[kupfer] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [kupfer] Updated Czech translation
Date: Wed, 14 Dec 2011 08:45:35 +0000 (UTC)
commit b15e5a757ac2fa1d96ac2125a3b44a418cbe8f21
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Wed Dec 14 09:45:26 2011 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  250 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 166 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9dc6041..c86cab7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kupfer master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.launchpad.net/kupfer\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-04-26 17:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 07:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-13 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-14 09:44+0100\n"
 "Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "<b>GlobÃlnÃ klÃvesovÃ zkratky</b>"
 msgid "<b>Start</b>"
 msgstr "<b>SpuÅtÄnÃ</b>"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:4 ../kupfer/obj/sources.py:151
+#: ../data/preferences.ui.h:4 ../kupfer/obj/sources.py:156
 msgid "Catalog"
 msgstr "Katalog"
 
@@ -162,27 +162,29 @@ msgstr "vypsat dostupnÃ zÃsuvnÃ moduly"
 msgid "enable debug info"
 msgstr "zapnout ladicÃ informace"
 
-#: ../kupfer/main.py:47
+#. TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command
+#. TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
+#: ../kupfer/main.py:49
 msgid "run plugin helper"
 msgstr "spustit pomocnÃka zÃsuvnÃho modulu"
 
-#: ../kupfer/main.py:50
+#: ../kupfer/main.py:52
 msgid "show usage help"
 msgstr "zobrazit nÃpovÄdu k pouÅitÃ"
 
-#: ../kupfer/main.py:51
+#: ../kupfer/main.py:53
 msgid "show version information"
 msgstr "zobrazit informace o verzi"
 
-#: ../kupfer/main.py:57
+#: ../kupfer/main.py:59
 msgid "Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]"
 msgstr "PouÅitÃ: kupfer [PÅEPÃNAÄE | SOUBOR â ]"
 
-#: ../kupfer/main.py:68
+#: ../kupfer/main.py:70
 msgid "Available plugins:"
 msgstr "DostupnÃ zÃsuvnÃ moduly:"
 
-#: ../kupfer/main.py:119
+#: ../kupfer/main.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "%(PROGRAM_NAME)s: %(SHORT_DESCRIPTION)s\n"
@@ -278,19 +280,19 @@ msgstr "PiÅte, prohledÃ se %s"
 msgid "No action"
 msgstr "ÅÃdnÃ akce"
 
-#: ../kupfer/ui/browser.py:1483
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1506
 #, python-format
 msgid "Make \"%(action)s\" Default for \"%(object)s\""
 msgstr "Nastavit akci â%(action)sâ jako vÃchozÃ pro objekt â%(object)sâ"
 
 #. TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
-#: ../kupfer/ui/browser.py:1493
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1516
 #, python-format
 msgid "Forget About \"%s\""
 msgstr "Zapomenout informace o â%sâ"
 
 #. TRANS: Names of global keyboard shortcuts
-#: ../kupfer/ui/browser.py:1925 ../kupfer/ui/preferences.py:58
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1952 ../kupfer/ui/preferences.py:58
 msgid "Show Main Interface"
 msgstr "Zobrazit hlavnÃ rozhranÃ"
 
@@ -485,7 +487,7 @@ msgstr "Nelze pouÅÃt s vÃce objekty narÃz"
 
 #: ../kupfer/obj/fileactions.py:30 ../kupfer/plugin/notes.py:89
 #: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:36 ../kupfer/plugin/gtg.py:108
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:107
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:176
 msgid "Open"
 msgstr "OtevÅÃt"
 
@@ -614,24 +616,24 @@ msgstr "%s a dalÅÃ"
 msgid "Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)"
 msgstr "RekurzivnÃ zdroj ze sloÅky %(dir)s, (%(levels)d ÃrovnÃ)"
 
-#: ../kupfer/obj/sources.py:103
+#: ../kupfer/obj/sources.py:108
 #, python-format
 msgid "Directory source %s"
 msgstr "Zdroj sloÅka %s"
 
-#: ../kupfer/obj/sources.py:113
+#: ../kupfer/obj/sources.py:118
 msgid "Home Folder"
 msgstr "DomovskÃ sloÅka"
 
