[dia] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [dia] Updated Spanish translation
- Date: Thu, 22 Dec 2011 13:13:01 +0000 (UTC)
commit 5dde121f7b1a9d076750ccb6896a41e53be16305
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Thu Dec 22 14:12:55 2011 +0100
Updated Spanish translation
po/es.po | 1202 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 662 insertions(+), 540 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3a3a120..4600ce5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,24 +8,24 @@
# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanma_gm wanadoo es>, 2000-2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2003-2006.
# Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>, 2007.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 20:21+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-17 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 14:07+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"serrador hispalinux es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:208
@@ -308,23 +308,11 @@ msgstr ""
"Dia està documentado por:\n"
"\n"
-#: ../app/autosave.c:90
-msgid "Recovering autosaved diagrams"
-msgstr "Recuperando los diagramas guardados automÃticamente"
-
-#: ../app/autosave.c:98
-msgid ""
-"Autosaved files exist.\n"
-"Please select those you wish to recover."
-msgstr ""
-"Hay archivos guardados automÃticamente.\n"
-"Seleccione los que quiera recuperar."
-
-#: ../app/color_area.c:327 ../app/color_area.c:374
+#: ../app/color_area.c:326 ../app/color_area.c:373
msgid "Select foreground color"
msgstr "Seleccione color de primer plano"
-#: ../app/color_area.c:328 ../app/color_area.c:375
+#: ../app/color_area.c:327 ../app/color_area.c:374
msgid "Select background color"
msgstr "Seleccione color de fondo"
@@ -337,23 +325,23 @@ msgstr "No se encontrà el complemento de impresiÃn"
msgid "Diagram%d.dia"
msgstr "Diagrama%d.dia"
-#: ../app/commands.c:247
+#: ../app/commands.c:248
msgid "No image from Clipboard to paste."
msgstr "No hay ninguna imagen en el portapapeles para pegar."
-#: ../app/commands.c:297
+#: ../app/commands.c:298
msgid "No selected object can take an image."
msgstr "NingÃn objeto seleccionado puede tomar una imagen."
-#: ../app/commands.c:538
+#: ../app/commands.c:543
msgid "No existing object to paste.\n"
msgstr "No hay objetos que pegar.\n"
-#: ../app/commands.c:846 ../app/commands.c:884
+#: ../app/commands.c:853 ../app/commands.c:891
msgid "Could not find help directory"
msgstr "No se pudo encontrar la carpeta de ayuda"
-#: ../app/commands.c:853
+#: ../app/commands.c:860
#, c-format
msgid ""
"Could not open help directory:\n"
@@ -362,7 +350,7 @@ msgstr ""
"No se pudo abrir la carpeta de ayuda:\n"
"%s"
-#: ../app/commands.c:922
+#: ../app/commands.c:929
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
@@ -370,7 +358,7 @@ msgstr ""
"RevisiÃn por Francisco Vila <fravd wanadoo es>\n"
"2Â RevisiÃn por Alberto Barrionuevo <traducciones rizox com>"
-#: ../app/commands.c:924
+#: ../app/commands.c:931
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -402,7 +390,7 @@ msgstr ""
"Inc,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"
-#: ../app/commands.c:951
+#: ../app/commands.c:958
msgid "A program for drawing structured diagrams."
msgstr "Un programa para dibujar diagramas estructurados."
@@ -518,27 +506,6 @@ msgstr "Colores"
msgid "Diagram Properties: %s"
msgstr "Propiedades del diagrama: %s"
-# Posicionar? FVD
-#: ../app/diacanvas.c:122
-msgid "X position"
-msgstr "PosiciÃn X"
-
-# Traduzco "widget" por "elemento" tal y como se ha hecho mÃs adelante en sucesivas apariciones. RizOX
-# widget no se traduce. Es una de las palabras que estÃn en la normativa de gnome
-#: ../app/diacanvas.c:123
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "PosiciÃn X del widget hijo"
-
-# Posicionar? FVD
-#: ../app/diacanvas.c:132
-msgid "Y position"
-msgstr "PosiciÃn Y"
-
-# Traduzco "widget" por "elemento" tal y como se ha hecho mÃs adelante en sucesivas apariciones. RizOX
-#: ../app/diacanvas.c:133
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "PosiciÃn Y del widget hijo"
-
#: ../app/diagram.c:234
#, c-format
msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
@@ -548,24 +515,28 @@ msgstr "No se pudo convertir el nombre de archivo Â%s a UTF-8: %s\n"
msgid "Error"
msgstr "Error"
-#: ../app/diagram.c:1207
+#: ../app/diagram.c:1209
msgid "Trying to group with no selected objects."
msgstr "Intentando agrupar sin objetos seleccionados."
-#: ../app/diagram_tree_view.c:163
+#: ../app/diagram_tree_view.c:164
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:170
+#: ../app/diagram_tree_view.c:171
#: ../plug-ins/drs/dia-render-script-import.c:233
msgid "Layer"
msgstr "Capa"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:176
-msgid "Layer(s)"
-msgstr "Capas/s"
+#: ../app/diagram_tree_view.c:177
+#, c-format
+#| msgid "Add Layer"
+msgid "%d Layer"
+msgid_plural "%d Layers"
+msgstr[0] "%d capa"
+msgstr[1] "%d capas"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:179 ../app/diagram_tree_view.c:516
+#: ../app/diagram_tree_view.c:181 ../app/diagram_tree_view.c:519
#: ../objects/Database/table.c:141 ../objects/Istar/actor.c:146
#: ../objects/Istar/actor.c:147 ../objects/Istar/other.c:150
#: ../objects/Istar/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:153
@@ -577,39 +548,41 @@ msgstr "Tipo"
# Posicionar? FVD
# Creo que està correcto segÃn se ve en los menÃs: "Soportar/PosiciÃn/...". RizOX.
-#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
-#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
-#: ../app/diagram_tree_view.c:182 ../objects/FS/function.c:805
-#: ../objects/FS/function.c:807 ../objects/Istar/actor.c:70
-msgid "Position"
-msgstr "PosiciÃn"
+#: ../app/diagram_tree_view.c:184
+#| msgid "Position"
+msgid "object|Position"
+msgstr "objeto|PosiciÃn"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:185
+#: ../app/diagram_tree_view.c:187
msgid "Children"
msgstr "Hijos"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:189
-msgid "Object(s)"
-msgstr "Objeto/s"
+#: ../app/diagram_tree_view.c:191
+#, c-format
+#| msgid "Object"
+msgid "%d Object"
+msgid_plural "%d Objects"
+msgstr[0] "%d objeto"
+msgstr[1] "%d objetos"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:445
+#: ../app/diagram_tree_view.c:448
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
# "Locate" significa "Posicionar", no "Localizar" que vendrÃa a ser "Find" (Buscar). RizOX.
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
-#: ../app/diagram_tree_view.c:446 ../objects/FS/function.c:813
+#: ../app/diagram_tree_view.c:449 ../objects/FS/function.c:813
#: ../objects/FS/function.c:1055
msgid "Locate"
msgstr "Posicionar"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:447
+#: ../app/diagram_tree_view.c:450
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#. *** board of value **************
-#: ../app/diagram_tree_view.c:499 ../app/exit_dialog.c:123
+#: ../app/diagram_tree_view.c:502 ../app/exit_dialog.c:123
#: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/Database/table.c:139
#: ../objects/Database/table.c:185 ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734
#: ../objects/UML/association.c:238 ../objects/UML/class.c:145
@@ -619,7 +592,7 @@ msgstr "Propiedades"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: ../app/diagram_tree_view.c:562
+#: ../app/diagram_tree_view.c:565
msgid "Diagram Tree"
msgstr "Ãrbol del diagrama"
@@ -696,11 +669,11 @@ msgstr "Propiedadesâ"
msgid "Follow linkâ"
msgstr "Seguir enlaceâ"
-#: ../app/disp_callbacks.c:286
+#: ../app/disp_callbacks.c:288
msgid "Selection"
msgstr "SeleccioÌn"
-#: ../app/disp_callbacks.c:1111
+#: ../app/disp_callbacks.c:1114
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
@@ -725,7 +698,6 @@ msgstr "Seleccionados Â%sÂ"
#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
#: ../app/display.c:1149
-#, fuzzy
#| msgid "No anti-aliased renderer found"
msgid "No antialiased renderer found"
msgstr "No se encontrà el renderizador antialias"
@@ -793,12 +765,12 @@ msgid "Nothing selected for saving. Would you like to try again?"
msgstr "No se seleccionà nada para guardar. ÂQuiere intentarlo otra vez?"
#: ../app/filedlg.c:143 ../app/filedlg.c:151 ../app/filedlg.c:167
-#: ../app/filedlg.c:807 ../lib/widgets.c:406
+#: ../app/filedlg.c:813 ../lib/widgets.c:406
msgid "Supported Formats"
msgstr "Formatos soportados"
-#: ../app/filedlg.c:196 ../app/filedlg.c:198 ../app/filedlg.c:655
-#: ../app/filedlg.c:657
+#: ../app/filedlg.c:196 ../app/filedlg.c:198 ../app/filedlg.c:661
+#: ../app/filedlg.c:663
msgid "By extension"
msgstr "Por extensiÃn"
@@ -810,15 +782,15 @@ msgstr "Abrir diagrama"
msgid "Open Options"
msgstr "Abrir opciones"
-#: ../app/filedlg.c:333 ../app/filedlg.c:789
+#: ../app/filedlg.c:333 ../app/filedlg.c:795
msgid "Determine file type:"
msgstr "Determinar tipo de archivo:"
-#: ../app/filedlg.c:353 ../app/filedlg.c:802 ../lib/widgets.c:414
+#: ../app/filedlg.c:353 ../app/filedlg.c:808 ../lib/widgets.c:414
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"
-#: ../app/filedlg.c:386 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
+#: ../app/filedlg.c:392 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:416
msgid ""
"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
"nor your local encoding.\n"
@@ -828,12 +800,12 @@ msgstr ""
" ni en su codificaciÃn local.\n"
"Algunas cosas no funcionarÃn."
