[gparted] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Danish translation
Date: Tue, 13 Dec 2011 08:25:01 +0000 (UTC)
commit 59961bdd9f483bd429966c446c1c530a3ffd6187
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Tue Dec 13 09:24:48 2011 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po |  403 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 210 insertions(+), 193 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f94866f..1ced5e1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,12 +4,14 @@
 #
 # Per Kongstad <p_kongstad op pl>, 2009.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2009, 2010, 2011.
+# Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GParted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 20:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-19 19:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-13 09:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -27,8 +29,8 @@ msgstr "Opret, omorganisÃr og slet partitioner"
 
 #. ==== GUI =========================
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:361
-#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1115
-#: ../src/Win_GParted.cc:1306
+#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1178
+#: ../src/Win_GParted.cc:1369
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "Advarsel:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:160 ../src/Dialog_Partition_New.cc:117
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:160 ../src/Dialog_Partition_New.cc:116
 msgid "File system:"
 msgstr "Filsystem:"
 
@@ -207,7 +209,7 @@ msgstr "Ikke monteret"
 
 #. Label
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:307 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:129
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:128
 msgid "Label:"
 msgstr "MÃrkat:"
 
@@ -241,25 +243,25 @@ msgid "Create new Partition"
 msgstr "Opret ny partition"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:76
 msgid "Create as:"
 msgstr "Opret som:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:75
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:81 ../src/OperationCreate.cc:75
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "PrimÃr partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:78
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:78
 #: ../src/OperationDelete.cc:77
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Logisk partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:81
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:81
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Udvidet partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:196
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:195
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Ny partition #%1"
 
@@ -624,22 +626,22 @@ msgid "update %1 entry"
 msgstr "opdatÃr %1-element"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
-#: ../src/GParted_Core.cc:205
+#: ../src/GParted_Core.cc:190 ../src/GParted_Core.cc:199
+#: ../src/GParted_Core.cc:209
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "Scanner %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:228
+#: ../src/GParted_Core.cc:232
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "BekrÃfter %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:240
+#: ../src/GParted_Core.cc:244
 msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
 msgstr "Ignorerer enheden %1 med logisk sektorstÃrrelse pÃ %2 byte."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:242
+#: ../src/GParted_Core.cc:246
 msgid ""
 "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
 "sector sizes larger than 512 bytes."
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "med sektorer stÃrre end 512 byte."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:281
+#: ../src/GParted_Core.cc:285
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "SÃger efter partitioner pÃ %1"
 
@@ -656,114 +658,114 @@ msgstr "SÃger efter partitioner pÃ %1"
 #. * means that the partition table for this
 #. * disk device is unknown or not recognized.
 #.
-#: ../src/GParted_Core.cc:328
+#: ../src/GParted_Core.cc:332
 msgid "unrecognized"
 msgstr "ikke genkendt"
 
 #. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
-#: ../src/GParted_Core.cc:555
+#: ../src/GParted_Core.cc:559
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "En partition kan ikke have en lÃngde pÃ %1 sektorer"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
-#: ../src/GParted_Core.cc:564
+#: ../src/GParted_Core.cc:568
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr ""
 "En partition med et antal brugte sektorer (%1), der er stÃrre end dens "
 "lÃngde (%1), er ikke gyldig"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:629
+#: ../src/GParted_Core.cc:633
 msgid "libparted messages"
 msgstr "beskeder fra libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1054
+#: ../src/GParted_Core.cc:1060
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux Unified Key Setup-kryptering understÃttes endnu ikke."
 
