite inferior a, que debe ser "
-#~ "positivo. El mÃtodo està basado en el famoso algoritmo rectÃngulo-borde-"
-#~ "cola de Margsalia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), con este aspecto "
-#~ "explicado en Knuth, v2, 3Â ed, p139, 586 (ejercicio 11).\n"
-#~ "\n"
-#~ "La distribuciÃn de probabilidad para una variaciÃn de una cola Gaussiana "
-#~ "aleatoria es,\n"
-#~ "\n"
-#~ "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
-#~ "\n"
-#~ "para x > a donde N(a;sigma) es la constante de normalizaciÃn, N(a;sigma) "
-#~ "= (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VARP\n"
-#~ "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n"
-#~ "VARP is also known as the N-variance.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VARP\n"
-#~ "@SYNTAX=VARP(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARP calcula la varianza de un conjunto de nÃmeros, cada "
-#~ "nÃmero es el miembro de una poblaciÃn.\n"
-#~ "VARP tambiÃn se conoce como N-varianza.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces,\n"
-#~ "VARP(A1:A5) es igual a 94.112.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VAR\n"
-#~ "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get "
-#~ "the true variance of a complete population use VARP.\n"
-#~ "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is "
-#~ "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VARP,STDEV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VAR\n"
-#~ "@SYNTAX=VAR(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VAR estima la varianza de una muestra de poblaciÃn. Para "
-#~ "obtener la varianza real de una poblaciÃn completa, use @VARP.\n"
-#~ "* VAR tambiÃn se conoce como varianza-N-1. En condiciones razonables, es "
-#~ "el estimador de bondad mÃximo de la verdadera varianza.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1. Entonces\n"
-#~ "VAR(A1:A5) igual a 117,64.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VARP,STDEV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given "
-#~ "sample.\n"
-#~ "To obtain the population standard deviation of a whole population use "
-#~ "STDEVP.\n"
-#~ "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n"
-#~ "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for "
-#~ "the true population standard deviation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEV estima la desviaciÃn estÃndar de la muestra dada. Para "
-#~ "obtener la desviaciÃn de poblaciÃn estÃndar de una poblaciÃn completa use "
-#~ "STDEVP.\n"
-#~ "\n"
-#~ "STDEV tambiÃn se conoce como la desviaciÃn estÃndar-N-1.\n"
-#~ ". En condiciones razonables, es el estimador de bondad mÃximo de la "
-#~ "verdadera desviaciÃn estÃndar de la poblaciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1. Entonces\n"
-#~ "STDEV(A1:A5) igual a 10,84619749.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VARP,STDEV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=STDEVP\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the "
-#~ "given population. \n"
-#~ "This is also known as the N-standard deviation\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=STDEVP\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVP devuelve la desviaciÃn estÃndar de la poblaciÃn "
-#~ "dada.\n"
-#~ "Esto se conoce tambiÃn como la desviaciÃn N-Standar.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1. Entonces\n"
-#~ "STDEVP(A1:A5) igual a 9.701133954.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RANK\n"
-#~ "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x "
-#~ "is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, "
-#~ "and @order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are "
-#~ "ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending "
-#~ "order.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PERCENTRANK"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RANK\n"
-#~ "@SYNTAX=RANK(x,ref[,orden])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RANK devuelve la clasificaciÃn de un nÃmero en una lista de "
-#~ "nÃmeros. @x es el nÃmero cuya clasificaciÃn quiere encontrar,@ref es la "
-#~ "lista de nÃmeros y @orden especifica cÃmo clasificar los nÃmeros. Si "
-#~ "@orden es 0, los nÃmeros se clasifican en orden descendente. En otro "
-#~ "caso, se clasifican en orden ascendente.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1. Entonces\n"
-#~ "RANK(17.3,A1:A5) igual a 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PERCENTRANK"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. "
-#~ "@ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and "
-#~ "@fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For "
-#~ "example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers "
-#~ "are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 "
-#~ "smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always "
-#~ "rounded down to the nearest even number.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fracciÃn)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRIMMEAN devuelve la media del interior de un conjunto de "
-#~ "datos. @ref es la lista de los nÃmeros cuya media se quiere calcular y "
-#~ "@fracciÃn es la fracciÃn del conjunto de datos excluido de la media. Por "
-#~ "ejemplo, si @fracciÃn=0.2 y el conjunto de datos contiene 40 nÃmeros, se "
-#~ "recortan 8 nÃmeros del conjunto de datos (40 x 0.2), 4 de arriba y 4 de "
-#~ "abajo del conjunto. Para evitar un bias, el nÃmero de puntos a ser "
-#~ "ejecutados se redondea siempre hacia abajo hasta el nÃmero impar mÃs "
-#~ "cercano.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1. Entonces\n"
-#~ "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) igual a 23.2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COVAR\n"
-#~ "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COVAR\n"
-#~ "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la covarianza de dos conjuntos de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las celdas vacÃas o con texto siempre son ignoradas.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, â, B5 contengan 23,2; 25,8; "
-#~ "29,9; 33,5; y 42,7. Entonces\n"
-#~ "COVAR(A1:A5,B1:B5) es igual a 65,858.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CORREL\n"
-#~ "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data "
-#~ "sets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CORREL\n"
-#~ "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlaciÃn de dos conjuntos de "
-#~ "datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las celdas vacÃas o con texto son ignoradas.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, â, B5 contengan 23,2; 25,8; "
-#~ "29,9; 33,5; y 42,7. Entonces\n"
-#~ "CORREL(A1:A5,B1:B5) es igual a 0,996124788.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial "
-#~ "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of "
-#~ "successes, and @p is the probability of a success.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NEGBINOMDIST devuelve la distribuciÃn binomial "
-#~ "negativa. @f es el nÃmero de fallos, @t es el nÃmero umbral de Ãxitos y "
-#~ "@p es la probabilidad de Ãxito.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @f à @t no son enteros, se truncan.\n"
-#~ "* Si (@f + @t -1) <= 0, NEGBINOMDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, NEGBINOMDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) igual a 0.152872629.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NORMSDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative "
-#~ "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NORMSDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NORMSDIST devuelve la distribuciÃn normal "
-#~ "estÃndar acumulativa. @x es el valor para el que quiere la distribuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMSDIST(2) igual a 0.977249868.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NORMSINV\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal "
-#~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
-#~ "normal distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NORMSINV\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NORMSINV devuelve el inverso de la distribuciÃn "
-#~ "acumulativa normal estÃndar. @p es la probabilidad dada correspondiente a "
-#~ "la distribuciÃn normal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, NORMSINV devuelve el error #NÃM!. \n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMSINV(0.2) igual a -0.841621234.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x "
-#~ "is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of "
-#~ "the distribution, and @stddev is the standard deviation of the "
-#~ "distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,media,desvest)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LOGNORMDIST devuelve la distribuciÃn lognormal. "
-#~ "@x es el valor para el que quiere la distribuciÃn, @media es la media de "
-#~ "la distribuciÃn y @desvest es la desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @desvest = 0, LOGNORMDIST devuelve el error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Si @x <= 0, @significado < 0 Ã @desvest < 0, LOGNORMDIST devuelve el "
-#~ "error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOGNORMDIST(3,1,2) igual a 0,519662338.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOGINV\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal "
-#~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
-#~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, "
-#~ "and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOGINV\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGINV(p,media,desvest)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LOGINV devuelve la inversa de la distribuciÃn "
-#~ "acumulativa lognormal. @p es la probabilidad dada correspondiente a la "
-#~ "distribuciÃn normal. @media es la media aritmÃtica de la distribuciÃn y "
-#~ "@desvest es la desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1 Ã @desvest <= 0, LOGINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOGINV(0.5,2,3) igual a 7,389056099.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FISHERINV\n"
-#~ "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher "
-#~ "transformation at @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FISHER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FISHERINV\n"
-#~ "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FISHERINV devuelve la inversa de la "
-#~ "transformaciÃn de Fisher en @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x no es un nÃmero, FISHERINV devuelve el error @VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FISHERINV(2) igual a 0,96402758.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FISHER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MODE\n"
-#~ "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the "
-#~ "data set has many most common numbers MODE returns the first one of "
-#~ "them.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MODE\n"
-#~ "@SYNTAX=MODE(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MODE devuelve el nÃmero mÃs comÃn del conjunto de datos. Si "
-#~ "el conjunto de datos tiene muchos nÃmeros comunes, MODE devuelve el "
-#~ "primero de ellos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas, simplemente se ignoran.\n"
-#~ "* Si el conjunto de datos no contiene ningÃn duplicado, MODE devuelve el "
-#~ "error #N/D.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "11.4, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "MODE(A1:A5) igual a 11,4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HARMEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that "
-#~ "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HARMEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HARMEAN devuelve la media armÃnica de los N puntos de datos "
-#~ "(esto es, N dividido por la suma de las inversas de los puntos de "
-#~ "datos).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1. Entonces\n"
-#~ "HARMEAN(A1:A5) es igual a 19,529814427.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GEOMEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. "
-#~ "This is equal to the Nth root of the product of the terms.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GEOMEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=GEOMEAN(valor1, valor2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la media geomÃtrica de los argumentos, es decir, la "
-#~ "raÃz n-Ãsima del producto de los tÃrminos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1. Entonces\n"
-#~ "GEOMEAN(A1:A5) es igual a 21,279182482.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COUNT\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point "
-#~ "arguments passed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "COUNT(A1:A5) equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COUNT\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNT(valor1, valor2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el nÃmero total de argumentos enteros o de coma "
-#~ "flotante pasados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9 y 40,1. Entonces\n"
-#~ "COUNT(A1:A5) es igual a 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=COUNTA\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including "
-#~ "empty cells.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=COUNTA\n"
-#~ "@SYNTAX=COUNTA(valor1, valor2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el nÃmero de argumentos pasados sin incluir celdas "
-#~ "vacÃas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11,4; \"sin "
-#~ "datos\"; \"sin datos\"; 25,9 y 40,1. Entonces\n"
-#~ "COUNTA(A1:A5) es igual a 3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT, DCOUNT, DCOUNTA, PRODUCT, SUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=AVERAGE\n"
-#~ "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells "
-#~ "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the "
-#~ "arguments divided by the count of the arguments.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=AVERAGE\n"
-#~ "@SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AVERAGE calcula el media de todos los valores y celdas "
-#~ "referenciadas en la lista de argumentos. Es equivalente a la suma de los "
-#~ "argumentos dividido por el nÃmero de argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Luego,\n"