-#: ../app/filedlg.c:396 ../app/filedlg.c:709
+#: ../app/filedlg.c:402 ../app/filedlg.c:715
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:430
msgid "File already exists"
msgstr "El archivo ya existe"
-#: ../app/filedlg.c:398 ../app/filedlg.c:711
+#: ../app/filedlg.c:404 ../app/filedlg.c:717
#: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:426
#, c-format
msgid ""
@@ -843,18 +815,18 @@ msgstr ""
"El archivo Â%s ya existe.\n"
"ÂQuiere sobreescribirlo?"
-#: ../app/filedlg.c:482
+#: ../app/filedlg.c:488
msgid "Save Diagram"
msgstr "Guardar diagrama"
#. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
#. standard look for them (or is that just Gnome?)
-#: ../app/filedlg.c:496
+#: ../app/filedlg.c:502
msgid "Compress diagram files"
msgstr "Comprimir archivos del diagrama"
# Me suena mÃs natural y descriptivo "al cargar y al guardar" o "al cargar y guardar" que "del cargar y del guardar". RizOX
-#: ../app/filedlg.c:505
+#: ../app/filedlg.c:511
msgid ""
"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
"and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files."
@@ -863,7 +835,7 @@ msgstr ""
"incrementa la velocidad al cargar y al guardar. Algunos programas de texto "
"no pueden manipular archivos comprimidos."
-#: ../app/filedlg.c:735
+#: ../app/filedlg.c:741
#, c-format
msgid ""
"Could not determine which export filter\n"
@@ -872,11 +844,11 @@ msgstr ""
"No se pudo determinar quà filtro de exportaciÃn\n"
"usar para guardar Â%sÂ"
-#: ../app/filedlg.c:762
+#: ../app/filedlg.c:768
msgid "Export Diagram"
msgstr "Exportar diagrama"
-#: ../app/filedlg.c:781
+#: ../app/filedlg.c:787
msgid "Export Options"
msgstr "Exportar opciones"
@@ -904,7 +876,7 @@ msgstr "Coincidir _todas las propiedades (no sÃlo el nombre del objeto)"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
-#: ../app/find-and-replace.c:538 ../app/menus.c:260
+#: ../app/find-and-replace.c:538 ../app/menus.c:259
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
@@ -919,7 +891,7 @@ msgstr "Reemplazar _todo"
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"
-#: ../app/interface.c:158
+#: ../app/interface.c:157
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
@@ -927,7 +899,7 @@ msgstr ""
"Modificar objeto(s)\n"
"Use <Space> para conmutar entre Ãsta y otras herramientas"
-#: ../app/interface.c:164
+#: ../app/interface.c:163
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
@@ -938,21 +910,21 @@ msgstr ""
# Yo dirÃa "Ampliar" FVD
# Yo tambiÃn dirÃa "Ampliar", lo de "Magnificar" me suena a barbarismo... RizOX
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
-#: ../app/interface.c:170 ../app/menus.c:226 ../objects/FS/function.c:991
+#: ../app/interface.c:169 ../app/menus.c:225 ../objects/FS/function.c:991
msgid "Magnify"
msgstr "Ampliar"
# Esto es fuzzy, no? FVD
# Yo dirÃa "Desplazar sobre...". Fuzzy. RizOX.
-#: ../app/interface.c:176
+#: ../app/interface.c:175
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Desplazar sobre el diagrama"
#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type" rule
-#: ../app/interface.c:182 ../app/menus.c:229 ../lib/properties.c:101
-#: ../lib/properties.h:551 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
-#: ../objects/Jackson/requirement.c:144 ../objects/UML/activity.c:129
+#: ../app/interface.c:181 ../app/menus.c:228 ../lib/properties.c:101
+#: ../lib/properties.h:562 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
+#: ../objects/Jackson/requirement.c:135 ../objects/UML/activity.c:129
#: ../objects/UML/actor.c:123 ../objects/UML/classicon.c:148
#: ../objects/UML/component.c:130 ../objects/UML/component_feature.c:160
#: ../objects/UML/node.c:130 ../objects/UML/node.c:132
@@ -963,89 +935,88 @@ msgstr "Desplazar sobre el diagrama"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../app/interface.c:188 ../app/menus.c:230
+#: ../app/interface.c:187 ../app/menus.c:229
msgid "Box"
msgstr "Caja"
-#: ../app/interface.c:194 ../app/menus.c:231
+#: ../app/interface.c:193 ../app/menus.c:230
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
-#: ../app/interface.c:200 ../app/menus.c:232
+#: ../app/interface.c:199 ../app/menus.c:231
msgid "Polygon"
msgstr "PolÃgono"
-#: ../app/interface.c:206 ../app/menus.c:233
+#: ../app/interface.c:205 ../app/menus.c:232
msgid "Beziergon"
msgstr "PolÃgono BÃzier"
-#: ../app/interface.c:212 ../app/menus.c:235 ../objects/standard/line.c:232
+#: ../app/interface.c:211 ../app/menus.c:234 ../objects/standard/line.c:232
msgid "Line"
msgstr "LÃnea"
-#: ../app/interface.c:218 ../app/menus.c:236
+#: ../app/interface.c:217 ../app/menus.c:235
msgid "Arc"
msgstr "Arco"
-#: ../app/interface.c:224 ../app/menus.c:237
+#: ../app/interface.c:223 ../app/menus.c:236
msgid "Zigzagline"
msgstr "LÃnea en zigzag"
-#: ../app/interface.c:230 ../app/menus.c:238
+#: ../app/interface.c:229 ../app/menus.c:237
msgid "Polyline"
msgstr "PolilÃnea"
-#: ../app/interface.c:236 ../app/menus.c:239
+#: ../app/interface.c:235 ../app/menus.c:238
msgid "Bezierline"
msgstr "LÃnea BÃzier"
-#: ../app/interface.c:242 ../app/menus.c:242
+#: ../app/interface.c:241 ../app/menus.c:241
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
-#: ../app/interface.c:249 ../app/menus.c:240
+#: ../app/interface.c:248 ../app/menus.c:239
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"
-#: ../app/interface.c:632 ../app/interface.c:865
+#: ../app/interface.c:631 ../app/interface.c:864
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Emerge la ventana de navegaciÃn."
-#: ../app/interface.c:827
+#: ../app/interface.c:826
msgid "Diagram menu."
msgstr "Menà de diagrama."
# Â"AmpliaciÃn" o "AmplÃa"? Fuzzy. RizOX.
-#: ../app/interface.c:930
+#: ../app/interface.c:926
msgid "Zoom"
msgstr "AmpliaciÃn"
-#: ../app/interface.c:945
+#: ../app/interface.c:941
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana."
-#: ../app/interface.c:956
+#: ../app/interface.c:952
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana."
-#: ../app/interface.c:1385
+#: ../app/interface.c:1381
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "No hay ninguna hoja llamada %s"
# ÂDe dÃnde salÃan esa traducciÃn y esa variable? No concuerda con el original inglÃs en nada. Lo cambio. RizOX.
-#: ../app/interface.c:1423
+#: ../app/interface.c:1419
msgid "Other sheets"
msgstr "Otras hojas"
-#: ../app/interface.c:1483 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
+#: ../app/interface.c:1479 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagrama de flujo"
# Corregido: lleva doble espacio antes de cada frase.
# "Pulse doble" o "Pulse dos veces" me suena mÃs natural. RizOX.
-#: ../app/interface.c:1543
-#, fuzzy
+#: ../app/interface.c:1539
#| msgid ""
#| "Foreground & background colors for new objects. The small black and "
#| "white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click "
@@ -1055,12 +1026,12 @@ msgid ""
"squares reset colors. The small arrows swap colors. Double-click to change "
"colors."
msgstr ""
-"Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos. Los pequeÃos cuadrados "
+"Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos. Los pequeÃos cuadrados "
"negro y blanco restablecen los colores. Las pequeÃas flechas intercambian "
-"los colores. Pulse dos veces para cambiar los colores."
+"los colores. Pulse dos veces para cambiar los colores."
# Corregido: doble espacio al principio de lÃnea. Cambiada la segunda expresiÃn para darle mayor naturalidad. RizOX.
-#: ../app/interface.c:1557
+#: ../app/interface.c:1553
msgid ""
"Line widths. Click on a line to set the default line width for new "
"objects. Double-click to set the line width more precisely."
@@ -1070,8 +1041,7 @@ msgstr ""
"anchura con mayor precisiÃn."
# La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃol. RizOX.
-#: ../app/interface.c:1600
-#, fuzzy
+#: ../app/interface.c:1596
#| msgid ""
#| "Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or "
#| "set arrow parameters with Details..."
@@ -1083,8 +1053,7 @@ msgstr ""
"flecha o establezca los parÃmetros de la flecha en Detallesâ"
# La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃol. AÃadido el doble espacio del comienzo de frase segÃn original en inglÃs. RizOX.
-#: ../app/interface.c:1605
-#, fuzzy
+#: ../app/interface.c:1601
#| msgid ""
#| "Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style "
#| "parameters with Details..."
@@ -1096,8 +1065,7 @@ msgstr ""
"lÃnea o establezca los parÃmetros de estilo de lÃnea en Detallesâ"
# La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃol. AÃadido el doble espacio del comienzo de frase segÃn original en inglÃs. Cambiado "con Detalles" por "en Detalles" para mantener la coherencia con la traducciÃn de las anteriores entradas. RizOX.
-#: ../app/interface.c:1621
-#, fuzzy
+#: ../app/interface.c:1617
#| msgid ""
#| "Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set "
#| "arrow parameters with Details..."