 # Forkortelsens inkluderet for at sikre tilstrÃkkeligheden af msgstr'ens informationsindhold
-#: ../src/GParted_Core.cc:1171
+#: ../src/GParted_Core.cc:1180
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Logisk volumenhÃndtering (LVM) understÃttes endnu ikke."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1200
+#: ../src/GParted_Core.cc:1209
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Kan ikke finde noget filsystem! Mulige Ãrsager:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1202
+#: ../src/GParted_Core.cc:1211
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Filsystemet er skadet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1204
+#: ../src/GParted_Core.cc:1213
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "GParted kender ikke filsystemet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1206
+#: ../src/GParted_Core.cc:1215
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Der er intet tilgÃngeligt filsystem (uformateret)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
-#: ../src/GParted_Core.cc:1209
+#: ../src/GParted_Core.cc:1218
 msgid "The device entry %1 is missing"
 msgstr "Enhedselementet %1 mangler"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1350
+#: ../src/GParted_Core.cc:1359
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Kan ikke finde monteringspunkt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1414
+#: ../src/GParted_Core.cc:1423
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Kan ikke lÃse indholdet af dette filsystem!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1416
+#: ../src/GParted_Core.cc:1425
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Af denne grund vil visse handlinger muligvis ikke vÃre tilgÃngelige."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1420
+#: ../src/GParted_Core.cc:1429
 msgid "The cause might be a missing software package."
 msgstr "Ãrsagen er mÃske en manglende programpakke."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1423
+#: ../src/GParted_Core.cc:1432
 msgid ""
 "The following list of software packages is required for %1 file system "
 "support:  %2."
 msgstr "UnderstÃttelse af %1-filsystemer krÃver fÃlgende programpakker:  %2."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1496
+#: ../src/GParted_Core.cc:1505
 msgid "create empty partition"
 msgstr "opret tom partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1564 ../src/GParted_Core.cc:2803
+#: ../src/GParted_Core.cc:1575 ../src/GParted_Core.cc:2829
 msgid "path: %1"
 msgstr "sti: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1565 ../src/GParted_Core.cc:2804
+#: ../src/GParted_Core.cc:1576 ../src/GParted_Core.cc:2830
 msgid "start: %1"
 msgstr "start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1566 ../src/GParted_Core.cc:2805
+#: ../src/GParted_Core.cc:1577 ../src/GParted_Core.cc:2831
 msgid "end: %1"
 msgstr "slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1567 ../src/GParted_Core.cc:2806
+#: ../src/GParted_Core.cc:1578 ../src/GParted_Core.cc:2832
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "stÃrrelse: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1603 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
+#: ../src/GParted_Core.cc:1614 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "opret nyt %1-filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1640
+#: ../src/GParted_Core.cc:1651
 msgid "delete partition"
 msgstr "slet partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1682
+#: ../src/GParted_Core.cc:1693
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "Ryd partitionsmÃrkat pÃ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1687
+#: ../src/GParted_Core.cc:1698
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "SÃt partitionsmÃrkat til \"%1% pÃ %2"
 
@@ -772,27 +774,27 @@ msgstr "SÃt partitionsmÃrkat til \"%1% pÃ %2"
 #. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
 #. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
 #.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1775
+#: ../src/GParted_Core.cc:1786
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "flytning krÃver at gammel og ny lÃngde skal vÃre ens"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1805
+#: ../src/GParted_Core.cc:1816
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "omgÃr sidste Ãndring til partitionstabellen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1835
+#: ../src/GParted_Core.cc:1852
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "flyt filsystem til venstre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1837
+#: ../src/GParted_Core.cc:1854
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "flyt filsystem til hÃjre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1840
+#: ../src/GParted_Core.cc:1857
 msgid "move file system"
 msgstr "flyt filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1842
+#: ../src/GParted_Core.cc:1859
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -800,56 +802,56 @@ msgstr ""
 "det nye og det gamle filsystem har samme position.  Derfor springes denne "
 "handling over"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1861
+#: ../src/GParted_Core.cc:1878
 msgid "perform real move"
 msgstr "udfÃr Ãgte flytning"
 