-#~ "AVERAGE(A1:A5) es igual a 23.2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MIN\n"
-#~ "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed "
-#~ "that has the smallest value, with negative numbers considered smaller "
-#~ "than positive numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MAX,ABS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MIN\n"
-#~ "@SYNTAX=MIN(b1;b2;â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo "
-#~ "valor es menor a todos los demÃs. Los valores negativos se consideran "
-#~ "menores a los positivos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1. Entonces\n"
-#~ "MIN(A1:A5) es igual a 11,4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MAX,ABS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MAX\n"
-#~ "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed "
-#~ "that has the largest value, with negative numbers considered smaller than "
-#~ "positive numbers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MIN,ABS"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MAX\n"
-#~ "@SYNTAX=MAX(b1;b2;â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor del elemento de los valores pasados que es "
-#~ "mayor a todos los demÃs. Los valores negativos se consideran menores que "
-#~ "los nÃmeros positivos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1. Entonces\n"
-#~ "MAX(A1:A5) es igual a 40,1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MIN,ABS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SKEW\n"
-#~ "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a "
-#~ "distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really "
-#~ "has a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) "
-#~ "distribution is zero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SKEW\n"
-#~ "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SKEW devuelve una estimaciÃn de la desviaciÃn de una "
-#~ "distribuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note que esto sÃlo tiene significado si la distribuciÃn subyacente "
-#~ "realmente tiene un tercer momento. La desviaciÃn de una distribuciÃn "
-#~ "simÃtrica (ej., normal) es cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas se ignoran.\n"
-#~ "* Si se dan menos de tres nÃmeros, SKEW devuelve un error #DIV/0!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1. entonces SKEW(A1:A5) es igual a 0,976798268.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SKEWP\n"
-#~ "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SKEWP\n"
-#~ "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SKEWP devuelve la desviaciÃn de la poblaciÃn de un conjunto "
-#~ "de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas se ignoran.\n"
-#~ "* Si se dan menos de dos nÃmeros, SKEWP devuelve un error #DIV/0!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Asumamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1; Entonces\n"
-#~ "SKEWP(A1:A5) es igual a 0,655256198.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EXPONDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If "
-#~ "the @cumulative boolean is false it will return:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t y * exp (- y*@x),\n"
-#~ "\n"
-#~ "otherwise it will return\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 - exp (- y*@x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EXPONDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,acumulado)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn EXPONDIST devuelve la distribuciÃn exponencial. "
-#~ "Si el booleano @acumulado es falso devuelve:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t y * exp (- y*@x),\n"
-#~ "\n"
-#~ " en otro caso, devuelve\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 - exp (- y*@x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x < 0 à @y <= 0 esto devolverà un error.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXPONDIST(2,4,0) igual a 0.001341851.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n"
-#~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from "
-#~ "a Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BERNOULLI(0,0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBERNOULLI"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BERNOULLI\n"
-#~ "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BERNOULLI devuelve la probabilidad p(k) de obtener @k de una "
-#~ "distribuciÃn de Bernoulli con parÃmetro de probabilidad @p.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @k != 0 y @k != 1, BERNUOLLI devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @p < 0 o @p > 1 BERNOULLI devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BERNOULLI(0,0.5).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDBERNOULLI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GAMMALN\n"
-#~ "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma "
-#~ "function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GAMMALN\n"
-#~ "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn GAMMALN devuelve el logaritmo natural de la "
-#~ "funciÃn gamma.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x no es un nÃmero, entonces GAMMALN devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si @x <= 0, entonces GAMMALN devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GAMMALN(23) igual a 48.471181352.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GAMMADIST\n"
-#~ "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum "
-#~ "is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it "
-#~ "returns the probability mass function.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GAMMAINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GAMMADIST\n"
-#~ "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,acum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn GAMMADIST devuelve la distribuciÃn gamma. Si "
-#~ "@acum es VERDADERO, GAMMADIST devuelve la funciÃn gamma incompleta. En "
-#~ "otro caso, devuelve la funciÃn de probabilidad de masa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x < 0, GAMMADIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @alfa <= 0 Ã @beta <= 0, GAMMADIST devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GAMMADIST(1,2,3,0) igual a 0,07961459.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GAMMAINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n"
-#~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative "
-#~ "gamma distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GAMMADIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n"
-#~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn GAMMAINV devuelve la inversa de la distribuciÃn "
-#~ "gama acumulada.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, GAMMAINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @alfa <= 0 Ã @beta <= 0, GAMMAINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GAMMAINV(0.34,2,4) igual a 4,829093908.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GAMMADIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CHIDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the "
-#~ "chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @dof is non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CHIDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=CHIDIST(x,gdl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn CHIDIST devuelve la probabilidad con una cola de "
-#~ "la funciÃn chi cuadrado. @gdl es el nÃmero de grados de libertad.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @gdl no es entero, se trunca.\n"
-#~ "* Si @gdl < 1, CHIDIST devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHIDIST(5.3,2) igual a 0,070651213.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CHIINV\n"
-#~ "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed "
-#~ "probability of the chi-squared distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CHIINV\n"
-#~ "@SYNTAX=CHIINV(p,gdl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn CHIINV devuelve la inversa de la probabilidad de "
-#~ "una cola de la distribuciÃn chi cuadrado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1 Ã @gdl < 1, CHIINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHIINV(0.98,7) igual a 1,564293004.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CHITEST\n"
-#~ "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-"
-#~ "squared distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@actual_range is a range that contains the observed data points. "
-#~ "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the "
-#~ "data points.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CHITEST\n"
-#~ "@SYNTAX=CHITEST(rango_actual,rango_teÃrico)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn CHITEST devuelve las pruebas para la "
-#~ "independencia de la distribuciÃn chi cuadrado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@rango_actual es un rango que contiene los puntos de datos observados. "
-#~ "@rango_teÃrico es un rango que contiene los valores esperados de los "
-#~ "puntos de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BETADIST\n"
-#~ "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. "
-#~ "@a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound "
-#~ "of @x.\n"
-#~ "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n"
-#~ "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n"
-#~ "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETAINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BETADIST\n"
-#~ "@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BETADIST devuelve la distribuciÃn beta acumulada. "
-#~ "@a es el lÃmite inferior opcional de @x y @b es el lÃmite superior "
-#~ "opcional de @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si no se da @a, BETADIST usa 0. \n"
-#~ "* Si no se da @b, BETADIST usa 1.\n"
-#~ "* Si @x < @a à @x > @b, BETADIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @alfa <= 0 Ã @beta <= 0, BETADIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @a >= @b BETADIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETADIST(0.12,2,3) igual a 0,07319808.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETAINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BETAINV\n"
-#~ "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta "
-#~ "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the "
-#~ "optional upper bound of @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n"
-#~ "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETADIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BETAINV\n"
-#~ "@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BETAINV devuelve la inversa de la distribuciÃn "
-#~ "beta acumulada. @a es el lÃmite inferior opcional de @x y @b es el lÃmite "
-#~ "superior opcional de @x. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si no se de @a, BETAINV usa 0. \n"
-#~ "* Si no se da @b, BETAINV usa 1.\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, BETAINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @alfa <= 0 o @beta <= 0, BETAINV devuelve el error #NUM.\n"
-#~ "* Si @a >= @b, BETAINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BETAINV(0.45,1.6,1) igual a 0,607096629.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BETADIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is "
-#~ "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want "
-#~ "one-tailed or two-tailed distribution.\n"
-#~ "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Warning: the parameterization of this function is different from what is "
-#~ "used for, e.g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but "
-#~ "necessary for compatibility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n"
-#~ "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n"
-#~ "TDIST(0,5,2) equals 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TINV,TTEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=TDIST(x,dof,colas)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TDIST devuelve la distribuciÃn t de Student. @dof "
-#~ "es el grado de libertad y @colas es 1 Ã 2 dependiendo de si quiere una "
-#~ "distribuciÃn de 1 Ã 2 colas. @colas= 1 devuelve el tamaÃo de la cola "
-#~ "derecha.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @dof < 1, TDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @colas no es ni 1 ni 2, TDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel para @x no negativos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "AtenciÃn: La parametrizaciÃn de esta funciÃn es diferente de la que se "
-#~ "usa por ejemplo en NORMSDIST. Esta es una fuente comÃn de equivocaciones, "
-#~ "pero necesaria para la compatibilidad.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TDIST(2,5,1) igual a 0,050969739.\n"
-#~ "TDIST(-2,5,1) igual a 0.949030261.\n"
-#~ "TDIST(0,5,2) igual a 1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TINV,TTEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TINV\n"
-#~ "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed "
-#~ "Student's t-distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Warning: the parameterization of this function is different from what is "
-#~ "used for, e.g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but "
-#~ "necessary for compatibility.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TDIST,TTEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TINV\n"
-#~ "@SYNTAX=TINV(p,gdl)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TINV devuelve la inversa de la distribuciÃn t de "
-#~ "Student de dos colas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1 Ã @gdl < 1, TINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "AtenciÃn: La parametrizaciÃn de esta funciÃn es diferente de la que se "
-#~ "usa por ejemplo en NORMSDIST. Esta es una fuente comÃn de equivocaciones, "
-#~ "pero necesaria para la compatibilidad.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TINV(0.4,32) igual a 0,852998454.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TDIST,TTEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 "
-#~ "is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees "
-#~ "of freedom.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=FDIST(x,gdl1,gdl2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FDIST devuelve la distribuciÃn de probabilidad F. "