@@ -1105,67 +1073,67 @@ msgid ""
"Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Detailsâ"
msgstr ""
-"Estilo de flecha al final de las lÃneas nuevas. Pulse para escoger una "
+"Estilo de flecha al final de las lÃneas nuevas. Pulse para escoger una "
"flecha o establezca los parÃmetros de la flecha en Detallesâ"
-#: ../app/interface.c:1680 ../app/interface.c:1804 ../dia.desktop.in.in.h:3
+#: ../app/interface.c:1676 ../app/interface.c:1800 ../dia.desktop.in.in.h:3
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Editor de diagramas"
-#: ../app/layer_dialog.c:163
+#: ../app/layer_dialog.c:165
msgid "New Layer"
msgstr "Nueva capa"
# Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: ../app/layer_dialog.c:164
+#: ../app/layer_dialog.c:166
msgid "Raise Layer"
msgstr "Elevar capa"
# No sà si quedarÃa en el contexto bien "Descender" en vez de "Bajar". RizOX.
# Mejor Hundir.Cyphra
-#: ../app/layer_dialog.c:165
+#: ../app/layer_dialog.c:167
msgid "Lower Layer"
msgstr "Hundir capa"
-#: ../app/layer_dialog.c:166
+#: ../app/layer_dialog.c:168
msgid "Delete Layer"
msgstr "Borrar capa"
-#: ../app/layer_dialog.c:309
+#: ../app/layer_dialog.c:311
msgid "Layers:"
msgstr "Capas:"
-#: ../app/layer_dialog.c:388
+#: ../app/layer_dialog.c:390
msgid "Layers"
msgstr "Capas"
-#: ../app/layer_dialog.c:402
+#: ../app/layer_dialog.c:404
msgid "Diagram:"
msgstr "Diagrama:"
-#: ../app/layer_dialog.c:515 ../app/layer_dialog.c:1226
+#: ../app/layer_dialog.c:517 ../app/layer_dialog.c:1230
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Capa nueva %d"
-#: ../app/layer_dialog.c:730
+#: ../app/layer_dialog.c:732
msgid "none"
msgstr "ninguna"
# Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: ../app/layer_dialog.c:1196
+#: ../app/layer_dialog.c:1200
msgid "Edit Layer"
msgstr "Editar capa"
-#: ../app/layer_dialog.c:1196
+#: ../app/layer_dialog.c:1200
msgid "Add Layer"
msgstr "AÃadir capa"
-#: ../app/layer_dialog.c:1215
+#: ../app/layer_dialog.c:1219
msgid "Layer name:"
msgstr "Nombre de la capa:"
-#: ../app/linewidth_area.c:248 ../lib/properties.h:500 ../lib/properties.h:503
+#: ../app/linewidth_area.c:248 ../lib/properties.h:511 ../lib/properties.h:514
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:162
msgid "Line width"
@@ -1211,7 +1179,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el objeto padre %s de %s\n"
msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
msgstr "Debe especificar un archivo, no una carpeta.\n"
-#: ../app/load_save.c:382 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316
+#: ../app/load_save.c:382 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1290
#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1181 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1275
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:93
#, c-format
@@ -1259,13 +1227,13 @@ msgstr "No se permite escribir archivos temporales en %s\n"
#: ../app/load_save.c:1069 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:125
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1170 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:124
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:599 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1180
-#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1202 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
+#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1203 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:919
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:138 ../plug-ins/svg/render_svg.c:198
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1076
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1801 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1076
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1157 ../plug-ins/xslt/xslt.c:101
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
@@ -1287,35 +1255,35 @@ msgstr "No se pudo renombrar %s al archivo final de salida %s: %s\n"
msgid "Dia Diagram File"
msgstr "Archivo de diagrama de Dia"
-#: ../app/menus.c:61
+#: ../app/menus.c:62
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"
-#: ../app/menus.c:78
+#: ../app/menus.c:79
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../app/menus.c:79
+#: ../app/menus.c:80
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Crear un diagrama nuevo"
-#: ../app/menus.c:80
+#: ../app/menus.c:81
msgid "Open a diagram file"
msgstr "Abrir un archivo de diagrama"
-#: ../app/menus.c:82
+#: ../app/menus.c:83
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
-#: ../app/menus.c:92
+#: ../app/menus.c:93
msgid "Sheets and Objectsâ"
msgstr "Hojas y objetosâ"
-#: ../app/menus.c:94
+#: ../app/menus.c:95
msgid "Pluginsâ"
msgstr "Complementosâ"
-#: ../app/menus.c:95
+#: ../app/menus.c:96
msgid "_Diagram Treeâ"
msgstr "Ãrbol del _diagramaâ"
@@ -1426,311 +1394,311 @@ msgstr "Mover la selecciÃn a una capa inferior"
msgid "_Layersâ"
msgstr "_Capasâ"
-#: ../app/menus.c:145
+#: ../app/menus.c:144
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../app/menus.c:146
+#: ../app/menus.c:145
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"
-#: ../app/menus.c:147
+#: ../app/menus.c:146
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"
# Â"AmpliaciÃn" o "AmplÃa"? Fuzzy. RizOX.
-#: ../app/menus.c:148
+#: ../app/menus.c:147
msgid "_Zoom"
msgstr "_AmpliaciÃn"
-#: ../app/menus.c:149
+#: ../app/menus.c:148
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
-#: ../app/menus.c:150 ../app/menus.c:575 ../app/menus.c:587
+#: ../app/menus.c:149 ../app/menus.c:574 ../app/menus.c:586
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../app/menus.c:151 ../app/menus.c:576 ../app/menus.c:588
+#: ../app/menus.c:150 ../app/menus.c:575 ../app/menus.c:587
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../app/menus.c:152
+#: ../app/menus.c:151
msgid "283"
msgstr "283"
-#: ../app/menus.c:153
+#: ../app/menus.c:152
msgid "200"
msgstr "200"
-#: ../app/menus.c:154
+#: ../app/menus.c:153
msgid "141"
msgstr "141"
-#: ../app/menus.c:156
+#: ../app/menus.c:155
msgid "85"
msgstr "85"
-#: ../app/menus.c:157
+#: ../app/menus.c:156
msgid "70.7"
msgstr "70.7"
-#: ../app/menus.c:158
+#: ../app/menus.c:157
msgid "50"
msgstr "50"
-#: ../app/menus.c:159
+#: ../app/menus.c:158
msgid "35.4"
msgstr "35.4"
-#: ../app/menus.c:160
+#: ../app/menus.c:159
msgid "25"
msgstr "25"
#. Show All, Best Fit. Same as the Gimp, Ctrl+E
-#: ../app/menus.c:162
+#: ../app/menus.c:161
msgid "Zoom fit"
msgstr "Ajustar"
#. "display_toggle_entries" items go here
-#: ../app/menus.c:166
+#: ../app/menus.c:165
msgid "New _View"
msgstr "_Vista nueva"
-#: ../app/menus.c:167
+#: ../app/menus.c:166
msgid "C_lone View"
msgstr "C_lonar vista"
-#: ../app/menus.c:170
+#: ../app/menus.c:169
msgid "_Objects"
msgstr "_Objetos"
-#: ../app/menus.c:171
+#: ../app/menus.c:170
msgid "Send to _Back"
msgstr "Enviar al _fondo"
-#: ../app/menus.c:172
+#: ../app/menus.c:171
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Traer al f_rente"
-#: ../app/menus.c:173
+#: ../app/menus.c:172
msgid "Send Backwards"
msgstr "Enviar hacia atrÃs"
-#: ../app/menus.c:174
+#: ../app/menus.c:173
msgid "Bring Forwards"
msgstr "Traer al frente"
-#: ../app/menus.c:176
+#: ../app/menus.c:175
msgid "_Group"
msgstr "_Agrupar"
#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
-#: ../app/menus.c:178
+#: ../app/menus.c:177
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Desagrupar"
-#: ../app/menus.c:180
+#: ../app/menus.c:179
msgid "_Parent"
msgstr "_Padre"
-#: ../app/menus.c:181
+#: ../app/menus.c:180
msgid "_Unparent"
msgstr "_Orfandar"
-#: ../app/menus.c:182
+#: ../app/menus.c:181
msgid "_Unparent Children"
msgstr "_Orfandar hijos"
# me parece que todo esto deberÃan ser verbos. FVD
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
-#: ../app/menus.c:184 ../objects/FS/function.c:811
+#: ../app/menus.c:183 ../objects/FS/function.c:811
msgid "Align"
msgstr "Alinear"
-#: ../app/menus.c:189 ../objects/standard/textobj.c:137
+#: ../app/menus.c:188 ../objects/standard/textobj.c:137
msgid "Top"
msgstr "Superior"
-#: ../app/menus.c:190
+#: ../app/menus.c:189
msgid "Middle"
msgstr "Medio"
-#: ../app/menus.c:191 ../objects/standard/textobj.c:136
+#: ../app/menus.c:190 ../objects/standard/textobj.c:136
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
-#: ../app/menus.c:193
+#: ../app/menus.c:192
msgid "Spread Out Horizontally"
msgstr "Extender horizontalmente"
-#: ../app/menus.c:194
+#: ../app/menus.c:193
msgid "Spread Out Vertically"
msgstr "Extender verticalmente"
-#: ../app/menus.c:195
+#: ../app/menus.c:194
msgid "Adjacent"
msgstr "Adyacente"
-#: ../app/menus.c:196
+#: ../app/menus.c:195
msgid "Stacked"
msgstr "Apilado"
-#: ../app/menus.c:197 ../app/menus.c:207
+#: ../app/menus.c:196 ../app/menus.c:206
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
-#: ../app/menus.c:201
+#: ../app/menus.c:200
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionado"
-#: ../app/menus.c:202
+#: ../app/menus.c:201
msgid "All"
msgstr "Todo"
-#: ../app/menus.c:203 ../lib/arrows.c:1890 ../objects/Jackson/domain.c:96
+#: ../app/menus.c:202 ../lib/arrows.c:1890 ../objects/Jackson/domain.c:96
#: ../objects/UML/association.c:222 ../objects/UML/association.c:228
msgid "None"
msgstr "Nada"
-#: ../app/menus.c:204
+#: ../app/menus.c:203
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"
-#: ../app/menus.c:206
+#: ../app/menus.c:205
msgid "Transitive"
msgstr "Transitivo"
-#: ../app/menus.c:208
+#: ../app/menus.c:207
msgid "Same Type"
msgstr "Mismo tipo"
#. display_select_radio_entries go here
-#: ../app/menus.c:212
+#: ../app/menus.c:211
msgid "Select By"
msgstr "Seleccionar por"
-#: ../app/menus.c:214
+#: ../app/menus.c:213
msgid "_Input Methods"
msgstr "MÃ_todos de entrada"
-#: ../app/menus.c:216
+#: ../app/menus.c:215
msgid "D_ialogs"
msgstr "_DiÃlogos"
-#: ../app/menus.c:218
+#: ../app/menus.c:217
msgid "D_ebug"
msgstr "D_epurar"
-#: ../app/menus.c:224
+#: ../app/menus.c:223
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"
-#: ../app/menus.c:225
+#: ../app/menus.c:224
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"
-#: ../app/menus.c:227
+#: ../app/menus.c:226
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"
