[libgda/LIBGDA_4.2] Update Simplified Chinese help translation.

From: Vivien Malerba <vivien src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda/LIBGDA_4.2] Update Simplified Chinese help translation.
Date: Wed, 14 Dec 2011 17:02:11 +0000 (UTC)
commit ea1d47e8555ecb97b4e4582d32c7083ab8c7566c
Author: kn1792 <kn1792 gmail com>
Date:   Wed Dec 7 17:44:00 2011 +0000

    Update Simplified Chinese help translation.

 tools/browser/help/zh_CN/zh_CN.po |  631 +++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 497 insertions(+), 134 deletions(-)
---
diff --git a/tools/browser/help/zh_CN/zh_CN.po b/tools/browser/help/zh_CN/zh_CN.po
index 4f2f737..4b8cded 100644
--- a/tools/browser/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/tools/browser/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Chinese (China) translation for libgda.
 # Copyright (C) 2010 libgda's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libgda package.
-# Yinghua_Wang <wantinghard gmail com>, 2010.
+# Wylmer Wang <wantinghard gmail com>, 2010, 2011.
+# kn1792 <kn1792 gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-19 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 14:29+0800\n"
-"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 11:18+0800\n"
+"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,74 +17,430 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-connections.page:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; "
+"md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; "
+"md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b@@image: 'figures/data-man-mode.png'; "
+"md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+
+#: C/ldap-connections.page:5(title) C/ldap-browser-perspective.page:5(title)
+#: C/virtual-connections.page:5(title) C/variables.page:5(title)
+#: C/table-insert-data.page:5(title) C/transactions.page:5(title)
+#: C/schema-browser-perspective.page:5(title)
+#: C/query-execution-perspective.page:5(title) C/general-ui.page:5(title)
+#: C/features.page:5(title) C/diagram.page:5(title) C/declaredfk.page:5(title)
+#: C/data-manager-source-editor.page:5(title)
+#: C/data-manager-xml-syntax.page:5(title)
+#: C/data-manager-perspective.page:5(title) C/actions.page:5(title)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/ldap-connections.page:9(title)
+msgid "LDAP connections"
+msgstr "LDAP èæ"
+
+#: C/ldap-connections.page:10(p)
+msgid ""
+"LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP "
+"database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory "
+"Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-"
+"browser</app> application are relational databases."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:15(p)
+msgid ""
+"As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal "
+"connections with tables (see the table mapping explained next), and through "
+"the presence of the <link xref=\"ldap-browser-perspective\"> LDAP browser "
+"perspective</link>"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:20(p)
+msgid ""
+"Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database "
+"provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the "
+"compilation."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:26(title)
+msgid "LDAP table's mapping"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:27(p)
+msgid ""
+"Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which "
+"are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used "
+"like any other table. The first column of each LDAP virtual table will "
+"always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; "
+"the other columns depend on the table definition."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:33(p)
+msgid "An LDAP virtual table is defined by the following attributes:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:37(p)
+msgid "a table name"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:38(p)
+msgid ""
+"the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if "
+"not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:40(p)
+msgid ""
+"the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the "
+"default search filter is \"(objectClass=*)\", requesting any LDAP entry)."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:42(p)
+msgid ""
+"the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to "
+"a column of the table. The attributes must be a comma separated list of "
+"attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a "
+"multi value option (see below)."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:45(p)
+msgid ""
+"the scope: the search scope, \"subtree\" (to search the base DN and the "
+"entire sub tree below), \"onelevel\" (to search the immediate children of "
+"the base DN entry only), or \"base\" (to search the base DN only)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:50(title) C/ldap-connections.page:51(desc)
+msgid "LDAP table's properties"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:54(p)
+msgid ""
+"For example in the figure above, the \"users\" table will \"contain\" all "
+"the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 "
+"columns: the DN, the \"cn\" and the \"jpegPhoto\"."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:61(title)