-#~ "@gdl1 son los grados de libertad del numerador y @gdl2 son los grados de "
-#~ "libertad del denominador.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x < 0, FDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @gdl1 < 1 Ã @gdl2 < 1, FDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FDIST(2,5,5) igual a 0.232511319.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LANDAU\n"
-#~ "@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the "
-#~ "Landau distribution using an approximation method. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LANDAU(0.34).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDLANDAU"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LANDAU\n"
-#~ "@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LANDAU devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
-#~ "la distribuciÃn de Landau usando un mÃtodo de aproximaciÃn.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LANDAU(0.34).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDLANDAU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FINV\n"
-#~ "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability "
-#~ "distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FDIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FINV\n"
-#~ "@SYNTAX=FINV(p,gdl1,gdl2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FINV devuelve la inversa de la distribuciÃn de "
-#~ "probabilidad F.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, FINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @gdl1 < 1 Ã @gdl2 < 1, FINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FINV(0.2,2,4) igual a 2,472135955.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FDIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BINOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is "
-#~ "the number of successes, @trials is the total number of independent "
-#~ "trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative "
-#~ "describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to "
-#~ "@n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n"
-#~ "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BINOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=BINOMDIST(n,intentos,p,acumulado)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BINOMDIST devuelve la distribuciÃn binomial. @n "
-#~ "es el nÃmero de Ãxitos, @intentos es el nÃmero total de intentos "
-#~ "independientes, @p es la probabilidad de Ãxito en intentos, y @acumulado "
-#~ "describe si debe devolver la suma de las funciones binomiales de 0 a @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @n à @intentos no son enteros, se truncan.\n"
-#~ "* Si @n < 0 Ã @intentos < 0, BINOMIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @n > intentos, BINODIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, BINOMIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "BINOMDIST(3,5,0.8,0) igual a 0,2048.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CAUCHY\n"
-#~ "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter "
-#~ "@a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDCAUCHY"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CAUCHY\n"
-#~ "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CAUCHY devuelve la distribuciÃn de Cauchy con parÃmetro de "
-#~ "escala @a. Si @cum es VERDADERO, CAUCHY devuelve la distribuciÃn "
-#~ "acumulada.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @a < 0 CAUCHY devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @cum != VERDADERO y @cum != FALSO CAUCHY devuelve un error #VALOR!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CAUCHY(0.43,1,VERDADERO) devuelve 0.370735.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDCAUCHY"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CRITBINOM\n"
-#~ "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the "
-#~ "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of "
-#~ "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the "
-#~ "criterion value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CRITBINOM\n"
-#~ "@SYNTAX=CRITBINOM(intentos,p,alfa)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn CRITBINOM devuelve el valor mÃs pequeÃo para el "
-#~ "que el acumulado es mayor o igual que un valor dado. @n es el nÃmero de "
-#~ "intentos, @p es la probabilidad de Ãxito en intentos, y @alpha es el "
-#~ "valor de criterio. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @intentos no es entero, se trunca.\n"
-#~ "* Si @intentos < 0, CRITBINOM devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1, CRITBINOM devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @alfa < 0 Ã @alfa > 1, CRITBINOM devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CRITBINOM(10,0.5,0.75) igual a 6.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PERMUT\n"
-#~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is "
-#~ "the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PERMUT(7,3) equals 210.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COMBIN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PERMUT\n"
-#~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn PERMUT devuelve el nÃmero de permutaciones. @n es "
-#~ "el nÃmero de objetos, @k es el nÃmero de objetos en cada permutaciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @n = 0, PERMUT devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @n < @k, PERMUT devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PERMUT(7,3) igual a 210.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COMBIN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric "
-#~ "distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the "
-#~ "number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the "
-#~ "population size.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail "
-#~ "will be returned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn HYPGEOMDIST devuelve la distribuciÃn "
-#~ "hipergeomÃtrica. @x es el nÃmero de Ãxitos en la muestra, @n es el nÃmero "
-#~ "de intentos, @M es el nÃmero de Ãxitos en total y @N es el tamaÃo de la "
-#~ "poblaciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "si el argumento opcional @acumulativo es VERDADERO, la cola acumulativa "
-#~ "izquierda serà devuelta.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x, @n, @M Ã @N no son enteros, se truncan.\n"
-#~ "* Si @x, @n, @M Ã @N < 0, HYPGEOMDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @x > @M Ã @n > @N, HYPGEOMDIST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) igual a 0.4666667.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
-#~ "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a "
-#~ "mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard "
-#~ "deviation, and @size is the size of the sample.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @size is non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
-#~ "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvstd,tamaÃo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CONFIDENCE devuelve el intervalo de confianza de la media. "
-#~ "@x es el nivel de significancia, @desvstd es la desviaciÃn estÃndar de la "
-#~ "poblaciÃn y @tamaÃo corresponde al tamaÃo de la muestra.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @tamaÃo no es un nÃmero entero, entonces se trunca.\n"
-#~ "* Si @tamaÃo < 0, CONFIDENCE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @tamaÃo es 0, CONFIDENCE devuelve el error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CONFIDENCE(0,05;1;33) es igual a 0,341185936.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
-#~ "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the "
-#~ "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev "
-#~ "is the standard deviation of the distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
-#~ "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,media,desvest)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn STANDARDIZE devuelve un valor normalizado. @x es "
-#~ "el nÃmero a ser normalizado, @media es la media de la distribuciÃn, "
-#~ "@desvest es la desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @desvest es 0, STANDARDIZE devuelve el error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "STANDARDIZE(3,2,4) igual a 0,25.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=WEIBULL\n"
-#~ "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the "
-#~ "@cumulative boolean is true it will return:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 - exp (-(@x/@beta)^ alpha),\n"
-#~ "\n"
-#~ "otherwise it will return\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(@alpha/@beta^ alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^ alpha)).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=WEIBULL\n"
-#~ "@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,acumulado)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn WEIBULL devuelve la distribuciÃn Weibull. Si el "
-#~ "booleano @acumulado es cierto, devolverÃ: \n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 - exp (-(@x/@beta)^ alfa),\n"
-#~ "\n"
-#~ "en otro caso, devolverÃ\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t(@alfa/@beta^ alfa) * @x* (@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^ alfa)).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x < 0, WEIBULL devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @alfa <= 0 Ã @beta <= 0, WEIBULL devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "WEIBULL(3,2,4,0) igual a 0.213668559.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NORMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability "
-#~ "density function or the cumulative distribution function for the normal "
-#~ "distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation "
-#~ "given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of "
-#~ "the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, "
-#~ "NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at "
-#~ "@x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NORMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMDIST(x,media,desvest,acumulado)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NORMDIST devuelve el valor de la funciÃn de "
-#~ "densidad de la distribuciÃn normal acumulada con la media dada por "
-#~ "@media, y la desviaciÃn estÃndar dada por @desvest. si @acumulado es "
-#~ "FALSO, NORMDIST devuelve el valor de la funciÃn de densidad de "
-#~ "probabilidad en el valor @x. Si @acumuilado es VERDADERO, NORMDIST "
-#~ "devueleve el valor de la funciÃn de distribuciÃn acumulativa en @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @desvest es 0, NORMDIST devuelve el error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMDIST(2,1,2,0) igual a 0.176032663.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=POISSON"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NORMINV\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal "
-#~ "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
-#~ "normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, "
-#~ "and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NORMINV\n"
-#~ "@SYNTAX=NORMINV(p,media,desvest)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NORMINV devuelve la inversa de la distribuciÃn "
-#~ "normal acumulada. @p es la probabilidad dada correspondiente a la "
-#~ "distribuciÃn normal, @media es la media aritmÃtica de la distribuciÃn y "
-#~ "@desvest es la desviaciÃn estÃndar de la distribuciÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @p < 0 Ã @p > 1 Ã @desvest <= 0, NORMINV devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "NORMINV(0.76,2,3) igual a 4.118907689.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=KURT\n"
-#~ "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data "
-#~ "set.\n"
-#~ "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really "
-#~ "has a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal "
-#~ "distribution will have zero kurtosis.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT "
-#~ "returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=KURT\n"
-#~ "@SYNTAX=KURT(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=KURT devuelve una estimaciÃn imparcial de la kurtosis de un "
-#~ "conjunto de datos.\n"
-#~ "Note que esto sÃlo tiene significado pleno si la distribuciÃn subyacente "
-#~ "tiene realmente un cuarto momento. La kurtosis se desplaza por tres asà "
-#~ "que una distribuciÃn normal tendrà kurtosis cero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas, simplemente se ignoran.\n"
-#~ "* Si se dan menos de cuatro nÃmeros o todos son iguales, KURT devuelve el "
-#~ "error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "KURT(A1:A5) es igual a 1.234546305.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=KURTP\n"
-#~ "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP "
-#~ "returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=KURTP\n"
-#~ "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=KURTP devuelve la poblaciÃn kurtosis de un conjunto de "
-#~ "datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas simplemente se ignoran.\n"
-#~ "* Si se dan menos de dos nÃmeros o todos son iguales, KURTP devuelve el "
-#~ "error #DIV/0!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "KURTP(A1:A5) es igual a -0.691363424.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=AVEDEV\n"
-#~ "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a "
-#~ "data set from their mean.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=AVEDEV\n"
-#~ "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AVEDEV devuelve la media de las desviaciones absolutas de un "
-#~ "conjunto de datos de su media.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "AVEDEV(A1:A5) igual a 7.84.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DEVSQ\n"
-#~ "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set "
-#~ "from the sample mean.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DEVSQ\n"
-#~ "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DEVSQ devuelve la suma de los cuadrados de las desviaciones "
