[gnome-terminal/gnome-3-2] Updated Kannada Translations to fix the translation issue reported in the Bug 571924

[Shankar Prasad <sprasad src gnome org>]

commit 8f9c4e6a58018e11d522a0d425d028f094ad4108
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Fri Dec 9 16:35:06 2011 +0530

    Updated Kannada Translations to fix the translation issue reported in the Bug 571924

 po/kn.po |  349 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 233 insertions(+), 116 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 7c8e495..f62b804 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2008, 2009, 2010.
+# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal.gnome-2-28.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-21 15:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-26 12:27+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-09 16:34+0530\n"
+"Last-Translator: s\n"
 "Language-Team: kn_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Language: kn_IN\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
 #: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal.c:304
@@ -74,8 +75,10 @@ msgid ""
 "is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
 "\" means to display the encoding of the current locale."
 msgstr ""
-"àààâààààààà ààààààààààààà àààààà àààààààààà àààâàààààààâàà àààà àààà. ààà ààààà "
-"ààààààààààààà àààâàààààààâàà àààà ààààààààààà. ààààà àààâààààààà àààààà \"current"
+"àààâààààààà ààààààààààààà àààààà àààààààààà àààâàààààààâàà àààà àààà. ààà "
+"ààààà "
+"ààààààààààààà àààâàààààààâàà àààà ààààààààààà. ààààà àààâààààààà àààààà "
+"\"current"
 "\"(ààààààà) ààààà àààà ààààààààâà àààààààààà ààààà ààààààààà àààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
@@ -85,9 +88,12 @@ msgid ""
 "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
 "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
 msgstr ""
-"0.0 àààà 1.0 àààààà àààà ààààààà àààààààààààà ààààà àààààààààààà àààà ààààààààààà. "
-"0.0 ààààà àààààà ààààà àààà, 1.0 ààààà ààààààà ààà àààààà. ààààààà ààààààààààà, "
-"àààà àààà àààà ààààà ààà, àààààààà ààààààààà ààààààà ààààààààà àààààààààààà, ààààà "
+"0.0 àààà 1.0 àààààà àààà ààààààà àààààààààààà ààààà àààààààààààà àààà "
+"ààààààààààà. "
+"0.0 ààààà àààààà ààààà àààà, 1.0 ààààà ààààààà ààà àààààà. ààààààà "
+"ààààààààààà, "
+"àààà àààà àààà ààààà ààà, àààààààà ààààààààà ààààààà ààààààààà àààààààààààà, "
+"ààààà "
 "0.0 àà àààààà ààààààààààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
@@ -108,7 +114,8 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"ààààààà ààààààààà àààààà àààààààààààà àààààààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"ààààààà ààààààààà àààààà àààààààààààà àààààààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
 "ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
 "àààààààààààà àààààààààà."
@@ -120,7 +127,8 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"ààààààà ààààààààà àààààà àààààààààààà àààààààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"ààààààà ààààààààà àààààà àààààààààààà àààààààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
 "ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
 "àààààààààààà àààààààààà."
@@ -139,7 +147,9 @@ msgstr "àààà ààààààààà àààààà àààà
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "àààà ààààààà àààààààààà ààààà. ààààààààà \"Sans 12\" ààà \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"àààà ààààààà àààààààààà ààààà. ààààààààà \"Sans 12\" ààà \"Monospace Bold "
+"14\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
 msgid "Background image"
@@ -171,8 +181,10 @@ msgid ""
 "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
 "bold_color_same_as_fg is true."
 msgstr ""
-"ààààààààâà àààààà ààààà àààààààààààà àààà, àààà àààà àààààààà ààààààààâàààààà ààààà "
-"àààààààààààà àààà (HTML-ààààà ààààààâ ààààààà, ààà \"ààààà\" ààà ààààà ààààà). "
+"ààààààààâà àààààà ààààà àààààààààààà àààà, àààà àààà àààààààà ààààààààâàààààà "
+"ààààà "
+"àààààààààààà àààà (HTML-ààààà ààààààâ ààààààà, ààà \"ààààà\" ààà ààààà ààààà)."