-#: ../kupfer/obj/sources.py:124
+#: ../kupfer/obj/sources.py:129
 msgid "Catalog Index"
 msgstr "KatalogovÃ rejstÅÃk"
 
-#: ../kupfer/obj/sources.py:139
+#: ../kupfer/obj/sources.py:144
 msgid "An index of all available sources"
 msgstr "RejstÅÃk ze vÅech dostupnÃch zdrojÅ"
 
-#: ../kupfer/obj/sources.py:171
+#: ../kupfer/obj/sources.py:176
 msgid "Root catalog"
 msgstr "KoÅenovÃ katalog"
 
@@ -828,7 +830,6 @@ msgid "Recent clipboards and clipboard proxy objects"
 msgstr "NedÃvnÃ objekty schrÃnek a proxy schrÃnky"
 
 #: ../kupfer/plugin/clipboard.py:24
-#| msgid "Number of recent clipboards"
 msgid "Number of recent clipboards to remember"
 msgstr "PoÄet nedÃvnÃch schrÃnek k zapamatovÃnÃ"
 
@@ -837,7 +838,6 @@ msgid "Include selected text in clipboard history"
 msgstr "Zahrnout vybranÃ text do historie schrÃnky"
 
 #: ../kupfer/plugin/clipboard.py:36
-#| msgid "Copy selection to primary clipboard"
 msgid "Copy selected text to primary clipboard"
 msgstr "KopÃrovat vybranÃ text do hlavnÃ schrÃnky"
 
@@ -854,17 +854,14 @@ msgstr[1] "SchrÃnka s %(num)d ÅÃdky â%(desc)sâ"
 msgstr[2] "SchrÃnka s %(num)d ÅÃdky â%(desc)sâ"
 
 #: ../kupfer/plugin/clipboard.py:64
-#| msgid "Clipboards"
 msgid "Clipboard Text"
 msgstr "Text schrÃnky"
 
 #: ../kupfer/plugin/clipboard.py:74
-#| msgid "Clipboards"
 msgid "Clipboard File"
 msgstr "Soubor schrÃnky"
 
 #: ../kupfer/plugin/clipboard.py:84
-#| msgid "Clipboards"
 msgid "Clipboard Files"
 msgstr "Soubory schrÃnky"
 
@@ -1055,7 +1052,10 @@ msgstr "Seznam zÃloÅek v prohlÃÅeÄi Firefox"
 msgid "Include visited sites"
 msgstr "Zahrnout navÅtÃvenÃ strÃnky"
 
-#: ../kupfer/plugin/multihead.py:1
+#. TRANS: Multihead refers to support for multiple computer displays
+#. TRANS: In this case, it only concerns the special configuration
+#. TRANS: with multiple X "screens"
+#: ../kupfer/plugin/multihead.py:4
 msgid "Multihead Support"
 msgstr "Podpora vÃce monitorÅ"
 
@@ -1830,12 +1830,12 @@ msgstr "NeviditelnÃ"
 msgid "Offline"
 msgstr "OdpojenÃ"
 
-#: ../kupfer/plugin/empathy.py:96 ../kupfer/plugin/gajim.py:90
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:96 ../kupfer/plugin/gajim.py:93
 #: ../kupfer/plugin/pidgin.py:97 ../kupfer/plugin/skype.py:204
 msgid "Open Chat"
 msgstr "OtevÅÃt diskuzi"
 
-#: ../kupfer/plugin/empathy.py:129 ../kupfer/plugin/gajim.py:118
+#: ../kupfer/plugin/empathy.py:129 ../kupfer/plugin/gajim.py:121
 #: ../kupfer/plugin/skype.py:250
 msgid "Change Global Status To..."
 msgstr "ZmÄnit globÃlnÃ stav naâ"
@@ -1902,11 +1902,11 @@ msgstr "PÅÃstup ke kontaktÅm v komunikÃtoru Gajim"
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "UkecanÃ"
 
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:146
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:149
 msgid "Gajim Contacts"
 msgstr "Kontakty v komunikÃtoru Gajim"
 
