[gimp] Updated Polish translation
- From: Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp] Updated Polish translation
- Date: Wed, 28 Dec 2011 01:33:10 +0000 (UTC)
commit 39f3f6fab158125727b009266965f609e3320b5d
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date: Wed Dec 28 02:33:05 2011 +0100
Updated Polish translation
po-libgimp/pl.po | 5 +-
po-plug-ins/pl.po | 2007 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
po-python/pl.po | 7 +-
po-script-fu/pl.po | 5 +-
po-tags/pl.po | 8 +-
po-tips/pl.po | 5 +-
po/pl.po | 12 +-
7 files changed, 1024 insertions(+), 1025 deletions(-)
---
diff --git a/po-libgimp/pl.po b/po-libgimp/pl.po
index 39acf46..e317971 100644
--- a/po-libgimp/pl.po
+++ b/po-libgimp/pl.po
@@ -5,13 +5,14 @@
# gnomepl aviary pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Bartosz Kosiorek <gang65 poczta onet pl>, 2005-2011.
+# Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2011.
# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
diff --git a/po-plug-ins/pl.po b/po-plug-ins/pl.po
index 972a17b..ad567b7 100644
--- a/po-plug-ins/pl.po
+++ b/po-plug-ins/pl.po
@@ -7,13 +7,14 @@
# GNOME PL Team <translators gnomepl org>, 1999-2005.
# Artur PolaczyÅski <artie kmfms com>, 1999.
# Bartosz Kosiorek <gang65 poczta onet pl>, 2005-2011.
+# Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2011.
# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-11 23:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-11 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "P_ionowe"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1306
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1156
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162
msgid "Background"
msgstr "TÅo"
@@ -3572,8 +3573,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:261
#, c-format
msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
-msgstr ""
-"Obraz \"%s\" jest w formacie RGB, ale nie brakuje mu czÄÅci skÅadowych."
+msgstr "Obraz \"%s\" jest w formacie RGB, ale brakuje mu czÄÅci skÅadowych."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:287
#, c-format
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Przeplot"
msgid "Save background color"
msgstr "Zapis koloru tÅa"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
msgid "Save gamma"
msgstr "Zapis wspÃÅczynnika gamma"
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgstr "DomyÅlne traktowanie klatek:"
msgid "PNG compression level:"
msgstr "StopieÅ kompresji PNG:"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
msgid "Choose a high compression level for small file size"
msgstr "Wybranie wysokiego stopnia kompresji daje maÅe pliki wynikowe"
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr "Powtarzanie"
msgid "Default frame delay:"
msgstr "DomyÅlna przerwa miÄdzy klatkami:"
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"
@@ -3888,7 +3888,6 @@ msgstr "_UtwÃrz wielostronicowy plik PDF..."
msgid "You must select a file to save!"
msgstr "NaleÅy wybraÄ plik do zapisu."
-# fixme
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:405
#, c-format
msgid ""
@@ -3897,26 +3896,30 @@ msgid ""
"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
"read only!"
msgstr ""
+"WystÄpiÅ bÅÄd podczas tworzenia pliku PDF:\n"
+"%s\n"
+"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe podano prawidÅowÄ nazwÄ pliku i zaznaczone poÅoÅenie "
+"nie jest tylko do odczytu."
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:715
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:832
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr ""
+msgstr "PominiÄcie ukrytych warstw i warstw o zerowym kryciu"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:719
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:836
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja bitmap do grafik wektorowych, jeÅli to moÅliwe"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:723
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:840
msgid "Apply layer masks before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowanie masek warstw przed zapisaniem"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:726
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
msgid "Keeping the masks will not change the output"
-msgstr ""
+msgstr "Utrzymanie masek nie zmieni pliku wyjÅciowego"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:779
msgid "Save to:"
@@ -3928,26 +3931,23 @@ msgstr "PrzeglÄdaj..."
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:784
msgid "Multipage PDF export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport wielostronicowych plikÃw PDF"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:817
-#, fuzzy
msgid "Remove the selected pages"
-msgstr "Usuwa zaznaczone ustawienia"
+msgstr "UsuniÄcie zaznaczonych stron"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:827
-#, fuzzy
msgid "Add this image"
-msgstr "Obraz X PixMap"
+msgstr "Dodanie tego obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:940
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
-msgstr ""
+msgstr "BÅÄd. Aby zapisaÄ plik, naleÅy dodaÄ co najmniej jeden obraz."
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
-#, fuzzy
msgid "Alias Pix image"
-msgstr "Obraz X PixMap"
+msgstr "Obraz Alias Pix"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:275 ../plug-ins/common/file-png.c:296
#: ../plug-ins/common/file-png.c:316 ../plug-ins/common/file-png.c:333
@@ -3955,52 +3955,53 @@ msgid "PNG image"
msgstr "Obraz PNG"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s"
-msgstr "BÅÄd przy otwieraniu pliku \"%s\""
+msgstr "BÅÄd podczas wczytywania pliku PNG: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:728
#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
msgstr ""
+"BÅÄd podczas tworzenia struktur odczytu PNG podczas zapisywania \"%s\"."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:738
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
-msgstr "BÅÄd przy odczytywaniu pliku \"%s\". Plik moÅe byÄ uszkodzony."
+msgstr "BÅÄd podczas odczytywania pliku \"%s\". Plik moÅe byÄ uszkodzony."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:867
#, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
-msgstr "Nieznany model kolorÃw w pliku \"%s\" w formacie PNG."
+msgstr "Nieznany model kolorÃw w pliku PNG \"%s\"."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
-msgstr "Nie moÅna utworzyÄ katalogu roboczego \"%s\": %s"
+msgstr "Nie moÅna utworzyÄ nowego obrazu dla \"%s\": %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:927
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
msgstr ""
-"Plik PNG definiuje przesuniÄcie, ktÃre spowoduje umieszczenie zawartoÅci "
+"Plik PNG okreÅla przesuniÄcie, ktÃre powoduje umieszczenie zawartoÅci "
"warstwy poza obrazem."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1262
#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "BÅÄd podczas tworzenia struktur zapisu PNG podczas zapisywania \"%s\"."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1272
#, c-format
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
-msgstr "BÅÄd przy zapisie pliku \"%s\". Nie moÅna zapisaÄ obrazu."
+msgstr "BÅÄd podczas zapisywania pliku \"%s\". Nie moÅna zapisaÄ obrazu."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1895
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
-msgstr "BÅÄd przy otwieraniu pliku \"%s\""
+msgstr "BÅÄd podczas wczytywania pliku interfejsu uÅytkownika \"%s\": %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1896
msgid "Unknown error"
@@ -4029,46 +4030,40 @@ msgstr "Obraz PPM"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:528 ../plug-ins/common/file-pnm.c:550
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:559 ../plug-ins/common/file-pnm.c:570
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:656 ../plug-ins/common/file-pnm.c:738
-#, fuzzy
msgid "Premature end of file."
-msgstr "PNM: WystÄpiÅ koniec pliku."
+msgstr "Przedwczesny koniec pliku."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530
-#, fuzzy
msgid "Invalid file."
-msgstr "PNM: Niepoprawny plik."
+msgstr "NieprawidÅowy plik."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:544
msgid "File not in a supported format."
-msgstr "Plik w nieobsÅugiwanym formacie."
+msgstr "Plik jest w nieobsÅugiwanym formacie."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:553
-#, fuzzy
msgid "Invalid X resolution."
-msgstr "PNM: Niepoprawna rozdzielczoÅÄ X."
+msgstr "NieprawidÅowa rozdzielczoÅÄ X."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
-msgstr ""
+msgstr "SzerokoÅÄ obrazu jest wiÄksza niÅ program GIMP moÅe obsÅuÅyÄ."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562
-#, fuzzy
msgid "Invalid Y resolution."
-msgstr "PNM: Niepoprawna rozdzielczoÅÄ Y."
+msgstr "NieprawidÅowa rozdzielczoÅÄ Y."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
-msgstr ""
+msgstr "WysokoÅÄ obrazu jest wiÄksza niÅ program GIMP moÅe obsÅuÅyÄ."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:574
-#, fuzzy
msgid "Unsupported maximum value."
-msgstr "PNM: Niepoprawna wartoÅÄ maksymalna."
+msgstr "NieobsÅugiwana wartoÅÄ maksymalna."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:814
-#, fuzzy
msgid "Error reading file."
-msgstr "BÅÄd przy odczycie pliku"
+msgstr "BÅÄd podczas odczytywania pliku."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1219
msgid "PNM"
@@ -4093,16 +4088,16 @@ msgstr "Dokument PostScript"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620 ../plug-ins/common/file-ps.c:709
msgid "Encapsulated PostScript image"
-msgstr "Obraz PostScript"
+msgstr "ZagnieÅdÅalny obraz PostScript"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:640
msgid "PDF document"
msgstr "Dokument PDF"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1051
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
-msgstr "nie moÅna zinterpretowaÄ \"%s\""
+msgstr "Nie moÅna zinterpretowaÄ pliku PostScript \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193
#, c-format
@@ -4117,6 +4112,10 @@ msgid ""
"location.\n"
"(%s)"
msgstr ""
+"BÅÄd podczas uruchamiania Ghostscript. ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe pakiet "
+"Ghostscript jest zainstalowany i, jeÅli to wymagane, uÅyÄ zmiennej "
+"Årodowiskowej GS_PROG do przekazania programowi GIMP o jego poÅoÅeniu.\n"
+"(%s)"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1942 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
#, c-format
@@ -4132,7 +4131,7 @@ msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd zapisu"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3095
msgid "Import from PostScript"
-msgstr "Import z PostScriptu"
+msgstr "Import z pliku PostScript"
#. Rendering
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3139
@@ -4151,7 +4150,7 @@ msgstr "Strony:"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3201
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
-msgstr "Strony do odczytania (np.: 1-4 lub 1,3,5-7)"
+msgstr "Strony do wczytania (np.: 1-4 lub 1,3,5-7)"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
msgid "Layers"
@@ -4187,7 +4186,7 @@ msgstr "Kolor"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3236 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1032
msgid "Automatic"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Automatycznie"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
msgid "Text antialiasing"
@@ -4221,14 +4220,14 @@ msgstr "Wymiary obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3403
msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "_Zachowaj wspÃÅczynnik proporcji"
+msgstr "_Zachowanie wspÃÅczynnika proporcji"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3409
msgid ""
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
"without changing the aspect ratio."
msgstr ""
-"Powoduje skalowanie obrazu celem dopasowania do podanego rozmiaru bez zmiany "
+"Powoduje skalowanie obrazu, aby dopasowaÄ do podanego rozmiaru bez zmiany "
"wspÃÅczynnika proporcji."
#. Unit
@@ -4303,7 +4302,7 @@ msgstr "Dane obrazu Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
msgid "Load Image from Raw Data"
-msgstr "Wczytaj obraz z danych Raw"
+msgstr "Wczytanie obrazu z danych Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090
msgid "Image"
@@ -4339,7 +4338,7 @@ msgstr "DeseÅ"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
msgid "R, G, B (normal)"
-msgstr "R, G, B (normalny)"
+msgstr "R, G, B (zwykÅy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
@@ -4347,29 +4346,27 @@ msgstr "B, G, R, X (format BMP)"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176
msgid "_Palette Type:"
-msgstr "Typ _deseniu:"
+msgstr "Typ _desenia:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187
msgid "Off_set:"
msgstr "Prze_suniÄcie:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199
-#, fuzzy
msgid "Select Palette File"
-msgstr "Wybierz plik z deseniem do odczytania"
+msgstr "WybÃr pliku desenia"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
msgid "Pal_ette File:"
-msgstr "Plik z d_eseniem:"
+msgstr "Plik d_esenia:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233
-#, fuzzy
msgid "Raw Image"
-msgstr "Zapisz nieobrobiony obraz"
+msgstr "Obraz Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
msgid "RGB Save Type"
-msgstr "Zapisz typ RGB"
+msgstr "Zapis typu RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245
msgid "Standard (R,G,B)"
@@ -4390,20 +4387,20 @@ msgstr "Obraz SUN Rasterfile"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:402
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
-msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" przyjmujÄc format SUN-raster"
+msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" jako plik SUN-raster"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:412
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
-msgstr "Typ tego SUN-rastra nie jest obsÅugiwany"
+msgstr "Typ tego pliku SUN-raster nie jest obsÅugiwany"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:441
#, c-format
msgid "Could not read color entries from '%s'"
-msgstr "Nie moÅna odczytaÄ opisÃw kolorÃw z pliku \"%s\""
+msgstr "Nie moÅna odczytaÄ wpisÃw kolorÃw z pliku \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:450
msgid "Type of colormap not supported"
-msgstr "NieobsÅugiwany typ palety kolorÃw "
+msgstr "NieobsÅugiwany typ palety kolorÃw"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:457 ../plug-ins/common/file-xbm.c:827
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:489
@@ -4422,6 +4419,8 @@ msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
+"'%s':\n"
+"SzerokoÅÄ obrazu jest wiÄksza niÅ program GIMP moÅe obsÅuÅyÄ"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:473 ../plug-ins/common/file-xbm.c:841
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:508
@@ -4440,6 +4439,8 @@ msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
+"'%s':\n"
+"WysokoÅÄ obrazu jest wiÄksza niÅ program GIMP moÅe obsÅuÅyÄ"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:520
msgid "This image depth is not supported"
@@ -4448,11 +4449,11 @@ msgstr "Ta gÅÄbia kolorÃw nie jest obsÅugiwana"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:544
#, c-format
msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
-msgstr "SUNRAS nie zapisuje obrazÃw z kanaÅami alfa"
+msgstr "Zapis SUNRAS nie obsÅuguje obrazÃw z kanaÅami alfa"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:555
msgid "Can't operate on unknown image types"
-msgstr "Nie moÅna wykonywaÄ tej operacji na nieznanych formatach obrazÃw"
+msgstr "Nie moÅna wykonywaÄ tego dziaÅania na nieznanych typach obrazÃw"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1084 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1175
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1256 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1351
@@ -4473,7 +4474,7 @@ msgstr "Formatowanie danych"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1634
msgid "RunLength Encoded"
-msgstr "Kompresja RLE"
+msgstr "Kompresja RunLength"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
msgid "SVG image"
@@ -4485,11 +4486,11 @@ msgstr "Nieznana przyczyna"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
msgid "Rendering SVG"
-msgstr "Renderowanie SVG"
+msgstr "Renderowanie pliku SVG"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
msgid "Rendered SVG"
-msgstr "Wyrenderowano SVG"
+msgstr "Wyrenderowany plik SVG"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
#, c-format
@@ -4502,12 +4503,12 @@ msgid ""
"specify a size!"
msgstr ""
"Plik SVG nie okreÅla\n"
-"rozmiaru!"
+"rozmiaru."
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Renderowanie Sklowanej Grafiki Wektorowej (Scalable Vector Graphics)"
+msgstr "Renderowanie SVG (Skalowanej grafiki wektorowej)"
#. Width and Height
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
@@ -4529,23 +4530,23 @@ msgstr "WspÃÅczynnik _Y:"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
msgid "Constrain aspect ratio"
-msgstr "Powoduje zachowanie proporcji"
+msgstr "Zachowanie proporcji"
#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
msgid "Import _paths"
-msgstr "Importuj Åci_eÅki"
+msgstr "Importowanie Åci_eÅek"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
"Powoduje importowanie elementÃw ÅcieÅek z pliku SVG w taki sposÃb, Åe sÄ one "
-"widoczne w GIMP-ie w postaci ÅcieÅek."
+"widoczne w programie GIMP w postaci ÅcieÅek"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952
msgid "Merge imported paths"
-msgstr "PoÅÄcz zaimportowane ÅcieÅki"
+msgstr "PoÅÄczenie zaimportowanych ÅcieÅek"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
@@ -4562,7 +4563,7 @@ msgid "Cannot read extension from '%s'"
msgstr "Nie moÅna odczytaÄ rozszerzenia z pliku \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "Nie moÅna odczytaÄ nagÅÃwka z pliku \"%s\""
@@ -4596,17 +4597,16 @@ msgstr "Obraz TIFF"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:310
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
-msgstr ""
+msgstr "Plik TIFF \"%s\" nie zawiera Åadnych katalogÃw"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:478
-#, fuzzy
msgid "Import from TIFF"
-msgstr "Import z PDF"
+msgstr "Import z pliku TIFF"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
-msgstr "%s-stron"
+msgstr "%s-%d-z-%d-stron"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1015
msgid "TIFF Channel"
@@ -4620,18 +4620,18 @@ msgid ""
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
"this conversion."
msgstr ""
-"Uwaga:\n"
-"Obraz ktÃry zamierzasz otworzyÄ zawiera 16 bitÃw na kanaÅ. GIMP obsÅuguje "
-"tylko 8 bitÃw, wiÄc obraz zostanie skonwertowany. Z tego powodu czÄÅÄ danych "
-"moÅe zostaÄ utracona."
+"OstrzeÅenie:\n"
+"Wczytywany obraz zawiera 16 bitÃw na kanaÅ. Program GIMP obsÅuguje tylko 8 "
+"bitÃw, wiÄc obraz zostanie przekonwertowany. Z tego powodu czÄÅÄ danych moÅe "
+"zostaÄ utracona."
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:888
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""
-"Format TIFF obsÅguje jednynie komentarze\n"
-"zapisane w kodowaniu 7bit ASCII.\n"
+"Format TIFF obsÅuguje tylko komentarze\n"
+"zapisane w 7 bitowym kodowaniu ASCII.\n"
"Komentarz nie zostaÅ zapisany."
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1062
@@ -4641,7 +4641,7 @@ msgstr "TIFF"
#. compression
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1070
msgid "Compression"
-msgstr "Kompresja danych"
+msgstr "Kompresja"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1074
msgid "_None"
@@ -4665,15 +4665,15 @@ msgstr "_JPEG"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1079
msgid "CCITT Group _3 fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks CCITT Group _3"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1080
msgid "CCITT Group _4 fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks CCITT Group _4"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
msgid "Save _color values from transparent pixels"
-msgstr "Zapis wartoÅci ko_lorÃw dla przezroczystych punktÃw"
+msgstr "Zapisywanie wartoÅci ko_lorÃw dla przezroczystych punktÃw"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1118 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1235
msgid "Comment:"
@@ -4688,21 +4688,21 @@ msgid ""
"WMF file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
-"Plik WMF nie ma\n"
-"odpowiedniego rozmiaru!"
+"Plik WMF nie okreÅla\n"
+"rozmiaru."
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
msgid "Render Windows Metafile"
-msgstr "Render Windows Metafile (WMF)"
+msgstr "Renderowanie plikÃw WMF (Windows Metafile)"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
-msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" do odczytu."
+msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" do odczytania"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003
msgid "Rendered WMF"
-msgstr "Wyrenderowany WMF"
+msgstr "Wyrenderowany plik WMF"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195
msgid "X BitMap image"
@@ -4734,10 +4734,10 @@ msgid ""
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
-"Zapisywany w formacie XBM obraz zawiera wiÄcej niÅ dwa kolory.\n"
+"Obraz zapisywany w formacie XBM zawiera wiÄcej niÅ dwa kolory.\n"
"\n"
-"Przekonwertuj obraz na indeksowany czarno-biaÅy (1-bitowy) i sprÃbuj "
-"ponownie."
+"ProszÄ przekonwertowaÄ obraz na indeksowany czarno-biaÅy (1-bitowy) i "
+"sprÃbowaÄ ponownie."
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1010
msgid ""
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "Przedrostek _identyfikatora:"
#. hotspot toggle
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1243
msgid "_Write hot spot values"
-msgstr "_Zapisz wspÃÅrzÄde gorÄcego punktu"
+msgstr "_Zapisywanie wartoÅci gorÄcego punktu"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1266 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1089
msgid "Hot spot _X:"
@@ -4781,15 +4781,15 @@ msgstr "GorÄcy punkt _Y:"
#. mask file
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1283
msgid "Mask File"
-msgstr "Plik z maskÄ"
+msgstr "Plik maski"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1293
msgid "W_rite extra mask file"
-msgstr "Zapisz _dodatkowy plik z maskÄ"
+msgstr "Zapisywanie _dodatkowego pliku maski"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1306
msgid "_Mask file extension:"
-msgstr "Rozszerzenie pliku z _maskÄ:"
+msgstr "Rozszerzenie pliku _maski:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:333 ../plug-ins/common/file-xmc.c:373
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1052
@@ -4802,41 +4802,43 @@ msgid ""
"Cannot set the hot spot!\n"
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
msgstr ""
+"Nie moÅna ustawiÄ gorÄcego punktu.\n"
+"NaleÅy uporzÄdkowaÄ warstwy, aby wszystkie posiadaÅy przeciÄcie."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:670
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
-msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym plikiem formatu BMP"
+msgstr "\"%s\" nie jest prawidÅowym kursorem X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:686
#, c-format
msgid "The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "SzerokoÅÄ klatki %d z \"%s\" jest za duÅa dla kursora X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:693
#, c-format
msgid "The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "WysokoÅÄ klatki %d z \"%s\" jest za duÅa dla kursora X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:896
#, c-format
msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "brak fragmentu obrazu w \"%s\"."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:938
#, c-format
msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "SzerokoÅÄ \"%s\" jest za duÅa dla kursora X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:945
#, c-format
msgid "The height of '%s' is too big for X cursor."
-msgstr ""
+msgstr "WysokoÅÄ \"%s\" jest za duÅa dla kursora X."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A read error occurred."
-msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd zapisu"
+msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd odczytu."
#.