-#~ "de un conjunto de datos de la media de su muestra.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas simplemente se ignoran.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "DEVSQ(A1:A5) igual a 470.56.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FISHER\n"
-#~ "@SYNTAX=FISHER(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SKEW"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FISHER\n"
-#~ "@SYNTAX=FISHER(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FISHER devuelve la transformaciÃn de Fisher en "
-#~ "@x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x no es un nÃmero, FISHER devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "* Si @x <= -1 Ã @x >=1, FISHER devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FISHER(0.332) igual a 0.345074339.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=SKEW"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=POISSON\n"
-#~ "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the "
-#~ "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative "
-#~ "describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to "
-#~ "@x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @x is a non-integer it is truncated.\n"
-#~ "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=POISSON\n"
-#~ "@SYNTAX=POISSON(x,media,acumulativo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la distribuciÃn de Poisson, @x es la cantidad de "
-#~ "eventos, @media es el valor numÃrico esperado, @acumulativo describe si "
-#~ "se debe devolver la suma de la funciÃn de Poisson de 0 a @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x no es un entero serà truncado.\n"
-#~ "* Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "POISSON(3;6;0) es igual a 0,089235078.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PEARSON\n"
-#~ "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two "
-#~ "data sets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PEARSON\n"
-#~ "@SYNTAX=PEARSON(array1;array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlaciÃn de Pearson para dos "
-#~ "conjuntos de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Se ignoran las cadenas de texto y las celdas vacÃas.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RSQ\n"
-#~ "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation "
-#~ "coefficient of two data sets.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RSQ\n"
-#~ "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RSQ devuelve el cuadrado del coeficiente de correlaciÃn de "
-#~ "Pearson de dos conjuntos de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y las celdas vacÃas simplemente se ignoran.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MEDIAN\n"
-#~ "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
-#~ "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers "
-#~ "in the middle.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MEDIAN\n"
-#~ "@SYNTAX=MEDIAN(n1;n2;â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la mediana del conjunto de datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Las cadenas y celdas vacÃas son ignoradas. \n"
-#~ "* Si el nÃmero de datos es par, MEDIAN devuelve el media de los dos "
-#~ "nÃmeros del medio.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3, "
-#~ "21,3; 25,9 y 40,1. Entonces\n"
-#~ "MEDIAN(A1:A5) es igual a 21,3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
-#~ "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n"
-#~ "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as "
-#~ "commonly determined in the social sciences. The data points given in "
-#~ "@array are assumed to be the result of grouping data into intervals of "
-#~ "length @interval\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n"
-#~ "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
-#~ "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval "
-#~ "apart.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n"
-#~ "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MEDIAN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
-#~ "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,intervalo]))\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SSMEDIAN devuelve la media para datos agrupados "
-#~ "como los que se determinan comÃnmente en las ciencias sociales. Los "
-#~ "puntos de datos dados en e array se asumen que son el resultado de la "
-#~ "agrupaciÃn de datos en intervalos de longitud @intervalo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si no se da @intervalo, SSMEDIAN usa 1.\n"
-#~ "* Si @array està vacÃo, SSMEDIAN devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @intervalo <= 0, SSMEDIAN devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* ssmedian no comprueba si los puntos de datos son al menos un @intervalo "
-#~ "a parte.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, A3 contienen los nÃmeros 7, 8, 8. "
-#~ "Entonces\n"
-#~ "SSMEDIAN(A1:A3, 1) igual a 7.75.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MEDIAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LARGE\n"
-#~ "@SYNTAX=LARGE(n, k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n"
-#~ "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LARGE\n"
-#~ "@SYNTAX=LARGE(n, k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LARGE devuelve el k-Ãsimo mayor valor en un conjunto de "
-#~ "datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el conjunto de datos està vacÃo, devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @k <= 0 o @k es mayor que el nÃmero de tÃrminos, LARGE devuelve el "
-#~ "error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3, "
-#~ "21,3; 25,9 y 40,1. Entonces\n"
-#~ "LARGE(A1:A5;2) es igual a 25,9.\n"
-#~ "LARGE(A1:A5;4) es igual a 17,3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SMALL\n"
-#~ "@SYNTAX=SMALL(n, k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n"
-#~ "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SMALL\n"
-#~ "@SYNTAX=SMALL(n, k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SMALL devuelve el k-Ãsimo menor valor en un conjunto de "
-#~ "datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si el conjunto de datos està vacÃo, entonces devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @k <= 0 o @k es mayor que el nÃmero de tÃrminos, SMALL devuelve el "
-#~ "error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3, "
-#~ "21,3; 25,9 y 40,1. Entonces\n"
-#~ "LARGE(A1:A5;2) es igual a 17,3.\n"
-#~ "LARGE(A1:A5;4) es igual a 25,9.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PROB\n"
-#~ "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range "
-#~ "or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB "
-#~ "returns the probability that values in @x_range are equal to "
-#~ "@lower_limit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, "
-#~ "PROB returns #N/A error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PROB\n"
-#~ "@SYNTAX=PROB(rango_x,rango_prob,lÃmite_inf[,lÃmite_sup])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn PROB devuelve la probabilidad de que los valores "
-#~ "de un rango o un array estÃn entre dos lÃmites. Si @lÃmite_sup no se da, "
-#~ "PROB devuelve la probabilidad de que los valores de @rango_x sean iguales "
-#~ "a @lÃmite_inf.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si la suma de las probabilidades de @rango_prob no es igual a 1, PROB "
-#~ "devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si cualquier valor de @rango_prob es <= 0 Ã > 1, PROB devuelve el error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Si @rango_x y @rango_prob contiene un nÃmero diferentes de entradas de "
-#~ "datos, PROB devuelve el error #N/D.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=STEYX\n"
-#~ "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-"
-#~ "value for each x in the regression.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of "
-#~ "arguments then STEYX returns #N/A error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=STEYX\n"
-#~ "@SYNTAX=STEYX(y_conocido,x_conocido)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn STEYX devuelve el error estÃndar de los valores "
-#~ "de y previstos por cada x en la regresiÃn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @y_conocido y @x_conocido estÃn vacÃos o tienen diferente nÃmero de "
-#~ "argumentos, STEYX devuelve el error #N/D.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, â B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
-#~ "42.7. Entonces\n"
-#~ "STEYX(A1:A5,B1:B5) igual a 1.101509979.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ZTEST\n"
-#~ "@SYNTAX=ZTEST(ref,x[,stddev])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n"
-#~ "@stddev is optionally an assumed standard deviation.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ZTEST\n"
-#~ "@SYNTAX=ZTEST(ref,x[,stddev])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ZTEST devuelve la probabilidad de dos colas de una prueba "
-#~ "Z.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@ref es el conjunto de datos y @x es el valor a ser probado.\n"
-#~ "@stddev es opcional y representa una desviaciÃn estÃndar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @ref contiene menos de dos elementos de datos, ZTEST devuelve el "
-#~ "error #DIV/0!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "ZTEST(A1:A5,20) igual a 0.254717826.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=AVERAGEA\n"
-#~ "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. "
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=AVERAGEA\n"
-#~ "@SYNTAX=AVERAGEA(valor1;valor2;â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Calcula el media de los valores y celdas referenciados en la "
-#~ "lista de argumentos. Se incluyen en el cÃlculo los nÃmeros y tambiÃn los "
-#~ "textos y expresiones lÃgicas. Si la celda contiene texto o la expresiÃn "
-#~ "lÃgica FALSO, se contarà como un cero (0). Si contiene un valor lÃgico "
-#~ "VERDADERO se contarà como un uno (1). Note que las celdas vacÃas no son "
-#~ "contadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11,4; 17,5; "
-#~ "\"vacÃo\"; 25,9 y 40,1. Entonces\n"
-#~ "AVERAGEA(A1:A5) es igual a 18,94.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MAXA\n"
-#~ "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. "
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MAX,MINA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MAXA\n"
-#~ "@SYNTAX=MAXA(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MAXA devuelve el mayor valor de los argumentos dados. "
-#~ "TambiÃn se incluyen en el cÃlculo nÃmeros, texto y valores lÃgicos. Si la "
-#~ "celda contiene texto o el argumento se evalÃa a FALSO, se cuenta como "
-#~ "valor cero (0). Si el argumento se evalÃa a VERDADERO, se cuenta como uno "
-#~ "(1). Note que las celdas vacÃas no se cuentan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros y las "
-#~ "cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "MAXA(A1:A5) igual a 40.1.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MAX,MINA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MINA\n"
-#~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. "
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "MINA(A1:A5) equals 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MIN,MAXA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MINA\n"
-#~ "@SYNTAX=MINA(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MINA devuelve el menor valor de los argumentos dados. "
-#~ "TambiÃn se incluyen en el cÃlculo nÃmeros, texto y valores lÃgicos. Si la "
-#~ "celda contiene texto o el argumento se evalÃa a FALSO, se cuenta como "
-#~ "valor cero (0). Si el argumento se evalÃa a VERDADERO, se cuenta como uno "
-#~ "(1). Note que las celdas vacÃas no se cuentan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros y las "
-#~ "cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "MINA(A1:A5) igual a 0.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MIN,MAXA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VARA\n"
-#~ "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n"
-#~ "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n"
-#~ "VARA is also known as the N-1-variance.\n"
-#~ "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for "
-#~ "the true variance.\n"
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VAR,VARPA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VARA\n"
-#~ "@SYNTAX=VARA(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARA devuelve la varianza basada en una muestra. Para "
-#~ "obtener la varianza verdadera de una poblaciÃn completa use VARPA.\n"
-#~ "VARA tambiÃn se conoce como la N-1 varianza. Bajo condiciones razonables, "
-#~ "es el estimador de semejanza mÃxima para la varianza verdadera.TambiÃn se "
-#~ "incluyen en el cÃlculo nÃmeros, texto y valores lÃgicos. Si la celda "
-#~ "contiene texto o el argumento se evalÃa a FALSO, se cuenta como valor "
-#~ "cero (0). Si el argumento se evalÃa a VERDADERO, se cuenta como uno (1). "
-#~ "Note que las celdas vacÃas no se cuentan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros y las "
-#~ "cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "VARA(A1:A5) igual a 228.613.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VAR,VARPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VARPA\n"
-#~ "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n"
-#~ "VARPA is also known as the N-variance.\n"
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VARA,VARP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VARPA\n"
-#~ "@SYNTAX=VARPA(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VARPA devuelve la varianza basada en la poblaciÃn entera. "
-#~ "VARPA tambiÃn se conoce como la N-varianza.\n"
-#~ " TambiÃn se incluyen en el cÃlculo nÃmeros, texto y valores lÃgicos. Si "
-#~ "la celda contiene texto o el argumento se evalÃa a FALSO, se cuenta como "
-#~ "valor cero (0). Si el argumento se evalÃa a VERDADERO, se cuenta como uno "
-#~ "(1). Note que las celdas vacÃas no se cuentan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros y las "
-#~ "cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "VARPA(A1:A5) igual a 182.8904.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=VARP,VARP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=STDEVA\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given "
-#~ "sample.\n"
-#~ "To obtain the population standard deviation of a whole population use "