# Creo que Scroll es Desplazamiento. Fuzzy. FVD
# Yo mÃs bien dirÃa "Desplazar". Fuzzy. RizOX.
-#: ../app/menus.c:228
+#: ../app/menus.c:227
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazar"
-#: ../app/menus.c:249
+#: ../app/menus.c:248
msgid "_Antialiased"
msgstr "_Alisado"
-#: ../app/menus.c:250
+#: ../app/menus.c:249
msgid "Show _Grid"
msgstr "Mostrar _cuadrÃcula"
-#: ../app/menus.c:251
+#: ../app/menus.c:250
msgid "_Snap to Grid"
msgstr "Aju_star a la rejilla"
-#: ../app/menus.c:252
+#: ../app/menus.c:251
msgid "Snap to _Objects"
msgstr "Ajustar a los _objetos"
-#: ../app/menus.c:253
+#: ../app/menus.c:252
msgid "Show _Rulers"
msgstr "Mostrar _reglas"
-#: ../app/menus.c:254
+#: ../app/menus.c:253
msgid "Show _Connection Points"
msgstr "Mostrar puntos de _conexiÃn"
-#: ../app/menus.c:261
+#: ../app/menus.c:260
msgid "Union"
msgstr "UniÃn"
-#: ../app/menus.c:262
+#: ../app/menus.c:261
msgid "Intersection"
msgstr "IntersecciÃn"
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
-#: ../app/menus.c:263 ../objects/FS/function.c:711
+#: ../app/menus.c:262 ../objects/FS/function.c:711
#: ../objects/FS/function.c:863 ../objects/FS/function.c:865
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
-#: ../app/menus.c:265
+#: ../app/menus.c:264
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"
# Traduzco "tooldata". RizOX.
-#: ../app/menus.c:328
+#: ../app/menus.c:327
msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
msgstr "InArray de herramienta nula (NULL) en tool_menu_select"
-#: ../app/menus.c:577 ../app/menus.c:589
+#: ../app/menus.c:576 ../app/menus.c:588
msgid "300%"
msgstr "300%"
-#: ../app/menus.c:578 ../app/menus.c:590
+#: ../app/menus.c:577 ../app/menus.c:589
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../app/menus.c:579 ../app/menus.c:591
+#: ../app/menus.c:578 ../app/menus.c:590
msgid "150%"
msgstr "150%"
-#: ../app/menus.c:580 ../app/menus.c:592
+#: ../app/menus.c:579 ../app/menus.c:591
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../app/menus.c:581 ../app/menus.c:593
+#: ../app/menus.c:580 ../app/menus.c:592
msgid "75%"
msgstr "75%"
-#: ../app/menus.c:582 ../app/menus.c:594
+#: ../app/menus.c:581 ../app/menus.c:593
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../app/menus.c:583 ../app/menus.c:595
+#: ../app/menus.c:582 ../app/menus.c:594
msgid "25%"
msgstr "25%"
-#: ../app/menus.c:584 ../app/menus.c:596
+#: ../app/menus.c:583 ../app/menus.c:595
msgid "10%"
msgstr "10%"
-#: ../app/menus.c:622
+#: ../app/menus.c:621
msgid "Toggles snap-to-grid."
msgstr "Conmuta el ajuste a la rejilla."
-#: ../app/menus.c:633
+#: ../app/menus.c:632
msgid "Toggles object snapping."
msgstr "Conmuta el ajuste del objeto."
-#: ../app/modify_tool.c:367
+#: ../app/modify_tool.c:366
msgid "Couldn't get GTK+ settings"
msgstr "No se pudo obtener la configuraciÃn de GTK"
@@ -1811,10 +1779,9 @@ msgid "Length unit:"
msgstr "Unidad de longitud:"
#: ../app/preferences.c:185
-#, fuzzy
#| msgid "Font-size unit:"
msgid "Font size unit:"
-msgstr "TamaÃo de la tipografÃa:"
+msgstr "Unidad de tamaÃo de la tipografÃa:"
#: ../app/preferences.c:188
msgid "New diagram:"
@@ -1828,7 +1795,7 @@ msgstr "Vertical"
msgid "Paper type:"
msgstr "Tipo de papel:"
-#: ../app/preferences.c:193 ../objects/Database/table_dialog.c:1087
+#: ../app/preferences.c:193 ../objects/Database/table_dialog.c:1089
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fondo:"
@@ -1898,8 +1865,8 @@ msgstr "Exportar"
msgid "Portable Network Graphics"
msgstr "Portable Network Graphics"
-#: ../app/preferences.c:224 ../plug-ins/svg/render_svg.c:497
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1008
+#: ../app/preferences.c:224 ../plug-ins/svg/render_svg.c:503
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1205
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"
@@ -1907,11 +1874,11 @@ msgstr "Scalable Vector Graphics"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
-#: ../app/preferences.c:228 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1458
+#: ../app/preferences.c:228 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1464
msgid "Windows Metafile"
msgstr "Meta archivo de Windows"
-#: ../app/preferences.c:230 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1467
+#: ../app/preferences.c:230 ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1473
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "Meta archivo mejorado"
@@ -1932,16 +1899,14 @@ msgid "Y Size:"
msgstr "TamaÃo Y:"
#: ../app/preferences.c:239
-#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visual Spacing X:"
-msgstr "Espaciado visible"
+msgstr "Espaciado X visual:"
#: ../app/preferences.c:240
-#, fuzzy
#| msgid "Visible spacing"
msgid "Visual Spacing Y:"
-msgstr "Espaciado visible"
+msgstr "Espaciado Y visual:"
#: ../app/preferences.c:242
msgid "Lines per major line"
@@ -1952,18 +1917,18 @@ msgstr "LÃneas por cada lÃnea principal"
msgid "Hex Size:"
msgstr "TamaÃo Hex:"
-#: ../app/preferences.c:478 ../lib/prop_inttypes.c:159
-#: ../lib/prop_pixbuf.c:215
+#: ../app/preferences.c:481 ../lib/prop_inttypes.c:159
+#: ../lib/prop_pixbuf.c:270
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
-#: ../app/preferences.c:478 ../app/preferences.c:489
+#: ../app/preferences.c:481 ../app/preferences.c:492
#: ../lib/prop_inttypes.c:161 ../lib/prop_inttypes.c:187
-#: ../lib/prop_pixbuf.c:217 ../lib/prop_pixbuf.c:223
+#: ../lib/prop_pixbuf.c:272 ../lib/prop_pixbuf.c:278
msgid "No"
msgstr "No"
-#: ../app/preferences.c:592
+#: ../app/preferences.c:595
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
@@ -1983,7 +1948,7 @@ msgstr "Propiedades: "
msgid "Object properties:"
msgstr "Propiedades del objeto:"
-#: ../app/sheets.c:156
+#: ../app/sheets.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1993,7 +1958,7 @@ msgstr ""
"Hoja del sistema"
# Si el anterior es "Hoja del sistema" este debe ser igualmente "Hoja del usuario".
-#: ../app/sheets.c:158
+#: ../app/sheets.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -2003,7 +1968,7 @@ msgstr ""
"Hoja del usuario"
# Nota: tiene pinta de que "shapes" no se refiere a "figuras" sino a "moldes", "modelos" o "formas". Me inclino por "formas" pendiente de verificaciÃn. RizOX.
-#: ../app/sheets.c:276
+#: ../app/sheets.c:277
msgid ""
"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
"Editing shapes is disabled."
@@ -2011,17 +1976,17 @@ msgstr ""
"No se pudo obtener el sÃmbolo Âcustom_type de ningÃn mÃdulo.\n"
"La ediciÃn de formas està desactivada."
-#: ../app/sheets.c:411
+#: ../app/sheets.c:412
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Elemento no encontrado: %s"
# Mantengo la traducciÃn anterior de "Shape" como "Forma" en vez de "Figura". RizOX.
-#: ../app/sheets.c:441
+#: ../app/sheets.c:442
msgid "SVG Shape"
msgstr "Forma SVG"
-#: ../app/sheets.c:443
+#: ../app/sheets.c:444
msgid "Programmed DiaObject"
msgstr "Objeto BiaObject programado"
@@ -2031,35 +1996,43 @@ msgid "Select SVG Shape File"
msgstr "Seleccionar archivo de forma SVG"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164
-msgid "Copy â"
+#| msgid "Copy â"
+msgid "Copy ->"
msgstr "Copiar â"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
-msgid "Copy All â"
+#| msgid "Copy All â"
+msgid "Copy All ->"
msgstr "Copiar todo â"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
-msgid "Move â"
+#| msgid "Move"
+msgid "Move ->"
msgstr "Mover â"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
-msgid "Move All â"
+#| msgid "Move All â"
+msgid "Move All ->"
msgstr "Mover todo â"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177
-msgid "â Copy"
+#| msgid "â Copy"
+msgid "<- Copy"
msgstr "â Copiar"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
-msgid "â Copy All"
+#| msgid "â Copy All"
+msgid "<- Copy All"
msgstr "â Copiar todo"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
-msgid "â Move"
+#| msgid "Move"
+msgid "<- Move"
msgstr "â Mover"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
-msgid "â Move All"
+#| msgid "â Move All"
+msgid "<- Move All"
msgstr "â Mover todo"
#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:289 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1072
@@ -2158,7 +2131,8 @@ msgid "add shapes here"
msgstr "aÃadir formas aquÃ"
#: ../app/splash.c:50
-msgid "Loadingâ"
+#| msgid "Loadingâ"
+msgid "Loading â"
msgstr "Cargandoâ"
#: ../app/splash.c:68
@@ -2302,7 +2276,7 @@ msgstr "CÃncavo vacÃo"
# La traducciÃn "ronda" es incorrecta, existiendo varias opciones dependientes del contexto. Me inclino por "curva" en vez de "redonda", "circular" o "romo". RizOX.