#. * parameter settings
@@ -4848,14 +4850,18 @@ msgstr "Opcje XMC"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1085
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""
+"ProszÄ podaÄ wspÃÅrzÄdnÄ X gorÄcego punktu. Punktem odniesienia jest gÃrny "
+"lewy rÃg."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1103
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr ""
+"ProszÄ podaÄ wspÃÅrzÄdnÄ Y gorÄcego punktu. Punktem odniesienia jest gÃrny "
+"lewy rÃg."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1114
msgid "_Auto-Crop all frames."
-msgstr ""
+msgstr "_Automatyczne przycinanie wszystkich klatek."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1127
msgid ""
@@ -4864,6 +4870,11 @@ msgid ""
"disorder the screen.\n"
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
msgstr ""
+"Usuwa puste krawÄdzie wszystkich klatek.\n"
+"Zmniejsza to rozmiar pliku i moÅe naprawiÄ problem z duÅymi kursorami "
+"znieksztaÅcajÄcymi ekran.\n"
+"NaleÅy odznaczyÄ, jeÅli planowane jest modyfikowanie wyeksportowanego "
+"kursora uÅywajÄc innych programÃw."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1150
msgid ""
@@ -4875,40 +4886,49 @@ msgid ""
"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
"theme-size\"."
msgstr ""
+"Wybiera nominalny rozmiar klatek.\n"
+"JeÅli kursor nie ma posiadaÄ wielu rozmiarÃw lub nie wiadomo, co wybraÄ, to "
+"naleÅy zostawiÄ \"32px\".\n"
+"Nominalny rozmiar nie jest powiÄzany z wÅaÅciwym rozmiarem (szerokoÅciÄ lub "
+"wysokoÅciÄ).\n"
+"Jest uÅywany tylko do okreÅlania, ktÃre klatki zaleÅÄ od ktÃrej sekwencji "
+"animacji, oraz ktÃra sekwencja jest uÅywana na podstawie wartoÅci \"gtk-"
+"cursor-theme-size\"."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1167
msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "_UÅycie tej wartoÅci tylko dla klatek bez podanego rozmiaru."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1170
msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
-msgstr ""
+msgstr "_ZastÄpienie rozmiaru wszystkich klatek, nawet jeÅli go podano."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1204
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ czas renderowania kaÅdej klatki w milisekundach."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1207
-#, fuzzy
msgid "_Delay:"
-msgstr "OpÃÅnienie"
+msgstr "_OpÃÅnienie:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1212
msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "_UÅycie tej wartoÅci tylko dla klatek bez podanego opÃÅnienia."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1215
msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
-msgstr ""
+msgstr "_ZastÄpienie opÃÅnienia wszystkich klatek, nawet jeÅli go podano."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1240
msgid ""
"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
+"CzÄÅÄ informacji o prawach autorskich przekraczajÄcÄ 65535 znakÃw zostaÅa "
+"usuniÄta."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1250
msgid "Enter copyright information."
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ informacje o prawach autorskich."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1252
msgid "_Copyright:"
@@ -4918,10 +4938,11 @@ msgstr "_Prawa autorskie:"
msgid ""
"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
+"CzÄÅÄ informacji o licencji przekraczajÄcÄ 65535 znakÃw zostaÅa usuniÄta."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1278
msgid "Enter license information."
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ informacje o licencji."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1280
msgid "_License:"
@@ -4938,32 +4959,35 @@ msgstr "_Inne:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1321
msgid "Enter other comment if you want."
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ inne komentarze, jeÅli sÄ potrzebne."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Comment is limited to %d characters."
-msgstr "DÅugoÅÄ domyÅlnego komentarza jest ograniczona do %d znakÃw."
+msgstr "Komentarz jest ograniczony do %d znakÃw."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1489
#, c-format
msgid "This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth."
msgstr ""
+"Ta wtyczka obsÅuguje tylko format obrazu RGBA o 8-bitowej gÅÄbi kolorÃw."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1507
#, c-format
msgid "Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx."
msgstr ""
+"SzerokoÅÄ \"%s\" jest za duÅa. ProszÄ jÄ zmniejszyÄ o wiÄcej niÅ %d pikseli."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1514
#, c-format
msgid "Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx."
msgstr ""
+"WysokoÅÄ \"%s\" jest za duÅa. ProszÄ jÄ zmniejszyÄ o wiÄcej niÅ %d pikseli."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The size of '%s' is zero!"
-msgstr "Nazwa \"%s\" zostaÅa juÅ wykorzystana!"
+msgstr "Rozmiar \"%s\" wynosi zero."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1561
#, c-format
@@ -4972,6 +4996,10 @@ msgid ""
"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
"crop."
msgstr ""
+"Nie moÅna zapisaÄ kursora, poniewaÅ gorÄcy punkt nie znajduje siÄ na \"%s"
+"\".\n"
+"ProszÄ sprÃbowaÄ zmieniÄ poÅoÅenie gorÄcego punktu, geometriÄ warstw lub "
+"zapisaÄ bez automatycznego przycinania."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1717
#, c-format
@@ -4980,6 +5008,9 @@ msgid ""
"width or height is more than %ipx.\n"
"It will clutter the screen in some environments."
msgstr ""
+"Kursor zostaÅ pomyÅlnie zapisany, ale zawiera jednÄ lub wiÄcej klatek o "
+"szerokoÅci lub wysokoÅci wiÄkszej niÅ %i pikseli.\n"
+"Spowoduje to zaÅmiecenie ekranu w niektÃrych Årodowiskach."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1724
msgid ""
@@ -4988,6 +5019,12 @@ msgid ""
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frame...\" in the "
"save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties."
msgstr ""
+"Kursor zostaÅ pomyÅlnie zapisany, ale zawiera jednÄ lub wiÄcej klatek o "
+"rozmiarze nominalnym nieobsÅugiwanym przez program gnome-appearance-"
+"properties.\n"
+"MoÅna to naprawiÄ przez zaznaczenie opcji \"ZastÄpienie rozmiaru wszystkich "
+"klatek...\" w oknie zapisywania. W innym przypadku kursor nie pojawi siÄ w "
+"programie gnome-appearance-properties."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1961
#, c-format
@@ -4995,6 +5032,8 @@ msgid ""
"The parasite \"%s\" is too long for X cursor.\n"
"The overflowed string was dropped."
msgstr ""
+"PasoÅyt \"%s\" jest za dÅugi dla kursora systemu X.\n"
+"Nadmiarowy ciÄg zostaÅ usuniÄty."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2163
#, c-format
@@ -5002,6 +5041,8 @@ msgid ""
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
"nominal sizes."
msgstr ""
+"Ta wtyczka nie obsÅuguje kursora zawierajÄcego ponad %i rÃÅnych rozmiarÃw "
+"nominalnych."
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
msgid "X PixMap image"
@@ -5010,11 +5051,11 @@ msgstr "Obraz X PixMap"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:363 ../plug-ins/common/file-xpm.c:775
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
-msgstr "BÅÄd przy otwieraniu pliku \"%s\""
+msgstr "BÅÄd podczas otwierania pliku \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:369 ../plug-ins/common/file-xpm.c:781
msgid "XPM file invalid"
-msgstr "Niepoprawny plik XPM"
+msgstr "NieprawidÅowy plik XPM"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:807
msgid "XPM"
@@ -5026,16 +5067,16 @@ msgstr "_PrÃg alfa:"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:278 ../plug-ins/common/file-xwd.c:298
msgid "X window dump"
-msgstr "X window dump"
+msgstr "Zrzut okna X"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:442
#, c-format
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
-msgstr "Nie moÅna odczytaÄ nagÅÃwka XWD z pliku \"%s\""
+msgstr "Nie moÅna odczytaÄ nagÅÃwka XWD z \"%s\""
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:480
msgid "Can't read color entries"
-msgstr "Nie moÅna odczytaÄ kolorÃw"
+msgstr "Nie moÅna odczytaÄ wpisÃw kolorÃw"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:575
#, c-format
@@ -5044,23 +5085,23 @@ msgid ""
"not supported."
msgstr ""
"Plik XWD %s w formacie %d o gÅÄbi %d i o liczbie bitÃw na piksel rÃwnej %d "
-"aktualnie nie jest on obsÅugiwany."
+"obecnie nie jest obsÅugiwany."
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:598
msgid "Cannot save images with alpha channels."
-msgstr "Nie moÅna zapisaÄ obrazu z kanaÅem alfa."
+msgstr "Nie moÅna zapisaÄ obrazÃw z kanaÅami alfa."
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2198
msgid "Error during writing indexed/gray image"
-msgstr "BÅÄd podczas zapisu indeksowanego/szarego obrazu"
+msgstr "BÅÄd podczas zapisywania indeksowanego/szarego obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2294
msgid "Error during writing rgb image"
-msgstr "BÅÄd podczas zapisu obrazu rgb"
+msgstr "BÅÄd podczas zapisywania obrazu RGB"
#: ../plug-ins/common/film.c:217
msgid "Combine several images on a film strip"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÄczy kilka obrazÃw w jeden odcinek filmowy"
#: ../plug-ins/common/film.c:222
msgid "_Filmstrip..."
@@ -5091,7 +5132,7 @@ msgstr "Odcinek filmu"
#. Keep maximum image height
#: ../plug-ins/common/film.c:984
msgid "_Fit height to images"
-msgstr "_Dopasuj wysokoÅÄ do obrazÃw"
+msgstr "_Dopasowanie wysokoÅci do obrazÃw"
#. Film color
#: ../plug-ins/common/film.c:1023
@@ -5114,12 +5155,12 @@ msgstr "_ZaczynajÄc od:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1068
msgid "_Font:"
-msgstr "Czcionka:"
+msgstr "_Czcionka:"
#. Numbering color
#: ../plug-ins/common/film.c:1073
msgid "Select Number Color"
-msgstr "WybÃr koloru cyferek"
+msgstr "WybÃr koloru cyfr"
#: ../plug-ins/common/film.c:1088
msgid "At _bottom"
@@ -5132,7 +5173,7 @@ msgstr "Na gÃrz_e"
#. ** The right frame keeps the image selection **
#: ../plug-ins/common/film.c:1102
msgid "Image Selection"
-msgstr "Wybrane obrazy"
+msgstr "WybÃr obrazu"
#: ../plug-ins/common/film.c:1131
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
@@ -5144,7 +5185,7 @@ msgstr "Zaa_wansowane"
#: ../plug-ins/common/film.c:1153
msgid "Image _height:"
-msgstr "WysokoÅÄ obrazu:"
+msgstr "WysokoÅÄ _obrazu:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1164
msgid "Image spac_ing:"
@@ -5168,7 +5209,7 @@ msgstr "_OdstÄp miÄdzy dziurami:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1219
msgid "_Number height:"
-msgstr "W_ysokoÅÄ liczby:"
+msgstr "WysokoÅÄ _liczby:"
#. These values are translated for the GUI but also used internally
#. to figure out which button the user pushed, etc.
@@ -5222,7 +5263,7 @@ msgstr "BieÅÄcy:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
msgid "Interactively modify the image colors"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktywnie modyfikuje kolory obrazu"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
msgid "_Filter Pack..."
@@ -5230,11 +5271,11 @@ msgstr "_Filtry..."
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
msgid "FP can only be used on RGB images."
-msgstr "Filtry mogÄ byÄ uÅyte tylko na obrazach RGB."
+msgstr "Filtry mogÄ byÄ uÅywane tylko na obrazach RGB."
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
msgid "FP can only be run interactively."
-msgstr ""
+msgstr "Filtry mogÄ byÄ uruchamiane tylko interaktywnie."
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
msgid "Applying filter pack"
@@ -5290,7 +5331,7 @@ msgstr "Wariacje nasycenia"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
msgid "Select Pixels By"
-msgstr "Wybierz piksele przez"
+msgstr "WybÃr pikseli przez"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837
msgid "H_ue"
@@ -5338,7 +5379,7 @@ msgstr "ÅwiatÅa:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308
msgid "Advanced Filter Pack Options"
-msgstr "Ustawienia zaawansowane"
+msgstr "Zaawansowane ustawienia filtrÃw"
#. ****************** MISC OPTIONS **************************
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420
@@ -5347,11 +5388,11 @@ msgstr "WielkoÅÄ podglÄdu"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
-msgstr ""
+msgstr "PrzeksztaÅca obraz za pomocÄ fraktala Mandelbrota"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
msgid "_Fractal Trace..."
-msgstr "_ZnieksztaÅcenie fraktalne..."
+msgstr "Åledzenie _fraktalne..."
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691
@@ -5389,32 +5430,31 @@ msgstr "Y_2:"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie koloruje obraz uÅywajÄc kolorÃw z aktywnego gradientu"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
msgid "_Gradient Map"
-msgstr "Odwzorowywanie _gradientu"
+msgstr "Mapa g_radientu"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie koloruje obraz uÅywajÄc kolorÃw z aktywnej palety"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
msgid "_Palette Map"
-msgstr "Mapa _palety"
+msgstr "Mapa p_alety"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
msgid "Gradient Map"
-msgstr "Odwzorowywanie gradientu"
+msgstr "Mapa gradientu"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
msgid "Palette Map"
msgstr "Mapa palety"
#: ../plug-ins/common/grid.c:142
-#, fuzzy
msgid "Draw a grid on the image"
-msgstr "Rysuje brzeg z iskier wokÃÅ obrazu"
+msgstr "Rysuje siatkÄ na obrazie"
#: ../plug-ins/common/grid.c:148
msgid "_Grid..."
@@ -5431,18 +5471,20 @@ msgstr "Siatka"
#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:719
-#, fuzzy
msgid ""
"Horizontal\n"
"Lines"
-msgstr "Poziomo"
+msgstr ""
+"Linie\n"
+"poziome"
#: ../plug-ins/common/grid.c:721
-#, fuzzy
msgid ""
"Vertical\n"
"Lines"
-msgstr "Pionowo"
+msgstr ""
+"Linie\n"
+"pionowe"
#: ../plug-ins/common/grid.c:723
msgid "Intersection"
@@ -5464,31 +5506,31 @@ msgstr "Kolor pionowy"
#: ../plug-ins/common/grid.c:934
msgid "Intersection Color"
-msgstr "Kolor skrzyÅowania"
+msgstr "Kolor przeciÄcia"
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
msgid "Slice the image into subimages using guides"
-msgstr ""
+msgstr "Dzieli obraz na podobrazy uÅywajÄc prowadnic"
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
msgid "_Guillotine"
-msgstr "_Gilotynowanie..."
+msgstr "_Gilotyna"
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
msgid "Guillotine"
-msgstr "Gilotynowanie"
+msgstr "Gilotyna"
#: ../plug-ins/common/hot.c:207
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukuje o naprawia niebezpiecznie jasne piksele"
#: ../plug-ins/common/hot.c:217
msgid "_Hot..."
-msgstr "_Usuwanie gorÄcych punktÃw..."
+msgstr "_GorÄcy punkt..."
#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587
msgid "Hot"
-msgstr "Usuwanie gorÄcych punktÃw"
+msgstr "GorÄcy punkt"
#: ../plug-ins/common/hot.c:625
msgid "Create _new layer"
@@ -5500,20 +5542,19 @@ msgstr "CzynnoÅÄ"
#: ../plug-ins/common/hot.c:638
msgid "Reduce _Luminance"
-msgstr "Redukuj _luminancjÄ"
+msgstr "Zredukuj _luminancjÄ"
#: ../plug-ins/common/hot.c:639
msgid "Reduce _Saturation"
-msgstr "Redukuj _nasycenie"
+msgstr "Zredukuj _nasycenie"
#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284
msgid "_Blacken"
msgstr "Przy_czernij"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
-#, fuzzy
msgid "Superimpose many altered copies of the image"
-msgstr "UÅywa koloru obrazu"
+msgstr "NakÅada warstwami wiele zmienionych kopii obrazu"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
msgid "_Illusion..."
@@ -5537,7 +5578,7 @@ msgstr "Tryb _2"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
msgid "Use mouse control to warp image areas"
-msgstr ""
+msgstr "UÅywa kontroli myszÄ do deformowania obszarÃw obrazu"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
msgid "_IWarp..."
@@ -5550,7 +5591,7 @@ msgstr "Deformowanie"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
#, c-format
msgid "Warping Frame %d"
-msgstr "Deformowanie ramki numer %d"
+msgstr "Deformowanie klatki %d"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
msgid "Ping pong"
@@ -5566,7 +5607,7 @@ msgstr "A_nimacja"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
msgid "Number of _frames:"
-msgstr "IloÅÄ _ramek:"
+msgstr "Liczba _klatek:"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059
msgid "R_everse"
@@ -5578,7 +5619,7 @@ msgstr "_Ping pong"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081
msgid "_Animate"
-msgstr "_Animacja"
+msgstr "_Animuj"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102
msgid "Deform Mode"
@@ -5646,12 +5687,12 @@ msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
-"Kliknij i przeciÄgnij na podglÄdzie aby zdefiniowaÄ dystorsje, ktÃre bÄdÄ "
-"wykonane na obrazie."
+"KlikniÄcie i przeciÄgniÄcie na podglÄdzie okreÅli znieksztaÅcenia, ktÃre "
+"zostanÄ wykonane na obrazie."
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje deseÅ puzzli do obrazu"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
msgid "_Jigsaw..."
@@ -5695,12 +5736,12 @@ msgstr "PodÅwi_etlenie:"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
-msgstr "WielkoÅÄ podÅwietlenia na krawÄdzi kaÅdego elementu"
+msgstr "IloÅÄ podÅwietlenia na krawÄdzi kaÅdego elementu"
#. frame for primitive radio buttons
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517
msgid "Jigsaw Style"
-msgstr "Typ puzzli"
+msgstr "Styl puzzli"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521
msgid "_Square"
@@ -5719,106 +5760,100 @@ msgid "Each piece has curved sides"
msgstr "KaÅdy kawaÅek ma zaokrÄglone krawÄdzie"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:218
-#, fuzzy
msgid "Set a color profile on the image"
-msgstr "UÅywa koloru obrazu"
+msgstr "Ustawia profil kolorÃw na obrazie"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:225
msgid "_Assign Color Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przydziel profil kolorÃw..."
#: ../plug-ins/common/lcms.c:241
msgid "Assign default RGB Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Przydzielenie domyÅlnego profilu RGB"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:248
-#, fuzzy
msgid "Apply a color profile on the image"
-msgstr "UÅywa koloru obrazu"
+msgstr "Zastosowanie profilu kolorÃw na obrazie"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:258
msgid "_Convert to Color Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Prze_konwertuj na profil kolorÃw..."
#: ../plug-ins/common/lcms.c:276
msgid "Convert to default RGB Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja do domyÅlnego profilu RGB"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:290
-#, fuzzy
msgid "Image Color Profile Information"
-msgstr "PrzeksztaÅcenie koloru"
+msgstr "Informacje o profilu kolorÃw obrazu"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:304
-#, fuzzy
msgid "Color Profile Information"
-msgstr "PrzeksztaÅcenie koloru"
+msgstr "Informacje o profilu kolorÃw"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:572
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
-msgstr ""
+msgstr "Profil kolorÃw \"%s\" nie jest w przestrzeni kolorÃw RGB."
#: ../plug-ins/common/lcms.c:679
msgid "Default RGB working space"
-msgstr ""
+msgstr "DomyÅlna przestrzeÅ robocza RGB"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:775
msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr ""
+msgstr "Dane doÅÄczone do \"icc-profile\" nie sÄ profilem kolorÃw ICC"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
-msgstr "Plik '%s' nie jest plikiem Fraktala IFS."
+msgstr "\"%s\" nie jest profilem kolorÃw ICC"
#. ICC color profile conversion
#: ../plug-ins/common/lcms.c:885
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertowanie z \"%s\" do \"%s\""
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
-msgstr "Nie moÅna odczytaÄ opisÃw kolorÃw z pliku \"%s\""
+msgstr "Nie moÅna wczytaÄ profilu kolorÃw ICC z \"%s\""
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1151
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz \"%s\" posiada osadzony profil kolorÃw:"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
-msgstr "WyÅrodkowuje obraz na papierze"
+msgstr "PrzekonwertowaÄ obraz do przestrzeni roboczej RGB (%s)?"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1226
msgid "Convert to RGB working space?"
-msgstr ""
+msgstr "PrzekonwertowaÄ obraz do przestrzeni roboczej?"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1231
msgid "_Keep"
-msgstr ""
+msgstr "_Zachowaj"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1236
-#, fuzzy
msgid "_Convert"
-msgstr "_Inwersja"
+msgstr "Prze_konwertuj"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1264 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Bez pytania ponownie"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1328
-#, fuzzy
msgid "Select destination profile"
-msgstr "Drugi kolor docelowy"
+msgstr "WybÃr profilu docelowego"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355
msgid "All files (*.*)"
-msgstr "Wszystkie pÅytki (*.*)"
+msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1360
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
@@ -5830,54 +5865,52 @@ msgid "RGB workspace (%s)"
msgstr "Obszar roboczy RGB (%s)"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1453
-#, fuzzy
msgid "Convert to ICC Color Profile"
-msgstr "WybÃr koloru na alfa"
+msgstr "Konwersja do profilu kolorÃw ICC"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1454
msgid "Assign ICC Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Przydzielenie profilu kolorÃw ICC"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1462
msgid "_Assign"
-msgstr ""
+msgstr "_Przydziel"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1480
msgid "Current Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "BieÅÄcy profil kolorÃw"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1495
msgid "Convert to"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja do"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1495
msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Przydziel"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1519
-#, fuzzy
msgid "_Rendering Intent:"
-msgstr "Renderowanie kafli"
+msgstr "_SposÃb odwzorowania barw:"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1535
msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr ""
+msgstr "_Kompensacja czarnego punktu"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577
msgid "Destination profile is not for RGB color space."
-msgstr ""
+msgstr "Profil docelowy nie jest dla przestrzeni kolorÃw RGB."
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
-msgstr ""
+msgstr "Symuluje eliptyczne soczewki nad obrazem"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
msgid "Apply _Lens..."