+msgid "Attributes to columns mapping"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:62(p)
+msgid ""
+"As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a "
+"column. The column type is normally automatically determined (string, "
+"number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the \"::"
+"&lt;type&gt;\" for the requested type."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:67(p)
+msgid ""
+"Also, because some attributes can have multiple values, the table "
+"construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on "
+"each attribute's options. An option can be specified by appending the \"::"
+"&lt;option&gt;\" to the attribute name. Valid options are:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:74(p)
+msgid "\"NULL\" or \"0\": a NULL value will be returned for the attribute"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:75(p)
+msgid ""
+"\"CSV\": a comma separated value with all the values of the attribute will "
+"be returned. This only works for string attribute types."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:77(p)
+msgid ""
+"\"MULT\" or \"*\": a row will be returned for each value of the attribute, "
+"effectively multiplying the number of returned rows"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:79(p)
+msgid ""
+"\"1\": only the first value of the attribute will be used, the other values "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:80(p)
+msgid ""
+"\"CONCAT\": the attributes' values are concatenated (with a newline char "
+"between each value)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:82(p)
+msgid ""
+"\"ERROR\": an error value will be returned (this is the default behaviour)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:87(title)
+msgid "SQL usable with LDAP connections"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:88(p)
+msgid ""
+"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html";
+"\">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define "
+"database objects (outside of the extended SQL presented next section), they "
+"will be lost the next time the LDAP connection is opened."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:93(p)
+msgid ""
+"So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP "
+"data which may require a long operation to obtain, but after closing the "
+"LDAP connection, the table and its data will be lost."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:98(p) C/virtual-connections.page:135(p)
+msgid ""
+"See the <link xref=\"sql-sqlite\">SQL understood by LDAP connections and "
+"virtual connections</link> section for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:105(title)
+msgid "SQL extension to handle LDAP tables"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:106(p)
+msgid "LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:110(p)
+msgid ""
+"<code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
+"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
+"filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:111(p)
+msgid ""
+"<code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual "
+"table's definition"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:112(p)
+msgid ""
+"<code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
+"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
+"filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the "
+"specified part is actually modified)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:113(p)
+msgid ""
+"<code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual "
+"table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can "
+"also be used instead."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:116(p)
+msgid "For example the following SQL code:"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:119(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"      CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
+"              ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';\n"
+"      SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';\n"
+"      ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';\n"
+"      SELECT * FROM users;\n"
+"      DROP LDAP TABLE users;\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-connections.page:127(p)
+msgid ""
+"should display twice the same results, which list all the LDAP entries of "
+"the \"inetOrgPerson\" class with a CommonName (cn) containing the \"john\" "
+"string."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; "
+"md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; "
+"md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; "
+"md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/ldap-browser-perspective.page:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ldap-search.png'; "
+"md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62@@image: 'figures/data-man-persp.png'; "
+"md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:8(title)
+msgid "The LDAP browser perspective"
+msgstr "LDAP æèåéè"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an "
+"LDAP directory. To switch to this perspective, use the "
+"<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is "
+"of course only available when the opened connection is an <link xref=\"ldap-"