#: ../lib/arrows.c:1920 ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.c:87
-#: ../lib/properties.h:478 ../lib/properties.h:484
+#: ../lib/properties.h:489 ../lib/properties.h:495
msgid "Round"
msgstr "Curva"
@@ -2324,12 +2298,12 @@ msgid "Arrow head of unknown type"
msgstr "Cabezas de flechas de tipo desconocido"
#: ../lib/arrows.c:2059
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.\n"
msgstr ""
-"Las dimensiones de la cabeza de flecha de tipo %s son muy pequeÃas, se ha "
-"eliminado.\n"
+"Las dimensiones de la cabeza de flecha de tipo %s son muy pequeÃas; "
+"quitando.\n"
#: ../lib/arrows.c:2192
msgid "unknown arrow"
@@ -2343,15 +2317,38 @@ msgstr "Error interno: al establecer tipo esquina de punto final BÃzier"
#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:268 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:331 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
msgid "Can't find standard object"
msgstr "No se pudo encontrar el objeto estÃndar"
-#: ../lib/dia_dirs.c:328
+#: ../lib/dia_dirs.c:327
#, c-format
msgid "Too many \"..\"s in filename %s\n"
msgstr "Demasiados Â.. en el nombre del archivo %s\n"
+#. pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
+#: ../lib/dia_image.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported file format for saving:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Formato de archivo que guardar no soportado:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: ../lib/dia_image.c:298 ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not save file:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No se pudo guardar el archivo:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+
#: ../lib/dia_xml.c:197
#, c-format
msgid ""
@@ -2414,8 +2411,9 @@ msgid "Select color"
msgstr "Seleccione color"
#: ../lib/diacolorselector.c:287
-msgid "More colors"
-msgstr "MÃs colores"
+#| msgid "More colors"
+msgid "More colorsâ"
+msgstr "MÃs coloresâ"
# Corregido. No tenÃa sentido. RizOX.
#: ../lib/diadynamicmenu.c:392
@@ -2439,26 +2437,30 @@ msgstr "Propiedades de estilo de la lÃnea"
msgid "Detailsâ"
msgstr "Detallesâ"
-#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
-#: ../lib/dialinestyleselector.c:124 ../objects/FS/function.c:1079
-msgid "Solid"
-msgstr "SÃlido"
+#: ../lib/dialinestyleselector.c:124
+#| msgid "Solid"
+msgid "line|Solid"
+msgstr "lÃnea|SÃlida"
#: ../lib/dialinestyleselector.c:130
-msgid "Dashed"
-msgstr "Discontinuo"
+#| msgid "Dashed"
+msgid "line|Dashed"
+msgstr "lÃnea|Discontinua"
#: ../lib/dialinestyleselector.c:136
-msgid "Dash-Dot"
-msgstr "LÃnea-Punto"
+#| msgid "Dash-Dot"
+msgid "line|Dash-Dot"
+msgstr "lÃnea|LÃnea-Punto"
#: ../lib/dialinestyleselector.c:142
-msgid "Dash-Dot-Dot"
-msgstr "LÃnea-Punto-Punto"
+#| msgid "Dash-Dot-Dot"
+msgid "line|Dash-Dot-Dot"
+msgstr "lÃnea|LÃnea-Punto-Punto"
#: ../lib/dialinestyleselector.c:148
-msgid "Dotted"
-msgstr "Punteado"
+#| msgid "Dotted"
+msgid "line|Dotted"
+msgstr "lÃnea|Punteada"
#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
#: ../lib/dialinestyleselector.c:166
@@ -2483,7 +2485,7 @@ msgstr "Filtros mÃltiples de exportaciÃn con nombre Ãnico %s"
msgid "Can't load font %s.\n"
msgstr "No se puede cargar la tipografÃa %s.\n"
-#: ../lib/group.c:618
+#: ../lib/group.c:617
msgid "Transformation"
msgstr "TransformacioÌn"
@@ -2600,21 +2602,23 @@ msgstr "Valor"
msgid "Property cast from int to enum out of range"
msgstr "Cambio de tipo de propiedad de int a enum fuera de rango"
-#: ../lib/prop_pixbuf.c:103
+#: ../lib/prop_pixbuf.c:99 ../lib/prop_pixbuf.c:146
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image form diagram:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Fallà al cargar la imagen del diagrama:\n"
+"%s"
-#: ../lib/prop_pixbuf.c:157
+#: ../lib/prop_pixbuf.c:200
#, c-format
msgid ""
"Saving inline pixbuf failed:\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../lib/prop_pixbuf.c:241
+#: ../lib/prop_pixbuf.c:296
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "No puedo crear mi imagen desde cero."
@@ -2636,117 +2640,117 @@ msgstr "General"
msgid "Meta"
msgstr "Desprender"
-#: ../lib/properties.c:67 ../lib/properties.h:465 ../lib/widgets.c:273
+#: ../lib/properties.c:67 ../lib/properties.h:476 ../lib/widgets.c:273
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
-#: ../lib/properties.c:68 ../lib/properties.h:466 ../lib/widgets.c:274
+#: ../lib/properties.c:68 ../lib/properties.h:477 ../lib/widgets.c:274
#: ../objects/standard/textobj.c:138
msgid "Center"
msgstr "Centro"
-#: ../lib/properties.c:69 ../lib/properties.h:467 ../lib/widgets.c:275
+#: ../lib/properties.c:69 ../lib/properties.h:478 ../lib/widgets.c:275
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
# Seguro? MÃs bien Revertir. FVD
-#: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:471
+#: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:482
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
-#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:472
+#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:483
msgid "When Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se necesite"
-#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:473
+#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:484
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
-#: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:477
+#: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:488
#, fuzzy
#| msgid "Mixer"
msgid "Miter"
msgstr "Mezclador"
-#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:479
+#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:490
msgid "Bevel"
msgstr "Bisel"
-#: ../lib/properties.c:86 ../lib/properties.h:483
+#: ../lib/properties.c:86 ../lib/properties.h:494
#, fuzzy
#| msgid "Bottom"
msgid "Butt"
msgstr "Inferior"
-#: ../lib/properties.c:88 ../lib/properties.h:485
+#: ../lib/properties.c:88 ../lib/properties.h:496
#, fuzzy
#| msgid "Protect"
msgid "Projecting"
msgstr "Proteger"
-#: ../lib/properties.c:95 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509
+#: ../lib/properties.c:95 ../lib/properties.h:517 ../lib/properties.h:520
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:160
msgid "Line color"
msgstr "Color de lÃnea"
-#: ../lib/properties.c:96 ../lib/properties.h:512 ../lib/properties.h:515
+#: ../lib/properties.c:96 ../lib/properties.h:523 ../lib/properties.h:526
msgid "Line style"
msgstr "Estilo de la lÃnea"
-#: ../lib/properties.c:97 ../lib/properties.h:531 ../lib/properties.h:534
+#: ../lib/properties.c:97 ../lib/properties.h:542 ../lib/properties.h:545
msgid "Fill color"
msgstr "Color de relleno"
-#: ../lib/properties.c:98 ../lib/properties.h:537 ../lib/properties.h:540
+#: ../lib/properties.c:98 ../lib/properties.h:548 ../lib/properties.h:551
msgid "Draw background"
msgstr "Dibujar fondo"
-#: ../lib/properties.c:99 ../lib/properties.h:544
+#: ../lib/properties.c:99 ../lib/properties.h:555
msgid "Start arrow"
msgstr "Flecha de inicio"
-#: ../lib/properties.c:100 ../lib/properties.h:547
+#: ../lib/properties.c:100 ../lib/properties.h:558
msgid "End arrow"
msgstr "Flecha de finalizaciÃn"
-#: ../lib/properties.c:102 ../lib/properties.h:557
+#: ../lib/properties.c:102 ../lib/properties.h:568
msgid "Text alignment"
msgstr "AlineaciÃn del texto"
# Creà que era TipografÃa como en otros msgs. FVD
#. all this just to make the defaults selectable ...
-#: ../lib/properties.c:103 ../lib/properties.h:562
+#: ../lib/properties.c:103 ../lib/properties.h:573
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1045 ../objects/Database/reference.c:118
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/UML/class.c:177
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:542 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:455 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
-#: ../lib/properties.c:104 ../lib/properties.h:570
+#: ../lib/properties.c:104 ../lib/properties.h:581
#: ../objects/GRAFCET/condition.c:136 ../objects/GRAFCET/step.c:169
#: ../objects/GRAFCET/transition.c:146 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
msgid "Font size"
msgstr "TamaÃo de la fuente"
-#: ../lib/properties.c:105 ../lib/properties.h:576
+#: ../lib/properties.c:105 ../lib/properties.h:587
#: ../objects/GRAFCET/step.c:171 ../objects/chronogram/chronoline.c:189
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:170
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"
-#: ../lib/properties.h:518 ../lib/properties.h:521
+#: ../lib/properties.h:529 ../lib/properties.h:532
msgid "Line join"
msgstr "UniÃn de lÃnea"
-#: ../lib/properties.h:524 ../lib/properties.h:527
+#: ../lib/properties.h:535 ../lib/properties.h:538
msgid "Line caps"
msgstr ""
-#: ../lib/properties.h:585
+#: ../lib/properties.h:596
msgid "Text fitting"
msgstr "Ajuste de texto"
@@ -2755,7 +2759,7 @@ msgstr "Ajuste de texto"
msgid "No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute"
msgstr "No hay ningÃn atributo Â%s (%p) o no hay datos (%p) en este atributo"
-#: ../lib/sheet.c:70 ../lib/sheet.c:85
+#: ../lib/sheet.c:71 ../lib/sheet.c:86
#, c-format
msgid ""
"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
@@ -2764,7 +2768,7 @@ msgstr ""
"No se encontrà el objeto de Dia requerido Â%s en la hoja Â%sÂ.\n"
"No estarà disponible para usarse."
-#: ../lib/sheet.c:315
+#: ../lib/sheet.c:316
#, c-format
msgid ""
"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
@@ -2779,7 +2783,7 @@ msgstr ""
"Mueve objetos nuevos (si hay alguno) desde Â%s a su hoja\n"
"personalizada o elimine Â%s usando el diÃlogo ÂHojas y objetosÂ."