+" "
 "bold_color_same_as_fg ààààààààà true àààààààààà àààààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
@@ -184,7 +196,8 @@ msgid ""
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
-"àààà àààà àààààààà ààààààààâ àààààààà àààààààààààà ààààààà (HTML-ààààà ààààààâ "
+"àààà àààà àààààààà ààààààààâ àààààààà àààààààààààà ààààààà (HTML-ààààà "
+"ààààààâ "
 "ààààààà, ààà \"ààààà\" ààà ààààà ààààà)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
@@ -196,7 +209,8 @@ msgid ""
 "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
-"àààà àààà àààààààà ààààààààâàààààà ààààà àààààààààààà àààà (HTML-ààààà ààààààâ ààààààà, "
+"àààà àààà àààààààà ààààààààâàààààà ààààà àààààààààààà àààà (HTML-ààààà "
+"ààààààâ ààààààà, "
 "ààà \"ààààà\" ààà ààààà ààààà)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
@@ -256,20 +270,26 @@ msgid ""
 "configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
 "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
 msgstr ""
-"ààààààààâàààààà ààààààà ààààààààààààà àààààààààààà (ààààààààààà àààà àààààààà ààààâ ààààà "
+"ààààààààâàààààà ààààààà ààààààààààààà àààààààààààà (ààààààààààà àààà àààààààà "
+"ààààâ ààààà "
 "ààààààààààààààààààà), àààààààààààààà ààààààààààààà àààààààààà ààààààààà "
-"ààààààààààààà ààààààààà, àààààà ààààààààààà àààààààà, ààà ààààààààààà àààààààà ààà "
+"ààààààààààààà ààààààààà, àààààà ààààààààààà àààààààà, ààà ààààààààààà "
+"àààààààà ààà "
 "àààààà àààààààààààà. àààààààààà àààààààààààà \"replace\"(àààààààà), \"before"
 "\"(ààààà), \"after\"(àààà), àààà \"ignore\"(àààààààà) àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "àààààààààà, ààààààààâàààààààà ààààààààà ààààààâààààâ ààààà àààààààààà ààààà ààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà, ààààààààâàààààààà ààààààààà ààààààâààààâ ààààà àààààààààà ààààà "
+"ààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
-msgid "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
 msgstr ""
-"true àààààà, ààààààâàààà àààààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààààààà ààààààààà àààààà "
+"true àààààà, ààààààâàààà àààààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààààààà ààààààààà "
+"àààààà "
 "àààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
@@ -277,7 +297,8 @@ msgid ""
 "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
 "the terminal bell."
 msgstr ""
-"true àààààà, ààààààààâ àààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààà(ààààààà àààààààààà) "
+"true àààààà, ààààààààâ àààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààà(ààààààà "
+"àààààààààà) "
 "àààààààààà àààààà ààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
@@ -285,12 +306,15 @@ msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
 "default_size_columns and default_size_rows."
 msgstr ""
-"àààààààààà, ààààààà ààààààà àààààààà àààààààà  default_size_columns àààà default_size_rows "
+"àààààààààà, ààààààà ààààààà àààààààà àààààààà  default_size_columns àààà "
+"default_size_rows "
 "ààà àààààààà àààààà àààààààààà àààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "àààààààààà, àààà ààààààààà àààààààà àààààààààà(ààààààààâàààà) ààààààà àààààààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà, àààà ààààààààà àààààààà àààààààààà(ààààààààâàààà) ààààààà "
+"àààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -307,8 +331,10 @@ msgid ""
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
 "space if there is a lot of output to the terminal."
 msgstr ""
-"true àààààààààà, ààààààààâàààààà àààààààààà àààààà àààààààààààààààààà. ààààààààâàààààà "
-"ààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà ààààààààààààààààààà, àààààààà ààààààààâàà ààààà "
+"true àààààààààà, ààààààààâàààààà àààààààààà àààààà àààààààààààààààààà. "
+"ààààààààâàààààà "
+"ààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà ààààààààààààààààààà, àààààààà "
+"ààààààààâàà ààààà "
 "àààâààààâàààààààààà àààààààààààà ààààà àààà ààààà ààààààà àààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
@@ -316,7 +342,8 @@ msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
 msgstr ""
-"true àààààà, ààààààààâà àààà àààààààààà àààà àààààà àààà ààà ààààààààààààààà. (argv"
+"true àààààà, ààààààààâà àààà àààààààààà àààà àààààà àààà ààà ààààààààààààààà. "
+"(argv"
 "[0] à ààààààà àààà àààààààà àààààààà.)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
@@ -324,7 +351,8 @@ msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
 "command inside the terminal is launched."