+"connection\">LDAP connection</link>."
+msgstr ""
+"äç LDAP æèåéèææçåæç LDAP çåäååçææãèåæåæéèïäç"
+"<guiseq><gui>éè</gui><gui>LDAP æèå</gui></guiseq> èåæ "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> åæéãåçïåæåæåçèæä"
+"<link xref=\"ldap-connection\">LDAP èæ</link>ææåäçæéèã"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:14(p)
+msgid ""
+"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
+"user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or "
+"specific LDAP classes), and the right pane being the action area."
+msgstr ""
+"éèåäääæåéæïåéæäçæåäçæè(åæåçå LDAP èåæçå LDAP "
+"ççåç)ïåéæäæäåã"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:20(title)
+msgid "LDAP browser's entry tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:21(desc)
+msgid "LDAP entries tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:25(p)
+msgid ""
+"The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. "
+"Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note "
+"that the LDAP entries favorites will always appear before the classes "
+"favorites."
+msgstr ""
+"éèçååéåïååäæèçLDAP èåæçãååääæèåååéæäæååçå"
+"æãææ LDAP èåæèææåçåçæèåéã"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:31(p)
+#: C/schema-browser-perspective.page:29(p)
+msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
+msgstr "åäéæçåçæçææï"
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:35(p)
+msgid ""
+"tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is "
+"selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued "
+"attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the "
+"entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that "
+"the children of each entry are only fetched when necessary to avoid "
+"unnecessary requests to the LDAP server."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:39(p)
+msgid ""
+"tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, "
+"all the information regarding the class is displayed (description, OID, "
+"type, ...)"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:41(p)
+msgid ""
+"tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition "
+"can be saved as a virtual table, see the <link xref=\"ldap-connection#ldap-"
+"table-mapping\">LDAP table's mapping</link>."
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:45(title)
+msgid "LDAP browser's classes tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:46(desc)
+msgid "LDAP classes tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:50(title)
+msgid "LDAP browser's search tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:51(desc)
+msgid "LDAP search tab"
+msgstr ""
+
+#: C/ldap-browser-perspective.page:54(p)
+msgid ""
+"Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, "
+"or use the first tab next to the current tab to display information about "
+"the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP "
+"entries tab, clicking on the \"inetOrgPerson\" will open a new \"LDAP classes"
+"\" tab and display the information about that class."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/virtual-connections.page:29(None)
-#, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc.png'; md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847"
-msgstr "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/virtual-cnc.png'; md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/virtual-connections.page:94(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; "
+"md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1@@image: 'figures/data-man-mode.png'; "
+"md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/virtual-connections.page:108(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; "
+"md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9@@image: 'figures/data-man-mode.png'; "
+"md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/virtual-connections.page:117(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/table-insert-data.png'; "
-#| "md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/table-insert-data.png'; "
-"md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab"
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; "
+"md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a@@image: 'figures/table-insert-data."
+"png'; md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/virtual-connections.page:124(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-persp.png'; "
-#| "md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c"
-
-#: C/virtual-connections.page:5(title) C/variables.page:5(title)
-#: C/table-insert-data.page:5(title) C/transactions.page:5(title)
-#: C/schema-browser-perspective.page:5(title)
-#: C/query-execution-perspective.page:5(title) C/general-ui.page:5(title)
-#: C/features.page:5(title) C/diagram.page:5(title) C/declaredfk.page:5(title)
-#: C/data-manager-source-editor.page:5(title)
-#: C/data-manager-xml-syntax.page:5(title)
-#: C/data-manager-perspective.page:5(title) C/actions.page:5(title)
-msgid "1"
-msgstr "1"
+"@@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; "
+"md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c@@image: 'figures/data-man-persp.png'; "
+"md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c"
 