-#: ../lib/sheet.c:372
+#: ../lib/sheet.c:375
#, c-format
msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
msgstr ""
@@ -3027,7 +3031,7 @@ msgstr "Objetos de diagrama de tabla de entidad/relaciÃn"
#: ../objects/Database/table.c:143 ../objects/Database/table.c:187
#: ../objects/Database/table.c:204 ../objects/UML/class.c:149
-#: ../objects/UML/class.c:192 ../objects/UML/class_dialog.c:573
+#: ../objects/UML/class.c:192 ../objects/UML/class_dialog.c:486
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
msgid "Comment"
@@ -3067,7 +3071,7 @@ msgstr "Usar negrita para las claves primarias"
#. property rows
#: ../objects/Database/table.c:200 ../objects/SADT/arrow.c:137
-#: ../objects/UML/class.c:182 ../objects/UML/class_dialog.c:548
+#: ../objects/UML/class.c:182 ../objects/UML/class_dialog.c:461
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
@@ -3102,7 +3106,8 @@ msgid "Table"
msgstr "Tabla"
#. Attributes page:
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:609 ../objects/UML/class_dialog.c:1050
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:609
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
msgid "_Attributes"
msgstr "_Atributos"
@@ -3127,26 +3132,30 @@ msgstr "Mover arriba"
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:666 ../objects/UML/class_dialog.c:1102
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:666
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
msgid "Attribute data"
msgstr "Datos de atributo"
#: ../objects/Database/table_dialog.c:676
#: ../objects/Database/table_dialog.c:1055 ../objects/ER/attribute.c:155
#: ../objects/ER/entity.c:137 ../objects/ER/relationship.c:142
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1112 ../objects/UML/class_dialog.c:1950
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2150 ../objects/UML/class_dialog.c:2726
-#: ../objects/UML/dependency.c:134 ../objects/UML/generalization.c:131
-#: ../objects/UML/realizes.c:131
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:517
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:777
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:977
+#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:436 ../objects/UML/dependency.c:134
+#: ../objects/UML/generalization.c:131 ../objects/UML/realizes.c:131
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: ../objects/Database/table_dialog.c:688 ../objects/FS/flow-ortho.c:169
#: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:162
#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:146 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:166
-#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:173 ../objects/UML/class_dialog.c:1123
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1961 ../objects/UML/class_dialog.c:2161
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2737
+#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:173
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:788
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:988
+#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:447
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
@@ -3156,9 +3165,11 @@ msgstr "Predeterminado:"
#: ../objects/Database/table_dialog.c:711
#: ../objects/Database/table_dialog.c:955
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1060 ../objects/UML/class_dialog.c:430
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1145 ../objects/UML/class_dialog.c:2021
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2183
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1060
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:550
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:343
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:848
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"
@@ -3188,12 +3199,12 @@ msgstr "Nombre de la tabla:"
msgid "Comment visible"
msgstr "Comentarios visibles"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:980 ../objects/UML/class_dialog.c:500
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:980 ../objects/UML/class_dialog.c:413
msgid "Show documentation tag"
msgstr "Mostrar etiqueta de documentaciÃn"
#. * Fonts and Colors selection *
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1019 ../objects/UML/class_dialog.c:529
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1019 ../objects/UML/class_dialog.c:442
msgid "_Style"
msgstr "E_stilo"
@@ -3202,12 +3213,12 @@ msgid "Border width:"
msgstr "Ancho del borde:"
#. head line
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1043 ../objects/UML/class_dialog.c:539
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1043 ../objects/UML/class_dialog.c:452
#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1047 ../objects/UML/class_dialog.c:544
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1047 ../objects/UML/class_dialog.c:457
msgid "Size"
msgstr "TamaÃo"
@@ -3219,20 +3230,20 @@ msgstr "Normal:"
msgid "Text Color:"
msgstr "Color del texto:"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1079
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1080
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Color de primer plano:"
#. two chars at the beginning
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1391
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1394
msgid "not null"
msgstr "no nula"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1392
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1395
msgid "null"
msgstr "nula"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1393
+#: ../objects/Database/table_dialog.c:1396
msgid "unique"
msgstr "Ãnica"
@@ -3624,6 +3635,15 @@ msgstr "Fijar"
msgid "Hold"
msgstr "Sostener"
+# Posicionar? FVD
+# Creo que està correcto segÃn se ve en los menÃs: "Soportar/PosiciÃn/...". RizOX.
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
+#: ../objects/FS/function.c:805 ../objects/FS/function.c:807
+#: ../objects/Istar/actor.c:70
+msgid "Position"
+msgstr "PosiciÃn"
+
#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
#: ../objects/FS/function.c:809
msgid "Orient"
@@ -4171,6 +4191,11 @@ msgstr "Representar"
msgid "Noun"
msgstr "Sustantivo"
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
+#: ../objects/FS/function.c:1079
+msgid "Solid"
+msgstr "SÃlido"
+
#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
#: ../objects/FS/function.c:1081
msgid "Liquid"
@@ -4848,11 +4873,11 @@ msgid "Precision"
msgstr "PrecisiÃn"
# Quizà Asa .FVD
-#: ../objects/Misc/tree.c:606 ../objects/network/bus.c:614
+#: ../objects/Misc/tree.c:598 ../objects/network/bus.c:606
msgid "Add Handle"
msgstr "AÃadir manejador"
-#: ../objects/Misc/tree.c:607 ../objects/network/bus.c:615
+#: ../objects/Misc/tree.c:599 ../objects/network/bus.c:607
msgid "Delete Handle"
msgstr "Borrar manejador"
@@ -5249,7 +5274,8 @@ msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
-msgid "Service â maintenance or administration software"
+#| msgid "Service â maintenance or administration software"
+msgid "Service - maintenance or administration software"
msgstr "Servicio - mantenimiento o administraciÃn de software"
#: ../objects/SISSI/sissi_dialog.c:182
@@ -5420,8 +5446,8 @@ msgid "Stereotype"
msgstr "Estereotipo"
#: ../objects/UML/class.c:151 ../objects/UML/class.c:186
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:446 ../objects/UML/class_dialog.c:558
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2005 ../objects/UML/uml.c:111
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:359 ../objects/UML/class_dialog.c:471
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:832 ../objects/UML/uml.c:111
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracta"
@@ -5429,7 +5455,7 @@ msgstr "Abstracta"
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
-#: ../objects/UML/class.c:156 ../objects/UML/class_dialog.c:455
+#: ../objects/UML/class.c:156 ../objects/UML/class_dialog.c:368
msgid "Suppress Attributes"
msgstr "Suprimir atributos"
@@ -5449,7 +5475,7 @@ msgstr "Operaciones visibles"
msgid "Visible Comments"
msgstr "Comentarios visibles"
-#: ../objects/UML/class.c:166 ../objects/UML/class_dialog.c:471
+#: ../objects/UML/class.c:166 ../objects/UML/class_dialog.c:384
msgid "Wrap Operations"
msgstr "Operaciones de wrap"
@@ -5466,11 +5492,11 @@ msgstr "Longitud de la lÃnea de comentarios"
msgid "Allow resizing"
msgstr "Permitir redimensionado"
-#: ../objects/UML/class.c:184 ../objects/UML/class_dialog.c:553
+#: ../objects/UML/class.c:184 ../objects/UML/class_dialog.c:466
msgid "Polymorphic"
msgstr "PolimÃrfico"
-#: ../objects/UML/class.c:188 ../objects/UML/class_dialog.c:563
+#: ../objects/UML/class.c:188 ../objects/UML/class_dialog.c:476
msgid "Class Name"
msgstr "Nombre de la clase"
@@ -5486,167 +5512,174 @@ msgstr "Operaciones"
msgid "Template Parameters"
msgstr "ParÃmetros de plantillas"
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:539
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:572
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:811
+msgid "Visibility:"
+msgstr "Visibilidad:"
+
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:577
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:816 ../objects/UML/uml.c:103
+msgid "Public"
+msgstr "PÃblico"
+
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:578
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:817 ../objects/UML/uml.c:104
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:579
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:818 ../objects/UML/uml.c:105
+msgid "Protected"
+msgstr "Protegido"
+
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:580
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:819 ../objects/UML/uml.c:106
+msgid "Implementation"
+msgstr "ImplementaciÃn"
+
+#. end: Inheritance type
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:592
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:840
+msgid "Class scope"
+msgstr "Vista de clase"
+
#. Class page:
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:407
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:320
msgid "_Class"
msgstr "_Clase"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:415
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:328
msgid "Class name:"
msgstr "Nombre de la clase:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:423 ../objects/UML/class_dialog.c:1972
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:336
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:799
#: ../objects/UML/dependency.c:136 ../objects/UML/generalization.c:133
#: ../objects/UML/realizes.c:133
msgid "Stereotype:"
msgstr "Estereotipo:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:452
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:365
msgid "Attributes visible"
msgstr "Atributos visibles"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:461
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:374
msgid "Operations visible"
msgstr "Operaciones visibles"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:464
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:377
msgid "Suppress operations"
msgstr "Suprimir operaciones"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:478
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:391
msgid "Wrap after this length: "
msgstr "Wrap despuÃs de esta longitud:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:486
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:399
msgid "Comments visible"
msgstr "Comentarios visibles"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:493
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:406
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Ajustar el comentario despuÃs de esta longitud:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:568
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Abstract Class"
msgstr "Clase abstracta"
#. should probably be refactored too.