 # kan ogsÃ fortolkes som "(om) brug af libparted", men usandsynligt
-#: ../src/GParted_Core.cc:1911
+#: ../src/GParted_Core.cc:1928
 msgid "using libparted"
 msgstr "bruger libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1952
+#: ../src/GParted_Core.cc:1969
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "Ãndring af stÃrrelse krÃver at nye og gamle startpunkt skal vÃre ens"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2017
+#: ../src/GParted_Core.cc:2036
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "tilpas/flyt partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2020
+#: ../src/GParted_Core.cc:2039
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "flyt partition til hÃjre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2023
+#: ../src/GParted_Core.cc:2042
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "flyt partition til venstre"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2026
+#: ../src/GParted_Core.cc:2045
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "forstÃr partition fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2029
+#: ../src/GParted_Core.cc:2048
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "formindsk partition fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2032
+#: ../src/GParted_Core.cc:2051
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til hÃjre og forstÃr den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2035
+#: ../src/GParted_Core.cc:2054
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til hÃjre og formindsk den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2038
+#: ../src/GParted_Core.cc:2057
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til venstre og forstÃr den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2041
+#: ../src/GParted_Core.cc:2060
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flyt partitionen til venstre og formindsk den fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2056
+#: ../src/GParted_Core.cc:2075
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -857,215 +859,215 @@ msgstr ""
 "den nye og den gamle partition har samme stÃrrelse og position.  Derfor "
 "springes denne handling over"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2066
+#: ../src/GParted_Core.cc:2085
 msgid "old start: %1"
 msgstr "gammelt begyndelsespunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2067
+#: ../src/GParted_Core.cc:2086
 msgid "old end: %1"
 msgstr "gammelt slutpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2068
+#: ../src/GParted_Core.cc:2087
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "gammel stÃrrelse: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2130 ../src/GParted_Core.cc:2884
+#: ../src/GParted_Core.cc:2149 ../src/GParted_Core.cc:2910
 msgid "new start: %1"
 msgstr "nyt startpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2131 ../src/GParted_Core.cc:2885
+#: ../src/GParted_Core.cc:2150 ../src/GParted_Core.cc:2911
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nyt slutpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2132 ../src/GParted_Core.cc:2886
+#: ../src/GParted_Core.cc:2151 ../src/GParted_Core.cc:2912
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "ny stÃrrelse: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2170
+#: ../src/GParted_Core.cc:2189
 msgid "shrink file system"
 msgstr "formindsk filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2174
+#: ../src/GParted_Core.cc:2193
 msgid "grow file system"
 msgstr "forstÃr filsystem"
 
 # blot "tilpas", nÃr konteksten mÃske ikke fremgÃr, vil vÃre noget uprÃcist
-#: ../src/GParted_Core.cc:2177
+#: ../src/GParted_Core.cc:2196
 msgid "resize file system"
 msgstr "tilpas stÃrrelse af filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2180
+#: ../src/GParted_Core.cc:2199
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr ""
 "det nye og det gamle filsystem har samme stÃrrelse.  Derfor springes denne "
 "handling over"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2217
+#: ../src/GParted_Core.cc:2236
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "forstÃr filsystemet, sÃ det udfylder partitionen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2222
+#: ../src/GParted_Core.cc:2241
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "forstÃrrelseshandlingen er ikke tilgÃngelig for dette filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2241
+#: ../src/GParted_Core.cc:2262
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "destinationen er mindre end kildepartitionen"
 