-#~ "STDEVPA.\n"
-#~ "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n"
-#~ "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for "
-#~ "the true population standard deviation.\n"
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=STDEVA\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEVA(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVA devuelve la desviaciÃn estÃndar basada en una "
-#~ "muestra. Para obtener la desviaciÃn de poblaciÃn estÃndar de una "
-#~ "poblaciÃn complete use STDEVPA.\n"
-#~ "STDEVA tambiÃn se conoce como la N-1 desviaciÃn estÃndar.\n"
-#~ "TambiÃn se incluyen en el cÃlculo nÃmeros, texto y valores lÃgicos. Si la "
-#~ "celda contiene texto o el argumento se evalÃa a FALSO, se cuenta como "
-#~ "valor cero (0). Si el argumento se evalÃa a VERDADERO, se cuenta como uno "
-#~ "(1). Note que las celdas vacÃas no se cuentan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros y las "
-#~ "cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "STDEVA(A1:A5) igual a 15.119953704.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=STDEVPA\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an "
-#~ "entire population.\n"
-#~ "This is also known as the N-standard deviation\n"
-#~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If "
-#~ "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted "
-#~ "as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as "
-#~ "one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-#~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=STDEVPA\n"
-#~ "@SYNTAX=STDEVPA(nÃmero1,nÃmero2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=STDEVPA devuelve la desviaciÃn estÃndar basada en la "
-#~ "poblaciÃn entera. Esto tambiÃn se conoce como la desviaciÃn N-estÃndar\n"
-#~ "TambiÃn se incluyen en el cÃlculo nÃmeros, texto y valores lÃgicos. Si la "
-#~ "celda contiene texto o el argumento se evalÃa a FALSO, se cuenta como "
-#~ "valor cero (0). Si el argumento se evalÃa a VERDADERO, se cuenta como uno "
-#~ "(1). Note que las celdas vacÃas no se cuentan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros y las "
-#~ "cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "STDEVPA(A1:A5) igual a 13.523697719.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
-#~ "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a "
-#~ "data set. @array is the range of numeric values, @x is the data point "
-#~ "which you want to rank, and the optional @significance specifies the "
-#~ "number of significant digits for the returned value, truncating the "
-#~ "remainder. If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
-#~ "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more "
-#~ "than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
-#~ "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significatividad])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn PERCENTRANK devuelve el rango de un punto de "
-#~ "datos en un conjunto de datos. @array es el rango de valores numÃricos, "
-#~ "@x es el punto de datos que quiere clasificar, y la @significatividad "
-#~ "opcional identifica el nÃmero de dÃgitos con significatividad para el "
-#~ "valor devuelto, truncando lo restante. Si se omite @significatividad, "
-#~ "PERCENTRANK usa tres dÃgitos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @array no contiene puntos, PERCENTRANK devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @signatividad < 1, PERCENTRANK devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @x supera el valor mÃs grande o es menor que el mÃs pequeÃo del "
-#~ "@array, PERCENTRANK devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @x no coincide con ninguno de los valores de @array à @x coincide "
-#~ "con mÃs de uno, PERCENTRANK interpola el valor devuelto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PERCENTILE\n"
-#~ "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100* k-th percentile of the "
-#~ "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the "
-#~ "data points are less than x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=QUARTILE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PERCENTILE\n"
-#~ "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn PERCENTILE devuelve el 100* k-Ãsimo percentil de "
-#~ "los puntos de datos dados (esto es, un nÃmero x tal que una fracciÃn @k "
-#~ "de los puntos de datos es menor que x.). \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @array està vacÃo, PERCENTILE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @k < 0 o @k > 1, PERCENTILE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "PERCENTILE(A1:A5,0.42) igual a 20.02.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=QUARTILE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=QUARTILE\n"
-#~ "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data "
-#~ "points.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n"
-#~ "0 the smallest value of @array.\n"
-#~ "1 the first quartile\n"
-#~ "2 the second quartile\n"
-#~ "3 the third quartile\n"
-#~ "4 the largest value of @array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n"
-#~ "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=QUARTILE\n"
-#~ "@SYNTAX=QUARTILE(array,cuart)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn QUARTILE devuelve el cuartil de los puntos de "
-#~ "datos dados.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @cuart es igual a: QUARTILE devuelve:\n"
-#~ "0 el valor mÃs pequeÃo del @array.\n"
-#~ "1 el primer cuartil.\n"
-#~ "2 el segundo cuartil.\n"
-#~ "3 el tercer cuartil.\n"
-#~ "4 el valor mÃs grande del @array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @array està vacÃo, QUARTILE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @cuart < 0 Ã @quart > 4, QUARTILE devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @cuart no es un entero, se trunca.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1. Entonces\n"
-#~ "QUARTILE(A1:A5,1) igual a 17.3.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FTEST\n"
-#~ "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the "
-#~ "variances in the given two data sets are not significantly different.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FDIST,FINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FTEST\n"
-#~ "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FTEST devuelve la probabilidad de que las "
-#~ "varianzas de los dos conjuntos de datos dados no se diferencien "
-#~ "significativamente.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, â B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
-#~ "42.7. Entonces\n"
-#~ "FTEST(A1:A5,B1:B5) igual a 0.510815017.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FDIST,FINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TTEST\n"
-#~ "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-"
-#~ "Test. \n"
-#~ "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If "
-#~ "@tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is "
-#~ "two, TTEST uses the two-tailed distribution. @type determines the kind "
-#~ "of the test:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 Paired test\n"
-#~ "\t2 Two-sample equal variance\n"
-#~ "\t3 Two-sample unequal variance\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If the data sets contain a different number of data points and the test "
-#~ "is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n"
-#~ "* @tails and @type are truncated to integers.\n"
-#~ "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FDIST,FINV"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TTEST\n"
-#~ "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,colas,tipo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TTEST devuelve la probabilidad de una prueba t de "
-#~ "Student. \n"
-#~ "@array1 es el primer conjunto de datos y @array2 es el segundo conjunto "
-#~ "de datos. Si @colas es uno, TTEST usa la distribuciÃn de una cola y si "
-#~ "@colas es dos, TTEST usa la distribuciÃn de dos colas. @tipo determina la "
-#~ "clase de la prueba:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 Test de paridad\n"
-#~ "\t2 Varianza de igualdad de dos muestras\n"
-#~ "\t3 Varianza de desigualdad de dos muestras\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si los conjuntos de datos contienen un nÃmero diferente de puntos de "
-#~ "datos y la prueba es de paridad (@tipo uno), TTEST devuelve el error #N/"
-#~ "A.\n"
-#~ "* @colas y @tipo se truncan a enteros.\n"
-#~ "* Si @colas no es ni uno ni dos, TTEST devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @tipo es distinto de uno, dos o tres, TTEST devuelve el error "
-#~ "#NÃM!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1, y que las celdas B1, B2, â B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
-#~ "42.7. Entonces\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) igual a 0.003127619.\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) igual a 0.006255239.\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) igual a 0.111804322.\n"
-#~ "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) igual a 0.113821797.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FDIST,FINV"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FREQUENCY\n"
-#~ "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur "
-#~ "within a range of values. The results are given as an array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. "
-#~ "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to "
-#~ "group the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY "
-#~ "returns the number of data points in @data_array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FREQUENCY\n"
-#~ "@SYNTAX=FREQUENCY(array_datos,array_intervalos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FREQUENCY cuenta cuantas veces aparecen los "
-#~ "valores dados en un rango de valores. Los resultados se devuelven en un "
-#~ "array.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@array_datos es un array de los datos de los cuales quiere contar las "
-#~ "frecuencias. @array_intervalos es un array que contiene los intervalos en "
-#~ "los cuales quiere reagrupar los valores de @array_datos. Si "
-#~ "@array_intervalos està vacÃo, FREQUENCY devuelve la cantidad de puntos de "
-#~ "datos en @array_datos. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LINEST\n"
-#~ "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that "
-#~ "best fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the "
-#~ "corresponding x's where y=mx+b.\n"
-#~ "\n"
-#~ "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of "
-#~ "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-"
-#~ "intercept (b) in the second.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
-#~ "statistical information is written below the regression line coefficients "
-#~ "in the result array. Extra statistical information consists of four rows "
-#~ "of data. In the first row the standard error values for the coefficients "
-#~ "m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the square of "
-#~ "R and the standard error for the y estimate. The third row contains the "
-#~ "F-observed value and the degrees of freedom. The last row contains the "
-#~ "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
-#~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
-#~ "e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
-#~ "* The default of @stat is FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGEST,TREND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LINEST\n"
-#~ "@SYNTAX=LINEST(y_conocido[,x_conocido[,const[,estad]]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LINEST calcula la lÃnea de Âcuadrados mÃnimos que "
-#~ "mejor se ajuste a sus datos de @y_conocido. @x_conocido contiene las x "
-#~ "correspondientes donde y=mx+b.\n"
-#~ "\n"
-#~ "LINEST devuelve un array con dos columnas y una fila. La pendiente (m) de "
-#~ "la lÃnea de regresiÃn y=mx+b se da en la primera columna y la y "
-#~ "intercepta a (b) en la segunda.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @estad es VERDADERO, se devolverà informaciÃn estadÃstica extra. "
-#~ "Debajo de la los coeficientes de la lÃnea de regresiÃn se escribe "
-#~ "informaciÃn estadÃstica extra en el array resultado. La informaciÃn "
-#~ "estadÃstica extra consiste en cuatro filas de datos. En la primera fila "
-#~ "se representan los valores estÃndar de error para los coeficientes m1, "
-#~ "(m2, â), b. La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estÃndar "
-#~ "para la y estimada. La tercera fila contiene el valor observado F y los "
-#~ "grados de libertad. La Ãltima fila contiene la suma de regresiÃn de los "
-#~ "cuadrados y la suma residual de los cuadrados. \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, â}.\n"
-#~ "* Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto nÃmero de puntos de datos, "
-#~ "LINEST devuelve un error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @const es FALSO, se forzarà que la lÃnea pase por el origen, por "
-#~ "ejemplo, b serà cero. De forma predeterminada, es VERDADERO.\n"
-#~ "* De forma predeterminada, @estad es FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGEST,TREND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOGREG\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies "
-#~ "the ``least squares'' method to fit the linear equation\n"
-#~ "y = m * z + b \n"
-#~ "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n"
-#~ "y = m * ln(x) + b \n"
-#~ "to y's and x's. \n"
-#~ "\n"
-#~ "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns "
-#~ "an array having two columns and one row. m is given in the first column "
-#~ "and b in the second. \n"
-#~ "\n"
-#~ "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., "
-#~ "b will be zero. The default is TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which "
-#~ "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical "
-#~ "information is written below m and b in the result array. Extra "
-#~ "statistical information consists of four rows of data. In the first row "
-#~ "the standard error values for the coefficients m, b are represented. The "
-#~ "second row contains the square of R and the standard error for the y "