-msgstr "_Soczewka..."
+msgstr "Zastosuj _soczewki..."
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
msgid "Applying lens"
-msgstr "Obliczanie soczewek"
+msgstr "Zastosowywanie soczewek"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394
msgid "Lens Effect"
@@ -5885,15 +5918,15 @@ msgstr "Efekt soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429
msgid "_Keep original surroundings"
-msgstr "_Pozostaw poprzednie otoczenie"
+msgstr "_Pozostawienie pierwotnego otoczenia"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444
msgid "_Set surroundings to index 0"
-msgstr "Usta_w otoczenia na indeks 0"
+msgstr "Usta_wienie otoczenia na indeks 0"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
msgid "_Set surroundings to background color"
-msgstr "Ustaw _kolor otoczenia na kolor tÅa"
+msgstr "Ustawienie _koloru otoczenia na kolor tÅa"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460
msgid "_Make surroundings transparent"
@@ -5905,92 +5938,79 @@ msgstr "_WspÃÅczynnik zaÅamania soczewki:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113
msgid "Corrects lens distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawia znieksztaÅcenie soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118
msgid "Lens Distortion..."
-msgstr ""
+msgstr "ZnieksztaÅcenie soczewki..."
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379
msgid "Lens distortion"
-msgstr ""
+msgstr "ZnieksztaÅcenie soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479
-#, fuzzy
msgid "Lens Distortion"
-msgstr "Wykrywanie neonu"
+msgstr "ZnieksztaÅcenie soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518
msgid "_Main:"
-msgstr ""
+msgstr "_GÅÃwne:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532
-#, fuzzy
msgid "_Edge:"
-msgstr "KrawÄdzie"
+msgstr "_KrawÄdÅ:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236
msgid "_Zoom:"
msgstr "Po_wiÄkszenie:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560
-#, fuzzy
msgid "_Brighten:"
msgstr "_JasnoÅÄ:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574
-#, fuzzy
msgid "_X shift:"
-msgstr "Rozmiar _X:"
+msgstr "PrzesuniÄcie _X:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588
-#, fuzzy
msgid "_Y shift:"
-msgstr "Rozmiar _Y:"
+msgstr "PrzesuniÄcie _Y:"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183
-#, fuzzy
msgid "Add a lens flare effect"
-msgstr "Centrum efektu flary"
+msgstr "Dodaje efekt bÅysku soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190
-#, fuzzy
msgid "Lens _Flare..."
-msgstr "_FlaraFX..."
+msgstr "_BÅysk soczewki..."
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265
-#, fuzzy
msgid "Render lens flare"
-msgstr "Renderowanie flary"
+msgstr "Renderuje bÅyski soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
-#, fuzzy
msgid "Lens Flare"
-msgstr "BÅysk gradientowy"
+msgstr "BÅysk soczewki"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
msgid "Center of Flare Effect"
-msgstr "Centrum efektu flary"
+msgstr "Centrum efektu bÅysku"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
-#, fuzzy
msgid "Show _position"
-msgstr "WyÅwietlaj wspÃÅrzÄdne"
+msgstr "WyÅwietlanie p_oÅoÅenia"
#: ../plug-ins/common/mail.c:188
-#, fuzzy
msgid "Send the image by email"
-msgstr "WyÅrodkowuje obraz na papierze"
+msgstr "WysyÅa obraz przez e-mail"
#: ../plug-ins/common/mail.c:194
-#, fuzzy
msgid "Send by E_mail..."
-msgstr "WysyÅa jako mail"
+msgstr "WyÅlij przez e-_mail..."
#: ../plug-ins/common/mail.c:407
-#, fuzzy
msgid "Send by Email"
-msgstr "WysyÅa jako mail"
+msgstr "WysÅanie przez e-mail"
#: ../plug-ins/common/mail.c:412
msgid "_Send"
@@ -5998,7 +6018,7 @@ msgstr "_Nadawca"
#: ../plug-ins/common/mail.c:444
msgid "_Filename:"
-msgstr "Nazwa p_liku:"
+msgstr "_Nazwa pliku:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:456
msgctxt "email-address"
@@ -6016,25 +6036,24 @@ msgstr "_Temat:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:591
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
-msgstr "poczta: bÅÄdne rozszerzenie pliku lub jego brak"
+msgstr "bÅÄdne rozszerzenie pliku lub jego brak"
#: ../plug-ins/common/mail.c:727
#, c-format
msgid "Could not start sendmail (%s)"
-msgstr "Nie moÅna uruchomiÄ sendmaila (%s)"
+msgstr "Nie moÅna uruchomiÄ programu sendmail (%s)"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
-msgstr ""
+msgstr "Redukuje obraz do samej czerwieni, zielonego i niebieskiego"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
-#, fuzzy
msgid "Maxim_um RGB..."
msgstr "_Maksymalizacja RGB..."
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
msgid "Can only operate on RGB drawables."
-msgstr "OperacjÄ tÄ moÅna wykonywaÄ tylko na obrazach RGB."
+msgstr "DziaÅanie to moÅna wykonywaÄ tylko na obrazach RGB."
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
msgid "Max RGB"
@@ -6042,7 +6061,7 @@ msgstr "Maksymalny RGB"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259
msgid "Maximum RGB Value"
-msgstr "Maksimum wartoÅci RGB"
+msgstr "Maksymalna wartoÅÄ RGB"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293
msgid "_Hold the maximal channels"
@@ -6054,7 +6073,7 @@ msgstr "Pozostawienie mi_nimalnych kanaÅÃw"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:359
msgid "Convert the image into irregular tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje obraz do nieregularnych kafli"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:364
msgid "_Mosaic..."
@@ -6075,37 +6094,32 @@ msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaika"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:631
-#, fuzzy
msgid "Squares"
-msgstr "_Kwadraty"
+msgstr "Kwadraty"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:632
-#, fuzzy
msgid "Hexagons"
-msgstr "_SzeÅciokÄty"
+msgstr "SzeÅciokÄty"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:633
-#, fuzzy
msgid "Octagons & squares"
-msgstr "OÅ_miokÄty i kwadraty"
+msgstr "OÅmiokÄty i kwadraty"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:634
msgid "Triangles"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃjkÄty"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:642
-#, fuzzy
msgid "_Tiling primitives:"
-msgstr "KsztaÅty kafli"
+msgstr "Podstawa _kafli:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:650
-#, fuzzy
msgid "Tile _size:"
-msgstr "Rozmiar _kafla:"
+msgstr "_Rozmiar kafla:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:662 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304
msgid "Tile _height:"
-msgstr "_WysokoÅÄ pÅytki:"
+msgstr "_WysokoÅÄ kafla:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:675
msgid "Til_e spacing:"
@@ -6129,7 +6143,7 @@ msgstr "UÅr_ednianie kolorÃw"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:754
msgid "Allo_w tile splitting"
-msgstr "DozwÃl po_dziaÅ kafli"
+msgstr "Dozwololenie po_dziaÅu kafli"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:767
msgid "_Pitted surfaces"
@@ -6137,7 +6151,7 @@ msgstr "_Dziobate powierzchnie"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:780
msgid "_FG/BG lighting"
-msgstr "OÅwietlanie _pierwszoplanowe/tÅa"
+msgstr "OÅwietlanie p_ierwszoplanowe/tÅa"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118
msgid "Round"
@@ -6157,7 +6171,7 @@ msgstr "Punkt Euklidesa"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153
msgid "PS Diamond"
-msgstr "PS Diamenty"
+msgstr "Diamenty PS"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323
msgid "_Grey"
@@ -6185,7 +6199,7 @@ msgstr "Luminancja"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508
msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje pÃÅtony, aby uzyskaÄ efekt gazety"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
msgid "Newsprin_t..."
@@ -6197,7 +6211,7 @@ msgstr "Wydruk gazetowy"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
msgid "_Spot function:"
-msgstr "_Rodzaj p_unktu:"
+msgstr "Funkcja p_unktu:"
#. resolution settings
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232
@@ -6206,11 +6220,11 @@ msgstr "RozdzielczoÅÄ"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251
msgid "_Input SPI:"
-msgstr "W_ejÅciowe SPI:"
+msgstr "SPI w_ejÅciowe:"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265
msgid "O_utput LPI:"
-msgstr "WyjÅ_ciowe LPI:"
+msgstr "LPI wyjÅ_ciowe:"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278
msgid "C_ell size:"
@@ -6244,7 +6258,7 @@ msgstr "_IntensywnoÅÄ"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395
msgid "_Lock channels"
-msgstr "Za_blokuj kanaÅy"
+msgstr "Za_blokowanie kanaÅÃw"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408
msgid "_Factory Defaults"
@@ -6261,7 +6275,7 @@ msgstr "_NadprÃbkowanie:"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119
msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
-msgstr ""
+msgstr "Nielinearny, wszechstronny filtr"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
msgid "_NL Filter..."
@@ -6293,7 +6307,7 @@ msgstr "A_lfa:"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
-msgstr ""
+msgstr "NiezaleÅnie losuje barwÄ/nasycenie/wartoÅÄ"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
msgid "HSV Noise..."
@@ -6309,34 +6323,31 @@ msgstr "Ws_trzymanie:"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413
msgid "H_ue:"
-msgstr "O_dcieÅ:"
+msgstr "_Barwa:"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
-#, fuzzy
msgid "Random Hurl"
-msgstr "Losowe rozsypywanie 1.7"
+msgstr "Losowe rozsypywanie"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
-#, fuzzy
msgid "Random Pick"
-msgstr "Losowy wybÃr sÄsiada 1.7"
+msgstr "Losowy wybÃr"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
-#, fuzzy
msgid "Random Slur"
-msgstr "Losowe zlewanie 1.7"
+msgstr "Losowe zlewanie"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
-msgstr ""
+msgstr "CaÅkowicie losuje czÄÅÄ pikseli"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Losowo zamienia niektÃre piksele z ich sÄsiadami"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
-msgstr ""
+msgstr "Losowo przesuwa niektÃre piksele w dÃÅ (podobne do topienia)"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
msgid "_Hurl..."
@@ -6361,7 +6372,7 @@ msgstr "_PrzypadkowoÅÄ (%):"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:781
msgid "Percentage of pixels to be filtered"
-msgstr "Procent pikseli ktÃre bÄdÄ filtrowane"
+msgstr "Procent filtrowanych pikseli"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:793
msgid "R_epeat:"
@@ -6373,7 +6384,7 @@ msgstr "Liczba powtÃrzeÅ filtru"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145
msgid "Distort colors by random amounts"
-msgstr ""
+msgstr "ZnieksztaÅca kolory o losowe iloÅci"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
msgid "_RGB Noise..."
@@ -6406,16 +6417,16 @@ msgstr "KanaÅ #%d:"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
msgid "Create a random cloud-like texture"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy losowÄ teksturÄ podobnÄ do chmury"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
msgid "_Solid Noise..."
-msgstr "Jednolite _chmury..."
+msgstr "Jednolity _szum..."
#. Dialog initialization
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
msgid "Solid Noise"
-msgstr "Jednolite chmury"
+msgstr "Jednolity szum"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616
msgid "_Detail:"
@@ -6441,7 +6452,7 @@ msgstr "Rozmiar _Y:"
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87
msgid "Move pixels around randomly"
-msgstr ""
+msgstr "Losowo przesuwa piksele dookoÅa"
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96
msgid "Sp_read..."
@@ -6461,27 +6472,23 @@ msgstr "Rozmiar rozrzutu"
#: ../plug-ins/common/nova.c:163
msgid "Add a starburst to the image"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje rozbÅysk gwiazdy do obrazu"
#: ../plug-ins/common/nova.c:172
-#, fuzzy
msgid "Super_nova..."
-msgstr "Su_perNova..."
+msgstr "Super_nowa..."
#: ../plug-ins/common/nova.c:256
-#, fuzzy
msgid "Rendering supernova"
msgstr "Renderowanie supernowej"
#: ../plug-ins/common/nova.c:299
-#, fuzzy
msgid "Supernova"
msgstr "Supernowa"
#: ../plug-ins/common/nova.c:345
-#, fuzzy
msgid "Supernova Color Picker"
-msgstr "Supernowa: WybÃr koloru"
+msgstr "WybÃr koloru supernowej"
#: ../plug-ins/common/nova.c:374
msgid "_Spokes:"
@@ -6492,13 +6499,12 @@ msgid "R_andom hue:"
msgstr "_Losowa barwa:"
#: ../plug-ins/common/nova.c:437
-#, fuzzy
msgid "Center of Nova"
msgstr "Årodek supernowej"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsmarowuje kolory symulujÄc obraz olejny"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
msgid "Oili_fy..."
@@ -6520,9 +6526,8 @@ msgstr "Rozmiar _maski:"
#. * Mask-size map check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:832
-#, fuzzy
msgid "Use m_ask-size map:"
-msgstr "UÅyj mapy waÅnoÅci"
+msgstr "UÅycie m_apy rozmiaru maski:"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923
msgid "_Exponent:"
@@ -6532,21 +6537,19 @@ msgstr "Wy_kÅadnik:"
#. * Exponent map check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:885
-#, fuzzy
msgid "Use e_xponent map:"
-msgstr "Wy_kÅadnik:"
+msgstr "UÅycie mapy wy_kÅadnika:"
#.
#. * Intensity algorithm check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:922
-#, fuzzy
msgid "_Use intensity algorithm"
msgstr "_Intensywny algorytm"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
-msgstr ""
+msgstr "Symuluje znieksztaÅcenie kolorÃw tworzone przez kopiarkÄ"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
msgid "_Photocopy..."
@@ -6571,15 +6574,15 @@ msgstr "Procent _biaÅego:"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
-msgstr ""
+msgstr "Upraszcza obraz na macierz jednokolorowych kwadratÃw"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
msgid "_Pixelize..."
-msgstr "_Pikselizacja..."
+msgstr "_Pikselizuj..."
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
msgid "Pixelizing"
-msgstr "Pikselizacja"
+msgstr "Pikselizowanie"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
msgid "Pixelize"
@@ -6595,7 +6598,7 @@ msgstr "_WysokoÅÄ piksela:"
#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
msgid "Create a random plasma texture"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy losowÄ teksturÄ plazmy"
#: ../plug-ins/common/plasma.c:181
msgid "_Plasma..."
@@ -6615,36 +6618,35 @@ msgstr "Tu_rbulencje:"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
msgid "Display information about plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "WyÅwietla informacje o wtyczkach"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
-#, fuzzy
msgid "_Plug-In Browser"
-msgstr "PrzeglÄdarka pomocy GIMP-a"
+msgstr "_PrzeglÄdarka wtyczek"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
msgid "Searching by name"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie wedÅug nazw"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
#, c-format
msgid "%d plug-in"
msgid_plural "%d plug-ins"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d wtyczka"
+msgstr[1] "%d wtyczki"
+msgstr[2] "%d wtyczek"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
msgid "No matches for your query"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wynikÃw dla zapytania"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
#, c-format
msgid "%d plug-in matches your query"
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d wtyczka pasuje do zapytania"
+msgstr[1] "%d wtyczki pasujÄ do zapytania"
+msgstr[2] "%d wtyczek pasuje do zapytania"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
msgid "No matches"
@@ -6660,9 +6662,8 @@ msgstr "Nazwa"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
-#, fuzzy
msgid "Menu Path"
-msgstr "Menu"
+msgstr "ÅcieÅka menu"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
@@ -6671,40 +6672,36 @@ msgstr "Typy obrazÃw"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
-#, fuzzy
msgid "Installation Date"
-msgstr "WspÃÅczynnik mutacji:"
+msgstr "Data instalacji"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok listy"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
msgid "Tree View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok drzewa"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje obraz do lub z wspÃÅrzÄdnych polarnych"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
-#, fuzzy
msgid "P_olar Coordinates..."
-msgstr "W_irowanie..."
+msgstr "WspÃÅrzÄdne p_olarne..."
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361
-#, fuzzy
msgid "Polar coordinates"
-msgstr "W_irowanie..."
+msgstr "WspÃÅrzÄdne polarne"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591
-#, fuzzy
msgid "Polar Coordinates"
-msgstr "W_irowanie..."
+msgstr "WspÃÅrzÄdne polarne"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
msgid "Circle _depth in percent:"
-msgstr "_ZbliÅenie do okrÄgu w procentach:"
+msgstr "_GÅÄbia okrÄgu w procentach:"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
msgid "Offset _angle:"
@@ -6742,19 +6739,19 @@ msgstr "Powoduje odwzorowanie obrazu wynikowego na prostokÄt, zamiast na koÅo.
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
msgid "List available procedures in the PDB"
-msgstr ""
+msgstr "WyÅwietla listÄ dostÄpnych procedur w PDB"
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
msgid "Procedure _Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_PrzeglÄdarka procedur"
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
msgid "Procedure Browser"
-msgstr ""
+msgstr "PrzeglÄdarka procedur"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:408
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy wariacjÄ barwy abstrakcyjnych deseni"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:416
msgid "_Qbist..."
@@ -6766,12 +6763,11 @@ msgstr "Kubista"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:712
msgid "Load QBE File"
-msgstr "Wczytaj plik QBE"
+msgstr "Wczytanie pliku QBE"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:754
-#, fuzzy
msgid "Save as QBE File"
-msgstr "Zapis pliku"
+msgstr "Zapis jako plik QBE"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:808
msgid "G-Qbist"
@@ -6779,15 +6775,15 @@ msgstr "G-Kubista"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa efekt czerwonych oczu powodowany przez bÅyski aparatu"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116
msgid "_Red Eye Removal..."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie efektu _czerwonych oczu..."
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142
msgid "Red Eye Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwanie efektu czerwonych oczu"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:891 ../plug-ins/common/wind.c:1006
@@ -6798,20 +6794,19 @@ msgstr "_PrÃg:"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177
msgid "Threshold for the red eye color to remove."
-msgstr ""
+msgstr "PrÃg koloru czerwonych oczu do usuniÄcia."
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182
msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
-msgstr ""
+msgstr "RÄczne zaznaczenie oczu moÅe ulepszyÄ wynik."
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302
-#, fuzzy
msgid "Removing red eye"
-msgstr "Usuwanie koloru"
+msgstr "Usuwanie efektu czerwonych oczu"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmieszcza piksele w falujÄcym deseniu"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:133
msgid "_Ripple..."
@@ -6827,7 +6822,7 @@ msgstr "Falowanie"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:544
msgid "_Retain tilability"
-msgstr "Utrzymaj moÅliwoÅÄ _kafelkowania"
+msgstr "Utrzymanie moÅliwoÅci _kafelkowania"
#. Edges toggle box
#: ../plug-ins/common/ripple.c:581
@@ -6835,9 +6830,8 @@ msgid "Edges"
msgstr "KrawÄdzie"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:587
-#, fuzzy
msgid "_Blank"
-msgstr "_Czarny"
+msgstr "_Puste"
#. Wave toggle box
#: ../plug-ins/common/ripple.c:610
@@ -6846,7 +6840,7 @@ msgstr "Typ fali"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:614
msgid "Saw_tooth"
-msgstr "P_iÅoksztaÅtny"
+msgstr "P_iÅoksztaÅtne"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:615
msgid "S_ine"
@@ -6861,9 +6855,8 @@ msgid "A_mplitude:"
msgstr "A_mplituda:"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:664
-#, fuzzy
msgid "Phase _shift:"
-msgstr "_PrzesuniÄcie fazowe czerwonego:"
+msgstr "_PrzesuniÄcie fazy:"
#: ../plug-ins/common/rotate.c:408
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
@@ -6875,7 +6868,7 @@ msgstr "Nie moÅna obrÃciÄ caÅego obrazu, jeÅli istnieje zaznaczenie pÅywaj
#: ../plug-ins/common/rotate.c:426
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
-msgstr "Niestety kanaÅy i maski nie mogÄ byÄ obracane."
+msgstr "KanaÅy i maski nie mogÄ byÄ obracane."
#: ../plug-ins/common/rotate.c:432
msgid "Rotating"
@@ -6883,7 +6876,7 @@ msgstr "Obracanie"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298
msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
-msgstr ""
+msgstr "Koloryzuje obraz uÅywajÄc prÃbki obrazu jako przewodnika"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
msgid "_Sample Colorize..."
@@ -6919,13 +6912,13 @@ msgstr "Z gradientu"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438
msgid "Show selection"
-msgstr "Widok zaznaczenia"
+msgstr "WyÅwietlanie zaznaczenia"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449
msgid "Show color"
-msgstr "WyÅwietlaj kolory"
+msgstr "WyÅwietlanie kolorÃw"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563
msgid "Input levels:"
@@ -6938,17 +6931,17 @@ msgstr "Poziomy wyjÅciowe:"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
msgid "Hold intensity"
-msgstr "Utrzymaj IntensywnoÅÄ"
+msgstr "Utrzymanie IntensywnoÅci"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
msgid "Original intensity"
-msgstr "Oryginalna intensywnoÅÄ"
+msgstr "Pierwotna intensywnoÅÄ"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
msgid "Use subcolors"
-msgstr "UÅyj \"podkolorÃw\""
+msgstr "UÅycie podkolorÃw"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
@@ -6965,16 +6958,15 @@ msgstr "Odwzorowanie barwienia"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:240
msgid "Create an image from an area of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy obraz z obszaru ekranu"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:253
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Zrzut ekranu..."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:418
-#, fuzzy
msgid "Error selecting the window"
-msgstr "BÅÄd przy przechwytywaniu wskaÅnika"
+msgstr "BÅÄd podczas wybierania okna"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:786
msgid "Importing screenshot"
@@ -6985,33 +6977,30 @@ msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:853
-#, fuzzy
msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "Wstaw punkt"
+msgstr "WskaÅnik myszy"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:972
msgid "Specified window not found"
-msgstr "Nie odnaleziono okreÅlonego okna"
+msgstr "Nie odnaleziono podanego okna"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1094
msgid "S_nap"
-msgstr ""
+msgstr "_PrzechwyÄ"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1124
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
-msgstr ""
+msgstr "Po podanym czasie zostanie wykonany zrzut ekranu."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1126
-#, fuzzy
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr ""
-"JeÅeli jest wÅÄczone, moÅesz uÅywaÄ myszy do zaznaczania prostokÄtnych "
-"obszarÃw ekranu."