 # sandsynligvis "from /dev/hda to /dev/hdb", er mit gÃt
-#: ../src/GParted_Core.cc:2258
+#: ../src/GParted_Core.cc:2279
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopiÃr filsystemet fra %1 til %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2304
+#: ../src/GParted_Core.cc:2330
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "udfÃr test uden skrivning"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2358
+#: ../src/GParted_Core.cc:2384
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "bruger intern algoritme"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2362
+#: ../src/GParted_Core.cc:2388
 msgid "read %1"
 msgstr "lÃs %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2364
+#: ../src/GParted_Core.cc:2390
 msgid "copy %1"
 msgstr "kopiÃr %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2368
+#: ../src/GParted_Core.cc:2394
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "finder optimal blokstÃrrelse"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2408
+#: ../src/GParted_Core.cc:2434
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekunder"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2426
+#: ../src/GParted_Core.cc:2452
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "den optimale blokstÃrrelse er %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2444
+#: ../src/GParted_Core.cc:2470
 msgid "%1 (%2 B) read"
 msgstr "%1 (%2 B) lÃst"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2446
+#: ../src/GParted_Core.cc:2472
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "%1 (%2 B) kopieret"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2459
+#: ../src/GParted_Core.cc:2485
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "omgÃr sidste transaktion"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
-#: ../src/GParted_Core.cc:2488
+#: ../src/GParted_Core.cc:2514
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "kontrollÃr filsystemet pÃ %1 for fejl og reparÃr dem hvis muligt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2496
+#: ../src/GParted_Core.cc:2522
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "kontrolhandlingen er ikke tilgÃngelig for dette filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2524
+#: ../src/GParted_Core.cc:2550
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "sÃt partitionstypen pÃ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2554
+#: ../src/GParted_Core.cc:2580
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "ny partitionstype: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2583
+#: ../src/GParted_Core.cc:2609
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 af %2 lÃst (%3 resterende)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2585
+#: ../src/GParted_Core.cc:2611
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 af %2 kopieret (%3 resterende)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2593 ../src/GParted_Core.cc:2710
+#: ../src/GParted_Core.cc:2619 ../src/GParted_Core.cc:2736
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 af %2 lÃst"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2595 ../src/GParted_Core.cc:2712
+#: ../src/GParted_Core.cc:2621 ../src/GParted_Core.cc:2738
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 af %2 kopieret"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2616
+#: ../src/GParted_Core.cc:2642
 msgid "read %1 using a block size of %2"
 msgstr "lÃs %1 med en blokstÃrrelse pÃ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2621
+#: ../src/GParted_Core.cc:2647
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "kopiÃr %1 med en blokstÃrrelse pÃ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2771
+#: ../src/GParted_Core.cc:2797
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Fejl under skrivning til blok i sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2774
+#: ../src/GParted_Core.cc:2800
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Fejl under lÃsning fra blok i sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2784
+#: ../src/GParted_Core.cc:2810
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "kalibrÃr %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2829
+#: ../src/GParted_Core.cc:2855
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "udregn ny stÃrrelse og position af %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2833
+#: ../src/GParted_Core.cc:2859
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "Ãnsket startpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2834
+#: ../src/GParted_Core.cc:2860
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "Ãnsket slutpunkt: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2835
+#: ../src/GParted_Core.cc:2861
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "Ãnsket stÃrrelse: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2981
+#: ../src/GParted_Core.cc:3008
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "opdatÃr bootsektor for %1-filsystemet pÃ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3017
+#: ../src/GParted_Core.cc:3044
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fejl under skrivning til blok i sektor %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3023
+#: ../src/GParted_Core.cc:3050
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Fejl ved sÃgning til positionen 0x1c i %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3030
+#: ../src/GParted_Core.cc:3057
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Fejl ved Ãbning af %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:3040
+#: ../src/GParted_Core.cc:3067
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr ""
 "Kunne ikke sÃtte antallet af skjulte sektorer til %1 i NTFS-boot-recorden."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3042
+#: ../src/GParted_Core.cc:3069
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Du kan forsÃge fÃlgende kommandoer for at lÃse problemet:"
 
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr "Flag"
 #. * not contain a recognized file system, and is in
 #. * other words unallocated.
 #.
-#: ../src/Utils.cc:125
+#: ../src/Utils.cc:126
 msgid "unallocated"
 msgstr "uallokeret"
 
@@ -1209,7 +1211,7 @@ msgstr "uallokeret"
 #. * not contain a file system known to GParted, and
 #. * is in other words unknown.
 #.
-#: ../src/Utils.cc:132
+#: ../src/Utils.cc:133
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
@@ -1217,35 +1219,35 @@ msgstr "ukendt"
 #. * means that the space within this partition will not
 #. * be formatted with a known file system by GParted.
 #.
-#: ../src/Utils.cc:138
+#: ../src/Utils.cc:139
 msgid "unformatted"
 msgstr "uformateret"
 
-#: ../src/Utils.cc:155
+#: ../src/Utils.cc:157
 msgid "used"
 msgstr "brugt"
 
-#: ../src/Utils.cc:156
+#: ../src/Utils.cc:158
 msgid "unused"
 msgstr "ubrugt"
 
-#: ../src/Utils.cc:196
+#: ../src/Utils.cc:198
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:201
+#: ../src/Utils.cc:203
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:206
+#: ../src/Utils.cc:208
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:211
+#: ../src/Utils.cc:213
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:216
+#: ../src/Utils.cc:218
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
@@ -1257,14 +1259,14 @@ msgstr "%1 TiB"
 #. * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
 #. * see this file.
 #.
-#: ../src/Utils.cc:374
+#: ../src/Utils.cc:377
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr "# Midlertidig fil oprettet af gparted.  Filen kan slettes.\n"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
 #.
-#: ../src/Utils.cc:386
+#: ../src/Utils.cc:389
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "Fejl ved mÃrkathandling:  Kan ikke skrive til den midlertidige fil %1.\n"
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
 #.
-#: ../src/Utils.cc:398
+#: ../src/Utils.cc:401
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr "Fejl ved mÃrkathandling:  Kan ikke oprette den midlertidige fil %1.\n"
 