-#~ "estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of "
-#~ "freedom. The last row contains the regression sum of squares and the "
-#~ "residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOGREG\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGREG(y_conocido[,x_conocido[,const[,estad]]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LOGREG transforma las x's a z=ln(x) y aplica el "
-#~ "mÃtodo de los Âcuadrados mÃnimos para ajustar a la ecuaciÃn lineal\n"
-#~ "\ty = m * z + b\n"
-#~ "a sus y's y z's ---equivalente a ajustar la ecuaciÃn\n"
-#~ "\ty= m* ln(x) + b\n"
-#~ "a las y's y a las x's\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, â}. LOGREG devuelve un "
-#~ "array conteniendo dos columnas y una fila. m se da en la primera columna "
-#~ "y b en la segunda.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @y_conocido y @x_conocido tienen distintos nÃmeros de puntos de datos, "
-#~ "LOGREG devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @const es FALSO, la curva se forzarà para que pase por [0,1], por "
-#~ "ejemplo, b serÃa cero. De forma predeterminada, es VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @estad es VERDADERO, se devolverà informaciÃn estadÃstica extra. La "
-#~ "informaciÃn estadÃstica extra se aplica al estado ANTES de la "
-#~ "transformaciÃn a z.. La informaciÃn estadÃstica extra consiste en cuatro "
-#~ "filas de datos. En la primera fila, los valores de error estÃndar para "
-#~ "los coeficientes m, b, son representados La segunda fila contiene el "
-#~ "cuadrado de R y el error estÃndar para el y estimado. La tercera fila "
-#~ "contiene el valor observado de F y los grados de libertad. La Ãltima fila "
-#~ "contiene la suma de regresiÃn de los cuadrados y la suma residual de los "
-#~ "cuadrados. \n"
-#~ "El valor predeterminado de @estad es FALSO.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOGFIT\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit "
-#~ "the logarithmic equation\n"
-#~ "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n"
-#~ "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
-#~ "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -"
-#~ "1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given "
-#~ "in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. "
-#~ "Column 5 holds the sum of squared residuals.\n"
-#~ "\n"
-#~ "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
-#~ "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
-#~ "one.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can use the above formula \n"
-#~ "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
-#~ "or rearrange it to \n"
-#~ "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
-#~ "to compute unknown y's or x's, respectively. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy "
-#~ "of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), "
-#~ "times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the "
-#~ "best possible.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOGFIT\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LOGFIT aplica el mÃtodo de mÃnimos cuadrados para "
-#~ "ajustar la ecuaciÃn logarÃtmica \n"
-#~ "\t\n"
-#~ "\ty = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 o -1 \n"
-#~ "\n"
-#~ "a sus datos. La grÃfica de la ecuaciÃn es una curva logarÃtmica "
-#~ "desplazada horizontalmente por c y posiblemente reflejada a travÃs del "
-#~ "eje y (si sign = -1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "LOGFIT devuelve un array conteniendo cinco columnas y una fila. `Signo' "
-#~ "se da en la primera columna, `a', `b', y `c' se dan el las columnas 2 a "
-#~ "4. La columna 5 contiene la suma de los residuos al cuadrado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Se devuelve un error cuando hay menos de 3 x's o y's diferentes, o cuando "
-#~ "la forma de la nube de puntos es demasiado diferente de una forma "
-#~ "ÂlogarÃtmicaÂ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Puede usar la fÃrmula\n"
-#~ "\t= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
-#~ "o reordenarla a\n"
-#~ "\t= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
-#~ "para calcular y's o x's desconocidas respectivamente.\n"
-#~ "\n"
-#~ "TÃcnicamente, esto es un ajuste no linear mediante prueba y error.. La "
-#~ "precisiÃn de Âc es: el ancho de x-rango -> redondeado al siguiente mÃs "
-#~ "pequeÃo (10^enteros), 0.000001 veces. Quizà haya casos en los que el "
-#~ "ajuste devuelto no sea el mejor posible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TREND\n"
-#~ "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set "
-#~ "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's "
-#~ "is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-"
-#~ "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate "
-#~ "the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through "
-#~ "the origin, i.e., b will be zero.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
-#~ "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
-#~ "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n"
-#~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LINEST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TREND\n"
-#~ "@SYNTAX=TREND(y_conocido[,x_conocido[,x_nuevo[,const]]])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn TREND estima los valores futuros de un conjunto "
-#~ "de datos dado usando la lÃnea de Âcuadrados mÃnimos que mejor se ajuste a "
-#~ "sus datos. @y_conocido son los valores de y donde y=mx+b, y @x_conocido "
-#~ "contiene los valores correspondientes de x. @x_nuevo contiene los valores "
-#~ "de x para los que quiere estimar los valores de y.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, â}.\n"
-#~ "* Si se omite @x_nuevo, se asume que es el mismo que @x_conocido.\n"
-#~ "* Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto nÃmero de puntos de datos, "
-#~ "TREND devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Supongamos que las celdas A1, A2, â, A5 contienen los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, â B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
-#~ "42.7. Entonces\n"
-#~ "TREND(A1:A5,B1:B5) igual a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LINEST"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOGEST\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit "
-#~ "an exponential curve of the form\n"
-#~ "\n"
-#~ "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
-#~ "statistical information is written below the regression line coefficients "
-#~ "in the result array. Extra statistical information consists of four rows "
-#~ "of data. In the first row the standard error values for the coefficients "
-#~ "m1, (m2, ...), b are represented. The second row contains the square of "
-#~ "R and the standard error for the y estimate. The third row contains the "
-#~ "F-observed value and the degrees of freedom. The last row contains the "
-#~ "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST "
-#~ "returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
-#~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b "
-#~ "will be one. The default is TRUE.\n"
-#~ "* The default of @stat is FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GROWTH,TREND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOGEST\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGEST(y_conocido[,x_conocido,const,estad])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn LOGEST aplica el mÃtodo de ÂmÃnimos cuadrados "
-#~ "para ajustar una curva exponencial de la forma:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}â a sus datos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si @estad es VERDADERO, se devuelve informaciÃn estadÃstica adicional. La "
-#~ "informaciÃn estadÃstica adicional se escribe bajo los coeficientes "
-#~ "deregresiÃn lineal en el array de resultados. La informaciÃn estadÃstica "
-#~ "adicional consiste en cuatro lÃneas de datos. En la primera lÃnea se "
-#~ "representan los valores de error estÃndar para los coeficientes m1, (m2, "
-#~ "â), b. La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estÃndar para "
-#~ "la estimaciÃn de y. La tercera lÃnea el valor observado por F y los "
-#~ "grados de libertad. La Ãltima fila contiene suma de los cuadrados de la "
-#~ "regresiÃn y la suma de los cuadrados residual.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @y_conocida se omite, se usa un array {1, 2, 3, â}. LOGEST devuelve "
-#~ "un array { m{n},m{n-1}, â,m{1},b }.\n"
-#~ "* Si alguna @y_conocida y @x_conocida tienen distinto nÃmero de puntos de "
-#~ "datos, LOGEST devuelve el error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @const es FALSO, la lÃnea serà forzada a ir a travÃs de (0,1), o "
-#~ "sea, b serà uno.. Por omisiÃn es VERDADERO.\n"
-#~ "* El valor predeterminado de @estad es FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=GROWTH,TREND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GROWTH\n"
-#~ "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit "
-#~ "an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by "
-#~ "using this curve. \n"
-#~ "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point "
-#~ "in @new_x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
-#~ "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
-#~ "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH "
-#~ "returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
-#~ "e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GROWTH\n"
-#~ "@SYNTAX=GROWTH(y_conocido[,x_conocido,x_nuevo,const])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn GROWTH aplica el mÃtodo de los Âcuadrados mÃnimos "
-#~ "para que se ajuste una curva exponencial a sus datos y prediga el "
-#~ "crecimiento exponencial usando esta curva. \n"
-#~ "GROWTH devuelve un array que tiene una columna y una fila por cada punto "
-#~ "de datos de @nuevo_x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, â}.\n"
-#~ "* Si se omite @x_nuevo, se asume que es el mismo que @x_conocido.\n"
-#~ "* Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto nÃmero de puntos de datos, "
-#~ "GROWTH devuelve el error #NÃM!.\n"
-#~ "* Si @const es FALSO, se forzarà a que la lÃnea pase por el origen, por "
-#~ "ejemplo, b serÃa cero. Por omisiÃn es VERDADERO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FORECAST\n"
-#~ "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to "
-#~ "existing values using simple linear regression. The estimated future "
-#~ "value is a y-value for a given x-value (@x).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
-#~ "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n"
-#~ "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FORECAST\n"
-#~ "@SYNTAX=FORECAST(x,y_conocidos,x_conocidos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn FORECAST estima un valor futuro, segÃn los "
-#~ "valores existentes usando una regresiÃn linear simple. El valor futuro "
-#~ "estimado es el valor de y para un valor de x dado (@x). \n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen "
-#~ "cantidades de datos diferentes, FORECAST devuelve el error #N/D! .\n"
-#~ "* Si la varianza de @x_conocidos es cero, FORECAST devuelve el error "
-#~ "#DIV/0 .\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, â B5 los nÃmeros 23.2, 25.8, "
-#~ "29.9, 33.5, y 42.7. Entonces\n"
-#~ "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) es igual a -10.859397661.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=INTERCEPT\n"
-#~ "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear "
-#~ "regression line intersects the y-axis.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
-#~ "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n"
-#~ "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 "
-#~ "error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FORECAST,TREND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=INTERCEPT\n"
-#~ "@SYNTAX=INTERCEPT(y_conocidos,x_conocidos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn INTERCEPT calcula el punto en el cual la "
-#~ "regresiÃn lineal corta el eje y.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen diferente "
-#~ "nÃmero de entrada de datos, INTERCEPT devuelve el error #N/D!.\n"
-#~ "* Si la varianza de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error "
-#~ "#DIV/0.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, â B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y "
-#~ "42.7. Entonces\n"
-#~ "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) devuelve -20.785117212.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FORECAST,TREND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SLOPE\n"
-#~ "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-#~ "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, "
-#~ "33.5, and 42.7. Then\n"
-#~ "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SLOPE\n"
-#~ "@SYNTAX=SLOPE(y_conocidos,x_conocidos)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la pendiente de la lÃnea de regresiÃn linear.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 11,4; 17,3; "
-#~ "21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, â, B5 contengan 23,2; 25,8; "
-#~ "29,9; 33,5; y 42,7. Entonces\n"
-#~ "SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 1,417959936.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
-#~ "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of "
-#~ "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to "
-#~ "use in calculating the subtotal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The following functions are available:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 AVERAGE\n"
-#~ "\t2 COUNT\n"
-#~ "\t3 COUNTA\n"
-#~ "\t4 MAX\n"
-#~ "\t5 MIN\n"
-#~ "\t6 PRODUCT\n"
-#~ "\t7 STDEV\n"
-#~ "\t8 STDEVP\n"
-#~ "\t9 SUM\n"
-#~ "\t10 VAR\n"
-#~ "\t11 VARP\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, "
-#~ "33, and 39. Then\n"
-#~ "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n"
-#~ "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n"
-#~ "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n"
-#~ "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n"
-#~ "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT,SUM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