+"Po podanym czasie naleÅy przesunÄÄ mysz, aby wybraÄ obszar dla zrzutu ekranu."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1129
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
-msgstr ""
+msgstr "Po podanym czasie naleÅy kliknÄÄ okno, aby je przechwyciÄ."
#. Area
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1135
@@ -7020,23 +7009,23 @@ msgstr "Obszar"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1146
msgid "Take a screenshot of a single _window"
-msgstr "ZrÃb zrzut ekranu pojedyÅczego _okna"
+msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu pojedynczego _okna"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1165
msgid "Include window _decoration"
-msgstr "Wraz z oz_dobnikami okna"
+msgstr "Wraz z _dekoracjÄ okna"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1185
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
-msgstr "_ZrÃb zrzut ekranu caÅego ekranu"
+msgstr "Wykonanie zrzutu caÅego _ekranu"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1204
msgid "Include _mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Wraz z wskaÅnikiem _myszy"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1225
msgid "Select a _region to grab"
-msgstr "Zaznacz _region do zrzutu ekranowego"
+msgstr "WybÃr _obszaru do przechwycenia"
#. Delay
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1240
@@ -7046,27 +7035,27 @@ msgstr "OpÃÅnienie"
#. this is the unit label of a spinbutton
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1262
msgid "seconds"
-msgstr "sekundy"
+msgstr "sekund"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67
msgid "Replace partial transparency with the current background color"
-msgstr ""
+msgstr "ZastÄpuje czÄÅciowÄ przezroczystoÅÄ bieÅÄcym kolorem tÅa"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74
msgid "_Semi-Flatten"
-msgstr "PÃÅ-_spÅaszczenie"
+msgstr "PÃÅ_spÅaszczenie"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112
msgid "Semi-Flattening"
-msgstr "PÃÅ-spÅaszczenie"
+msgstr "PÃÅspÅaszczenie"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111
msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyostrza obraz (sÅabiej dziaÅajÄce niÅ maska wyostrzania)"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Wyostrzanie..."
+msgstr "_Wyostrz..."
#.
#. * Let the user know what we're doing...
@@ -7081,15 +7070,15 @@ msgstr "Wyostrzanie"
#: ../plug-ins/common/shift.c:101
msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuwa rzÄd pikseli o losowÄ wartoÅÄ"
#: ../plug-ins/common/shift.c:108
msgid "_Shift..."
-msgstr "_PrzesuniÄcie..."
+msgstr "_PrzesuÅ..."
#: ../plug-ins/common/shift.c:189
msgid "Shifting"
-msgstr "PrzesuniÄcie"
+msgstr "Przesuwanie"
#: ../plug-ins/common/shift.c:356
msgid "Shift"
@@ -7097,23 +7086,23 @@ msgstr "PrzesuniÄcie"
#: ../plug-ins/common/shift.c:390
msgid "Shift _horizontally"
-msgstr "PrzesuÅ po_ziomo"
+msgstr "PrzesuniÄcie po_ziome"
#: ../plug-ins/common/shift.c:393
msgid "Shift _vertically"
-msgstr "PrzesuÅ p_ionowo"
+msgstr "PrzesuniÄcie p_ionowe"
#: ../plug-ins/common/shift.c:424
msgid "Shift _amount:"
-msgstr "StopieÅ prz_esuniÄcia:"
+msgstr "WartoÅÄ prz_esuniÄcia:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy zÅoÅone tekstury sinusoidalne"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
msgid "_Sinus..."
-msgstr "_Sinus"
+msgstr "_Sinus..."
#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
msgid "Sinus: rendering"
@@ -7127,7 +7116,7 @@ msgstr "Sinus"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:691
msgid "Drawing Settings"
-msgstr "Parametry rysowania"
+msgstr "Ustawienia rysowania"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:701
msgid "_X scale:"
@@ -7143,7 +7132,7 @@ msgstr "ZÅoÅo_noÅÄ:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:729
msgid "Calculation Settings"
-msgstr "Parametry obliczeÅ"
+msgstr "Ustawienia obliczeÅ"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:742
msgid "R_andom seed:"
@@ -7151,7 +7140,7 @@ msgstr "Zi_arno losowoÅci:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:751
msgid "_Force tiling?"
-msgstr "Wy_muÅ kafelkowanie?"
+msgstr "Wy_musiÄ kafelkowanie?"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
msgid "_Ideal"
@@ -7177,11 +7166,11 @@ msgstr "_Czarny i biaÅy"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
msgid "_Foreground & background"
-msgstr "Kolor ak_tywny i tÅo"
+msgstr "Kolor p_ierwszoplanowy i tÅo"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:807
msgid "C_hoose here:"
-msgstr "_Wybierz tutaj:"
+msgstr "ProszÄ _wybraÄ tutaj:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:820
msgid "First color"
@@ -7214,15 +7203,15 @@ msgstr "Ustawienia zlewania"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
msgid "L_inear"
-msgstr "L_iniowy"
+msgstr "L_iniowo"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
msgid "Bili_near"
-msgstr "_Dwuliniowy"
+msgstr "_Dwuliniowo"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:911
msgid "Sin_usoidal"
-msgstr "Sin_usoidalny"
+msgstr "Sin_usoidalnie"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:933
msgid "_Blend"
@@ -7233,13 +7222,12 @@ msgid "Do _preview"
msgstr "_PodglÄd"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
-#, fuzzy
msgid "Derive a smooth color palette from the image"
-msgstr "UÅywa koloru obrazu"
+msgstr "Wyprowadza wygÅadzonÄ paletÄ kolorÃw z obrazu"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
msgid "Smoo_th Palette..."
-msgstr "WygÅadzenie pale_ty"
+msgstr "WygÅadzona pale_ta..."
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
msgid "Deriving smooth palette"
@@ -7247,7 +7235,7 @@ msgstr "Obliczanie wygÅadzonej palety"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413
msgid "Smooth Palette"
-msgstr "WygÅadzenie palety"
+msgstr "WygÅadzona paleta"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454
msgid "_Search depth:"
@@ -7255,7 +7243,7 @@ msgstr "_GÅÄbokoÅÄ przeszukiwaÅ:"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Symuluje poÅwiatÄ przez zintensyfikowanie i rozmycie podÅwietleÅ"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
msgid "_Softglow..."
@@ -7267,15 +7255,15 @@ msgstr "Lekki Åar"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:671
msgid "_Glow radius:"
-msgstr "PromieÅ _rozmycia:"
+msgstr "_PromieÅ poÅwiaty:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
-msgstr ""
+msgstr "Zmienia jasne punkty w bÅyszczÄce gwiazdki"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
msgid "_Sparkle..."
-msgstr "_BÅyskotanie..."
+msgstr "_BÅyskanie..."
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
msgid "Region selected for filter is empty"
@@ -7283,118 +7271,105 @@ msgstr "Zaznaczony obszar dla filtru jest pusty"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
msgid "Sparkling"
-msgstr "BÅyskotanie"
+msgstr "BÅyskanie"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337
msgid "Sparkle"
-msgstr "BÅyskotanie"
+msgstr "BÅyskanie"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374
msgid "Luminosity _threshold:"
msgstr "_PrÃg luminancji:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377
-#, fuzzy
msgid "Adjust the luminosity threshold"
-msgstr "Ustawia prÃg luminancji"
+msgstr "Dostosowuje prÃg luminancji"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387
msgid "F_lare intensity:"
msgstr "IntensywnoÅÄ f_lary:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390
-#, fuzzy
msgid "Adjust the flare intensity"
-msgstr "Ustawia intensywnoÅÄ flary"
+msgstr "Dostosowuje intensywnoÅÄ bÅysku"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400
msgid "_Spike length:"
msgstr "_DÅugoÅÄ iskier:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403
-#, fuzzy
msgid "Adjust the spike length"
-msgstr "Ustawia dÅugoÅÄ iskier"
+msgstr "Dostosowuje dÅugoÅÄ iskier"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413
msgid "Sp_ike points:"
-msgstr "_IloÅÄ iskier"
+msgstr "_Liczba iskier"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416
-#, fuzzy
msgid "Adjust the number of spikes"
-msgstr "Ustawia iloÅÄ iskier"
+msgstr "Dostosowuje liczbÄ iskier"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426
msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
msgstr "_KÄt iskry (-1: losowo):"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429
-#, fuzzy
msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
-msgstr "Ustawia kÄt iskry (-1 znaczy Åe kÄt jest losowy)"
+msgstr "Dostosowuje kÄt iskry (-1 oznacza losowy kÄt)"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440
msgid "Spik_e density:"
msgstr "_GÄstoÅÄ iskier:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443
-#, fuzzy
msgid "Adjust the spike density"
-msgstr "Ustawia gÄstoÅÄ iskier"
+msgstr "Dostosowuje gÄstoÅÄ iskier"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
-#, fuzzy
msgid "Tr_ansparency:"
-msgstr "Przezroczysty"
+msgstr "Prz_ezroczystoÅÄ:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456
-#, fuzzy
msgid "Adjust the opacity of the spikes"
-msgstr "Ustawia krycie iskier"
+msgstr "Dostosowuje krycie iskier"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466
msgid "_Random hue:"
msgstr "_Losowa barwa:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469
-#, fuzzy
msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
-msgstr "Ustawia, jak bardzo bÄdzie zmieniaÅa siÄ barwa"
+msgstr "Dostosowuje, jak bardzo losowo bÄdzie zmieniaÅa siÄ barwa"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479
msgid "Rando_m saturation:"
msgstr "Lo_sowe nasycenie:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482
-#, fuzzy
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
-msgstr "Ustawia wartoÅÄ jak bardzo losowo bÄdzie zmieniaÅo siÄ nasycenie"
+msgstr "Dostosowuje, jak bardzo losowo bÄdzie zmieniaÅo siÄ nasycenie"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499
msgid "_Preserve luminosity"
-msgstr "Zac_howaj luminancjÄ"
+msgstr "Zac_howanie luminancji"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
-#, fuzzy
msgid "Should the luminosity be preserved?"
-msgstr "OkreÅla, czy zachowana powinna byÄ luminancja"
+msgstr "ZachowaÄ luminancjÄ?"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515
msgid "In_verse"
msgstr "In_wersja"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521
-#, fuzzy
msgid "Should the effect be inversed?"
-msgstr "Odwraca wygenerowany efekt"
+msgstr "OdwrÃciÄ efekt?"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
msgid "A_dd border"
msgstr "_Dodaj brzeg"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536
-#, fuzzy
msgid "Draw a border of spikes around the image"
msgstr "Rysuje brzeg z iskier wokÃÅ obrazu"
@@ -7404,7 +7379,7 @@ msgstr "_Naturalny kolor"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
msgid "_Foreground color"
-msgstr "A_ktywny kolor"
+msgstr "Kolor p_ierwszoplanowy"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
msgid "_Background color"
@@ -7412,15 +7387,15 @@ msgstr "Kolor _tÅa"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
msgid "Use the color of the image"
-msgstr "UÅywa koloru obrazu"
+msgstr "UÅycie koloru obrazu"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
msgid "Use the foreground color"
-msgstr "UÅywa koloru narzÄdzia"
+msgstr "UÅycie koloru pierwszoplanowego"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561
msgid "Use the background color"
-msgstr "UÅywa koloru tÅa"
+msgstr "UÅycie koloru tÅa"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
@@ -7515,7 +7490,7 @@ msgstr "Kolory:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "WybÃr koloru"
+msgstr "Okno wyboru koloru"
#. Scale
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
@@ -7530,11 +7505,11 @@ msgstr "Turbulencje:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778
msgid "Amount:"
-msgstr "WartoÅÄ:"
+msgstr "IloÅÄ:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785
msgid "Exp.:"
-msgstr "Exp.:"
+msgstr "Ekspozycja:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
msgid "Transformations"
@@ -7579,16 +7554,15 @@ msgstr "PoÅoÅenie Z:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979
msgid "Rendering sphere"
-msgstr "Renderowanie Sfery"
+msgstr "Renderowanie sfery"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030
-#, fuzzy
msgid "Create an image of a textured sphere"
-msgstr "WyÅrodkowuje obraz na papierze"
+msgstr "Tworzy obraz oteksturowanej sfrey"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037
msgid "Sphere _Designer..."
-msgstr "_Projektant sfery..."
+msgstr "_Projektowanie sfery..."
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107
msgid "Region selected for plug-in is empty"
@@ -7596,7 +7570,7 @@ msgstr "Zaznaczony obszar dla wtyczki jest pusty"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
msgid "Make transparency all-or-nothing"
-msgstr ""
+msgstr "PrzezroczystoÅÄ caÅkowita lub Åadna"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
msgid "_Threshold Alpha..."
@@ -7608,7 +7582,7 @@ msgstr "Warstwa ma zablokowany kanaÅ alfa."
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137
msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
-msgstr "Nie wybrano obrazu RGBA lub GRAYA"
+msgstr "Nie wybrano obrazu RGBA lub GRAYA."
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
msgid "Coloring transparency"
@@ -7616,7 +7590,7 @@ msgstr "Kolorowanie przezroczystoÅci"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248
msgid "Threshold Alpha"
-msgstr "Progowanie alfy"
+msgstr "PrÃg alfy"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284
msgid "Threshold:"
@@ -7624,7 +7598,7 @@ msgstr "PrÃg:"
#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Symuluje znieksztaÅcenie spowodowane przez szklane pÅytki"
#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
msgid "_Glass Tile..."
@@ -7648,7 +7622,7 @@ msgstr "PodziaÅ"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320
msgid "Fractional Pixels"
-msgstr "Punkty niecaÅkowite"
+msgstr "Piksele uÅamkowe"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325
msgid "_Background"
@@ -7672,7 +7646,7 @@ msgstr "Ruch"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364
msgid "_Max (%):"
-msgstr "_Maks (%):"
+msgstr "_Maksymalnie (%):"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370
msgid "_Wrap around"
@@ -7692,7 +7666,7 @@ msgstr "O_braz"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
msgid "Fo_reground color"
-msgstr "A_ktywny kolor"
+msgstr "Kolor p_ierwszoplanowy"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
msgid "Bac_kground color"
@@ -7708,7 +7682,7 @@ msgstr "Kolor tÅa"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
-msgstr ""
+msgstr "Wycina obraz na kawaÅki papieru i przesuwa je"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853
msgid "September 31, 1999"
@@ -7716,17 +7690,15 @@ msgstr "31 wrzesieÅ 1999"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
msgid "_Paper Tile..."
-msgstr "_Papierowe kawaÅki..."
+msgstr "_KawaÅki papieru..."
#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66
-#, fuzzy
msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
-msgstr ""
-"OkreÅla, czy wynikowy obraz powinien ukÅadaÄ siÄ kafelkowo w sposÃb ciÄgÅy"
+msgstr "Zmienia krawÄdzie, aby obraz moÅna byÅo bezszwowo ÅÄczyÄ"
#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72
msgid "_Make Seamless"
-msgstr "_StwÃrz bezszwowy"
+msgstr "_UtwÃrz bezszwowo"
#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335
msgid "Tiler"
@@ -7734,7 +7706,7 @@ msgstr "UkÅadanie kafelek"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
-msgstr ""
+msgstr "Zmienia obraz w maÅe wersje oryginaÅu"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227
msgid "_Small Tiles..."
@@ -7742,12 +7714,12 @@ msgstr "_MaÅe kafelki..."
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270
msgid "Region selected for filter is empty."
-msgstr "Zaznaczony obszar dla filtru jest pusty."
+msgstr "Zaznaczony obszar dla filtra jest pusty."
#. Set the tile cache size
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
msgid "Tiling"
-msgstr "UkÅadanie kafelek"
+msgstr "UkÅadanie kafelkÃw"
#. Get the preview image
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371
@@ -7763,11 +7735,11 @@ msgstr "Odbicie"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470
msgid "A_ll tiles"
-msgstr "_Wszystkie pÅytki"
+msgstr "_Wszystkie kafelki"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484
msgid "Al_ternate tiles"
-msgstr "A_lternatywne pÅytki"
+msgstr "A_lternatywne kafelki"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498
msgid "_Explicit tile"
@@ -7788,12 +7760,11 @@ msgstr "_Krycie:"
#. Lower frame saying howmany segments
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594
msgid "Number of Segments"
-msgstr "_Liczba segmentÃw"
+msgstr "Liczba segmentÃw"
#: ../plug-ins/common/tile.c:101
-#, fuzzy
msgid "Create an array of copies of the image"
-msgstr "Rysuje brzeg z iskier wokÃÅ obrazu"
+msgstr "Tworzy macierz kopii obrazu"
#: ../plug-ins/common/tile.c:111
msgid "_Tile..."
@@ -7801,7 +7772,7 @@ msgstr "_Kafelki..."
#: ../plug-ins/common/tile.c:397
msgid "Tile"
-msgstr "Przeskalowane kafelki"
+msgstr "Kafelki"
#: ../plug-ins/common/tile.c:419
msgid "Tile to New Size"
@@ -7813,7 +7784,7 @@ msgstr "UtwÃ_rz nowy obraz"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
msgid "Saved"
-msgstr "Zapisana"
+msgstr "Zapisane"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
msgid ""
@@ -7825,14 +7796,14 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Identyfikator"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid ""
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr ""
-"Ten napis zostanie uÅyty do identyfikacji jednostki w plikach "
-"konfiguracyjnych."
+"Ten ciÄg zostanie uÅyty do identyfikacji jednostki w plikach "
+"konfiguracyjnych programu GIMP."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
msgid "Factor"
@@ -7862,13 +7833,12 @@ msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
-#, fuzzy
msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
-"Symbol jednostki, jeÅli takowy istnieje (np. \"'\" dla cali). JeÅli "
-"jednostka nie ma symbolu, uÅywany jest jej skrÃt."
+"Symbol jednostki, jeÅli taki istnieje (np. \" dla cali). JeÅli jednostka nie "
+"ma symbolu, to uÅywany jest jej skrÃt."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "Abbreviation"
@@ -7876,7 +7846,7 @@ msgstr "SkrÃt"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
-msgstr "SkrÃt jednostki (np. \"cm\" w przypadku centymetrÃw)."
+msgstr "SkrÃt jednostki (np. \"cm\" dla centymetrÃw)."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
msgid "Singular"
@@ -7895,18 +7865,16 @@ msgid "The unit's plural form."
msgstr "Liczba mnoga jednostki."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
-#, fuzzy
msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr "Tworzy zupeÅnie nowÄ jednostkÄ"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
-#, fuzzy
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr "Tworzy nowÄ jednostkÄ wykorzystujÄc wybranÄ jednostkÄ jako szablon."
+msgstr "Tworzy nowÄ jednostkÄ uÅywajÄc wybranej jednostki jako szablon"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
msgid "Create or alter units used in GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy lub zmienia jednostki uÅywane w programie GIMP"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
msgid "U_nits"
@@ -7950,7 +7918,7 @@ msgstr "Niekompletne wejÅcie"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
msgid "Please fill in all text fields."
-msgstr "WypeÅnij wszystkie pola tekstowe."
+msgstr "ProszÄ wypeÅniÄ wszystkie pola tekstowe."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408
msgid "Unit Editor"
@@ -7958,11 +7926,11 @@ msgstr "Edytor jednostek"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131
msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
-msgstr ""
+msgstr "NajczÄÅciej uÅywana metoda wyostrzania obrazu"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
msgid "_Unsharp Mask..."
-msgstr "_Maska wyostrzajÄca"
+msgstr "_Maska wyostrzajÄca..."
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:684
msgid "Merging"
@@ -7973,9 +7941,8 @@ msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Maska wyostrzajÄca"
#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89
-#, fuzzy
msgid "Invert the brightness of each pixel"
-msgstr "Ustawienie wysokoÅci wydruku"
+msgstr "Odwraca jasnoÅÄ kaÅdego piksela"
#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103
msgid "_Value Invert"
@@ -7999,11 +7966,11 @@ msgstr "Årodkowa wartoÅÄ do _szczytu"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
msgid "_Foreground to peaks"
-msgstr "Aktywny _kolor do szczytu"
+msgstr "_Kolor pierwszoplanowy do szczytu"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
msgid "O_nly foreground"
-msgstr "_Tylko aktywny kolor"
+msgstr "_Tylko kolor pierwszoplanowy"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
msgid "Only b_ackground"
@@ -8019,25 +7986,23 @@ msgstr "B_ardziej przezroczysty"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Rozprowadza konkretne kolory do sÄsiednich pikseli"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
msgid "_Value Propagate..."
-msgstr "Propagacja _wartoÅci..."
+msgstr "Rozprowadzanie _wartoÅci..."