@@ -1436,89 +1438,89 @@ msgstr "SektorstÃrrelse:"
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Kunne ikke fÃje denne handling til listen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:736
+#: ../src/Win_GParted.cc:799
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 handling planlagt"
 msgstr[1] "%1 handlinger planlagt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:790
+#: ../src/Win_GParted.cc:853
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "Afslut GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:796 ../src/Win_GParted.cc:2050
+#: ../src/Win_GParted.cc:859 ../src/Win_GParted.cc:2133
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 handling er i Ãjeblikket planlagt."
 msgstr[1] "%1 handlinger er i Ãjeblikket planlagt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:822
+#: ../src/Win_GParted.cc:885
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_AfmontÃr"
 
 # se man-siden for swapoff
-#: ../src/Win_GParted.cc:847
+#: ../src/Win_GParted.cc:910
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "_Swap fra"
 
 # se man-siden for swapon
-#: ../src/Win_GParted.cc:853
+#: ../src/Win_GParted.cc:916
 msgid "_Swapon"
 msgstr "_Swap pÃ"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1047
+#: ../src/Win_GParted.cc:1110
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1093
+#: ../src/Win_GParted.cc:1156
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Scanner alle enheder..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1138
+#: ../src/Win_GParted.cc:1201
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Ingen enheder fundet"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1219
+#: ../src/Win_GParted.cc:1282
 msgid "No partition table found on device %1"
 msgstr "Ingen partitionstabel blev fundet pÃ enheden %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1224
+#: ../src/Win_GParted.cc:1287
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr "Partitioner kan ikke tilfÃjes, fÃr en partitionstabel er oprettet."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1226
+#: ../src/Win_GParted.cc:1289
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr "For at oprette en ny partitionstabel, skal du vÃlge menupunktet:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1229
+#: ../src/Win_GParted.cc:1292
 msgid "Device --> Create Partition Table."
 msgstr "Enhed --> Opret partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1265
+#: ../src/Win_GParted.cc:1328
 msgid "Unable to open GParted Manual help file."
 msgstr "Kan ikke Ãbne GParted-manualfilen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1281
+#: ../src/Win_GParted.cc:1344
 msgid "Documentation is not available."
 msgstr "Dokumentation er ikke tilgÃngelig."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1286
+#: ../src/Win_GParted.cc:1349
 msgid "This build of gparted is configured without documentation."
 msgstr "Denne kompilering af gparted er konfigureret uden dokumentation."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1288
+#: ../src/Win_GParted.cc:1351
 msgid "Documentation is available at the project web site."
 msgstr "Dokumentationen kan findes pÃ projektets websted."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1309
+#: ../src/Win_GParted.cc:1372
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "GNOME-partitioneringsprogram"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1325
+#: ../src/Win_GParted.cc:1388
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
@@ -1527,13 +1529,13 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1367
+#: ../src/Win_GParted.cc:1430
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
 msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr[0] "Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primÃr partition"
 msgstr[1] "Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primÃre partitioner"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1379
+#: ../src/Win_GParted.cc:1442
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1545,81 +1547,81 @@ msgstr ""
 "udvidet partition ogsÃ er en primÃr partition, kan det vÃre nÃdvendigt at "
 "fjerne en primÃr partition fÃrst."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1460
+#: ../src/Win_GParted.cc:1523
 msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
 msgstr ""
 "Flytning af en partition kan forÃrsage at dit operativsystem ikke kan starte "
 "op."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1468
+#: ../src/Win_GParted.cc:1531
 msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
 msgstr ""
 "Du har sat en handling i kÃ, der vil flytte startsektoren for partitionen %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1473
+#: ../src/Win_GParted.cc:1536
 msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
 msgstr ""
 "I GParteds OSS kan du se hvordan opstartskonfigurationen kan repareres."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+#: ../src/Win_GParted.cc:1613
 msgid "You have pasted into an existing partition."
 msgstr "Du har indsat i en eksisterende partition."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1551
+#: ../src/Win_GParted.cc:1620
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr "Data i %1 vil gÃ tabt, hvis du udfÃrer denne handling."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1605
+#: ../src/Win_GParted.cc:1674
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Kan ikke slette %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1612
+#: ../src/Win_GParted.cc:1681
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "AfmontÃr venligst enhver logisk partition med nummer stÃrre end %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1623
+#: ../src/Win_GParted.cc:1692
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Er du sikker pÃ at du vil slette %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1630
+#: ../src/Win_GParted.cc:1699
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr ""
 "Efter denne partition er slettet, vil den ikke lÃngere vÃre tilgÃngelig for "
 "kopiering."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1633
+#: ../src/Win_GParted.cc:1702
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Slet %1 (%2, %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * Cannot format this file system to fat16.
 #.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1703
+#: ../src/Win_GParted.cc:1778
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Kan ikke formatere dette filsystem til %1."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
 #.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1715
+#: ../src/Win_GParted.cc:1790
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Et %1-filsystem krÃver en partition pÃ mindst %2."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
 #.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1723
+#: ../src/Win_GParted.cc:1798
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "En partition med et %1-filsystem har en maksimal stÃrrelse pÃ %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1809
+#: ../src/Win_GParted.cc:1892
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Partitionen kunne ikke afmonteres fra fÃlgende monteringspunkter:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1811
+#: ../src/Win_GParted.cc:1894
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
@@ -1627,13 +1629,13 @@ msgstr ""
 "Den mest sandsynlige forklaring er, at andre partitioner ogsÃ er monteret pÃ "
 "disse monteringspunkter. Det tilrÃdes, at du afmonterer dem manuelt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1868 ../src/Win_GParted.cc:1952
+#: ../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
 msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
 msgstr[0] "%1 handling er i Ãjeblikket planlagt for partitionen %2."
 msgstr[1] "%1 handlinger er i Ãjeblikket planlagt for partitionen %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1882
+#: ../src/Win_GParted.cc:1965
 msgid ""
 "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
 "partition."
@@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "er planlagt handlinger for partitionen."
 