 #: C/virtual-connections.page:9(title)
-msgid "Connections binding (ie. virtual connections)"
-msgstr ""
+msgid "Connections binding (i.e. virtual connections)"
+msgstr "èæçå(åèæèæ)"
 
 #: C/virtual-connections.page:10(p)
 msgid ""
@@ -91,14 +448,16 @@ msgid ""
 "and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost "
 "like a regular connection."
 msgstr ""
+"èæçååèæääåä \"èå\" åäèæ å/æèåææéåääåäèæïää"
+"çæéèæåääæã"
 
 #: C/virtual-connections.page:14(p)
 msgid ""
-"This feature is usefull when one needs to execute an SQL command (for "
-"example to extract data) takinginto account data actually stored in "
-"different databases. Without this feature, the way to achieve the same "
-"result is by exporting the necessary data from each database and work on the "
-"data outside of the databases."
+"This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example "
+"to extract data) taking into account data actually stored in different "
+"databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by "
+"exporting the necessary data from each database and work on the data outside "
+"of the databases."
 msgstr ""
 
 #: C/virtual-connections.page:20(p)
@@ -112,11 +471,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/virtual-connections.page:27(title)
 msgid "Dialog to create a new virtual connection"
-msgstr ""
+msgstr "åçæèæèæåèæ"
 
 #: C/virtual-connections.page:28(desc)
 msgid "Here the current connection (c1) will be bound in the \"c1\" schema"
-msgstr ""
+msgstr "èéçååèæ (c1) åçåå \"c1\" ææ"
 
 #: C/virtual-connections.page:31(p)
 msgid "Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:"
@@ -139,24 +498,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/virtual-connections.page:40(title)
 msgid "Use case for virtual connections"
-msgstr ""
+msgstr "èæèæççä"
 
 #: C/virtual-connections.page:41(p)
 msgid ""
 "To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and "
-"see how it's usefull. Suppose you have a database which contains the list of "
+"see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of "
 "servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the "
 "database contains a table named \"server\" with the following definition:"
 msgstr ""
+"ääåèèæèæçäçïèæäåäääçåççäæççèæèææåäçæçã"
+"åèææääååèåèèçæåååèçææåãçåèèïååèäææåäåå"
+"äååäâserverâçãäçääæååäçèï"
 
 #: C/virtual-connections.page:46(code)
 #, no-wrap
 msgid "CREATE TABLE servers (name string, location string);"
-msgstr ""
+msgstr "CREATE TABLE servers (name string, location string);"
 
 #: C/virtual-connections.page:47(p)
 msgid "Let's suppose this table contains the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "æäåèèéåæäåäæï"
 
 #: C/virtual-connections.page:50(code)
 #, no-wrap
@@ -174,6 +536,18 @@ msgid ""
 "&gt;\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"&gt; select * from servers ;\n"
+"name     | location\n"
+"---------+---------\n"
+"moon     | room1   \n"
+"darkstar | room2   \n"
+"flag     | room3   \n"
+"alf      | room2   \n"
+"vador    | room3   \n"
+"(5 rows)\n"
+"&gt;\n"
+"    "
 
 #: C/virtual-connections.page:62(p)
 msgid ""
@@ -183,6 +557,9 @@ msgid ""
 "a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following "
 "contents:"
 msgstr ""
+"çåæäåèäæääçäæççåçääääæåèåééçæåååè, èäçå"
+"èåçCSVæääæäåææåååïäåæéèäçïèæäåæéèçæèãèæä"
+"åèèäCSVæäæäåååï "
 
 #: C/virtual-connections.page:67(code)
 #, no-wrap
@@ -197,6 +574,15 @@ msgid ""
 "$\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"$ cat problems.csv \n"
+"Server name,Error code,Error description\n"
+"darkstar,0,æäççåæ\n"
+"vador,1,èæçAVçå\n"
+"darkstar,2,èè\n"
+"flag,0,æäççåæ\n"
+"$\n"
+"    "
 
 #: C/virtual-connections.page:76(p)
 msgid ""
@@ -266,6 +652,18 @@ msgstr ""
 msgid "New opened virtual connection"
 msgstr ""
 
+#: C/virtual-connections.page:129(title)
+msgid "SQL usable with virtual connections"
+msgstr "èæèæåääçç SQL"
+
+#: C/virtual-connections.page:130(p)
+msgid ""
+"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html";
+"\">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you "
+"define database objects (outside of the extended SQL presented next "
+"section), they will be lost the next time the virtual connection is opened."
+msgstr ""
+
 #: C/variables.page:9(title)
 msgid "Variables in SQL code"
 msgstr "SQL äçäçåé"
@@ -376,14 +774,13 @@ msgid "The noticeable points here are:"
 msgstr "èééèææääåçï"
 