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245
-#, fuzzy
msgid "Shrink lighter areas of the image"
-msgstr "Pierwsza linia obrazu"
+msgstr "Zmniejsza jaÅniejsze obszary obrazu"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
msgid "E_rode"
msgstr "E_rozja"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
-#, fuzzy
msgid "Grow lighter areas of the image"
-msgstr "Pierwsza linia obrazu"
+msgstr "PowiÄksza jaÅniejsze obszary obrazu"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
msgid "_Dilate"
@@ -8046,12 +8011,12 @@ msgstr "_RozciÄgaj"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086
msgid "Value Propagate"
-msgstr "Propagacja wartoÅci"
+msgstr "Rozprowadzanie wartoÅci"
#. Parameter settings
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153
msgid "Propagate"
-msgstr "Propagacja"
+msgstr "Rozprowadzanie"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166
msgid "Lower t_hreshold:"
@@ -8063,7 +8028,7 @@ msgstr "_GÃrny prÃg:"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190
msgid "_Propagating rate:"
-msgstr "_Tempo propagacji:"
+msgstr "_Tempo rozprowadzania:"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201
msgid "To l_eft"
@@ -8071,11 +8036,11 @@ msgstr "Do _lewej"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204
msgid "To _right"
-msgstr "Do _prawej"
+msgstr "Do p_rawej"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207
msgid "To _top"
-msgstr "Do gÃ_rnej"
+msgstr "Do gÃr_nej"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210
msgid "To _bottom"
@@ -8083,11 +8048,11 @@ msgstr "Do d_olnej"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219
msgid "Propagating _alpha channel"
-msgstr "Propagacja kanaÅu _alfa"
+msgstr "Rozprowadzanie kanaÅu _alfa"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230
msgid "Propagating value channel"
-msgstr "Propagacja kanaÅu wartoÅci"
+msgstr "Rozprowadzanie wartoÅci kanaÅu"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644
msgid "Van Gogh (LIC)"
@@ -8095,7 +8060,7 @@ msgstr "Van Gogh (LIC)"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670
msgid "Effect Channel"
-msgstr "KanaÅ EfektÃw"
+msgstr "KanaÅ efektÃw"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
msgid "_Brightness"
@@ -8151,7 +8116,7 @@ msgstr "M_aksymalna wartoÅÄ:"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813
msgid "Special effects that nobody understands"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty specjalne, ktÃrych nikt nie rozumie"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
@@ -8196,6 +8161,8 @@ msgstr "_Punkty"
#: ../plug-ins/common/video.c:1807
msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
msgstr ""
+"Symuluje znieksztaÅcenie tworzone przez rozmyty monitor lub monitor o maÅej "
+"rozdzielczoÅci"
#: ../plug-ins/common/video.c:1814
msgid "Vi_deo..."
@@ -8220,11 +8187,11 @@ msgstr "O_brÃcone"
#: ../plug-ins/common/warp.c:233
msgid "Twist or smear image in many different ways"
-msgstr ""
+msgstr "Obraca lub rozsmarowuje obraz na rÃÅne sposoby"
#: ../plug-ins/common/warp.c:241
msgid "_Warp..."
-msgstr "_Deformowanie..."
+msgstr "_Deformacja..."
#: ../plug-ins/common/warp.c:376
msgid "Warp"
@@ -8269,15 +8236,14 @@ msgid "Black"
msgstr "Czarny"
#: ../plug-ins/common/warp.c:517
-#, fuzzy
msgid "Foreground color"
-msgstr "A_ktywny kolor"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The secondary table --------------------------
#: ../plug-ins/common/warp.c:537
msgid "Advanced Options"
-msgstr "Ustawienia zaawansowane"
+msgstr "Opcje zaawansowane"
#: ../plug-ins/common/warp.c:553
msgid "Dither size:"
@@ -8289,7 +8255,7 @@ msgstr "KÄt obrotu:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:579
msgid "Substeps:"
-msgstr "Podkrok:"
+msgstr "Podkroki:"
#. Magnitude map menu
#: ../plug-ins/common/warp.c:588
@@ -8298,7 +8264,7 @@ msgstr "Mapa waÅnoÅci:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:610
msgid "Use magnitude map"
-msgstr "UÅyj mapy waÅnoÅci"
+msgstr "UÅycie mapy waÅnoÅci"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The "other" table --------------------------
@@ -8339,7 +8305,7 @@ msgstr "WygÅadzanie gradientu Y"
#. calculate new X,Y Displacement image maps
#: ../plug-ins/common/warp.c:1228
msgid "Finding XY gradient"
-msgstr "Szukanie gradientu XY"
+msgstr "Wyszukiwanie gradientu XY"
#: ../plug-ins/common/warp.c:1249
#, c-format
@@ -8347,13 +8313,12 @@ msgid "Flow step %d"
msgstr "PÅynÄcy krok %d"
#: ../plug-ins/common/waves.c:121
-#, fuzzy
msgid "Distort the image with waves"
-msgstr "WyÅrodkowuje obraz na papierze"
+msgstr "ZnieksztaÅca obraz za pomocÄ fal"
#: ../plug-ins/common/waves.c:126
msgid "_Waves..."
-msgstr "_Faluj..."
+msgstr "_Fale..."
#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762
msgid "Waves"
@@ -8361,7 +8326,7 @@ msgstr "Fale"
#: ../plug-ins/common/waves.c:296
msgid "_Reflective"
-msgstr "O_dbiciowy"
+msgstr "O_dbiciowo"
#: ../plug-ins/common/waves.c:315
msgid "_Amplitude:"
@@ -8369,11 +8334,11 @@ msgstr "_Amplituda:"
#: ../plug-ins/common/waves.c:327
msgid "_Phase:"
-msgstr "-Faza:"
+msgstr "_Faza:"
#: ../plug-ins/common/waves.c:339
msgid "_Wavelength:"
-msgstr "_DÅugoÅÄ fali :"
+msgstr "_DÅugoÅÄ fali:"
#: ../plug-ins/common/waves.c:449
msgid "Waving"
@@ -8384,91 +8349,84 @@ msgid "The operating system is out of memory or resources."
msgstr "W systemie operacyjnym brakuje pamiÄci lub zasobÃw."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138
-#, fuzzy
msgid "The specified file was not found."
-msgstr "Nie odnaleziono okreÅlonej warstwy%d"
+msgstr "Nie odnaleziono podanego pliku."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
-#, fuzzy
msgid "The specified path was not found."
-msgstr "Nie odnaleziono okreÅlonej warstwy%d"
+msgstr "Nie odnaleziono podanej ÅcieÅki."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
msgid ""
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
msgstr ""
+"Plik .exe jest nieprawidÅowy (nie jest plikiem .exe systemu Microsoft Win32 "
+"lub obraz .exe zawiera bÅÄd)."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
-#, fuzzy
msgid "The operating system denied access to the specified file."
-msgstr "Zapisuje bieÅÄce ustawienia do podanego pliku"
+msgstr "System operacyjny zabroniÅ dostÄpu do podanego pliku."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "PowiÄzanie nazwy pliku jest niepeÅne lub nieprawidÅowe."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
msgid "DDE transaction busy"
-msgstr ""
+msgstr "ZajÄta transakcja DDE"
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
msgid "The DDE transaction failed."
-msgstr ""
+msgstr "Transakcja DDE siÄ nie powiodÅa."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
msgid "The DDE transaction timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Transakcja DDE przekroczyÅa czas oczekiwania."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162
-#, fuzzy
msgid "The specified DLL was not found."
-msgstr "Nie odnaleziono okreÅlonego okna"
+msgstr "Nie odnaleziono podanego pliku DLL."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
-msgstr ""
+msgstr "Brak powiÄzanego programu z podanym rozszerzeniem nazwy pliku."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168
-#, fuzzy
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
-msgstr "NiewystarczajÄca liczba warstw do wyrÃwnania."
+msgstr "Za maÅo pamiÄci, aby ukoÅczyÄ dziaÅanie."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
msgid "A sharing violation occurred."
-msgstr ""
+msgstr "WystÄpiÅo naruszenie wspÃÅdzielenia."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
msgstr "Nieznany bÅÄd systemu Microsoft Windows."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
-msgstr "niepoprawny format pliku GFlare (przebÅysku): '%s': %s"
+msgstr "Otwarcie \"%s\" siÄ nie powiodÅo: %s"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
-#, fuzzy
msgid "Create an image of a webpage"
-msgstr "UtwÃrz nowy obraz"
+msgstr "Tworzy obraz strony WWW"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:104
-#, fuzzy
msgid "From _Webpage..."
-msgstr "Z papieru"
+msgstr "Ze strony _WWW..."
#: ../plug-ins/common/web-page.c:233
-#, fuzzy
msgid "Create from webpage"
-msgstr "Tworzy okrÄg"
+msgstr "Tworzy ze strony WWW"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:238
-#, fuzzy
msgid "_Create"
-msgstr "Utworzenie"
+msgstr "_UtwÃrz"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:266
msgid "Enter location (URI):"
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ podaÄ poÅoÅenie (URI):"
#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
@@ -8481,53 +8439,47 @@ msgstr "Rozmiar czcionki:"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Wielkie"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
-#, fuzzy
msgid "Large"
-msgstr "Cel"
+msgstr "DuÅe"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
-#, fuzzy
msgctxt "web-page"
msgid "Default"
msgstr "DomyÅlne"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
-#, fuzzy
msgid "Small"
-msgstr "MaÅe kafelki"
+msgstr "MaÅe"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Malutkie"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No URL was specified"
-msgstr ""
-"\"%s\":\n"
-"Nie podano szerokoÅci obrazu"
+msgstr "Nie podano adresu URL"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Downloading webpage '%s'"
-msgstr "Pobieranie %s danych obrazu"
+msgstr "Pobieranie strony WWW \"%s\""
#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
#, c-format
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "PrzesyÅanie obrazu strony WWW dla \"%s\""
#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
msgid "Webpage"
msgstr "Strona WWW"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
-#, fuzzy
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
-msgstr "SkrÄcanie i zaciskanie"
+msgstr "ZnieksztaÅca obraz przez skrÄcanie i zaciskanie"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
msgid "W_hirl and Pinch..."
@@ -8551,7 +8503,7 @@ msgstr "_Moc zaciskania:"
#: ../plug-ins/common/wind.c:175
msgid "Smear image to give windblown effect"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsmarowuje obraz dajÄc efekt wiatru"
#: ../plug-ins/common/wind.c:180
msgid "Wi_nd..."
@@ -8625,7 +8577,7 @@ msgstr "WiÄksze wartoÅci zwiÄkszajÄ siÅÄ efektu"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:85
msgid "Bad colormap"
-msgstr "Niepoprawna mapa kolorÃw"
+msgstr "BÅÄdna paleta kolorÃw"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:169 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:180
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:187 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:196
@@ -8635,14 +8587,14 @@ msgstr "Niepoprawna mapa kolorÃw"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:476
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
-msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym plikiem formatu BMP"
+msgstr "\"%s\" nie jest prawidÅowym plikiem BMP"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:225 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:252
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:280 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:345
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:395
#, c-format
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
-msgstr "BÅÄd przy odczytywaniu nagÅÃwka formatu BMP z pliku \"%s\""
+msgstr "BÅÄd podczas odczytywania nagÅÃwka pliku BMP z \"%s\""
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:588
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
@@ -8658,14 +8610,14 @@ msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "Bitmapa niespodziewanie siÄ zakoÅczyÅa."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217
-#, fuzzy
msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
-msgstr "Nie moÅna operowaÄ na indeksowanych obrazach z kanaÅem alfa."
+msgstr ""
+"Nie moÅna zapisaÄ indeksowanego obrazu z przezroczystoÅciÄ w formacie pliku "
+"BMP."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219
-#, fuzzy
msgid "Alpha channel will be ignored."
-msgstr "Dane EXIF zostanÄ zignorowane."
+msgstr "KanaÅ alfy zostanie zignorowany."
#. Run-Length Encoded
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:860
@@ -8674,13 +8626,12 @@ msgstr "_Kodowanie dÅugoÅci serii"
#. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:873
-#, fuzzy
msgid "Co_mpatibility Options"
-msgstr "Opcje tabeli"
+msgstr "Opcje zgo_dnoÅci"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:883
msgid "_Do not write color space information"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez zapisywania informacji o przestrzeni kolorÃw"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:885
msgid ""
@@ -8688,6 +8639,10 @@ msgid ""
"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
msgstr ""
+"NiektÃre programy nie mogÄ odczytywaÄ obrazÃw BMP zawierajÄcych informacje o "
+"przestrzeni kolorÃw. Program GIMP domyÅlnie zapisuje informacje o "
+"przestrzeni kolorÃw. WÅÄczenie tej opcji powoduje, Åe program GIMP nie "
+"zapisuje informacji o przestrzeni kolorÃw do pliku."
#. Advanced Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:901 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:901
@@ -8708,15 +8663,15 @@ msgstr "32 bity"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142
msgid "Windows BMP image"
-msgstr "Obraz Windows BMP"
+msgstr "Obraz BMP systemu Windows"
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102
msgid "G3 fax image"
-msgstr "Obraz G3 fax"
+msgstr "Obraz faksu G3"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
msgid "Flexible Image Transport System"
-msgstr "Flexible Image Transport System (FITS)"
+msgstr "FITS (Flexible Image Transport System)"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:368
msgid "Error during open of FITS file"
@@ -8732,11 +8687,11 @@ msgstr "FITS nie zapisuje obrazÃw z kanaÅami alfa"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:992
msgid "Load FITS File"
-msgstr "Wczytaj plik FITS"
+msgstr "Wczytanie pliku FITS"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1016
msgid "Replacement for undefined pixels"
-msgstr "Zmiana poÅoÅenia niezdefiniowanych pikseli"
+msgstr "Zmiana poÅoÅenia nieokreÅlonych pikseli"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1021 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1308
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1483
@@ -8767,17 +8722,16 @@ msgstr "Animacja AutoDesk FLIC"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:561
#, c-format
msgid "Frame (%i)"
-msgstr "Ramka (%i)"
+msgstr "Klatka (%i)"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:714
msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
msgstr ""
-"Niestety, moÅliwe jest zapisywanie tylko obrazÃw w trybie indeksowanym lub w "
-"odcieniach szaroÅci."
+"MoÅna zapisywaÄ obrazy tylko w trybie indeksowanym lub w odcieniach szaroÅci."
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:847
msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
-msgstr "GFLI 1.3 - Odczyt stosu ramek"
+msgstr "GFLI 1.3 - odczyt stosu klatek"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:876 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:932
msgctxt "frame-range"
@@ -8806,32 +8760,32 @@ msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr ""
+"DuÅe ikony i kompresja nie sÄ obsÅugiwane przez wszystkie programy. Starsze "
+"programy mogÄ otwieraÄ ten plik niepoprawnie."
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
-msgstr "1 bpp, 1-bitowe alpha, 2-kolorowa paleta"
+msgstr "1 bpp, 1-bitowa alfa, 2-kolorowa paleta"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166
msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
-msgstr "4 bpp, 1-bitowy alfa, 16-kolorowa paleta"
+msgstr "4 bpp, 1-bitowa alfa, 16-kolorowa paleta"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167
msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
-msgstr "8 bpp, 1-bitowe alfa, 256-kolorowa paleta"
+msgstr "8 bpp, 1-bitowa alfa, 256-kolorowa paleta"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168
-#, fuzzy
msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
-msgstr "32 bpp, 8-bitowy alpha, brak palety"
+msgstr "24 bpp, 1-bitowa alfa, brak palety"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
-msgstr "32 bpp, 8-bitowy alpha, brak palety"
+msgstr "32 bpp, 8-bitowa alfa, brak palety"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183
-#, fuzzy
msgid "Compressed (PNG)"
-msgstr "Rozmiar skompresowanego obrazu: %s"
+msgstr "Skompresowane (PNG)"
#. read successfully. add to image
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615
@@ -8843,28 +8797,27 @@ msgstr "Ikona #%i"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
-msgstr "Otwieranie miniatury \"%s\""
+msgstr "Otwieranie miniatury dla \"%s\""
#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
msgid "Microsoft Windows icon"
-msgstr "Ikona Microsoft Windows"
+msgstr "Ikona systemu Microsoft Windows"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
-#, fuzzy
msgid "Rotate Image?"
-msgstr "Obraca / Skaluje"
+msgstr "ObrÃciÄ obraz?"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355
msgid "_Keep Orientation"
-msgstr "_Zachowaj poÅoÅenie"
+msgstr "_Zachowaj uÅoÅenie"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411
msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
-msgstr "Zgodnie z danymi EXIF, ten obraz jest obrÃcony."
+msgstr "Zgodnie z danymi EXIF ten obraz jest obrÃcony."
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426
msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
-msgstr "Czy chcesz aby GIMP obrÃciÅ do standardowego poÅoÅenia?"
+msgstr "Czy program GIMP ma obrÃciÄ obraz do standardowego uÅoÅenia?"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:247
msgid "JPEG preview"
@@ -8893,14 +8846,13 @@ msgstr "_JakoÅÄ:"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:867
msgid "JPEG quality parameter"
-msgstr "JakoÅÄ JPEG"
+msgstr "Parametr jakoÅci JPEG"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886
msgid "Enable preview to obtain the file size."
-msgstr "Uruchomienie podglÄdu aby okreÅliÄ rozmiar pliku."
+msgstr "WÅÄczenie podglÄdu okreÅli rozmiar pliku."
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:889
-#, fuzzy
msgid "Sho_w preview in image window"
msgstr "_PodglÄd w oknie obrazu"
@@ -8910,41 +8862,35 @@ msgstr "WygÅa_dzanie:"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:943
msgid "Interval (MCU rows):"
-msgstr ""
+msgstr "OdstÄp (rzÄdy MCU):"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
-#, fuzzy
msgid "Use _restart markers"
-msgstr "Resetuj markery"
+msgstr "_Markery przywracania"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:976
-#, fuzzy
msgid "_Optimize"
-msgstr "Optymalizuj"
+msgstr "_Optymalizacja"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:990
-#, fuzzy
msgid "_Progressive"
-msgstr "Przyrostowy"
+msgstr "_Przyrostowy"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1006
-#, fuzzy
msgid "Save _EXIF data"
-msgstr "Zapisz dane EXIF"
+msgstr "Zapisanie danych _EXIF"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1023
-#, fuzzy
msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "Zapisz miniaturÄ"
+msgstr "Zapisanie _miniatury"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1040
-#, fuzzy
msgid "Save _XMP data"
-msgstr "Zapisz dane XMP"
+msgstr "Zapisanie danych _XMP"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1055
msgid "_Use quality settings from original image"
-msgstr ""
+msgstr "_Ustawienia jakoÅci pierwotnego obrazu"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1061
msgid ""
@@ -8952,28 +8898,30 @@ msgid ""
"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
"quality and file size."
msgstr ""
+"JeÅli pierwotny obraz zostaÅ wczytany z pliku JPEG uÅywajÄc niestandardowych "
+"ustawieÅ jakoÅci (tablice kwantyzacji), to wÅÄczenie tej opcji umoÅliwia "
+"uzyskanie prawie takiej samej jakoÅci i rozmiaru pliku."
#. Subsampling
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1085
-#, fuzzy
msgid "Su_bsampling:"
-msgstr "PodprÃbkowanie:"
+msgstr "PodprÃ_bkowanie:"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1092
msgid "4:4:4 (best quality)"
-msgstr ""
+msgstr "4:4:4 (najlepsza jakoÅÄ)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1094
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:2 poziomo (zmniejszenie nasycenia o poÅowÄ)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1096
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:2 pionowo (zmniejszenie nasycenia o poÅowÄ)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1098
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
-msgstr ""
+msgstr "4:2:0 (zmniejszenie nasycenia o jednÄ czwartÄ)"
#. DCT method
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1128
@@ -8997,12 +8945,11 @@ msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1189
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
msgid "_Load Defaults"
-msgstr "_Odczytaj ustawienia domyÅlne"
+msgstr "_Wczytaj domyÅlne"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1198
-#, fuzzy
msgid "Sa_ve Defaults"
msgstr "_Zapisz jako domyÅlne"
@@ -9012,43 +8959,43 @@ msgstr "Obraz JPEG"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:303
msgid "Export Preview"
-msgstr "Eksportuj PodglÄd"
+msgstr "Eksport podglÄdu"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
-msgstr "BÅÄd przy otwieraniu pliku \"%s\""
+msgstr "BÅÄd podczas wczytywania pliku PSD: %s"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
#, c-format
msgid "Not a valid Photoshop document file"
-msgstr ""
+msgstr "NieprawidÅowy plik dokumentu programu Photoshop"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported file format version: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwany format pÄdzli"
+msgstr "NieobsÅugiwana wersja formatu pliku: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Too many channels in file: %d"
-msgstr "KanaÅ ÅrÃdÅowy w pliku:"
+msgstr "Za duÅo kanaÅÃw w pliku: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwane lub nieprawidÅowe wymiary obrazu: %dx%d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported color mode: %s"
-msgstr "NieobsÅugiwana gÅÄbia kolorÃw (%d)!"
+msgstr "NieobsÅugiwany tryb kolorÃw: %s"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwana gÅÄbia kolorÃw (%d)!"
+msgstr "NieobsÅugiwana gÅÄbia kolorÃw: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
@@ -9057,53 +9004,53 @@ msgid "The file is corrupt!"
msgstr "Plik jest uszkodzony."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Too many channels in layer: %d"
-msgstr "KanaÅ ÅrÃdÅowy w pliku:"
+msgstr "Za duÅo kanaÅÃw w warstwie: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa wysokoÅÄ warstwy: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa szerokoÅÄ warstwy: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwane lub nieprawidÅowe wymiary warstwy: %dx%d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa wysokoÅÄ maski warstwy: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa szerokoÅÄ maski warstwy: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwane lub nieprawidÅowe wymiary maski warstwy: %dx%d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported compression mode: %d"
-msgstr "NieobsÅugiwana gÅÄbia kolorÃw (%d)!"
+msgstr "NieobsÅugiwany tryb kompresji: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706
msgid "Extra"
msgstr "Dodatkowe"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsupported or invalid channel size"
-msgstr "NieobsÅugiwana lub nieprawidÅowa gÅÄbia kolorÃw."