 # swapon er en kommando, se man-siden for swapon
-#: ../src/Win_GParted.cc:1884
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
 "with this partition."
@@ -1650,31 +1652,31 @@ msgstr ""
 "Brug RedigÃr-menuen til at fortryde, rydde eller udfÃre alle handlinger, fÃr "
 "du aktiverer swap (swapon) pÃ denne partition."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1902
+#: ../src/Win_GParted.cc:1985
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Deaktiverer swap pÃ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1902
+#: ../src/Win_GParted.cc:1985
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Aktiverer swap pÃ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1909
+#: ../src/Win_GParted.cc:1992
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Kunne ikke deaktivere swap"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1909
+#: ../src/Win_GParted.cc:1992
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Kunne ikke aktivere swap"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1925
+#: ../src/Win_GParted.cc:2008
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Afmonterer %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1930
+#: ../src/Win_GParted.cc:2013
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Kunne ikke afmontere %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1966
+#: ../src/Win_GParted.cc:2049
 msgid ""
 "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
 "partition."
@@ -1682,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "Monteringshandlingen kan ikke udfÃres, hvis der allerede er planlagt andre "
 "handlinger for partitionen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1968
+#: ../src/Win_GParted.cc:2051
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
 "with this partition."
@@ -1690,28 +1692,28 @@ msgstr ""
 "Brug RedigÃr-menuen til at fortryde, rydde eller udfÃre alle handlinger, fÃr "
 "du bruger mount pÃ denne partition."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1986
+#: ../src/Win_GParted.cc:2069
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "monterer %1 pÃ %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1993
+#: ../src/Win_GParted.cc:2076
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Kunne ikke montere %1 pÃ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
-#: ../src/Win_GParted.cc:2019
+#: ../src/Win_GParted.cc:2102
 msgid "%1 partition is currently active on device %2."
 msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
 msgstr[0] "%1 partition er i Ãjeblikket aktiv pÃ enheden %2."
 msgstr[1] "%1 partitioner er i Ãjeblikket aktive pÃ enheden %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2034
+#: ../src/Win_GParted.cc:2117
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are active partitions."
 msgstr ""
 "En ny partitionstabel kan ikke oprettes, nÃr der er aktive partitioner."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2036
+#: ../src/Win_GParted.cc:2119
 msgid ""
 "Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
 "or enabled swap space."
@@ -1719,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "Aktive partitioner er partitioner som er i brug, f.eks. monterede "
 "filsystemer eller aktiverede swap-omrÃder."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2038
+#: ../src/Win_GParted.cc:2121
 msgid ""
 "Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
 "partitions on this device before creating a new partition table."
@@ -1728,13 +1730,13 @@ msgstr ""
 "deaktivere alle partitioner pÃ denne enhed, fÃr du opretter en ny "
 "partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2063
+#: ../src/Win_GParted.cc:2146
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr ""
 "En ny partitionstabel kan ikke oprettes, nÃr der er planlagte handlinger."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2065
+#: ../src/Win_GParted.cc:2148
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
@@ -1742,28 +1744,28 @@ msgstr ""
 "Brug RedigÃr-menuen til enten at rydde eller udfÃre alle handlinger, fÃr du "
 "opretter en ny partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2080
+#: ../src/Win_GParted.cc:2163
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Fejl under oprettelse af partitionstabel."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2100
+#: ../src/Win_GParted.cc:2183
 msgid "Command gpart was not found"
 msgstr "Kommandoen gpart blev ikke fundet"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2101
+#: ../src/Win_GParted.cc:2184
 msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
 msgstr "Denne funktion bruger gpart. InstallÃr venligst gpart og forsÃg igen."
 
