[gbrainy] [l10n] Updated Italian translations

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit a658d80afb8b8c0ccb16827704803bd9cc2a7048
Author: Sergio Zanchetta <primes2h gmail com>
Date:   Sun Dec 18 17:05:24 2011 +0100

    [l10n] Updated Italian translations
    
    	* Updated help and UI Italian translations

 help/it/it.po |   21 ++++++++++-----------
 po/it.po      |    6 +++---
 2 files changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index c19c4e9..a35e1ab 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -2,14 +2,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
 #
 # Copyright (c) 2011 the gbrainy copyright holder
-#
 # Sergio Zanchetta <primes2h ubuntu com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-17 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-18 14:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-18 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -263,7 +262,7 @@ msgid ""
 "<gui style=\"menu\">Game</gui> menu."
 msgstr ""
 "Queste descrizioni si applicano anche ai tipi di gioco che à possibile "
-"selezionare dal menà <gui style=\"menu\">Partita</gui>"
+"selezionare dal menà <gui style=\"menu\">Partita</gui>."
 
 #: C/newgame.page:149(title)
 msgid "Play a session"
@@ -330,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/index.page:28(title)
 msgid "Basic Gameplay &amp; Usage"
-msgstr "Gioco di base &amp; uso"
+msgstr "Regole e utilizzo"
 
 #: C/index.page:32(title)
 msgid "Multiplayer Game"
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "Partita multigiocatore"
 
 #: C/index.page:36(title)
 msgid "Tips &amp; Tricks"
-msgstr "Suggerimenti &amp; trucchi"
+msgstr "Suggerimenti e trucchi"
 
 #: C/gameplay.page:7(desc)
 msgid "Introduction to <app>gbrainy</app>."
@@ -928,7 +927,7 @@ msgid ""
 "relationships between elements."
 msgstr ""
 "Giochi progettati per mettere alla prova le proprie capacità deduttive e di "
-"ragionamento. Queste giochi sono basati su sequenze o relazioni tra elementi "
+"ragionamento. Questi giochi sono basati su sequenze o relazioni tra elementi "
 "e su ragionamenti visuali e spaziali."
 
 #: C/gametypes.page:37(p)
@@ -974,7 +973,7 @@ msgid ""
 "vocabulary."
 msgstr ""
 "Giochi che mettono alla prova le proprie attitudini verbali. Viene richiesto "
-"di identificare relazioni di causa effetto, trovare sinonimi e antonimi con "
+"di identificare relazioni di causa effetto, trovare sinonimi e contrari con "
 "l'uso del vocabolario fornito."
 
 #: C/gametypes.page:99(p)
@@ -1008,7 +1007,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Scegliere <guiseq><gui style=\"menu\">Partita</gui><gui style=\"menuitem"
 "\">Nuova partita</gui><gui style=\"menuitem\">Seleziona gioco "
-"persoanlizzato...</gui></guiseq>."
+"personalizzato...</gui></guiseq>."
 
 #: C/customgame.page:35(p)
 msgid ""
@@ -1016,8 +1015,8 @@ msgid ""
 "to play by clicking on the check box next to the name of the game."
 msgstr ""
 "In <gui>Seleziona gioco personalizzato...</gui>, selezionare quelli "
-"desiderati facendo clic nelle caselle di spunta a fianco del nome del gioco "
-"stesso."
+"desiderati facendo clic nelle caselle di spunta a fianco del nome di ciascun "
+"gioco."
 
 #: C/customgame.page:41(p)
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 19299b4..567ae37 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-05 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-07 19:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-17 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:182
 #, csharp-format
 msgid "Games played: {0} (Score: {1})"
-msgstr "Partite giocate: {0} (punteggio: {1})"
+msgstr "Giochi completati: {0} (punteggio: {1})"
 
 #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:183
 #, csharp-format