-#~ "@SYNTAX=SUBTOTAL(funciÃn_num,ref1,ref2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn SUBTOTAL devuelve el subtotal de la lista de "
-#~ "argumentos. @funciÃn_num es el nÃmero que especifica la funciÃn a usar "
-#~ "para calcular el subtotal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Las siguientes funciones estÃn disponibles:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t1 AVERAGE\n"
-#~ "\t2 COUNT\n"
-#~ "\t3 COUNTA\n"
-#~ "\t4 MAX\n"
-#~ "\t5 MIN\n"
-#~ "\t6 PRODUCT\n"
-#~ "\t7 STDEV\n"
-#~ "\t8 STDEVP\n"
-#~ "\t9 SUM\n"
-#~ "\t10 VAR\n"
-#~ "\t11 VARP\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel. \n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, â, A5 contengan los nÃmeros 23, 27, 28, "
-#~ "33 y 39. Entonces\n"
-#~ "SUBTOTAL(1,A1:A5) es igual a 30.\n"
-#~ "SUBTOTAL(6,A1:A5) es igual a 22378356.\n"
-#~ "SUBTOTAL(7,A1:A5) es igual a 6.164414003.\n"
-#~ "SUBTOTAL(9,A1:A5) es igual a 150.\n"
-#~ "SUBTOTAL(11,A1:A5) es igual a 30.4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=COUNT,SUM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CRONBACH\n"
-#~ "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n"
-#~ "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CRONBACH\n"
-#~ "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,â)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CRONBACH devuelve el alfa de Cronbach para los casos dados.\n"
-#~ "@ref1 es un conjunto de datos, @ref2 el segundo conjunto de datos, etc..\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=GEOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
-#~ "geometric distribution with probability parameter @p.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDGEOM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=GEOMDIST\n"
-#~ "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=GEOMDIST devuelve la probabilidad p(k) de obtener @k de una "
-#~ "distribuciÃn geomÃtrica con parÃmetro de probabilidad @p.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @k < 0 GEOMDIST devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @p < 0 o @p > 1 GEOMDIST devuelve un error #NÃM!\n"
-#~ "* Si @cum != VERDADERO y @cum != FALSO GEOMDIST devuelve #NÃM!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "GEOMDIST(2,10.4,VERDADERO).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDGEOM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOGISTIC\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a "
-#~ "logistic distribution with scale parameter @a.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOGISTIC(0.4,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDLOGISTIC"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOGISTIC\n"
-#~ "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOGISTIC devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x "
-#~ "para una distribuciÃn logÃstica con parÃmetro de escala @\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOGISTIC(0.4,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDLOGISTIC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PARETO\n"
-#~ "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a "
-#~ "Pareto distribution with exponent @a and scale @b.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PARETO(0.6,1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDPARETO"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PARETO\n"
-#~ "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PARETO devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
-#~ "una distribuciÃn Pareto con exponente @a y escala @b.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PARETO(0.6,1,2).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDPARETO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
-#~ "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a "
-#~ "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RAYLEIGH(0.4,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
-#~ "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGH devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x "
-#~ "para una distribuciÃn de Rayleigh con parÃmetro de escala @sigma.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RAYLEIGH(0.4,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
-#~ "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for "
-#~ "a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit "
-#~ "@a.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
-#~ "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x "
-#~ "para una distribuciÃn en cola Rayleigh con parÃmetro de escala @sigma y "
-#~ "lÃmite inferior @a.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LAPLACE\n"
-#~ "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for "
-#~ "Laplace distribution with mean @a. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LAPLACE(0.4,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDLAPLACE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LAPLACE\n"
-#~ "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LAPLACE devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
-#~ "la distribuciÃn de Laplace con media @a. \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LAPLACE(0.4,1).\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=RANDLAPLACE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CHAR\n"
-#~ "@SYNTAX=CHAR(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number "
-#~ "@x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHAR(65) equals A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CODE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CHAR\n"
-#~ "@SYNTAX=CHAR(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el carÃcter ASCII representado por el nÃmero @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHAR(65) es igual a A.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CODE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=UNICHAR\n"
-#~ "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the "
-#~ "number @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "UNICHAR(65) equals A.\n"
-#~ "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=UNICHAR\n"
-#~ "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el carÃcter Unicode representado por el nÃmero @x.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "UNICHAR(65) devuelve A.\n"
-#~ "CHAR(960) devuelve un la letra griega pi pequeÃa\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CODE\n"
-#~ "@SYNTAX=CODE(char)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CODE(\"A\") equals 65.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CODE\n"
-#~ "@SYNTAX=CODE(carÃcter)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carÃcter @carÃcter.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CODE(\"A\") es igual a 65.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=UNICODE\n"
-#~ "@SYNTAX=UNICODE(char)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "UNICODE(\"A\") equals 65.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=UNICODE\n"
-#~ "@SYNTAX=UNICODE(carÃcter)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor Unicode del carÃcter @carÃcter.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "UNICODE(\"A\") es igual a 65.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EXACT\n"
-#~ "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 "
-#~ "(this routine is case sensitive).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n"
-#~ "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EXACT\n"
-#~ "@SYNTAX=EXACT(cadena1, cadena2)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si la @cadena1 es exactamente idÃntica a "
-#~ "la @cadena2 (esta rutina distingue mayÃsculas y minÃsculas).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "EXACT(\"key\",\"key\") es igual a VERDADERO.\n"
-#~ "EXACT(\"key\",\"Key\") es igual a FALSO.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LEN\n"
-#~ "@SYNTAX=LEN(string)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LENB"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LEN\n"
-#~ "@SYNTAX=LEN(cadena)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LEN Devuelve la longitud en caracteres de la cadena "
-#~ "@cadena.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "len(\"Helsinki\") es igual a 8.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LENB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LENB\n"
-#~ "@SYNTAX=LENB(string)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LENB\n"
-#~ "@SYNTAX=LENB(cadena)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LENB Devuelve la longitud en bytes de la cadena @cadena.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "len(\"Helsinki\") es igual a 8.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LEFT\n"
-#~ "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left "
-#~ "character if @num_chars is not specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MID, RIGHT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LEFT\n"
-#~ "@SYNTAX=LEFT(texto[,nÃmero])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve los @nÃmero caracteres a la izquierda del texto o "
-#~ "el primer carÃcter a la izquierda si @nÃmero no se especifica.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LEFT(\"Directorio\",3) es igual a \"Dir\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MID, RIGHT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=LOWER\n"
-#~ "@SYNTAX=LOWER(text)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=UPPER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=LOWER\n"
-#~ "@SYNTAX=LOWER(texto)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve una versiÃn en minÃsculas de la cadena @texto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "LOWER(\"Ernesto Guevara\") es igual a \"ernesto guevara\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=UPPER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=MID\n"
-#~ "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position "
-#~ "for @length characters.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=MID\n"
-#~ "@SYNTAX=MID(cadena, posiciÃn, long)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve una sub-cadena de texto de la @cadena, empezando "
-#~ "por @posiciÃn y contando @long caracteres.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "MID(\"probando\",2,3) es igual a \"rob\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=RIGHT\n"
-#~ "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the "
-#~ "right character if @num_chars is not specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n"
-#~ "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MID, LEFT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=RIGHT\n"
-#~ "@SYNTAX=RIGHT(texto[,nÃmero])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve los @nÃmero caracteres a la derecha del texto o el "
-#~ "primer carÃcter a la derecha si @nÃmero no se especifica.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "RIGHT(\"end\") es igual a \"d\".\n"
-#~ "RIGHT(\"end\",2) es igual a \"nd\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MID, LEFT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=UPPER\n"
-#~ "@SYNTAX=UPPER(text)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOWER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=UPPER\n"
-#~ "@SYNTAX=UPPER(texto)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve una versiÃn en mayÃsculas de la cadena @texto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "UPPER(\"cancelado\") devuelve \"CANCELADO\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOWER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CONCATENATE\n"
-#~ "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of "
-#~ "the given strings.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CONCATENATE\n"
-#~ "@SYNTAX=CONCATENATE(cadena1[,cadena2â])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cadena resultado de concatenar todas las cadenas "
-#~ "pasadas como argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") devuelve \"aabb\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=REPT\n"
-#~ "@SYNTAX=REPT(string,num)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ " \n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CONCATENATE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=REPT\n"
-#~ "@SYNTAX=REPT(cadena,nÃmero)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cadena @cadena repetida @nÃmero veces.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "REPT(\".\",3) es igual a \"â\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CONCATENATE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=CLEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=CLEAN(string)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=CLEAN\n"
-#~ "@SYNTAX=CLEAN(cadena)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Limpia la @cadena de todo carÃcter no imprimible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CLEAN(\"uno\"\\&char(7)) devuelve \"uno\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FIND\n"
-#~ "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-"
-#~ "sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if "
-#~ "omitted).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FIND\n"
-#~ "@SYNTAX=FIND(cadena1,cadena2[,inicio])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la posiciÃn de @cadena1 en @cadena2 (distingue "
-#~ "mayÃsculas y minÃsculas), la bÃsqueda se hace sÃlo a partir de la "
-#~ "posiciÃn @inicio (se asume 1 si no se indica).\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FIND(\"ac\",\"Jack\") es igual a 2.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=FIXED\n"
-#~ "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals "
-#~ "numbers after the decimal point, omitting commas if requested by "
-#~ "@no_commas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=FIXED\n"
-#~ "@SYNTAX=FIXED(nÃmero, [decimales, sin_separador])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve @nÃmero como una cadena formateada con @decimales "
-#~ "decimales despuÃs de la coma decimal. El separador de miles no se usarà "
-#~ "si se pide @sin_separador.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "FIXED(1234.567,2) devuelve \"1.234,57\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PROPER\n"
-#~ "@SYNTAX=PROPER(string)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word "