 #. Dialog information
-#: ../src/Win_GParted.cc:2109
+#: ../src/Win_GParted.cc:2192
 msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
 msgstr "Der krÃves en fuld diskskanning for at finde filsystemer."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2111
+#: ../src/Win_GParted.cc:2194
 msgid "The scan might take a very long time."
 msgstr "Denne skanning kan vare temmelig lÃnge."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2113
+#: ../src/Win_GParted.cc:2196
 msgid ""
 "After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
 "to other media."
@@ -1771,49 +1773,64 @@ msgstr ""
 "Efter skanningen kan du montere fundne filsystemer og kopiere dataene til "
 "andre medier."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2115
+#: ../src/Win_GParted.cc:2198
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Vil du fortsÃtte?"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2119
+#: ../src/Win_GParted.cc:2202
 msgid "Search for file systems on %1"
 msgstr "SÃg efter filsystemer pÃ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2133
+#: ../src/Win_GParted.cc:2216
 msgid "Searching for file systems on %1"
 msgstr "SÃger efter filsystemer pÃ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2147
+#: ../src/Win_GParted.cc:2230
 msgid "No file systems found on %1"
 msgstr "Ingen filsystemer blev fundet pÃ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2148
+#: ../src/Win_GParted.cc:2231
 msgid ""
 "The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
 "disk."
 msgstr ""
 "Diskskanningen med gpart fandt ingen genkendelige filsystemer pÃ denne disk."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2318
+#: ../src/Win_GParted.cc:2424
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Er du sikker pÃ at du vil udfÃre de planlagte handlinger?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2324
+#: ../src/Win_GParted.cc:2430
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "Redigering af partitioner kan potentielt forÃrsage TAB AF DATA."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2326
+#: ../src/Win_GParted.cc:2432
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr ""
 "Det anbefales, at du tager sikkerhedskopier af dine data fÃr du fortsÃtter."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2328
+#: ../src/Win_GParted.cc:2434
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "UdfÃr handlinger pÃ enhed"
 
+#. Create directory
+#: ../src/btrfs.cc:179
+msgid "create temporary directory"
+msgstr "opret midlertidig mappe"
+
+#. Failed to create temporary directory
+#: ../src/btrfs.cc:187
+msgid "Failed to create temporary directory."
+msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig mappe."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Created temporary directory /tmp/gparted-XXCOOO8U
+#: ../src/btrfs.cc:193
+msgid "Created temporary directory %1"
+msgstr "Oprettede midlertidig mappe %1"
+
 #. create mount point...
 #: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
 msgid "create temporary mount point (%1)"
@@ -1827,11 +1844,11 @@ msgstr "montÃr %1 pÃ %2"
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
 msgstr "genmontÃr %1 pÃ %2 med \"resize\"-flaget slÃet til"
 
-#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
+#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
 msgid "unmount %1"
 msgstr "afmontÃr %1"
 
-#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
+#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
 msgid "remove temporary mount point (%1)"
 msgstr "fjern midlertidigt monteringspunkt (%1)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]