GNOME.org
 

[gedit-latex] Updated German translation

commit 4b9eea2d70cdaa825603d3096b345b9e43f38679
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Sat Dec 17 22:18:08 2011 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |  162 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 79 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5d7230a..e48c7ce 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # outline	- Entwurf/Gliederung
 #
-# Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>, 2011.
+# Mario BlÃttermann <mario blaettermann gmail com>, 2011.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2011.
 # Wolfgang StÃggl <c72578 yahoo de>, 2011.
 #
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit-latex master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=Plugins\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 21:53+0100\n"
-"Last-Translator: Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 11:44+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid "Graphics File Extensions"
 msgstr "Erweiterungen fÃr Grafikdateien"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/ui/configure.ui.h:5
+#: ../data/ui/configure.ui.h:3
 msgid "Hide Box Warnings"
 msgstr "Box-Warnungen verbergen"
 
@@ -175,7 +175,8 @@ msgstr "Grafiken in Entwurf zeigen"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
-"Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled"
+"Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or "
+"disabled"
 msgstr ""
 "LaTeX-Werkzeugleiste unten anzeigen (normal), kombiniert mit der "
 "Hauptwerkzeugleiste oder deaktiviert"
@@ -263,27 +264,19 @@ msgstr "<b><i>rubber</i>-Nachbearbeitung</b>"
 msgid "<b>BibTeX</b>"
 msgstr "<b>BibTeX</b>"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:3
-msgid "<b>Templates</b>"
-msgstr "<b>Vorlagen</b>"
-
 #: ../data/ui/configure.ui.h:4
-msgid "Folder:"
-msgstr "Ordner:"
-
-#: ../data/ui/configure.ui.h:6
 msgid "KB"
 msgstr "kB"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:7
+#: ../data/ui/configure.ui.h:5
 msgid "Maximum Parsed File Size:"
 msgstr "Maximal verarbeitete DateigrÃÃe:"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:8
+#: ../data/ui/configure.ui.h:6
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:9 ../latex/tools/views.py:111
+#: ../data/ui/configure.ui.h:7 ../latex/tools/views.py:116
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
 
@@ -362,63 +355,63 @@ msgid "% _of"
 msgstr "% v_on"
 
 #: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:3
-msgid "&#xB0; CCW"
-msgstr "Â gegen den Uhrzeigersinn"
-
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:4
 msgid "Flip _Horizontally"
 msgstr "_Horizontal spiegeln"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:4
 msgid "Floating _Object"
 msgstr "Gleit_objekt"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:5
 msgid "Image Size"
 msgstr "BildgrÃÃe"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:7 ../latex/latex/actions.py:356
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:6 ../latex/latex/actions.py:356
 #: ../latex/latex/actions.py:358
 msgid "Insert Graphics"
 msgstr "Grafik einfÃgen"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:8
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:7
 msgid "Text Width"
 msgstr "Textbreite"
 
 # \caption{â} fÃr Abbildungen und Tabellen
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:9
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:8
 #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:4
 msgid "_Caption:"
 msgstr "_Beschriftung:"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:10
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:9
 msgid "_File:"
 msgstr "_Datei:"
 
 # \label{â}, Nummer der Abbildung oder Tabelle. FÃr Querverweise mit \ref{â}.
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:11
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:10
 #: ../data/ui/insert_table_dialog.ui.h:6
 msgid "_Label:"
 msgstr "_Nummer:"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:12
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:11
 msgid "_Rotate:"
 msgstr "D_rehen:"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:13
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:12
 msgid "_Spread over two Columns"
 msgstr "Ãber zwei _Spalten verteilen"
 
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:14
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:13
 msgid "_Width:"
 msgstr "B_reite:"
 
 # Vordefinierter Text fÃr die Nummerierung von Abbildungen. \label{â}
-#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:15
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:14
 msgid "fig:"
 msgstr "Abb:"
 
+#: ../data/ui/insert_graphics_dialog.ui.h:15
+msgid "Â CCW"
+msgstr "Â gegen Uhrzeigersinn"
+
 #: ../data/ui/insert_listing_dialog.ui.h:1 ../latex/latex/actions.py:388
 #: ../latex/latex/actions.py:390
 msgid "Insert Source Code Listing"
@@ -551,7 +544,6 @@ msgid "_Landscape"
 msgstr "_Querformat"
 
 #: ../data/ui/new_document_template_dialog.ui.h:21
-#: ../data/ui/save_as_template_dialog.ui.h:3
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
@@ -572,18 +564,6 @@ msgstr "Dokument"
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#: ../data/ui/save_as_template_dialog.ui.h:1
-msgid "Please specify a name for the new template."
-msgstr "Bitte geben Sie einen Namen fÃr die Vorlage ein."
-
-#: ../data/ui/save_as_template_dialog.ui.h:2
-msgid "Save As Template"
-msgstr "Als Vorlage speichern"
-
-#: ../data/ui/save_as_template_dialog.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr "Beschriftung"
-
 #: ../data/ui/use_bibliography_dialog.ui.h:1
 msgid "Bibliography _File:"
 msgstr "Bibliografie_datei:"
@@ -646,11 +626,11 @@ msgid "Group by Year"
 msgstr "Nach Jahr gruppieren"
 
 #. group by year
-#: ../latex/bibtex/views.py:195
+#: ../latex/bibtex/views.py:199
 msgid "<i>n/a</i>"
 msgstr "<i>n.v.</i>"
 
-#: ../latex/bibtex/views.py:235
+#: ../latex/bibtex/views.py:242
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Unbekannter Autor"
 