+msgstr "NieobsÅugiwane lub nieprawidÅowe wymiary kanaÅu"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
@@ -9116,33 +9063,37 @@ msgid ""
"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save "
"plug-in does not support that, using normal mode instead."
msgstr ""
+"Nie moÅna zapisaÄ warstwy za pomocÄ trybu \"%s\". Format pliku PSD lub "
+"wtyczka zapisywania nie obsÅuguje go. Zamiast tego zostanie uÅyty zwykÅy "
+"tryb."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:634
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
msgstr ""
+"BÅÄd: nie moÅna przekonwertowaÄ podstawowego typu obrazu programu GIMP na "
+"tryb PSD"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are "
"more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr ""
-"Nie moÅna zapisaÄ '%s'. Format PSD nie obsÅuguje obrazÃw wiÄkszych niÅ "
-"30000 wzdÅuÅ lub wszerz."
+"Nie moÅna zapisaÄ '\"%s\". Format pliku PSD nie obsÅuguje obrazÃw wiÄkszych "
+"niÅ 30000 pikseli wzdÅuÅ lub wszerz."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with "
"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr ""
-"Nie moÅna zapisaÄ '%s'. Format PSD nie obsÅuguje obrazÃw z warstwami "
-"wiÄkszymi niÅ 30000 wzdÅuÅ lub wszerz."
+"Nie moÅna zapisaÄ \"%s\". Format pliku PSD nie obsÅuguje obrazÃw z warstwami "
+"wiÄkszymi niÅ 30000 pikseli wzdÅuÅ lub wszerz."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50
-#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file"
-msgstr "PNM: WystÄpiÅ koniec pliku."
+msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
@@ -9151,27 +9102,27 @@ msgstr "Obraz Silicon Graphics IRIS"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading."
-msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" do odczytu."
+msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" do odczytania."
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:343
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
-msgstr ""
+msgstr "NieprawidÅowa szerokoÅÄ: %hu"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid height: %hu"
-msgstr "WysokoÅÄ obrazu:"
+msgstr "NieprawidÅowa wysokoÅÄ: %hu"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:357
#, c-format
msgid "Invalid number of channels: %hu"
-msgstr ""
+msgstr "NieprawidÅowa liczba kanaÅÃw: %hu"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:571
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" do zapisu."
+msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku \"%s\" do zapisania."
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:652
msgid "SGI"
@@ -9195,7 +9146,7 @@ msgid ""
"(not supported by SGI)"
msgstr ""
"Agresywny RLE\n"
-"(Nie obsÅugiwany przez SGI)"
+"(nieobsÅugiwane przez SGI)"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233
#, c-format
@@ -9227,7 +9178,7 @@ msgstr "ÅÄczenie z serwerem"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
msgid "Could not initialize libcurl"
-msgstr ""
+msgstr "Nie moÅna zainicjowaÄ biblioteki libcurl"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361
@@ -9238,7 +9189,7 @@ msgstr "Pobieranie %s danych obrazu"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, c-format
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Otwieranie \"%s\" do odczytania spowodowaÅo kod odpowiedzi %s: %ld"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
@@ -9249,21 +9200,21 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
#, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
-msgstr "wget niespodziewanie zakoÅczyÅo pracÄ na URI \"%s\""
+msgstr "Program wget niespodziewanie zakoÅczyÅ dziaÅanie na adresie URI \"%s\""
#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
#, c-format
msgid "(timeout is %d second)"
msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
-msgstr[0] "(opÃÅnienie %d sekunda)"
-msgstr[1] "(opÃÅnienie %d sekundy)"
-msgstr[2] "(opÃÅnienie %d sekund)"
+msgstr[0] "(opÃÅnienie wynosi %d sekundÄ)"
+msgstr[1] "(opÃÅnienie wynosi %d sekundy)"
+msgstr[2] "(opÃÅnienie wynosi %d sekund)"
#. The fourth line is either the network request or an error
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
msgid "Opening URI"
-msgstr "Otwieranie URI"
+msgstr "Otwieranie adresu URI"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245
@@ -9279,11 +9230,11 @@ msgstr "Pobieranie nieznanej iloÅci danych obrazu"
#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143
msgid "URI"
-msgstr "URI"
+msgstr "Adres URI"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503
msgid "GIMP compressed XJT image"
-msgstr "Skompresowany obraz GIMP-a XJT"
+msgstr "Skompresowany obraz XJT programu GIMP"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733
#, c-format
@@ -9324,11 +9275,11 @@ msgstr "XJT"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873
msgid "Optimize"
-msgstr "Optymalizuj"
+msgstr "Optymalizacja"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883
msgid "Clear transparent"
-msgstr "CzyÅÄ przezroczyste"
+msgstr "Wyczyszczenie przezroczystego"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895
msgid "Quality:"
@@ -9346,16 +9297,16 @@ msgstr "Nie moÅna utworzyÄ katalogu roboczego \"%s\": %s"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209
#, c-format
msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
-msgstr "BÅÄd: Nie moÅna odczytaÄ pliku \"%s\" z wÅaÅciwoÅciami XJT."
+msgstr "BÅÄd: nie moÅna odczytaÄ pliku wÅaÅciwoÅci XJT \"%s\"."
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216
#, c-format
msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
-msgstr "BÅÄd: Plik \"%s\" z wÅaÅciwoÅciami XJT jest pusty."
+msgstr "BÅÄd: plik wÅaÅciwoÅci XJT \"%s\"jest pusty."
#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy kosmiczne, rekursywne pÅomienie na podstawie fraktali"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
msgid "_Flame..."
@@ -9388,11 +9339,11 @@ msgstr "Sterowanie"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:718
msgid "_Speed:"
-msgstr "_SzybkoÅÄ:"
+msgstr "_PrÄdkoÅÄ:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:735
msgid "_Randomize"
-msgstr "_Losowe"
+msgstr "_Losowo"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:745
msgid "Same"
@@ -9421,23 +9372,23 @@ msgstr "WygiÄcie"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
msgid "Handkerchief"
-msgstr ""
+msgstr "Kajdanki"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
msgid "Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Serce"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "PÅyta"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Hyperbolic"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbola"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
msgid "Ex"
-msgstr ""
+msgstr "Eks"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
@@ -9446,21 +9397,19 @@ msgstr "Julia"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Rybie oko"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
msgid "Popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "Popcorn"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
-#, fuzzy
msgid "Exponential"
-msgstr "Wy_kÅadnik:"
+msgstr "WykÅadniczo"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
-#, fuzzy
msgid "Power"
-msgstr "_Dolnej"
+msgstr "Moc"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
@@ -9470,47 +9419,44 @@ msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
-#, fuzzy
msgid "Rings"
-msgstr "Ustawienia"
+msgstr "PierÅcienie"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
msgid "Fan"
-msgstr ""
+msgstr "Wiatrak"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
msgid "Eyefish"
-msgstr ""
+msgstr "Rybie oko"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
msgid "Bubble"
-msgstr ""
+msgstr "BÄbel"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431
msgid "Cylinder"
msgstr "Walec"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
-#, fuzzy
msgid "Blur"
-msgstr "_Rozmywanie"
+msgstr "Rozmycie"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
-#, fuzzy
msgid "Gaussian"
msgstr "Rozmycie Gaussa"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:788
msgid "_Variation:"
-msgstr "Typ _wariacji:"
+msgstr "_Wariacja:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:810
msgid "Load Flame"
-msgstr "Wczytaj pÅomieÅ"
+msgstr "Wczytanie pÅomienia"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:825
msgid "Save Flame"
-msgstr "Zapisz pÅomieÅ"
+msgstr "Zapis pÅomienia"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:967
msgid "Flame"
@@ -9522,7 +9468,7 @@ msgstr "_Renderowanie"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094
msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "_Kontrast:"
+msgstr "Ko_ntrast:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108
msgid "_Gamma:"
@@ -9563,7 +9509,7 @@ msgid ""
"to your %s file."
msgstr ""
"Brak wpisu %s w pliku gimprc:\n"
-"NaleÅy dodaÄ wiersz postaci\n"
+"NaleÅy dodaÄ wiersz w postaci\n"
"(%s \"%s\")\n"
"do pliku %s."
@@ -9576,14 +9522,12 @@ msgid "Realtime preview"
msgstr "PodglÄd w czasie rzeczywistym"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
-#, fuzzy
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
-msgstr "Powoduje automatyczne odÅwieÅanie podglÄdu"
+msgstr "WÅÄczenie powoduje automatyczne odÅwieÅanie podglÄdu"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
-#, fuzzy
msgid "R_edraw preview"
-msgstr "OdÅwieÅa podglÄd"
+msgstr "_OdÅwieÅ podglÄd"
#. Zoom Options
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
@@ -9591,14 +9535,12 @@ msgid "Zoom"
msgstr "PowiÄkszenie"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
-#, fuzzy
msgid "Undo last zoom change"
-msgstr "Wycofuje ostatnie powiÄkszenie"
+msgstr "Cofa ostatniÄ zmianÄ powiÄkszenia"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
-#, fuzzy
msgid "Redo last zoom change"
-msgstr "Ponawia ostatnie powiÄkszenie"
+msgstr "Ponawia ostatniÄ zmianÄ powiÄkszenia"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
msgid "_Parameters"
@@ -9629,12 +9571,11 @@ msgid "Bottom:"
msgstr "DÃÅ:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
-#, fuzzy
msgid ""
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr ""
"Zmienia liczbÄ iteracji. Wraz z jej wzrostem obliczana jest wiÄksza liczba "
-"szczegÃÅÃw, lecz zabiera to wiÄcej czasu."
+"szczegÃÅÃw"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
msgid "CX:"
@@ -9643,7 +9584,7 @@ msgstr "CX:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
msgid "Changes aspect of fractal"
-msgstr ""
+msgstr "Zmienia wspÃÅczynnik fraktala"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792
msgid "CY:"
@@ -9700,21 +9641,20 @@ msgstr "SierpiÅski"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
msgid "Number of colors:"
-msgstr "IloÅÄ kolorÃw:"
+msgstr "Liczba kolorÃw:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925
msgid "Change the number of colors in the mapping"
-msgstr "Zmienia iloÅÄ mapowanych kolorÃw"
+msgstr "Zmienia liczbÄ mapowanych kolorÃw"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
msgid "Use loglog smoothing"
-msgstr "Zastosuj wygÅadzanie loglog"
+msgstr "UÅywa wygÅadzania loglog"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
msgstr ""
-"Wykorzystuje wygÅadzanie log log, aby wyeliminowaÄ powstawanie prÄÅkÃw na "
-"obrazie"
+"UÅywa wygÅadzania log log, aby wyeliminowaÄ powstawanie prÄÅkÃw na obrazie"
#. Color Density frame
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943
@@ -9755,13 +9695,13 @@ msgstr "Brak"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
msgid "Use sine-function for this color component"
-msgstr "Wykorzystuje funkcjÄ sinus dla tego koloru"
+msgstr "UÅywa funkcji sinus dla tego koloru"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
msgid "Use cosine-function for this color component"
-msgstr "Wykorzystuje funkcjÄ cosinus dla tego koloru"
+msgstr "UÅywa funkcji cosinus dla tego koloru"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053
@@ -9770,8 +9710,8 @@ msgid ""
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
"channel"
msgstr ""
-"Wykorzystuje odwzorowanie liniowego zamiast funkcji trygonometrycznej dla "
-"kanaÅu tego koloru"
+"UÅywa odwzorowania liniowego zamiast funkcji trygonometrycznej dla kanaÅu "
+"tego koloru"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
@@ -9786,8 +9726,7 @@ msgid ""
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
"ones and vice versa"
msgstr ""
-"JeÅli wÅÄczysz tÄ opcjÄ wiÄksze wartoÅci koloru zostanÄ zamienione z "
-"mniejszymi"
+"WÅÄczenie tej opcji powoduje zamianÄ wiÄkszych wartoÅci koloru z mniejszymi"
#. Colormode toggle box
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
@@ -9796,23 +9735,23 @@ msgstr "Tryb koloru"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
msgid "As specified above"
-msgstr "Zgodnie z powyÅszym ustawieniem"
+msgstr "Jak podano powyÅej"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
"function). The result is visible in the preview image"
msgstr ""
-"Tworzy mapÄ kolorÃw na podstawie powyÅszych opcji (gÄstoÅÄ kolorÃw/funkcja). "
-"Rezultat widaÄ na podglÄdzie"
+"Tworzy paletÄ kolorÃw na podstawie powyÅszych opcji (gÄstoÅÄ kolorÃw/"
+"funkcja). Rezultat widaÄ na podglÄdzie"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
msgid "Apply active gradient to final image"
-msgstr "Wykorzystanie aktywnego gradientu do obrazu"
+msgstr "Zastosowuje aktywny gradient do obrazu"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
-msgstr "Tworzy mapÄ kolorÃw wykorzystujÄc gradient z edytora gradientÃw"
+msgstr "Tworzy paletÄ kolorÃw uÅywajÄc gradienta z edytora gradientÃw"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170
msgid "FractalExplorer Gradient"
@@ -9825,11 +9764,11 @@ msgstr "_Fraktale"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
#, c-format
msgid "Could not write '%s': %s"
-msgstr "Nie moÅna zapisaÄ pliku \"%s\": %s"
+msgstr "Nie moÅna zapisaÄ \"%s\": %s"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
msgid "Load Fractal Parameters"
-msgstr "Odczyt parametrÃw fraktala"
+msgstr "Wczytanie parametrÃw fraktala"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
msgid "Save Fractal Parameters"
@@ -9844,10 +9783,9 @@ msgstr "Plik \"%s\" nie jest plikiem przeglÄdarki fraktali"
#, c-format
msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
-"Plik \"%s\" jest uszkodzony. Wiersz %d w sekcji Option jest niepoprawny."
+"Plik \"%s\" jest uszkodzony. Wiersz %d w sekcji Option jest niepoprawny"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:238
-#, fuzzy
msgid "Render fractal art"
msgstr "Renderowanie fraktala"
@@ -9863,7 +9801,7 @@ msgstr "Renderowanie fraktala"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunÄÄ \"%s\" z listy i z dysku?"
+msgstr "Na pewno usunÄÄ \"%s\" z listy i z dysku?"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:758
msgid "Delete Fractal"
@@ -9881,7 +9819,7 @@ msgid ""
"Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
"Plik \"%s\" jest uszkodzony.\n"
-"Wiersz %d w sekcji ustawieÅ jest niepoprawny"
+"Wiersz %d w sekcji Option jest niepoprawny"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1002
msgid "My first fractal"
@@ -9889,27 +9827,27 @@ msgstr "MÃj pierwszy fraktal"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1066
msgid "Select folder and rescan collection"
-msgstr "Pozwala na wybranie folderu i odÅwieÅa zbiÃr fraktali"
+msgstr "Wybiera katalog i odÅwieÅa kolekcjÄ"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1078
msgid "Apply currently selected fractal"
-msgstr "Zastosowuje bieÅÄco zaznaczony fraktal"
+msgstr "Zastosowuje obecnie zaznaczony fraktal"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1090
msgid "Delete currently selected fractal"
-msgstr "Usuwa zaznaczony fraktal"
+msgstr "Usuwa obecnie zaznaczony fraktal"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1113
msgid "Rescan for Fractals"
-msgstr "Poszukiwanie fraktali"
+msgstr "OdÅwieÅanie fraktali"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1132
msgid "Add FractalExplorer Path"
-msgstr "Dodaj ÅcieÅkÄ FractalExplorer"
+msgstr "Dodanie ÅcieÅki przeglÄdarki fraktali"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:442
msgid "Closed"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "ZamkniÄte"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:447
msgid "Close curve on completion"
@@ -9917,12 +9855,12 @@ msgstr "Zamyka krzywÄ na koÅcu"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:452
msgid "Show Line Frame"
-msgstr "WyÅwietlaj szkielet liniowy"
+msgstr "WyÅwietlanie szkieletu liniowego"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:457
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr ""
-"Rysuje liniÄ pomiÄdzy punktami kontrolnymi. Tylko podczas tworzenia krzywej."
+"Rysuje liniÄ miÄdzy punktami kontrolnymi. Tylko podczas tworzenia krzywej."
#. Start building the dialog up
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:289
@@ -9936,7 +9874,7 @@ msgstr "Opcje narzÄdzia"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354
msgid "_Stroke"
-msgstr "_Promyki:"
+msgstr "_Promyki"
#. Fill frame on right side
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
@@ -9945,15 +9883,15 @@ msgstr "WypeÅnienie"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
msgid "No fill"
-msgstr "Brak"
+msgstr "Brak wypeÅnienia"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
msgid "Color fill"
-msgstr "Kolorem"
+msgstr "WypeÅnienie kolorem"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
msgid "Pattern fill"
-msgstr "Deseniem"
+msgstr "WypeÅnienie deseniem"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
msgid "Shape gradient"
@@ -9965,7 +9903,7 @@ msgstr "Pionowy gradient"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Poziomy podstawa:"
+msgstr "Poziomy gradient"
#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:480
@@ -9989,7 +9927,7 @@ msgstr "Wczytanie zbioru obiektÃw Gfigur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688
msgid "Save Gfig Drawing"
-msgstr "Zapisywanie rysunku Gfigur"
+msgstr "Zapis rysunku Gfigur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:833
msgid "First Gfig"
@@ -10017,11 +9955,11 @@ msgstr "ObniÅa zaznaczony obiekt"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:895
msgid "Raise selected object to top"
-msgstr "WyciÄga zaznaczony obiekt na wierzch"
+msgstr "WyciÄga zaznaczony obiekt na gÃrÄ"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:899
msgid "Lower selected object to bottom"
-msgstr "WciÄga zaznaczony obiekt na spÃd"
+msgstr "ObniÅa zaznaczony obiekt na dÃÅ"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:903
msgid "Show previous object"
@@ -10041,7 +9979,7 @@ msgstr "Tworzy liniÄ"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:920 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
msgid "Create rectangle"
-msgstr "Tworzy okrÄg"
+msgstr "Tworzy prostokÄt"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:923 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
msgid "Create circle"
@@ -10069,7 +10007,7 @@ msgstr "Tworzy spiralÄ"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
-msgstr "Tworzy krzywÄ Beziera. Shift + Przycisk koÅczy tworzenie."
+msgstr "Tworzy krzywÄ Beziera. Shift + przycisk koÅczy tworzenie."
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:945 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
msgid "Move an object"
@@ -10098,11 +10036,11 @@ msgstr "To narzÄdzie nie posiada opcji"
#. Put buttons in
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1250
msgid "Show position"
-msgstr "WyÅwietlaj wspÃÅrzÄdne"
+msgstr "WyÅwietlanie poÅoÅenia"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1262
msgid "Show control points"
-msgstr "WyÅwietlaj punkty kontrolne"
+msgstr "WyÅwietlanie punktÃw kontrolnych"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1296
msgid "Max undo:"
@@ -10115,13 +10053,13 @@ msgstr "Przezroczysty"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1307
msgid "Foreground"
-msgstr "Kolor narzÄdzia"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1309 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
msgid "Copy"
-msgstr "Kopiuj"
+msgstr "Skopiuj"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1318
msgid ""
@@ -10149,11 +10087,11 @@ msgstr "OdstÄpy linii siatki:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425
msgid "Polar grid sectors desired:"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÄdane sektory siatki polarnej:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1447
msgid "Polar grid radius interval:"
-msgstr ""
+msgstr "OdstÄp promienia siatki polarnej:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
msgid "Rectangle"
@@ -10186,7 +10124,7 @@ msgstr "JaÅniej"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1487
msgid "Very dark"
-msgstr "Bardzo Ciemno"
+msgstr "Bardzo ciemno"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
msgid "Grid color:"
@@ -10211,11 +10149,11 @@ msgstr "UÅoÅenie:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:584
msgid "Hey where has the object gone ?"
-msgstr "Hej, gdzie siÄ podziaÅ ten obiekt ?"
+msgstr "Hej, gdzie siÄ podziaÅ ten obiekt?"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:953
msgid "Error reading file"
-msgstr "BÅÄd przy odczycie pliku"
+msgstr "BÅÄd podczas odczytywania pliku"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1042
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
@@ -10248,7 +10186,7 @@ msgstr "Tworzy krzywÄ Beziera"
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:123
msgid "Create geometric shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy ksztaÅty geometryczne"
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:134
msgid "_Gfig..."
@@ -10258,15 +10196,17 @@ msgstr "_Gfigury..."
msgid ""
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
msgstr ""
+"BÅÄd podczas prÃby zapisania figury jako pasoÅytu: nie moÅna doÅÄczyÄ "
+"pasoÅytu do obszaru rysowania."
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:762
#, c-format
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
-msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku tymczasowego \"%s\" do odczytu: %s"
+msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku tymczasowego \"%s\" do wczytania pasoÅytu: %s"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243
msgid "Can only save drawables!"
-msgstr "MoÅna zapisywaÄ tylko obszary rysowania!"
+msgstr "MoÅna zapisywaÄ tylko obszary rysowania."
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248
msgid "Save Brush"
@@ -10286,7 +10226,7 @@ msgstr "Zmienia wartoÅÄ gamma (jasnoÅÄ) wybranego pÄdzla"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566
msgid "Select:"
-msgstr "Wybierz:"
+msgstr "WybÃr:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
msgid "Aspect ratio:"
@@ -10405,7 +10345,7 @@ msgstr "GÅÄbokoÅÄ cienia:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
-msgstr "OkreÅla stopieÅ \"wyciemnienia\" rzucanego cienia"
+msgstr "OkreÅla stopieÅ \"przyciemnienia\" rzucanego cienia"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
msgid "Shadow depth:"
@@ -10414,7 +10354,7 @@ msgstr "GÅÄbokoÅÄ cienia:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
msgid ""
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
-msgstr "GÅÄbokoÅÄ rzucanego cienia, tj. jego odlegÅoÅÄ od obiektu"
+msgstr "GÅÄbokoÅÄ rzucanego cienia, tzn. jego odlegÅoÅÄ od obiektu"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
msgid "Shadow blur:"
@@ -10430,11 +10370,11 @@ msgstr "PrÃg odchylenia:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
-msgstr "WartoÅÄ przeskoku dla adaptywnych zaznaczeÅ"
+msgstr "WartoÅÄ przeskoku dla adaptatywnych zaznaczeÅ"
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
msgid "Performs various artistic operations"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonuje rÃÅne dziaÅania artystyczne"
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
msgid "_GIMPressionist..."