 #: C/table-insert-data.page:26(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is one data entry per column in the table, with the exception (not "
 "shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop "
 "down choice widget is shown;"
 msgstr ""
-"èäæåéæääææèåïéäåéåééåæ(åäææç)ïèåææçäääå"
-"éäæéæçäï"
+"èäæåéæäæææèåïéäååéåæ(åäææç)ïèçåææçäääåé"
+"äæéææäï"
 
 #: C/table-insert-data.page:28(p)
 msgid ""
@@ -403,7 +800,7 @@ msgstr "çèïèçææèåçåååææ"
 #: C/table-insert-data.page:34(p)
 msgid ""
 "Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's "
-"default value will be used instead (usefull for example for auto incremented "
+"default value will be used instead (useful for example for auto incremented "
 "columns)"
 msgstr ""
 "èèïèçææèåçåååæäçïåäçèåçéèåäæ(èåéååçæåäæ"
@@ -422,11 +819,11 @@ msgstr "äçæçéåäéåçåçéèïèçääæåéäé
 msgid ""
 "Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down "
 "combo box where you can only choose among the values in the referenced table "
-"(hint: to have that values list refresned you should close the popup dialog "
+"(hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog "
 "and reopen it);"
 msgstr ""
-"æååäèçåééåçäæåèçåæèçïæåèååèèçåäéæ(ææçïè"
-"åæååèïæéèåéäææåéææåå)ï"
+"æååäèçåéåçäæåèçåæèçïæåèååçèçåäéæ(æçïèåæ"
+"ååèïæéèåéåååèæåéææåå)ï"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -503,23 +900,19 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/schema-browser-perspective.page:21(None) C/general-ui.page:18(None)
-#, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
 msgid "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48"
-msgstr "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
+msgstr "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/schema-browser-perspective.page:47(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; "
-#| "md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; "
 "md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
+"@@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; "
+"md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; "
+"md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
 
 #: C/schema-browser-perspective.page:8(title)
 msgid "The schema browser perspective"
@@ -559,19 +952,14 @@ msgstr ""
 "éèçååéåïååäæèçææååèæåãååääæèïååéæääæåå"
 "çåæã"
 
-#: C/schema-browser-perspective.page:29(p)
-msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
-msgstr "åäéæçåçæçææï"
-
 #: C/schema-browser-perspective.page:33(p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view "
 "where the tables with the more relations to other tables being displayed in "
 "a larger font; this tab is always present"
 msgstr ""
-"ääæçä<em>ä</em>èåååäææåäçèåèåïäåäèåçèåçèäæå"
-"çåäæçïèäæçææåå"
+"äää<em>ä</em>èåæåååææåäææèåèåçæçïäåäèåçèåçè"
+"äæåçåäæçïèäæçææåå"
 
 #: C/schema-browser-perspective.page:36(p)
 msgid ""
@@ -602,14 +990,10 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/query-execution-perspective.page:17(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; "
-#| "md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42"
+"@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a"
 
 #: C/query-execution-perspective.page:8(title)
 msgid "The query execution perspective"
@@ -849,20 +1233,21 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link href=\"http://www.";
 "postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org";
 "\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.net/";
-"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library) and <link href=\"http://java.";
-"sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at "
-"the moment)."
+"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library), <link href=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> and <link href=\"http://java.sun.com/";
+"docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at the "
+"moment)."
 msgstr ""
 
-#: C/index.page:28(title)
+#: C/index.page:29(title)
 msgid "Presentation"
 msgstr ""
 
-#: C/index.page:31(title)
+#: C/index.page:32(title)
 msgid "Perspectives"
 msgstr ""
 
-#: C/index.page:35(title)
+#: C/index.page:36(title)
 msgid "Connections management"
 msgstr "èæçç"
 
@@ -931,10 +1316,8 @@ msgid "<app>gda-browser</app>'s current features are:"
 msgstr ""
 
 #: C/features.page:13(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "General interface organization"
 msgid "General user interface"
-msgstr "åèçéçç"
+msgstr "åèçæçé"
 