@@ -672,11 +652,11 @@ msgstr "Master-Dokument auswÃhlen â"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:107
 msgid "Close Nearest Environment"
-msgstr ""
+msgstr "NÃchstgelegene Umgebung schlieÃen"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:109
 msgid "Close the nearest TeX environment at left of the cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Die nÃchstgelegene TeX-Umgebung links der Eingabemarke schlieÃen"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:157
 msgid "Use Bibliography..."
@@ -697,7 +677,7 @@ msgstr "Kursiv"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:208 ../latex/latex/actions.py:209
 msgid "Emphasize"
-msgstr ""
+msgstr "Kursiv"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:215 ../latex/latex/actions.py:216
 msgid "Underline"
@@ -709,7 +689,7 @@ msgstr "Kleine GroÃbuchstaben"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:229 ../latex/latex/actions.py:230
 msgid "Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Roman"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:236 ../latex/latex/actions.py:237
 msgid "Sans Serif"
@@ -721,7 +701,7 @@ msgstr "Schreibmaschine"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:250 ../latex/latex/actions.py:251
 msgid "Blackboard Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Fette Tafelschrift"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:258 ../latex/latex/actions.py:259
 msgid "Caligraphy"
@@ -738,11 +718,11 @@ msgstr "Liste"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:278 ../latex/latex/actions.py:279
 msgid "Itemize"
-msgstr ""
+msgstr "AufzÃhlungsliste"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:291 ../latex/latex/actions.py:292
 msgid "Enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Nummerierte Liste"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:298 ../latex/latex/actions.py:299
 msgid "Description"
@@ -776,15 +756,15 @@ msgstr "Unterabsatz"
 #: ../latex/latex/actions.py:405 ../latex/latex/actions.py:407
 #: ../latex/latex/actions.py:415 ../latex/latex/actions.py:416
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:420
 msgid "Build Image"
-msgstr ""
+msgstr "Abbild erstellen"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:422
 msgid "Build an image from the LaTeX document"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Abbild von einem LaTeX-Dokument erstellen"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:440 ../latex/latex/actions.py:441
 #: ../latex/latex/actions.py:460 ../latex/latex/actions.py:461
@@ -828,77 +808,93 @@ msgstr "Matrix von Gleichungen"
 msgid "Numbered Array of Equations"
 msgstr "Nummerierte Menge von Gleichungen"
 
-#: ../latex/latex/actions.py:526
-msgid "Save As Template..."
-msgstr "Als Vorlage speichern â"
-
-#: ../latex/latex/actions.py:528
-msgid "Save the current document as a template"
-msgstr "Das aktuelle Dokument als Vorlage speichern"
-
-#: ../latex/latex/views.py:109
+#: ../latex/latex/views.py:114
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbole"
 
-#: ../latex/latex/views.py:195
+#: ../latex/latex/views.py:202
 msgid "Show graphics"
 msgstr "Grafiken anzeigen"
 
-#: ../latex/latex/views.py:200
+#: ../latex/latex/views.py:207
 msgid "Show tables"
 msgstr "Tabellen anzeigen"
 
-#: ../latex/outline.py:54
+#: ../latex/outline.py:58
 msgid "Follow Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor folgen"
 
-#: ../latex/outline.py:59
+#: ../latex/outline.py:63
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle ausklappen"
 
-#: ../latex/outline.py:63
+#: ../latex/outline.py:67
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
-#: ../latex/outline.py:109
+#: ../latex/outline.py:115
 msgid "Outline"
 msgstr "Umriss"
 
-#: ../latex/tools/views.py:59
+#: ../latex/tools/views.py:62
 msgid "Job"
 msgstr "Auftrag"
 
-#: ../latex/tools/views.py:70 ../latex/views.py:77
+#: ../latex/tools/views.py:73 ../latex/views.py:80
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: ../latex/tools/views.py:71
+#: ../latex/tools/views.py:74
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
-#: ../latex/tools/views.py:83
+#: ../latex/tools/views.py:87
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Auftrag abbrechen"
 
-#: ../latex/tools/views.py:88
+#: ../latex/tools/views.py:92
 msgid "Show Detailed Output"
 msgstr "Detaillierte Ausgabe anzeigen"
 
-#: ../latex/views.py:64
+#: ../latex/views.py:67
 msgid "Message"
 msgstr "Meldung"
 
-#: ../latex/views.py:94
+#: ../latex/views.py:99
 msgid "Show/Hide Warnings"
 msgstr "Warnungen anzeigen/verbergen"
 
-#: ../latex/views.py:102
+#: ../latex/views.py:107
 msgid "Show/Hide Tasks"
 msgstr "Aufgaben anzeigen/verbergen"
 
-#: ../latex/views.py:133
+#: ../latex/views.py:139
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Probleme"
+
+#~ msgid "<b>Templates</b>"
+#~ msgstr "<b>Vorlagen</b>"
+
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "Ordner:"
+
+#~ msgid "&#xB0; CCW"
+#~ msgstr "Â gegen den Uhrzeigersinn"
+
+#~ msgid "Please specify a name for the new template."
+#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen fÃr die Vorlage ein."
+
+#~ msgid "Save As Template"
+#~ msgstr "Als Vorlage speichern"
+
+#~ msgid "label"
+#~ msgstr "Beschriftung"
+
+#~ msgid "Save As Template..."
+#~ msgstr "Als Vorlage speichern â"
+
+#~ msgid "Save the current document as a template"
+#~ msgstr "Das aktuelle Dokument als Vorlage speichern"
 
 #~ msgid "Show LaTeX Toolbar"
 #~ msgstr "LaTeX-Werkzeugleiste anzeigen"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]