@@ -10442,7 +10382,7 @@ msgstr "_GIMPresjonista..."
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164
msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczenie nie przecina aktywnej warstwy lub maski."
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391
msgid "Painting"
@@ -10462,7 +10402,7 @@ msgstr "Kierunki:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
-msgstr "Liczba wykorzystywanych kierunkÃw (pÄdzli)"
+msgstr "Liczba wykorzystywanych kierunkÃw (tzn. pÄdzli)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117
msgid "Start angle:"
@@ -10484,7 +10424,7 @@ msgstr "KÄt rozpiÄtoÅci pierwszego tworzonego pÄdzla"
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
"stroke"
-msgstr "Kierunek rysowania jest okreÅlany przez odcieÅ jasnoÅÄ obszaru"
+msgstr "Kierunek rysowania jest okreÅlany przez odcieÅ (jasnoÅÄ) obszaru"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162
@@ -10514,7 +10454,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
msgid "Flowing"
-msgstr "PÅywajÄco"
+msgstr "PÅywajÄcy"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
@@ -10528,7 +10468,7 @@ msgstr "Kierunek rysowania jest wyznaczany przez barwÄ obszaru"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186
msgid "Adaptive"
-msgstr "Adaptacyjnie"
+msgstr "Adaptacyjne"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
@@ -10537,7 +10477,7 @@ msgstr "Wybierany jest kierunek, ktÃry jest najbliÅszy oryginalnemu obrazowi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195
msgid "Manual"
-msgstr "RÄcznie"
+msgstr "RÄczne"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
msgid "Manually specify the stroke orientation"
@@ -10566,7 +10506,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
msgid "Adjust the preview's brightness"
-msgstr "Reguluje jasnoÅÄ podglÄdu"
+msgstr "Dostosowuje jasnoÅÄ podglÄdu"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
msgid "Select previous vector"
@@ -10710,7 +10650,7 @@ msgstr "Skupienie pociÄgniÄÄ pÄdzla wokÃÅ Årodka obrazu"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
msgid "Stroke _density:"
-msgstr "GÄstoÅÄ pociÄgniÄÄ:"
+msgstr "GÄstoÅÄ p_ociÄgniÄÄ:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
msgid "The relative density of the brush strokes"
@@ -10723,7 +10663,7 @@ msgstr "WzglÄdna gÄstoÅÄ pociÄgniÄÄ pÄdzla"
#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
#, c-format
msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
-msgstr "Nie moÅna zapisaÄ pliku PPM \"%s\": %s"
+msgstr "Zapisanie pliku PPM \"%s\" siÄ nie powiodÅo: %s"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639
msgid "Save Current"
@@ -10731,7 +10671,7 @@ msgstr "Zapis bieÅÄcych ustawieÅ"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
msgid "Gimpressionist Defaults"
-msgstr "DomyÅlne ustawienia GIMP-resjonisty"
+msgstr "DomyÅlne ustawienia GIMPresjonisty"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015
msgid "_Presets"
@@ -10755,7 +10695,7 @@ msgstr "Usuwa zaznaczone ustawienia"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078
msgid "Reread the folder of Presets"
-msgstr "Ponownie odczytuje folder z zapisanymi ustawieniami"
+msgstr "Ponownie odczytuje katalog z zapisanymi ustawieniami"
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182
@@ -10770,16 +10710,15 @@ msgstr "OdÅwieÅa okno podglÄdu"
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
msgid "Revert to the original image"
-msgstr "Przywraca domyÅlny obraz"
+msgstr "Przywraca pierwotny obraz"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
msgid "_Size"
msgstr "_Rozmiar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
-#, fuzzy
msgid "Size variants:"
-msgstr "_IloÅÄ iskier"
+msgstr "Warianty rozmiarÃw:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
msgid "The number of sizes of brushes to use"
@@ -10803,7 +10742,7 @@ msgstr "NajwiÄkszy tworzony pÄdzel"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
msgid "Size depends on:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar zaleÅy od:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
msgid ""
@@ -10898,6 +10837,82 @@ msgstr ""
"Tryb Vornoi sprawia, Åe tylko wektor najbliÅszy danemu punktowi ma na niego "
"wpÅyw"
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
+msgid "Animated GIF Options"
+msgstr "Opcje animacji GIF"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
+msgid "As _animation"
+msgstr "Jako _animacja"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
+msgid "GIF Options"
+msgstr "Opcje GIF"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
+msgid "I_nterlace"
+msgstr "_Przeplot"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
+msgid "U_se disposal entered above for all frames"
+msgstr "UÅy_cie traktowania podanego powyÅej dla wszystkich klatek"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
+msgid "_Delay between frames where unspecified:"
+msgstr "_OpÃÅnienie miÄdzy klatkami, jeÅli nie podano:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
+msgid "_Frame disposal where unspecified:"
+msgstr "Traktowanie _klatek, jeÅli nie podano:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
+msgid "_GIF comment:"
+msgstr "Komentarz _GIF:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
+msgid "_Loop forever"
+msgstr "_Powtarzanie w nieskoÅczonoÅÄ"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
+msgid "_Use delay entered above for all frames"
+msgstr "_UÅycie opÃÅnienia podanego powyÅej dla wszystkich klatek"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
+msgid "Co_mpression level:"
+msgstr "Poziom ko_mpresji:"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3
+msgid "S_ave Defaults"
+msgstr "Z_apisanie domyÅlnych"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
+msgid "Save _background color"
+msgstr "Zapisanie koloru _tÅa"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
+msgid "Save _resolution"
+msgstr "Zapisanie _rozdzielczoÅci"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
+msgid "Save color _values from transparent pixels"
+msgstr "Zapisanie _wartoÅci kolorÃw dla przezroczystych pikseli"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
+msgid "Save comme_nt"
+msgstr "Zapisanie kome_ntarza"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
+msgid "Save creation _time"
+msgstr "Zapisanie czasu _utworzenia"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
+msgid "Save layer o_ffset"
+msgstr "Zapisanie prze_suniÄcia warstwy"
+
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
+msgid "_Interlacing (Adam7)"
+msgstr "_Przeplatanie (Adam7)"
+
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
msgid "Addition"
msgstr "Suma"
@@ -10908,11 +10923,11 @@ msgstr "Pokrywanie"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy efekt bÅysku soczewki uÅywajÄc gradientÃw"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
msgid "_Gradient Flare..."
-msgstr "BÅysk _gradientowy..."
+msgstr "BÅysk g_radientowy..."
#.
#. * Dialog Shell
@@ -10925,17 +10940,17 @@ msgstr "BÅysk gradientowy"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
-msgstr "niepoprawny format pliku GFlare (przebÅysku): '%s': %s"
+msgstr "Otwarcie pliku GFlare \"%s\" siÄ nie powiodÅo: %s"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
-msgstr "\"%s\" nie jest plikiem GFlare."
+msgstr "\"%s\" nie jest prawidÅowym plikiem GFlare."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327
#, c-format
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
-msgstr "niepoprawny format pliku GFlare (przebÅysku): %s\n"
+msgstr "nieprawidÅowy format pliku GFlare: %s\n"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452
#, c-format
@@ -10944,20 +10959,20 @@ msgid ""
"(gflare-path \"%s\")\n"
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
msgstr ""
-"PrzebÅysk \"%s\" nie zostaÅ zapisany. Po dodaniu w pliku \"%s\" nowego wpisu "
-"postaci:\n"
+"Plik GFlare \"%s\" nie zostaÅ zapisany. Po dodaniu w pliku \"%s\" nowego "
+"wpisu w postaci:\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
-"i utworzeniu folderu %s bÄdzie moÅliwe zapisywanie w nim wÅasnych "
-"przebÅyskÃw."
+"i utworzeniu katalogu %s bÄdzie moÅliwe zapisywanie w nim wÅasnych plikÃw "
+"GFlare."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485
#, c-format
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
-msgstr "Nie moÅna zapisaÄ pliku GFlare '%s': %s"
+msgstr "Zapisanie pliku GFlare \"%s\" siÄ nie powiodÅo: %s"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413
msgid "A_uto update preview"
-msgstr "A_utomatycznie odÅwieÅ podglÄd"
+msgstr "A_utomatyczne odÅwieÅanie podglÄdu"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464
msgid "`Default' is created."
@@ -10998,7 +11013,7 @@ msgstr "_DÅugoÅÄ wektora:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
msgid "A_daptive supersampling"
-msgstr "Nadp_rÃbkowanie adaptywne"
+msgstr "Nadp_rÃbkowanie adaptatywne"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
msgid "_Max depth:"
@@ -11018,33 +11033,33 @@ msgstr "Nowy bÅysk gradientowy..."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
msgid "Enter a name for the new GFlare"
-msgstr "Podaj nazwÄ nowego przebÅysku"
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ nazwÄ nowego pliku GFlare"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
#, c-format
msgid "The name '%s' is used already!"
-msgstr "Nazwa \"%s\" zostaÅa juÅ wykorzystana!"
+msgstr "Nazwa \"%s\" jest juÅ uÅywana."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139
msgid "Copy Gradient Flare"
-msgstr "Kopiuj bÅysk gradientowy..."
+msgstr "Skopiuj bÅysk gradientowy"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
-msgstr "Podaj nazwÄ kopiowanego przebÅysku"
+msgstr "ProszÄ wprowadziÄ nazwÄ kopiowanego pliku GFlare"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
#, c-format
msgid "The name `%s' is used already!"
-msgstr "Nazwa \"%s\" zostaÅa juÅ wykorzystana!"
+msgstr "Nazwa \"%s\" jest juÅ uÅywana."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr "Nie moÅna usunÄÄ!! Musi byÄ przynajmniej jeden przebÅysk."
+msgstr "Nie moÅna usunÄÄ. Musi byÄ przynajmniej jeden plik GFlare."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205
msgid "Delete Gradient Flare"
-msgstr "UsuÅ bÅysk"
+msgstr "UsuÅ bÅysk gradientowy"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277
#, c-format
@@ -11053,7 +11068,7 @@ msgstr "nie odnaleziono %s w gflares_list"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318
msgid "Gradient Flare Editor"
-msgstr "Edytor bÅyskÃw"
+msgstr "Edytor bÅyskÃw gradientowych"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
msgid "Rescan Gradients"
@@ -11062,7 +11077,7 @@ msgstr "OdÅwieÅ gradienty"
#. Glow
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447
msgid "Glow Paint Options"
-msgstr "Opcje rysowania jarzenia"
+msgstr "Opcje rysowania poÅwiaty"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486
@@ -11084,7 +11099,7 @@ msgstr "Opcje rysowania promieni"
#. Rays
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503
msgid "Second Flares Paint Options"
-msgstr "Opcje rysowania dodatkowych przebÅyskÃw"
+msgstr "Opcje rysowania dodatkowych bÅyskÃw"
#.
#. * Gradient Menus
@@ -11131,11 +11146,11 @@ msgstr "ObrÃt barwy:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633
msgid "G_low"
-msgstr "J_arzenie"
+msgstr "_PoÅwiata"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
msgid "# of Spikes:"
-msgstr "Liczba szpilek:"
+msgstr "Liczba iskier:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
msgid "Spike thickness:"
@@ -11158,7 +11173,7 @@ msgstr "Gradient prawdopodobieÅstwa:"
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879
msgid "Shape of Second Flares"
-msgstr "KsztaÅt dodatkowych przebÅyskÃw"
+msgstr "KsztaÅt dodatkowych bÅyskÃw"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
@@ -11176,20 +11191,20 @@ msgstr "Ziarno losowoÅci:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952
msgid "_Second Flares"
-msgstr "_Dodatkowe przebÅyski"
+msgstr "_Dodatkowe bÅyski"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1110
msgid "GIMP Help Browser"
-msgstr "PrzeglÄdarka pomocy GIMP-a"
+msgstr "PrzeglÄdarka pomocy programu GIMP"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:559
msgid "Go back one page"
-msgstr "WrÃÄ do poprzedniej strony"
+msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:564
msgid "Go forward one page"
-msgstr "PrzejdÅ do nastÄpnej strony"
+msgstr "Przechodzi do nastÄpnej strony"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:569
msgid "_Reload"
@@ -11209,38 +11224,35 @@ msgstr "Zatrzymuje wczytywanie tej strony"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
msgid "Go to the index page"
-msgstr "PrzejdÅ do strony indeksowej"
+msgstr "Przechodzi do strony indeksowej"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:584
msgid "C_opy location"
msgstr "Sk_opiuj poÅoÅenie"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:585
-#, fuzzy
msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
-msgstr "Kopiuje aktywnÄ krzywÄ do drugiej krawÄdzi"
+msgstr "Kopiuje poÅoÅenie tej strony do schowka"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:605
msgid "Find text in current page"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukuje tekst na bieÅÄcej stronie"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:610
-#, fuzzy
msgid "Find _Again"
-msgstr "Szukanie gradientu XY"
+msgstr "Wyszukaj p_onownie"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:629
-#, fuzzy
msgid "S_how Index"
-msgstr "WyÅwietlaj siatkÄ"
+msgstr "WyÅwietl _indeks"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:630
msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "PrzeÅÄcza widocznoÅÄ paska bocznego"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:651
msgid "Visit the GIMP documentation website"
-msgstr "OdwiedÅ stronÄ z dokumentacjÄ GIMP'a"
+msgstr "Odwiedza stronÄ dokumentacji programu GIMP"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1151
msgid "Find:"
@@ -11259,33 +11271,34 @@ msgstr "_NastÄpny"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Strony pomocy dla \"%s\" sÄ niedostÄpne."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
msgid "The GIMP user manual is not available."
-msgstr ""
+msgstr "PodrÄcznik uÅytkownika programu GIMP jest niedostÄpny."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at "
"http://docs.gimp.org/.";
msgstr ""
-"Zainstaluj dodatkowy pakiet z pomocÄ lub uÅyj sieciowego podrÄcznika "
-"uÅytkownika http://docs.gimp.org/.";
+"ProszÄ zainstalowaÄ dodatkowy pakiet pomocy lub uÅyÄ podrÄcznika uÅytkownika "
+"online na stronie http://docs.gimp.org/.";
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr ""
+"ByÄ moÅe brakuje mechanizmÃw GIO lub naleÅy zainstalowaÄ bibliotekÄ GVFS."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215
#, c-format
msgid "Help ID '%s' unknown"
-msgstr "Nieznany identyfikator pomocy: \"%s\""
+msgstr "Identyfikator pomocy \"%s\" jest nieznany"
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Loading index from '%s'"
-msgstr "BÅÄd przy odczytywaniu nagÅÃwka formatu BMP z pliku \"%s\""
+msgstr "Wczytywanie indeksu z \"%s\""
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
#, c-format
@@ -11293,12 +11306,12 @@ msgid ""
"Parse error in '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"BÅÄd skÅadniowy w pliku \"%s\":\n"
+"BÅÄd przetwarzania w \"%s\":\n"
"%s"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy fraktal IFS (Iterated Function System)"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
msgid "_IFS Fractal..."
@@ -11342,7 +11355,7 @@ msgstr "Proste"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
msgid "IFS Fractal: Target"
-msgstr "Fraktal IFS: Obiekt"
+msgstr "Fraktal IFS: obiekt"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
msgid "Scale hue by:"
@@ -11359,19 +11372,19 @@ msgstr "PeÅne"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695
msgid "IFS Fractal: Red"
-msgstr "Fraktal IFS: Czerwony"
+msgstr "Fraktal IFS: czerwony"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703
msgid "IFS Fractal: Green"
-msgstr "Fraktal IFS: Zielony"
+msgstr "Fraktal IFS: zielony"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
msgid "IFS Fractal: Blue"
-msgstr "Fraktal IFS: Niebieski"
+msgstr "Fraktal IFS: niebieski"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719
msgid "IFS Fractal: Black"
-msgstr "Fraktal IFS: Czarny"
+msgstr "Fraktal IFS: czarny"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769
msgid "IFS Fractal"
@@ -11400,7 +11413,7 @@ msgstr "_WyÅrodkuj"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
msgid "Recompute Center"
-msgstr "Przelicz Å_rodek"
+msgstr "Przeliczenie Årodka"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064
msgid "Render Options"
@@ -11418,7 +11431,7 @@ msgstr "ObrÃÄ"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate / Scale"
-msgstr "Obraca / Skaluje"
+msgstr "ObraÄ/skaluj"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
msgid "Stretch"
@@ -11426,7 +11439,7 @@ msgstr "RozciÄgnij"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174
msgid "IFS Fractal Render Options"
-msgstr "Opcje renderowania Fraktalu IFS"
+msgstr "Opcje renderowania fraktala IFS"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
msgid "Max. memory:"
@@ -11452,29 +11465,29 @@ msgstr "PrzeksztaÅcenie %s"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413
msgid "Save failed"
-msgstr "BÅÄd w zapisie"
+msgstr "Zapisanie siÄ nie powiodÅo"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
msgid "Open failed"
-msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku"
+msgstr "Otwarcie siÄ nie powiodÅo"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
-msgstr "Plik '%s' nie jest plikiem Fraktala IFS."
+msgstr "Plik \"%s\" nie jest plikiem fraktala IFS."
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544
msgid "Save as IFS Fractal file"
-msgstr "Zapis jako plik IFS Fraktal"
+msgstr "Zapis jako plik fraktala IFS"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581
msgid "Open IFS Fractal file"
-msgstr "OtwÃrz plik IFS Fraktal"
+msgstr "Otwarcie pliku fraktala IFS"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
msgid "Image Map Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Wtyczka mapy obrazu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
msgid "Copyright  1999-2005 by Maurits Rijk"
@@ -11516,7 +11529,7 @@ msgstr "WyczyÅÄ"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
msgid "Create"
-msgstr "Utworzenie"
+msgstr "UtwÃrz"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
@@ -11555,7 +11568,7 @@ msgstr "_Wszystkie"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
msgid "Add Additional Guides"
-msgstr "Dodatkowe prowadnice"
+msgstr "Dodanie dodatkowych prowadnic"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
msgid "L_eft border"
@@ -11575,12 +11588,12 @@ msgstr "Do_lna krawÄdÅ"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
msgid "_Base URL:"
-msgstr "Bazowy _URL:"
+msgstr "Podstawowy adres _URL:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139
msgid "Create Guides"
-msgstr "UtwÃrz prowadnice"
+msgstr "Utworzenie prowadnic"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112
#, c-format
@@ -11594,6 +11607,10 @@ msgid ""
"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
"suitable for navigation bars."
msgstr ""
+"Prowadnice sÄ wczeÅniej okreÅlonymi prostokÄtami pokrywajÄcymi obraz. "
+"OkreÅla siÄ je wedÅug ich szerokoÅci, wysokoÅci i odstÄpu miÄdzy nimi. "
+"UmoÅliwia to szybkie tworzenie najczÄÅciej uÅywanego typu mapy obrazu - "
+"kolekcji obrazÃw \"miniatur\", odpowiedniej dla paskÃw nawigacji."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
msgid "_Left start at:"
@@ -11621,7 +11638,7 @@ msgstr "Liczba wz_dÅuÅ:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211
msgid "Base _URL:"
-msgstr "Bazowy _URL:"
+msgstr "Podstawowy adres _URL:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
@@ -11634,7 +11651,7 @@ msgstr "Prowadnice"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177
msgid "Insert Point"
-msgstr "Wstaw punkt"
+msgstr "Wstawia punkt"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
@@ -11667,7 +11684,7 @@ msgstr "Wklej"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
msgid "Select"
-msgstr "Zaznaczenie"
+msgstr "Zaznacz"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
msgid "Select Next"
@@ -11679,7 +11696,7 @@ msgstr "Zaznacz poprzedni"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
msgid "Select Region"
-msgstr "Zaznacz region"
+msgstr "Zaznacz obszar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
msgid "Send To Back"
@@ -11727,11 +11744,11 @@ msgstr "Tel_net"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256
msgid "e-_mail"
-msgstr "_e-mail"
+msgstr "_E-mail"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
-msgstr "_URL uaktywniany po klikniÄciu tego obszaru: (wymagany)"
+msgstr "Adres _URL aktywowany po klikniÄciu tego obszaru: (wymagany)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
msgid "Select HTML file"
@@ -11743,7 +11760,9 @@ msgstr "OdnoÅn_ik wzglÄdny"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
-msgstr "Nazwa lub id ramki do_celowej: (tylko przy ramkach)"
+msgstr ""
+"Nazwa lub identyfikator klatki do_celowej: (opcjonalne, uÅywane tylko dla "
+"klatek)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282
msgid "ALT te_xt: (optional)"
@@ -11776,15 +11795,13 @@ msgstr "Ustawienia obszaru numer %d"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70
msgid "Error opening file"
-msgstr "BÅÄd przy otwieraniu pliku"
+msgstr "BÅÄd podczas otwierania pliku"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
-#, fuzzy
msgid "Load Image Map"
-msgstr "Wczytaj mapÄ obrazu"
+msgstr "Wczytanie mapy obrazu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122
-#, fuzzy
msgid "Save Image Map"
msgstr "Zapis mapy obrazu"
@@ -11830,38 +11847,36 @@ msgstr "PrzesuniÄcie siatki"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
msgid "pixels from l_eft"
-msgstr "punktÃw od _lewej"
+msgstr "pikseli od _lewej"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
msgid "pixels from _top"
-msgstr "punktÃw od gÃ_ry"
+msgstr "pikseli od gÃ_ry"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "_PodglÄd"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
-#, fuzzy
msgid "Create a clickable imagemap"
-msgstr "UtwÃrz nowy obraz"
+msgstr "Tworzy klikalnÄ mapÄ obrazu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
-#, fuzzy
msgid "_Image Map..."
msgstr "_Mapa obrazu..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170
msgid "<Untitled>"
-msgstr "<BezNazwy>"
+msgstr "<Bez nazwy>"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632
msgid "Some data has been changed!"