 #: C/features.page:15(p) C/features.page:26(p)
 msgid ""
@@ -951,8 +1334,6 @@ msgid "full screen mode accessible to maximize the screen space usage"
 msgstr ""
 
 #: C/features.page:22(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Connections management"
 msgid "Connection management"
 msgstr "èæçç"
 
@@ -980,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/features.page:36(p)
 msgid ""
-"analyse the database schema (tables, relations, ...), see the the <link xref="
+"analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="
 "\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link>"
 msgstr ""
 
@@ -996,28 +1377,35 @@ msgid ""
 "\">Data manager perspective</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/features.page:43(p)
+#: C/features.page:42(p)
+msgid ""
+"for <link xref=\"ldap-connection\">LDAP connections</link>, manage the "
+"hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref=\"ldap-browser-"
+"perspective\">LDAP browser perspective</link>"
+msgstr ""
+
+#: C/features.page:45(p)
 msgid "See also the section about <link xref=\"actions\">actions</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/features.page:48(title)
+#: C/features.page:50(title)
 msgid "Openness"
 msgstr ""
 
-#: C/features.page:50(p)
+#: C/features.page:52(p)
 msgid ""
 "CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link "
 "type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">connection binding</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/features.page:51(p)
+#: C/features.page:53(p)
 msgid ""
 "the general framework is opened enough to add new integrated features; "
 "specifically anyone can develop new <link type=\"topic\" xref=\"general-ui"
 "\">perspectives</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/features.page:49(list)
+#: C/features.page:51(list)
 msgid "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
@@ -1091,20 +1479,19 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/declaredfk.page:25(None)
-#, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d"
 msgid "@@image: 'figures/declaredfk.png'; md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc"
-msgstr "@@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/declaredfk.png'; md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/declaredfk.page:65(None)
-#, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'; "
 "md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f"
-msgstr "@@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'; "
+"md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f"
 
 #: C/declaredfk.page:8(title)
 msgid "Declared foreign keys"
@@ -1447,14 +1834,10 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/data-manager-perspective.page:27(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-persp.png'; "
-#| "md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c"
+"@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1468,30 +1851,22 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/data-manager-perspective.page:62(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; "
-#| "md5=47629c29ef2c7d336e4401e66ba849e0"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; "
 "md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; "
-"md5=47629c29ef2c7d336e4401e66ba849e0"
+"md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/data-manager-perspective.page:69(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; "
-#| "md5=47629c29ef2c7d336e4401e66ba849e0"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/data-man-uicompose.png'; "
 "md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; "
-"md5=47629c29ef2c7d336e4401e66ba849e0"
+"@@image: 'figures/data-man-uicompose.png'; "
+"md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a"
 
 #: C/data-manager-perspective.page:8(title)
 msgid "The data manager perspective"
@@ -1652,12 +2027,8 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/actions.page:33(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
 msgid "@@image: 'figures/action-4.png'; md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+msgstr "@@image: 'figures/action-4.png'; md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1668,26 +2039,18 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/actions.page:48(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
 msgid "@@image: 'figures/action-2.png'; md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6"
+msgstr "@@image: 'figures/action-2.png'; md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/actions.page:56(None)
-#, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
 msgid "@@image: 'figures/action-3.png'; md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77"
-msgstr "@@image: 'figures/mainwin.png'; md5=532619e33d31404118bec46a23e6e6b7"
+msgstr "@@image: 'figures/action-3.png'; md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77"
 
 #: C/actions.page:9(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Transactions"
 msgid "Actions"
-msgstr "äå"
+msgstr "æä"
 
 #: C/actions.page:10(p)
 msgid ""
@@ -1706,8 +2069,8 @@ msgstr ""
 #: C/actions.page:19(p)
 msgid ""
 "An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" table "
-"provided the key defining a product. Then anytime a product is listed in a "
-"resultset, the contextual menu will allow the user to execute this action "
+"provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in "
+"a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action "
 "and thus display all the comments on the selected product. This situation is "
 "illustrated in the following figures."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]