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:210
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:213
 msgid "Gajim Account Status"
 msgstr "Stav ÃÄtu Gajim"
 
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgid "Launch GNOME Terminal profiles"
 msgstr "Profily pro spouÅtÄnÃ terminÃlu GNOME"
 
 #. -*- coding: UTF-8 -*-
-#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:2 ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:144
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:2 ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:177
 msgid "Gmail"
 msgstr "Gmail"
 
@@ -1936,15 +1936,24 @@ msgstr "NaÄÃtÃnÃ kontaktÅ a psanÃ novÃch e-mailÅ v Gmail"
 msgid "Load contacts' pictures"
 msgstr "NaÄÃtat obrÃzky kontaktÅ"
 
-#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:51
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:53
 msgid "Compose Email in Gmail"
-msgstr "Napsat e-mail v poÅÅÃku GMail"
+msgstr "Napsat e-mail v poÅÅÃku Gmail"
 
-#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:74
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:76
 msgid "Open web browser and compose new email in Gmail"
-msgstr "OtevÅÃt webovÃ prohlÃÅeÄ a napsat novÃ e-mail v poÅÅÃku GMail"
+msgstr "OtevÅÃt webovÃ prohlÃÅeÄ a napsat novÃ e-mail v poÅÅÃku Gmail"
 
-#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:177
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:82
+msgid "Edit Contact in Gmail"
+msgstr "Upravit kontakt na sluÅbÄ Gmail"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:92
+#| msgid "Open web browser and compose new email in Gmail"
+msgid "Open web browser and edit contact in Gmail"
+msgstr "OtevÅÃt webovÃ prohlÃÅeÄ a upravit kontakt na sluÅbÄ Gmail"
+
+#: ../kupfer/plugin/gmail/__init__.py:210
 msgid "Contacts from Google services (Gmail)"
 msgstr "Kontakty ze sluÅeb Google (Gmail)"
 
@@ -2677,7 +2686,6 @@ msgstr ""
 "Neexistuje ÅÃdnÃ napojenÃ sbÄrnice D-Bus na sezenÃ pracovnÃho prostÅedÃ"
 
 #: ../kupfer/plugin_support.py:171
-#| msgid "GNOME Terminal"
 msgid "GNOME Keyring"
 msgstr "KlÃÄenka GNOME"
 
@@ -2686,7 +2694,6 @@ msgid "KWallet"
 msgstr "KWallet"
 
 #: ../kupfer/plugin_support.py:173
-#| msgid "Selected File"
 msgid "Unencrypted File"
 msgstr "RozÅifrovat soubor"
 
@@ -2774,7 +2781,6 @@ msgid "Symlink In..."
 msgstr "SymbolickÃ odkaz vâ"
 
 #: ../kupfer/plugin/thunar.py:300
-#| msgid "Copy file to a chosen location"
 msgid "Create a symlink to file in a chosen location"
 msgstr "VytvoÅit symbolickÃ odkaz na soubor ve zvolenÃm umÃstÄnÃ"
 
@@ -3006,12 +3012,10 @@ msgid "Close (Save All)"
 msgstr "ZavÅÃt (UloÅit vÅe)"
 
 #: ../kupfer/plugin/vim/plugin.py:237
-#| msgid "Send To..."
 msgid "Send..."
 msgstr "Odeslatâ"
 
 #: ../kupfer/plugin/vim/plugin.py:264
-#| msgid "Saved Kupfer Command"
 msgid "Send ex command"
 msgstr "Odeslat pÅÃkaz ex"
 
@@ -3020,13 +3024,11 @@ msgid "Insert in Vim..."
 msgstr "VloÅit ve Vimâ"
 
 #: ../kupfer/plugin/vim/plugin.py:309
-#| msgid "Active GNU Screen sessions"
 msgid "Active Vim Sessions"
 msgstr "Aktivovat sezenÃ Vim"
 
 #: ../kupfer/plugin/vim/plugin.py:338
 #, python-format
-#| msgid "PuTTY Sessions"
 msgid "Vim Session %s"
 msgstr "SezenÃ Vim %s"
 