-msgstr "NiektÃre dane ulegÅy zmianie!"
+msgstr "NiektÃre dane zostaÅy zmienione."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635
msgid "Do you really want to discard your changes?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz porzuciÄ dokonane zmiany?"
+msgstr "Na pewno odrzuciÄ zmiany?"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847
#, c-format
@@ -11878,7 +11893,7 @@ msgstr "ZmieniÅy siÄ wymiary obrazu."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865
msgid "Resize area's?"
-msgstr "ZmieniÄ rozmiar obszaru?"
+msgstr "ZmieniÄ wymiary obszaru?"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898
msgid "Couldn't read file:"
@@ -11887,17 +11902,17 @@ msgstr "Nie moÅna odczytaÄ pliku:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945
#, c-format
msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
+msgstr "Adres URL: %s"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109
#, c-format
msgid "_Undo %s"
-msgstr "Cof_nij operacjÄ \"%s\""
+msgstr "Cof_nij dziaÅanie \"%s\""
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122
#, c-format
msgid "_Redo %s"
-msgstr "P_onÃw operacjÄ \"%s\""
+msgstr "P_onÃw dziaÅanie \"%s\""
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
msgid "_File"
@@ -11940,32 +11955,28 @@ msgid "D_eselect All"
msgstr "_Odznacz wszystko"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
-#, fuzzy
msgid "Edit Area _Info..."
-msgstr "ZmieÅ ustawienia mapy..."
+msgstr "Modyfikuj _informacje o obszarze..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
-#, fuzzy
msgid "Edit selected area info"
-msgstr "Wczytuje zaznaczone ustawienia do pamiÄci"
+msgstr "Modyfikuje informacje o zaznaczonym obszarze"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
-#, fuzzy
msgid "Move Area to Front"
-msgstr "Przesuwa na wierzch"
+msgstr "Przesuwa obszar na gÃrÄ"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
msgid "Move Area to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuwa obszar na dÃÅ"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173
-#, fuzzy
msgid "Delete Area"
-msgstr "UsuÅ fraktal"
+msgstr "UsuÅ obszar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "_View"
@@ -11984,23 +11995,20 @@ msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalenie"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
-#, fuzzy
msgid "_Zoom To"
-msgstr "_PowiÄkszenie"
+msgstr "_PowiÄksz do"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
-#, fuzzy
msgid "_Mapping"
-msgstr "Deformowanie"
+msgstr "_Mapowanie"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
msgid "Edit Map Info..."
-msgstr "ZmieÅ ustawienia mapy..."
+msgstr "Modyfikuj informacje o mapie..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
-#, fuzzy
msgid "Edit Map Info"
-msgstr "ZmieÅ ustawienia mapy..."
+msgstr "Modyfikuj informacje o mapie"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
msgid "_Tools"
@@ -12031,31 +12039,28 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "_PowiÄkszenie"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
-#, fuzzy
msgid "Area List"
-msgstr "Ustawienia obszaru"
+msgstr "Lista obszarÃw"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
msgid "Arrow"
msgstr "StrzaÅka"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
-#, fuzzy
msgid "Select existing area"
-msgstr "Zaznacz nastÄpny"
+msgstr "Zaznacz istniejÄcy obszar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
-#, fuzzy
msgid "Define Rectangle area"
-msgstr "ProstokÄt"
+msgstr "OkreÅl obszar prostokÄtny"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
msgid "Define Circle/Oval area"
-msgstr ""
+msgstr "OkreÅl obszar okrÄgÅy/owalny"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
msgid "Define Polygon area"
-msgstr ""
+msgstr "OkreÅl obszar wielokÄtny"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73
msgid "_Polygon"
@@ -12063,11 +12068,11 @@ msgstr "Wi_elokÄt"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
msgid "x (pixels)"
-msgstr "x (piksele)"
+msgstr "X (piksele)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
msgid "y (pixels)"
-msgstr "y (piksele)"
+msgstr "Y (piksele)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521
msgid "_Insert"
@@ -12095,23 +12100,23 @@ msgstr "DomyÅlny typ mapy"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
msgid "_Prompt for area info"
-msgstr "_Pytaj o ustawienia nowego obszaru"
+msgstr "_Pytanie o informacje o obszarze"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
msgid "_Require default URL"
-msgstr "_Wymagaj domyÅlnego URL-a"
+msgstr "_Wymaganie domyÅlnego adresu URL"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
msgid "Show area _handles"
-msgstr "WyÅwietlaj _uchwyty obszarÃw"
+msgstr "WyÅwietlanie _uchwytÃw obszarÃw"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
msgid "_Keep NCSA circles true"
-msgstr "Za_chowaj okrÄgi w standardzie NCSA"
+msgstr "Za_chowanie okrÄgÃw standardzie NCSA"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
msgid "Show area URL _tip"
-msgstr "WyÅwi_etlanie URL obszaru w podpowiedzi"
+msgstr "WyÅwi_etlanie adresÃw URL obszarÃw w podpowiedzi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
msgid "_Use double-sized grab handles"
@@ -12142,9 +12147,8 @@ msgid "Selected:"
msgstr "Zaznaczone:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
-#, fuzzy
msgid "Interaction:"
-msgstr "Iteracje:"
+msgstr "Interakcja:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451
msgid "Co_ntiguous Region"
@@ -12164,11 +12168,11 @@ msgstr "_ProstokÄt"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
msgid "Upper left _x:"
-msgstr "GÃrny lewy _x:"
+msgstr "GÃrny lewy _X:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
msgid "Upper left _y:"
-msgstr "GÃrny l_ewy y:"
+msgstr "GÃrny l_ewy Y:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
msgid "#"
@@ -12176,11 +12180,11 @@ msgstr "#"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360
msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Adres URL"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
msgid "ALT Text"
-msgstr "ALT Tekst"
+msgstr "Tekst alternatywny"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
msgid "Target"
@@ -12200,7 +12204,7 @@ msgstr "Nazwa obrazu:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97
msgid "Select Image File"
-msgstr "WybÃr pliku z obrazem"
+msgstr "WybÃr pliku obrazu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
msgid "_Title:"
@@ -12212,7 +12216,7 @@ msgstr "Auto_r:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
msgid "Default _URL:"
-msgstr "DomyÅlny _URL:"
+msgstr "DomyÅlny adres _URL:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107
msgid "_Description:"
@@ -12220,11 +12224,11 @@ msgstr "Op_is:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129
msgid "Map File Format"
-msgstr "Format pliku z mapÄ obrazu"
+msgstr "Format pliku mapy obrazu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
msgid "View Source"
-msgstr "PodglÄd ÅrÃdÅa"
+msgstr "WyÅwietl ÅrÃdÅo"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023
@@ -12232,9 +12236,8 @@ msgid "Lighting Effects"
msgstr "Efekty Åwietlne"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
-#, fuzzy
msgid "Apply various lighting effects to an image"
-msgstr "Wykorzystanie aktywnego gradientu do obrazu"
+msgstr "Zastosowuje rÃÅne efekty Åwietlne do obrazu"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
msgid "_Lighting Effects..."
@@ -12416,7 +12419,7 @@ msgstr "_JaskrawoÅÄ:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
msgstr ""
-"IntensywnoÅÄ oryginalnego koloru przy braku oÅwietlenia przez ÅrÃdÅo ÅwiatÅa"
+"IntensywnoÅÄ pierwotnego koloru przy braku oÅwietlenia przez ÅrÃdÅo ÅwiatÅa"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674
msgid "_Bright:"
@@ -12425,7 +12428,7 @@ msgstr "_JasnoÅÄ:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
-msgstr "IntensywnoÅÄ oryginalnego koloru przy oÅwietlony przez ÅrÃdÅo ÅwiatÅa"
+msgstr "IntensywnoÅÄ pierwotnego koloru przy oÅwietlony przez ÅrÃdÅo ÅwiatÅa"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707
msgid "_Shiny:"
@@ -12456,7 +12459,7 @@ msgstr "Mapowanie _wypukÅoÅci"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
-msgstr "Uaktywnia mapowanie wypukÅoÅci (gÅÄbokoÅÄ obrazu)"
+msgstr "WÅÄcza/wyÅacza mapowanie wypukÅoÅci (gÅÄbokoÅÄ obrazu)"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Bumpm_ap image:"
@@ -12468,7 +12471,7 @@ msgstr "Logarytmiczny"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
msgid "Cu_rve:"
-msgstr "Przebieg _krzywej:"
+msgstr "_Krzywa:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
msgid "Ma_ximum height:"
@@ -12488,7 +12491,7 @@ msgstr "Uaktywnia mapowanie Årodowiska (odbicia)"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929
msgid "En_vironment image:"
-msgstr "O_braz Årodowiskowy:"
+msgstr "O_braz Årodowiska:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932
msgid "Environment image to use"
@@ -12523,7 +12526,7 @@ msgstr "OdÅwieÅ podglÄd"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091
msgid "I_nteractive"
-msgstr "I_nteraktywny"
+msgstr "I_nteraktywnie"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
@@ -12560,6 +12563,8 @@ msgstr "Odwzorowanie na cylinder"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr ""
+"Odwzorowanie obrazu na obiekt (pÅaszczyzna, sfera, prostopadÅoÅcian lub "
+"walec)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
msgid "Map _Object..."
@@ -12573,7 +12578,7 @@ msgstr "_ProstopadÅoÅcian"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267
msgid "C_ylinder"
-msgstr "Walec"
+msgstr "_Walec"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424
msgid "Map to:"
@@ -12605,7 +12610,7 @@ msgstr "Ustawia tÅo poza obiektem na przezroczyste"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
msgid "Tile source image"
-msgstr "UÅÃÅ kafelkowo obraz"
+msgstr "UÅÃÅ obraz kafelkowo"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
@@ -12621,9 +12626,8 @@ msgid "Create new layer"
msgstr "UtwÃrz nowÄ warstwÄ"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494
-#, fuzzy
msgid "Create a new layer when applying filter"
-msgstr "Tworzenie nowego obrazu przy zastosowaniu filtru"
+msgstr "Tworzy nowÄ warstwÄ podczas zastosowywania filtru"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502
msgid "Enable _antialiasing"
@@ -12631,13 +12635,13 @@ msgstr "_WygÅadzanie"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
-msgstr "WÅÄcza usuwanie postrzÄpionych krawÄdzi (wygÅadzanie)"
+msgstr "WÅÄcza/wyÅÄcza usuwanie postrzÄpionych krawÄdzi (wygÅadzanie)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
msgstr ""
"JakoÅÄ wygÅadzania. DuÅe wartoÅci zapewniajÄ lepszy obraz, ale zmniejszajÄ "
-"szybkoÅÄ."
+"prÄdkoÅÄ"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
@@ -12771,11 +12775,11 @@ msgstr "P_romieÅ:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196
msgid "Cylinder radius"
-msgstr "PromieÅ cylindra"
+msgstr "PromieÅ walca"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210
msgid "Cylinder length"
-msgstr "DÅugoÅÄ cylindra"
+msgstr "DÅugoÅÄ walca"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241
msgid "O_ptions"
@@ -12790,22 +12794,20 @@ msgid "Map to Object"
msgstr "Odwzorowanie na obiekt"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375
-#, fuzzy
msgid "Show _wireframe"
-msgstr "WyÅwietlaj _szkielet podglÄdu"
+msgstr "WyÅwietlanie _szkieletu podglÄdu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
-#, fuzzy
msgid "Update preview _live"
-msgstr "OdÅwieÅ podglÄd"
+msgstr "_OdÅwieÅanie podglÄd na Åywo"
#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278
msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
-msgstr "Tworzenie labiryntu przy uÅyciu algorytmu Prima"
+msgstr "Tworzenie labiryntu uÅywajÄc algorytmu Prima"
#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
-msgstr "Tworzenie kafelkowalnego labiryntu przy uÅyciu algorytmu Prima"
+msgstr "Tworzenie kafelkowalnego labiryntu uÅywajÄc algorytmu Prima"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162
msgid "Maze"
@@ -12847,7 +12849,7 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/maze/maze.c:122
msgid "Draw a labyrinth"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuje labirynt"
#: ../plug-ins/maze/maze.c:129
msgid "_Maze..."
@@ -12859,7 +12861,7 @@ msgstr "Rysowanie labiryntu"
#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185
msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
-msgstr ""
+msgstr "WyÅwietla i modyfikuje metadane (EXIF, IPTC, XMP)"
#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194
msgid "Propert_ies"
@@ -12868,23 +12870,23 @@ msgstr "_WÅaÅciwoÅci"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
#, c-format
msgid "Error: No XMP packet found"
-msgstr "BÅÄd. Nie znaleziono paczki XMP"
+msgstr "BÅÄd: nie odnaleziono pakietu XMP"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
-msgstr "BÅÄd w linii %d znak %d: %s"
+msgstr "BÅÄd w wierszu %d, znaku %d: %s"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275
#, c-format
msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
msgstr ""
-"Niespodziewany tekst lub opcjonalny element <%s>, znaleziono w <%s> zamiast"
+"Nieoczekiwany tekst lub opcjonalny element <%s> odnaleziono w <%s> zamiast"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279
#, c-format
msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
-msgstr "Spodziewany element <%s>, znaleziono w <%s> zamiast"
+msgstr "Oczekiwany element <%s> odnaleziono w <%s> zamiast"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294
#, c-format
@@ -12904,12 +12906,12 @@ msgstr "Brak wymaganego atrybutu rdf:about w <%s>"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902
#, c-format
msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
-msgstr "ZagnieÅdÅone elementy (<%s>) nie sÄ dozwolone dla tej treÅci"
+msgstr "ZagnieÅdÅone elementy (<%s>) nie sÄ dozwolone w tym kontekÅcie"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031
#, c-format
msgid "End of element <%s> not expected in this context"
-msgstr "Niespodziewany koniec elementu <%s>"
+msgstr "Nieoczekiwany koniec elementu <%s>"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1140
#, c-format
@@ -12918,19 +12920,19 @@ msgstr "BieÅÄcy element (<%s>) nie zawiera tekstu"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1165
msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
-msgstr "Paczka XMP musi zaczynaÄ siÄ od <?xpacket begin=...?>"
+msgstr "Pakiet XMP musi zaczynaÄ siÄ od <?xpacket begin=...?>"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1179
msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
-msgstr "Paczka XMP musi koÅczyÄ sie <?xpacket begin=...?>"
+msgstr "Pakiet XMP musi koÅczyÄ siÄ <?xpacket begin=...?>"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1192
msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
-msgstr "XMP nie moÅe zawieraÄ komentarzy oraz instrukcji przetwarzania XML"
+msgstr "XMP nie moÅe zawieraÄ komentarzy i instrukcji przetwarzania XML"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
msgid "Curl up one of the image corners"
-msgstr ""
+msgstr "Zawija jeden rÃg obrazu"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
msgid "_Pagecurl..."
@@ -12978,7 +12980,7 @@ msgstr "BieÅÄcy gradient"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:592
msgid "Foreground / background colors"
-msgstr "Kolor ak_tywny / tÅa"
+msgstr "Kolor pierwszoplanowy/tÅa"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:612
msgid "_Opacity:"
@@ -12994,41 +12996,35 @@ msgstr "ZawiniÄcie strony"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:149
msgid "Ignore Page _Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorowanie _marginesÃw stron"
#. crop marks toggle
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:160
msgid "_Draw Crop Marks"
-msgstr ""
+msgstr "_Rysuj znaki kadrowania"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:306
-#, fuzzy
msgid "_X resolution:"
-msgstr "_RozdzielczoÅÄ:"
+msgstr "RozdzielczoÅÄ _X:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:310
-#, fuzzy
msgid "_Y resolution:"
-msgstr "_RozdzielczoÅÄ:"
+msgstr "RozdzielczoÅÄ _Y:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:381
-#, fuzzy
msgid "_Left:"
-msgstr "Lewo:"
+msgstr "_Lewo:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:400
-#, fuzzy
msgid "_Right:"
-msgstr "Prawo:"
+msgstr "_Prawo:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:454
-#, fuzzy
msgid "C_enter:"
-msgstr "Årodek:"
+msgstr "Å_rodek:"
#. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:461
-#, fuzzy
msgctxt "center-mode"
msgid "None"
msgstr "Brak"
@@ -13055,7 +13051,7 @@ msgstr "Wy_drukuj..."
#: ../plug-ins/print/print.c:118
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosowuje rozmiar i uÅoÅenie strony do drukowania"
#: ../plug-ins/print/print.c:124
msgid "Page Set_up"
@@ -13066,9 +13062,8 @@ msgid "Image Settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"
#: ../plug-ins/print/print.c:347
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to print:"
-msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd przy zapisie"
+msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas prÃby wydrukowania:"
#: ../plug-ins/print/print.c:374
msgid "Printing"
@@ -13089,7 +13084,7 @@ msgstr "Zaznaczenie na ÅcieÅkÄ - ustawienia zaawansowane"
#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Przechwytuje obraz ze ÅrÃdÅa danych TWAIN"
#: ../plug-ins/twain/twain.c:351
msgid "_Scanner/Camera..."
@@ -13098,40 +13093,40 @@ msgstr "_Skaner/aparat..."
#. Initialize our progress dialog
#: ../plug-ins/twain/twain.c:485
msgid "Transferring data from scanner/camera"
-msgstr "Transferowanie danych z skanera/aparatu"
+msgstr "Transferowanie danych ze skanera/aparatu"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:865
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871
msgid "Grab"
msgstr "ZrzuÄ"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:882
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888
msgid "Grab a single window"
msgstr "Pobranie jednego okna"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:896
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902
msgid "Grab the whole screen"
msgstr "Pobranie caÅego ekranu"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:912
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918
msgid "after"
msgstr "po"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:924
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930
msgid "Seconds delay"
msgstr "OpÃÅnienie w sekundach"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:931
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937
msgid "Include decorations"
-msgstr "Wraz z ozdobnikami"
+msgstr "Wraz z dekoracjÄ"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:990
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996
msgid "Capture a window or desktop image"
-msgstr ""
+msgstr "Przechwytuje obraz okna lub pulpitu"
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:995
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001
msgid "_Screen Shot..."
msgstr "_Zrzut ekranu..."
-#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1143
+#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149
msgid "No data captured"
msgstr "Nie pobrano danych"
diff --git a/po-python/pl.po b/po-python/pl.po
index b9c2f6d..4bf5502 100644
--- a/po-python/pl.po
+++ b/po-python/pl.po
@@ -5,16 +5,17 @@
# gnomepl aviary pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# GNOME PL Team <translators gnomepl org>, 1999-2005.
-# Artur PolaczyÅski <artie kmfms com>, 1999,2000.
+# Artur PolaczyÅski <artie kmfms com>, 1999, 2000.
# Hubert Stachurski <hubi forest sggw waw pl>, 2008.
# Bartosz Kosiorek <gang65 poczta onet pl>, 2005-2011.
+# Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2011.
# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
diff --git a/po-script-fu/pl.po b/po-script-fu/pl.po
index ff476ee..c342fff 100644
--- a/po-script-fu/pl.po
+++ b/po-script-fu/pl.po
@@ -8,13 +8,14 @@
# Artur PolaczyÅski <artie kmfms com>, 1999, 2000.
# Bartosz Kosiorek <gang65 poczta onet pl>, 2005, 2007.
# Åukasz JernaÅ <deejay1 srem org>, 2010.
+# Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2011.
# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 19:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:28+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
diff --git a/po-tags/pl.po b/po-tags/pl.po
index 96e48a7..ea05351 100644
--- a/po-tags/pl.po
+++ b/po-tags/pl.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of gimp.master.pl.po to Polish
-# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# JeÅli masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄce siÄ do tÅumaczenia lub chcesz
# pomÃc w jego rozwijaniu i pielÄgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl aviary pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2011.
+# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-tags\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 21:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 16:34+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/po-tips/pl.po b/po-tips/pl.po
index e4e3d6b..a2e3e83 100644
--- a/po-tips/pl.po
+++ b/po-tips/pl.po
@@ -7,13 +7,14 @@
# GNOME PL Team <translators gnomepl org>, 2002-2005.
# Artur PolaczyÅski <artii o2 pl>, 2002-2003.
# Bartosz Kosiorek <gang65 poczta onet pl>, 2005-2007.
+# Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>, 2011.
# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-tips\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 20:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:29+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ef8d52b..27e9e2a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-11 23:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-11 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 02:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:26+0100\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
@@ -5600,12 +5600,12 @@ msgstr "_PonÃw powiÄkszenie (%d%%)"
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Przyw_rÃÄ powiÄkszenie"
-#: ../app/actions/view-actions.c:732
+#: ../app/actions/view-actions.c:731
#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "I_nne (%s) ..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:741
+#: ../app/actions/view-actions.c:740
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_PowiÄkszenie (%s)"
@@ -8905,7 +8905,7 @@ msgctxt "plural"
msgid "percent"
msgstr "procent"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:113 ../app/gui/gui.c:478
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:113 ../app/gui/gui.c:493
msgid "About GIMP"
msgstr "Informacje o programie GIMP"
@@ -13593,7 +13593,7 @@ msgstr "Årodek _Y:"
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate by %-3.3g around (%g, %g)"
-msgstr "ObrÃt o %-3.3g dookoÅa (%g, %g)"
+msgstr "ObrÃt o %-3.3g wokÃÅ (%g, %g)"
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89
msgid "Scale"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