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:585
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:498
msgid "Line Width"
msgstr "Anchura de la lÃnea"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:594
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:507
msgid "Text Color"
msgstr "Color de texto"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:602
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:516
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer plano"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:610
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:525
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1134
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor:"
-
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1167 ../objects/UML/class_dialog.c:1984
-msgid "Visibility:"
-msgstr "Visibilidad:"
-
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1172 ../objects/UML/class_dialog.c:1989
-#: ../objects/UML/uml.c:103
-msgid "Public"
-msgstr "PÃblico"
-
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:1990
-#: ../objects/UML/uml.c:104
-msgid "Private"
-msgstr "Privado"
-
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1174 ../objects/UML/class_dialog.c:1991
-#: ../objects/UML/uml.c:105
-msgid "Protected"
-msgstr "Protegido"
-
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1175 ../objects/UML/class_dialog.c:1992
-#: ../objects/UML/uml.c:106
-msgid "Implementation"
-msgstr "ImplementaciÃn"
-
-#. end: Inheritance type
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:1187 ../objects/UML/class_dialog.c:2013
-msgid "Class scope"
-msgstr "Vista de clase"
-
#. end: Visibility
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2000
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:827
msgid "Inheritance type:"
msgstr "Tipo de herencia:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2006 ../objects/UML/uml.c:112
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:833 ../objects/UML/uml.c:112
msgid "Polymorphic (virtual)"
msgstr "PolimÃrfico (virtual)"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2007 ../objects/UML/uml.c:113
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:834 ../objects/UML/uml.c:113
msgid "Leaf (final)"
msgstr "Hoja (final)"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2017
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:844
msgid "Query"
msgstr "Consulta"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2061
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:888
msgid "Parameters:"
msgstr "ParÃmetros:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2139
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:966
msgid "Parameter data"
msgstr "Datos de parÃmetros"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2172
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:999
msgid "Def. value:"
msgstr "Valor por defecto:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2203
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1030
msgid "Direction:"
msgstr "DirecciÃn:"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2208 ../objects/UML/umlparameter.c:34
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1035
+#: ../objects/UML/umlparameter.c:34
msgid "Undefined"
msgstr "No definido"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2209 ../objects/UML/umlparameter.c:35
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1036
+#: ../objects/UML/umlparameter.c:35
msgid "In"
msgstr "Entrada"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2210 ../objects/UML/umlparameter.c:36
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1037
+#: ../objects/UML/umlparameter.c:36
msgid "Out"
msgstr "Salida"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2211 ../objects/UML/umlparameter.c:37
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1038
+#: ../objects/UML/umlparameter.c:37
msgid "In & Out"
msgstr "Entrada y salida"
#. Operations page:
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2242
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1069
msgid "_Operations"
msgstr "_Operaciones"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2297
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1124
msgid "Operation data"
msgstr "Datos de operaciÃn"
#. Templates page:
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2658
+#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:368
msgid "_Templates"
msgstr "Plan_tillas"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2664 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
+#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:374 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
msgid "Template class"
msgstr "Plantilla de clase"
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:2716
+#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:426
msgid "Formal parameter data"
msgstr "Datos de parÃmetros formales"
@@ -5688,35 +5721,35 @@ msgstr "Mostrar flecha:"
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaz:"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:152
+#: ../objects/UML/lifeline.c:165
msgid "Draw focus of control:"
msgstr "Dibujar foco de control:"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:154
+#: ../objects/UML/lifeline.c:167
msgid "Draw destruction mark:"
msgstr "Dibujar marca de destrucciÃn:"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:499
+#: ../objects/UML/lifeline.c:535
msgid "Add connection points"
msgstr "AÃadir puntos de conexiÃn"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:500
+#: ../objects/UML/lifeline.c:536
msgid "Remove connection points"
msgstr "Borrar puntos de conexiÃn"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:501
+#: ../objects/UML/lifeline.c:537
msgid "Increase connection points distance"
msgstr "Aumentar la distancia entre los puntos de conexiÃn"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:502
+#: ../objects/UML/lifeline.c:538
msgid "Decrease connection points distance"
msgstr "Reducir la distancia entre los puntos de conexiÃn"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:503
+#: ../objects/UML/lifeline.c:539
msgid "Set default connection points distance"
msgstr "Establecer la distancia predeterminada entre los puntos de conexiÃn"
-#: ../objects/UML/lifeline.c:507
+#: ../objects/UML/lifeline.c:543
msgid "UML Lifeline"
msgstr "LÃnea de vida de UML"
@@ -5784,7 +5817,6 @@ msgstr "AcciÃn de salida"
#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
#. * is a pain
#: ../objects/UML/state.c:493
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
#| "That option will go away in future versions.\n"
@@ -5796,7 +5828,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final.\n"
"Esta opciÃn no estarà en futuras versiones.\n"
-"Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar\n"
+"Use el objeto de estado inicial/final en su lugar\n"
#: ../objects/UML/state_term.c:127
msgid "Is final"
@@ -5997,7 +6029,7 @@ msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
msgstr ""
"INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de lÃnea ilegal en el objeto LineInfo %s."
-#: ../objects/custom/shape_info.c:163
+#: ../objects/custom/shape_info.c:165
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' has invalid path data.\n"
@@ -6034,7 +6066,7 @@ msgstr "Radio"
msgid "Width"
msgstr "Anchura:"
-#: ../objects/standard/arc.c:143
+#: ../objects/standard/arc.c:145
msgid "Curve distance"
msgstr "Distancia de curva"
@@ -6202,6 +6234,15 @@ msgstr "Puntero de la ampliaciÃn"
msgid "Visible rect pointer"
msgstr "Puntero visible de la recta"
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:834
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo-renderer.c:869 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1125
+#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1325
+#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1110
+#: ../plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:719
+#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:826 ../plug-ins/wpg/wpg.c:891
+msgid "Not enough memory for image drawing."
+msgstr "No hay suficiente memoria para dibujar la imagen."
+
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:133
#, c-format
msgid ""
@@ -6211,61 +6252,62 @@ msgstr ""
"No se puede convertir el archivo de salida Â%s a la codificaciÃn local.\n"
"Elija un nombre diferente para guardar con Cairo.\n"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:277 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:293
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:305 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:321
#, c-format
msgid "Can't write %d bytes to %s"
msgstr "No se pueden escribir %d bytes en %s"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:306
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:334
msgid "Clipboard copy failed"
msgstr "Fallà al copiar al portapapeles"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:331 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1482
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:359 ../plug-ins/postscript/postscript.c:39
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1488
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nada que imprimir"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:346
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:374
msgid "Cairo PostScript"
msgstr "Cairo PostScript"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:357
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:385
msgid "Cairo Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format de Cairo"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:368
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:397
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
msgstr "Cairo Scalable Vector Graphics"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:380
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:409
msgid "CairoScript"
msgstr "CairoScript"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:391
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:420
msgid "Cairo PNG"
msgstr "Cairo PNG"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:399
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:428
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
msgstr "Cairo PNG (con alfa)"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:409
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:438
msgid "Cairo EMF"
msgstr "Cairo EMF"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:419
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:448
msgid "Cairo WMF"
msgstr "Cairo WMF"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:441
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:472
msgid "Copy _Diagram"
msgstr "Cerrar el _diagrama"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:450
-msgid "Print (GTK+)â"
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:481
+#| msgid "Print (GTK+)â"
+msgid "Print (GTK) â"
msgstr "Imprimir (GTK)â"
-#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:497
+#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:528
msgid "Cairo-based Rendering"
msgstr "Renderizado basado en Cairo"
@@ -6277,13 +6319,6 @@ msgstr ""
"Longitud de filas de imagen mayor que mÃximo vector de celdas.\n"
"No se exportà la imagen a CGM."
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1125 ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1324
-#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1110
-#: ../plug-ins/postscript/diapsrenderer.c:719
-#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:826 ../plug-ins/wpg/wpg.c:891
-msgid "Not enough memory for image drawing."
-msgstr "No hay suficiente memoria para dibujar la imagen."
-
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1378
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Computer Graphics Metafile"
@@ -6305,16 +6340,16 @@ msgstr "ScriptDeRenderizadoDeDia"
msgid "DiaRenderScript filter"
msgstr "Filtro del script de renderizado de Dia"
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1409
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:653 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1390
msgid "Drawing Interchange File"
msgstr "Drawing Interchange File"
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1326
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1300
#, c-format
msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
msgstr "fallà read_dxf_codes en Â%sÂ\n"
-#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1333
+#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1307
#, c-format
msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
msgstr "DXF binario desde Â%s no soportado\n"
@@ -6331,6 +6366,61 @@ msgstr "Lenguaje de grÃficos de HP"
msgid "HP Graphics Language export filter"
msgstr "Filtro de exportaciÃn de HP Graphics Language"
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:211
+msgid "Please select edges and nodes to layout."
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:219
+#| msgid "'%s' creation failed"
+msgid "Graph creation failed"
+msgstr "Fallà la creaciÃn del grÃfico"
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:245
+msgid "No such module."
+msgstr "No existe el mÃdulo."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:246
+msgid "Out of memory."
+msgstr "Memoria insuficiente."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:247
+msgid "Not a tree."
+msgstr "No es un Ãrbol."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:248
+msgid "Not a forest."
+msgstr "No es un bosque."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:249
+msgid "Failed algorithm."
+msgstr "Fallà el algoritmo."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:250
+#| msgid "Air conditioner"
+msgid "Failed precondition."
+msgstr "Fallà la precondiciÃn."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:251
+#| msgid "Dashed"
+msgid "OGDF crashed."
+msgstr "Fallà OGDF."
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:252
+#| msgid "unknown arrow"
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "RazÃn desconocida"
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:254
+#, c-format
+msgid ""
+"Layout '%s' failed.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/layout/layout.cpp:365
+msgid "OGDF Layout Algorithms"
+msgstr ""
+
#: ../plug-ins/libart/dialibart.c:59
msgid "Libart-based rendering"
msgstr "Renderizado basado en libart"
@@ -6368,11 +6458,11 @@ msgstr "PNG (con alisado)"
msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
msgstr "gdk_renderer: Especificà un modo de relleno no admitido\n"
-#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1475
+#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
msgid "Renderer transformation"
msgstr "TransformaciÃn del renderizador"
-#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
+#: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
msgid "Transform pointer"
msgstr "Puntero de transformaciÃn"
@@ -6393,21 +6483,10 @@ msgstr "Filtro de exportaciÃn LaTeX PGF"
msgid "Not valid UTF-8"
msgstr "UTF-8 no vÃlido"
-#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1262
+#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1263
msgid "LaTeX PGF macros"
msgstr "Macros LaTeX PGF"
-#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not save file:\n"
-"%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No se pudo guardar el archivo:\n"
-"%s\n"
-"%s"
-
#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
msgid "gdk-pixbuf-based bitmap export/import"
msgstr "exportaciÃn/importaciÃn de mapa de bits basada en gdk-pixbuf"
@@ -6458,11 +6537,11 @@ msgstr "PostScript encapsulado con vista previa (usando tipografÃa Pango)"
msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)"
msgstr "PostScript encapsulado (usando tipografÃas PostScript Latin-1)"
-#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:46
+#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:47
msgid "Print (PS)"
msgstr "Imprimir (PS)"
-#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:70
+#: ../plug-ins/postscript/postscript.c:71
msgid "PostScript Rendering"
msgstr "Renderizado PostScript"
@@ -6484,16 +6563,16 @@ msgstr "No se pudo abrir Â%s para escritura.\n"
msgid "Python scripting support"
msgstr "Soporte de scripts de python"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:479
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:480
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Los archivos de formas deben acabar en .shape, o Dia no podrà cargarlos"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:493
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:494
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "No se puede exportar el icono PNG sin el complemento de exportaciÃn."