@@ -3086,158 +3088,74 @@ msgstr "VirtuÃlnÃ stroje ve VirtualBoxu"
 msgid "Zim"
 msgstr "Zim"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:10
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:11
 msgid "Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner"
 msgstr "PÅÃstup do strÃnek uchovanÃch v Zim - MÃstnÃ Wiki a zÃpisnÃk"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:28
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:30
 msgid "Page names start with :colon"
 msgstr "NÃzvy strÃnek zaÄÃnat :dvojteÄkou"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:58
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:36
+msgid "Default page name for quick notes"
+msgstr "NÃzev vÃchozÃ strÃnky pro rychlÃ poznÃmky"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:38
+#, python-format
+msgid "Note %x %X"
+msgstr "PoznÃmka %x %X"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:39
+msgid ""
+"Strftime tags can be used: %H - hour, %M - minutes, etc\n"
+"Please check python documentation for details.\n"
+"NOTE: comma will be replaced by _"
+msgstr ""
+"MÅÅete vyuÅÃvat znaÄek Strftime: %H â hodina, %M â minuty, atd.\n"
+"Podrobnosti najdete v dokumentaci k jazyku Python.\n"
+"POZNÃMKA: ÄÃrka bude nahrazena _"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:45
+msgid "Default namespace for quick notes"
+msgstr "VÃchozÃ jmennÃ prostor pro rychlÃ poznÃmky"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:80
 #, python-format
 msgid "Zim Page from Notebook \"%s\""
 msgstr "StrÃnka Zim ze zÃpisnÃku â%sâ"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:67
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:89
 msgid "Create Zim Page"
 msgstr "VytvoÅit strÃnku Zim"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:74
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:96
 msgid "Create page in default notebook"
 msgstr "VytvoÅit strÃnku ve vÃchozÃm zÃpisnÃku"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:84
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:108
 msgid "Create Zim Page In..."
 msgstr "VytvoÅit strÃnku Zim vâ"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:122
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:132
+msgid "Insert QuickNote into Zim"
+msgstr "VloÅit rychlou poznÃmku do Zim"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:142
+msgid "Quick note selected text into Zim notebook"
+msgstr "Z vybranÃho textu rychlou poznÃmku v zÃpisnÃku Zim"
+
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:191
 msgid "Create Subpage..."
 msgstr "VytvoÅit podstrÃnkuâ"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:243
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:370
 msgid "Zim Notebooks"
 msgstr "ZÃpisnÃky Zim"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:259
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:387
 msgid "Zim Pages"
 msgstr "StrÃnky Zim"
 