-#~ "capitalised.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOWER, UPPER"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PROPER\n"
-#~ "@SYNTAX=PROPER(cadena)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la @cadena con la primera letra de cada palabra en "
-#~ "mayÃsculas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "PROPER(\"ernesto guevara\") es igual a \"Ernesto Guevara\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=LOWER, UPPER"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=REPLACE\n"
-#~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters "
-#~ "from @start.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=REPLACE\n"
-#~ "@SYNTAX=REPLACE(antiguo,inicio,nÃmero,nuevo)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cadena @antiguo con @nuevo reemplazando @nÃmero "
-#~ "caracteres a partir de la posiciÃn @inicio.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") es igual a \"t*****ing\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=T\n"
-#~ "@SYNTAX=T(value)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a "
-#~ "blank string.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "T(\"text\") equals \"text\".\n"
-#~ "T(64) returns an empty cell.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CELL, N, VALUE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=T\n"
-#~ "@SYNTAX=T(valor)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve @valor Ãnicamente si se trata de una cadena de "
-#~ "texto; si no devuelve una cadena vacÃa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "T(\"texto\") es igual a \"texto\".\n"
-#~ "T(64) devuelve una celda vacÃa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CELL, N, VALUE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TEXT\n"
-#~ "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n"
-#~ "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TEXT\n"
-#~ "@SYNTAX=TEXT(valor,formato_texto)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve @valor como una cadena de texto, segÃn el formato "
-#~ "especificado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TEXT(3.223,\"$0.00\") es igual a \"$3.22\".\n"
-#~ "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") es igual a \"Abril, 15, 99\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=TRIM\n"
-#~ "@SYNTAX=TRIM(text)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=TRIM\n"
-#~ "@SYNTAX=TRIM(texto)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cadena @texto con un Ãnico un espacio entre cada "
-#~ "palabra.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "TRIM(\" a bbb cc\") es igual a \"a bbb cc\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=VALUE\n"
-#~ "@SYNTAX=VALUE(text)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=VALUE\n"
-#~ "@SYNTAX=VALUE(texto)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve el valor numÃrico de @texto.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "VALUE(\"$1,000\") es igual a 1000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
-#~ "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions "
-#~ "are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one "
-#~ "is changed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=REPLACE, TRIM"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
-#~ "@SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, antiguo, nuevo [,nÃmero]\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Reemplaza @antiguo con @nuevo en @texto. Las substituciones "
-#~ "se aplican Ãnicamente a la instancia @nÃmero de @antiguo en @texto, si se "
-#~ "omite @nÃmero se reemplazan todas las instancias.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SUBSTITUTE(\"probando\",\"prob\",\"esper\") es igual a \"esperando\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=REPLACE, TRIM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=DOLLAR\n"
-#~ "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=DOLLAR\n"
-#~ "@SYNTAX=DOLLAR(num,[decimales])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve @num formateado como divisa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "DOLLAR(12345) es igual a \"$12,345.00\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=SEARCH\n"
-#~ "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within "
-#~ "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. "
-#~ "If @start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not "
-#~ "case sensitive.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks "
-#~ "(?). A question mark matches any character and a wildcard matches any "
-#~ "string including the empty string. If you want the actual wildcard or "
-#~ "question mark to be found, use tilde (~) before the character.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of "
-#~ "@text, SEARCH returns #VALUE! error.\n"
-#~ "* This function is Excel compatible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n"
-#~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FIND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=SEARCH\n"
-#~ "@SYNTAX=SEARCH(texto1,texto2[,inicio])\n"
-#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la posiciÃn del carÃcter o cadena de texto en otra "
-#~ "cadena de texto. @texto1 es el carÃcter o texto a buscar. @texto2 es la "
-#~ "cadena de texto en la cual buscar. @inicio indica la posiciÃn en @texto2 "
-#~ "a partir de la cual iniciar la bÃsqueda. Si @inicio se omite, se asume "
-#~ "como igual a uno (1). La bÃsqueda considera de la misma manera mayÃsculas "
-#~ "y minÃsculas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@texto1 puede incluir caracteres comodÃn (*) y puntos de interrogaciÃn "
-#~ "(?) para controlar la bÃsqueda. Un punto de interrogaciÃn corresponde a "
-#~ "un carÃcter cualquiera; un asterisco corresponde a una cadena de texto "
-#~ "cualquiera, incluida la cadena vacÃa. Si desea buscar un punto de "
-#~ "interrogaciÃn o un asterisco use la virgulilla (~) antes del carÃcter.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @texto1 no se encuentra, SEARCH devuelve el error #VALOR! .\n"
-#~ "* Si @inicio es inferior a 1 o superior al tamaÃo de @texto2 , SEARCH "
-#~ "devuelve el error #VALOR!.\n"
-#~ "* Esta funciÃn es compatible con Excel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") es igual a 1.\n"
-#~ "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) es igual a 4.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=FIND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ASC\n"
-#~ "@SYNTAX=ASC(string)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in "
-#~ "Gnumeric. In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte "
-#~ "text.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHAR(\"Foo\") equals \"Foo\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ASC\n"
-#~ "@SYNTAX=ASC(cadena)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ASC una funciÃn de compatibilidad que no tiene significado "
-#~ "en Gnumeric. En MS Excel (tm) convierte una @cadena de 2 bytes en texto "
-#~ "de un solo byte.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "CHAR(\"Foo\") igual a \"Foo\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=EXECSQL\n"
-#~ "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a "
-#~ "database server, and show the results returned in current sheet. It uses "
-#~ "libgda as the means for accessing the databases.\n"
-#~ "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
-#~ "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
-#~ "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM "
-#~ "customers\")\n"
-#~ "@SEEALSO=READDBTABLE"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=EXECSQL\n"
-#~ "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,nombre-usuario,contraseÃa,sql)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn EXECSQL permite ejecutar un comando en un "
-#~ "servidor de bases de de datos, y mostrar los resultados devueltos en la "
-#~ "hoja actual. Usa libgda como medio para acceder a las bases de datos.\n"
-#~ "Para usarla, primero debe debe configurar un origen de datos libgda.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Para obtener todos los datos de la tabla ÂClientes presente en el origen "
-#~ "de datos GDA Âmyorigendedatos , tendrÃa que hacer:\n"
-#~ "EXECSQL(\"miorigendedatos\",\"usuario\",\"contraseÃa\",\"SELECT * FROM "
-#~ "clientes\")\n"
-#~ "@SEEALSO="
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=READDBTABLE\n"
-#~ "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a "
-#~ "table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a "
-#~ "libgda data source.\n"
-#~ "Note that this function returns all the rows in the given table. If you "
-#~ "want to get data from more than one table or want a more precise "
-#~ "selection (conditions), use the EXECSQL function.\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
-#~ "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
-#~ "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n"
-#~ "@SEEALSO=EXECSQL"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=READDBTABLE\n"
-#~ "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,usuario,contraseÃa,tabla)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn READDBTABLE le permite obtener el contenido de "
-#~ "una tabla almacenados en una base de datos. Para usarla, primero tiene "
-#~ "que configurar un origen de datos libgda.\n"
-#~ "Note que esta funciÃn devuelve todas las filas en la tabla dada. Si "
-#~ "quiere obtener datos de mÃs de una tabla o quiere una selecciÃn mÃs "
-#~ "precisa (condiciones), utilice la funciÃn EXECSQL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "Para obtener todos los datos de la tabla ÂClientes presente en origen de "
-#~ "datos GDA \"miorigendedados\" deberÃa hacer:\n"
-#~ "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"usuario\",\"contraseÃa\",\"clientes\")\n"
-#~ "\n"
-#~ "@SEEALSO=EXECSQL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NT_PHI\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than "
-#~ "or equal to @n that are relatively prime to @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NT_PHI\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NT_PHI calcula el nÃmero de enteros menores o "
-#~ "iguales @n y que son primos relativos de @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NT_D\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_D(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NT_D\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_D(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NT_D calcula la cantidad de divisores de @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn acepta sÃlo un argumento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NT_SIGMA calcula la suma de los divisores de @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn acepta sÃlo un argumento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ITHPRIME\n"
-#~ "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ITHPRIME\n"
-#~ "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn ITHPRIME devuelve el @ith primo.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=ISPRIME\n"
-#~ "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE "
-#~ "otherwise.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=ISPRIME\n"
-#~ "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn ISPRIME devuelve VERDADERO si @i es primo y FALSO "
-#~ "en caso contrario.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=PFACTOR\n"
-#~ "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its "
-#~ "argument.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=PFACTOR\n"
-#~ "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn PFACTOR devuelve el factor primo mÃs pequeÃo de "
-#~ "su argumento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "El argumento debe ser al menos 2 o de lo contrario se devuelve un error "
-#~ "de #VALOR!\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=NT_PI\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or "
-#~ "equal to @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=NT_PI\n"
-#~ "@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn NT_PI devuelve el nÃmero de primos menores o "
-#~ "iguales a @n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Esta funciÃn emplea sÃlo un argumento.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BITOR\n"
-#~ "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BITOR\n"
-#~ "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BITOR devuelve la operaciÃn de bit OR de sus "
-#~ "argumentos\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BITXOR\n"
-#~ "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its "
-#~ "arguments.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITOR,BITAND"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BITXOR\n"
-#~ "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BITXOR devuelve la operaciÃn de bit XOR (OR "
-#~ "exclusivo) de sus argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITOR,BITAND"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BITAND\n"
-#~ "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BITAND\n"
-#~ "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BITAND devuelve la operaciÃn de bit AND de sus "
-#~ "argumentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
-#~ "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITRSHIFT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
-#~ "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BITLSHIFT devuelve @x desplazado @n bits hacia la "
-#~ "izquierda.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @n es negativo, el desplazamiento de bits se harà hacia la derecha.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITRSHIFT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
-#~ "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITLSHIFT"
-#~ msgstr ""
-#~ "@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
-#~ "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
-#~ "@DESCRIPTION=La funciÃn BITRSHIFT devuelve @x desplazado @n bits hacia la "
-#~ "derecha.\n"
-#~ "\n"
-#~ "* Si @n es negativo, el desplazamiento de bits se harà hacia la "
-#~ "izquierda.\n"
-#~ "\n"
-#~ "@EXAMPLES=\n"
-#~ "@SEEALSO=BITLSHIFT"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