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:517
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:518
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Archivo de forma de Dia"
@@ -6501,7 +6580,7 @@ msgstr "Archivo de forma de Dia"
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Filtro de exportaciÃn de forma de Dia"
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:259
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:322
msgid ""
"Invalid path data.\n"
"svg:path data must start with moveto."
@@ -6509,13 +6588,14 @@ msgstr ""
"Ruta de datos invÃlida.\n"
"svg:la ruta de datos debe empezar con moveto."
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:923
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1120
msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
msgstr "No se encontrà en el archivo el espacio de nombres SVG esperado"
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:943
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:1140
#, c-format
-msgid "root element was '%s' â expecting 'svg'."
+#| msgid "root element was '%s' â expecting 'svg'."
+msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
msgstr "el elemento raÃz era Â%sÂ; se esperaba ÂsvgÂ."
#: ../plug-ins/svg/svg.c:50
@@ -6523,58 +6603,43 @@ msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
msgstr ""
"Filtro de importaciÃn y exportaciÃn de grÃficos de vector escalables (SVG)"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1375 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1384
-#, c-format
-msgid "Couldn't read file %s"
-msgstr "No se pudo leer el archivo %s"
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1911
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1863
msgid "Visio XML format"
msgstr "Formato XML Visio"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:230 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:223 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1049
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "No se pudo leer color %s\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:543
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:536
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgstr "No se pudo encontrar la forma %d\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1053
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1011
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgstr "Objeto de elipse inesperado: %s\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1067
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1025
msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgstr "No se puede rotar la elipse\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1398
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1356
msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgstr "No tener moveto al comienzo de BÃzier\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1748
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1706
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "FÃrmula NURBS no vÃlida"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1995 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2007
-#, c-format
-msgid "Couldn't write file %s"
-msgstr "No se pudo escribir el archivo %s"
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2060 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2073
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1964
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "No se pudo manejar el objeto extraÃo tipo %s"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2101
-#, c-format
-msgid "Couldn't make object directory %s"
-msgstr "No se pudo crear el objeto carpeta %s"
-
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3091
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2971
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Formato de archivo Visio XML"
@@ -6583,7 +6648,7 @@ msgstr "Formato de archivo Visio XML"
msgid "Can't decode object %s"
msgstr "No se puede decodificar el objeto %s"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5187
#, c-format
msgid "Can't write object %u"
msgstr "No se puede escribir el objeto %u"
@@ -6592,7 +6657,17 @@ msgstr "No se puede escribir el objeto %u"
msgid "Visio XML Format import and export filter"
msgstr "Filtro de exportaciÃn e importaciÃn para el formato Visio XML"
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:552
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:309
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't write file %s"
+msgid ""
+"Couldn't write file %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No se pudo escribir el archivo %s\n"
+"%s"
+
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:558
#, c-format
msgid ""
"Cannot render unknown font:\n"
@@ -6601,16 +6676,17 @@ msgstr ""
"No se puede renderizar la tipografÃa desconocida:\n"
"%s"
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1359
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1365
#, c-format
msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
msgstr "No se pudo abrir: Â%s para escritura.\n"
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1489
-msgid "Print (GDI)â"
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1496
+#| msgid "Print (GDI)â"
+msgid "Print (GDI) ..."
msgstr "Imprimir (GDI)â"
-#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1504
+#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1512
msgid "WMF export filter"
msgstr "Filtro de exportaciÃn de WMF"
@@ -6635,22 +6711,21 @@ msgstr ""
"simple.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:487
-#, fuzzy
#| msgid "No more user-definable colors - using black"
-msgid "No more user-definable colors â using black"
-msgstr "No mÃs colores definibles por el usuario - se usarà el negro"
+msgid "No more user-definable colors - using black"
+msgstr "No mÃs colores definibles por el usuario; se usarà el negro"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1211
msgid "Xfig format"
msgstr "Formato XFig"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid ""
#| "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
msgid "Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead."
msgstr ""
-"Ãndice del color %d demasiado alto, sÃlo se permiten 512 colores. Se usarà "
+"Ãndice del color %d demasiado alto; sÃlo se permiten 512 colores. Se usarà "
"el negro en su lugar."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:141
@@ -6684,7 +6759,8 @@ msgstr "Tipo de flecha desconocida %d\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:382
#, c-format
-msgid "Depth %d out of range; only 0â%d allowed.\n"
+#| msgid "Depth %d out of range; only 0â%d allowed.\n"
+msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
msgstr "La profundidad %d està fuera del rango, sÃlo se permite 0..%d.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:429
@@ -6760,9 +6836,10 @@ msgstr "Fin de compuesto fuera de compuesto\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1054
#, c-format
-msgid "Color number %d out of range 0â%d. Discarding color.\n"
+#| msgid "Color number %d out of range 0â%d. Discarding color.\n"
+msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n"
msgstr ""
-"El nÃmero de colores %d està fuera de rango 0..%d. Descartando el color.\n"
+"El nÃmero de colores %d està fuera del rango 0..%d. Descartando el color.\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1101
#, c-format
@@ -6888,7 +6965,6 @@ msgid "XSL Transformation filter"
msgstr "Filtro de TransArray XSL"
#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:363
-#, fuzzy
#| msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
msgstr ""
@@ -7018,7 +7094,8 @@ msgid "Horizontal parallelogram"
msgstr "Paralelogramo horizontal"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
-msgid "Isoceles triangle"
+#| msgid "Isoceles triangle"
+msgid "Isosceles triangle"
msgstr "TriÃngulo isÃsceles"
#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
@@ -7540,10 +7617,9 @@ msgid "Horizontal jumper"
msgstr "Jumper horizontal"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
-#, fuzzy
#| msgid "Horizontal rest"
msgid "Horizontal xtal"
-msgstr "Descanso horizontal"
+msgstr "xtal horizontal"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
msgid "Horizontally aligned LED"
@@ -7622,10 +7698,9 @@ msgid "Speaker"
msgstr "Altavoz"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
-#, fuzzy
#| msgid "Vertical rest"
msgid "Vertical xtal"
-msgstr "Descanso vertical"
+msgstr "xtal vertical"
#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
msgid "Vertically aligned LED"
@@ -10073,131 +10148,133 @@ msgstr "Fibra Ãptica"
msgid "Optical Transport"
msgstr "Transporte Ãptico"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
+#. compatibility
+#. <alias name="Cisco - PAD"/>
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
msgid "PAD"
msgstr "PAD"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
msgid "PIX Firewall"
msgstr "Cortafuegos PIX"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
msgid "PIX Firewall Left"
msgstr "Cortafuegos PIX"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
msgid "Protocol Translator"
msgstr "Traductor de protocolo"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
msgid "RPS"
msgstr "RPS"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
msgid "SSL Terminator"
msgstr "Terminador SSL"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
msgid "STB (set top box)"
msgstr "STB (set top box)"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
msgid "Security appliance"
msgstr "Security appliance"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
msgid "Service Control"
msgstr "Control de servicio"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
msgid "Storage Solution Engine"
msgstr "Storage Solution Engine"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
msgid "System controller"
msgstr "Controlador de sistema"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
msgid "TV"
msgstr "TV"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
msgid "Terminal Server"
msgstr "Servidor de terminal"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
msgid "TokenRing"
msgstr "TokenRing"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
msgid "TransPath"
msgstr "Ruta de transporte"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
msgid "UPS"
msgstr "UPS"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
msgid "VIP"
msgstr "VIP"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
msgid "VN2900"
msgstr "VN2900"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
msgid "VN5900"
msgstr "VN5900"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
msgid "VN5902"
msgstr "VN5902"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
msgid "VPN Concentrator"
msgstr "Concentrador VPN"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
msgid "VPN Gateway"
msgstr "Pasarela VPN"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
msgid "WAN"
msgstr "WAN"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
msgid "WDM"
msgstr "WDM"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
msgid "WLAN controller"
msgstr "Controlador WLAN"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
msgid "Wi-Fi Tag"
msgstr "Etiqueta Wi-Fi"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
msgid "Wireless Bridge"
msgstr "Puente inalÃmbrico"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
msgid "Wireless Connectivity"
msgstr "Conectividad inalÃmbrica"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
msgid "Wireless Location Appliance"
msgstr "Wireless Location Appliance"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:103
msgid "Wireless Transport"
msgstr "Transporte inalÃmbrico"
-#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:104
msgid "uBR910 Cable DSU"
msgstr "uBR910 Cable DSU"
@@ -10786,6 +10863,51 @@ msgstr "Servidor de datos Sybase"
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Servidor de replicaciÃn de Sybase"
+#~ msgid "Recovering autosaved diagrams"
+#~ msgstr "Recuperando los diagramas guardados automÃticamente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Autosaved files exist.\n"
+#~ "Please select those you wish to recover."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay archivos guardados automÃticamente.\n"
+#~ "Seleccione los que quiera recuperar."
+
+# Posicionar? FVD
+#~ msgid "X position"
+#~ msgstr "PosiciÃn X"
+
+# Traduzco "widget" por "elemento" tal y como se ha hecho mÃs adelante en sucesivas apariciones. RizOX
+# widget no se traduce. Es una de las palabras que estÃn en la normativa de gnome
+#~ msgid "X position of child widget"
+#~ msgstr "PosiciÃn X del widget hijo"
+
+# Posicionar? FVD
+#~ msgid "Y position"
+#~ msgstr "PosiciÃn Y"
+
+# Traduzco "widget" por "elemento" tal y como se ha hecho mÃs adelante en sucesivas apariciones. RizOX
+#~ msgid "Y position of child widget"
+#~ msgstr "PosiciÃn Y del widget hijo"
+
+#~ msgid "Layer(s)"
+#~ msgstr "Capas/s"
+
+#~ msgid "Object(s)"
+#~ msgstr "Objeto/s"
+
+#~ msgid "Move â"
+#~ msgstr "Mover â"
+
+#~ msgid "â Move"
+#~ msgstr "â Mover"
+
+#~ msgid "Couldn't read file %s"
+#~ msgstr "No se pudo leer el archivo %s"
+
+#~ msgid "Couldn't make object directory %s"
+#~ msgstr "No se pudo crear el objeto carpeta %s"
+
#~ msgid "'%s' not found!\n"
#~ msgstr "Â%s no encontrado\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