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:287
+#: ../kupfer/plugin/zim.py:415
 msgid "Pages stored in Zim Notebooks"
 msgstr "StrÃnky uchovanÃ v zÃpisnÃcÃch Zim"
-
-#~ msgid "run keyboard shortcut relay service on this display"
-#~ msgstr "spustit sluÅbu zachytÃvÃnÃ klÃvesovÃch zkratek na tomto displeji"
-
-#~ msgid "Selected Text \"%s\""
-#~ msgstr "VybranÃ text â%sâ"
-
-#~ msgid "Recent clipboards"
-#~ msgstr "NedÃvnÃ obsah schrÃnek"
-
-#~ msgid "Include recent selections"
-#~ msgstr "Zahrnout nedÃvno vybranÃ"
-
-#~ msgid "Text Matches"
-#~ msgstr "OdpovÃdajÃcÃ texty"
-
-#~ msgid "noun"
-#~ msgstr "podst. jm."
-
-#~ msgid "verb"
-#~ msgstr "sloveso"
-
-#~ msgid "adjective"
-#~ msgstr "pÅÃd. jm."
-
-#~ msgid "<b>Directories</b>"
-#~ msgstr "<b>SloÅky</b>"
-
-#~ msgid "<b>Exported Objects from Plugins</b>"
-#~ msgstr "<b>Objekty exportovanÃ ze zÃsuvnÃho modulu</b>"
-
-#~ msgid "<b>Interface</b>"
-#~ msgstr "<b>RozhranÃ</b>"
-
-#~ msgid "Hide Kupfer when focus is lost"
-#~ msgstr "SkrÃt Kupfer pÅi ztrÃtÄ zamÄÅenÃ"
-
-#~ msgid "Twitter"
-#~ msgstr "Twitter"
-
-#~ msgid "Microblogging with Twitter: send updates and show friends' tweets"
-#~ msgstr ""
-#~ "MikroblogovÃnÃ na Twitteru: zasÃlat aktualizace a zobrazovat pÅÃspÄvky "
-#~ "pÅÃtel"
-
-#~ msgid "Load friends' pictures"
-#~ msgstr "NaÄÃtat obrÃzky pÅÃtel"
-
-#~ msgid "Load friends' public tweets"
-#~ msgstr "NaÄÃtat veÅejnÃ pÅÃspÄvky pÅÃtel"
-
-#~ msgid "Load timeline"
-#~ msgstr "NaÄÃtat Äasovou posloupnost"
-
-#~ msgid "Post Update to Twitter"
-#~ msgstr "Odeslat aktualizaci na Twitter"
-
-#~ msgid "Send Direct Message..."
-#~ msgstr "Odeslat pÅÃmou zprÃvuâ"
-
-#~ msgid "Send Direct Message To..."
-#~ msgstr "Odeslat pÅÃmou zprÃvu proâ"
-
-#~ msgid "%(user)s %(when)s"
-#~ msgstr "%(user)s %(when)s"
-
-#~ msgid "Twitter Timeline"
-#~ msgstr "ÄasovÃ posloupnost Twitter"
-
-#~ msgid "Twitter Friends"
-#~ msgstr "PÅÃtelÃ na Twitteru"
-
-#~ msgid "Timeline for %s"
-#~ msgstr "ÄasovÃ posloupnost pro %s"
-
-#~ msgid "Preferred terminal"
-#~ msgstr "UpÅednostÅovanÃ terminÃl"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The preferred terminal emulator. It's used to launch the SSH sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "UpÅednostÅovanÃ emulÃtor terminÃlu. Ten je pouÅit ke spouÅtÄnÃ sezenÃ SSH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The flag which makes the terminal execute everything following it inside "
-#~ "the terminal (e.g. '-x' for gnome-terminal and terminal, '-e' for konsole "
-#~ "and urxvt)."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅÃznak, kterÃ zajistÃ, Åe terminÃl provede vÅe, co bude nÃsledovat, "
-#~ "uvnitÅ terminÃlu (napÅ. â-xâ pro gnome-terminal a terminal, â-eâ pro "
-#~ "konsole a urxvt)."
-
-#~ msgid "Tracker 0.8"
-#~ msgstr "Tracker 0.8"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tick the box next to a source to make sure its objects are exported to "
-#~ "the top level of the catalog. An unticked source's contents are only "
-#~ "available by locating its subcatalog and entering it.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note: Kupfer is an integrator, not an indexer itself. Kupfer is not "
-#~ "designed to carry a catalog larger than a couple of thousand objects, and "
-#~ "may become slow if overly large subcatalogs are included in the top level."
-#~ msgstr ""
-#~ "ZaÅkrtnÄte polÃÄko vedle zdroje, abyste zajistili, Åe jeho objekty budou "
-#~ "exportovÃny do nejvyÅÅÃ ÃrovnÄ katalogu. Obsah nezaÅkrtnutÃch zdrojÅ bude "
-#~ "dostupnÃ jen pÅi prohledÃvÃnÃ podkatalogu a pÅi vstoupenÃ do nÄj.\n"
-#~ "\n"
-#~ "PoznÃmka: Aplikace Kupfer provÃdÃ pouze integraci, sama o sobÄ neprovÃdÃ "
-#~ "indexovÃnÃ. NenÃ navrÅena k tomu, aby spravovala katalogy vÄtÅÃ neÅ pÃr "
-#~ "tisÃc objektÅ a pokud se do nejvyÅÅÃ ÃrovnÄ zaÅadÃ opravdu rozsÃhlÃ "
-#~ "katalog, mÅÅe pracovat pomalu."
-
-#~ msgid "OpenOffice"
-#~ msgstr "OpenOffice"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]