 msgstr ""
-"true àààààà, ààààààààâà àààà àààààààààà àààààààààà ààààààààà ààààààà ààààààà utmp "
+"true àààààà, ààààààààâà àààà àààààààààà àààààààààà ààààààààà ààààààà ààààààà "
+"utmp "
 "àààà wtmp ààààà àààâàààà àààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
@@ -332,7 +360,8 @@ msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"true àààààà, àààààààà-àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà (àààà àààààà ààààààà "
+"true àààààà, àààààààà-àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà (àààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààààà ààààà ààààààààà) àààààààààà àààààààà àààààà ààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
@@ -352,7 +381,8 @@ msgstr ""
 "àààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
-msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr "àààààààààà, ààà àààâàààà àààààà àààààààà àààààààààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
@@ -363,8 +393,10 @@ msgid ""
 "keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ààààààààà àààààààà àààààààààà àààà àààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ "
-"àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
-"àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà "
+"àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. "
+"àààà "
+"àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à "
+"àààààààà "
 "àààààà ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
@@ -373,9 +405,11 @@ msgid ""
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"àààà ààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààà ààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
@@ -385,9 +419,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
@@ -397,9 +433,12 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"àààà ààààààààà ààààààààààà(ààààààâàààààà) ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ "
-"àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
-"àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà "
+"àààà ààààààààà ààààààààààà(ààààààâàààààà) ààààààà ààààààà àààààà-ààà "
+"àààààààààà. GTK+ "
+"àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. "
+"àààà "
+"àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à "
+"àààààààà "
 "àààààà ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
@@ -410,7 +449,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "àààààààà àààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
@@ -420,9 +460,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààààààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààààààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
@@ -432,9 +474,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààààààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààààààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
@@ -445,7 +489,8 @@ msgid ""
 "this action."
 msgstr ""
 "àààààààààààààà ààààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
-"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
+"àààààààààà "
 "ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
 "ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
@@ -458,7 +503,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ààà ààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
@@ -468,9 +514,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"ààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"ààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
@@ -480,8 +528,10 @@ msgid ""
 "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
 "will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"ààààààààààààààààààààà(ààààààâàààààà) ààààààààâàà ààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. "
-"GTK+ àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. "
+"ààààààààààààààààààààà(ààààààâàààààà) ààààààààâàà ààààààà ààààààà àààààà-ààà "
+"àààààààààà. "
+"GTK+ àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà "
+"ààààààààààààà. "
 "àààà àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à "
 "àààààààà àààààà ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
@@ -493,7 +543,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
@@ -503,9 +554,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àà àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àà àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
@@ -515,9 +568,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àà àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àà àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
@@ -527,9 +582,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àà àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àà àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
@@ -540,7 +597,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
@@ -551,7 +609,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
@@ -562,7 +621,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
@@ -573,7 +633,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
@@ -584,7 +645,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
@@ -595,7 +657,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
@@ -606,7 +669,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
@@ -617,7 +681,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à àà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
@@ -627,8 +692,10 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"ààààà àààà àààààààààà ààààà ààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
-"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà "
+"ààààà àààà àààààààààà ààààà ààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ "
+"àààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
+"àààààààààà "
 "ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
 "ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
@@ -639,9 +706,12 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààààààà ààààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ "
-"àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
-"àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà "
+"àààààààà ààààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. "
+"GTK+ "
+"àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. "
+"àààà "
+"àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à "
+"àààààààà "
 "àààààà ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
@@ -651,9 +721,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààààààà ààààà ààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààààààà ààààà ààààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
@@ -663,7 +735,8 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
-"ààààààà àààààààààà àààààààààà àààà ààààààà àààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK"
+"ààààààà àààààààààà àààààààààà àààà ààààààà àààààà ààààààà àààààà-ààà "
+"àààààààààà. GTK"
 "+ àààààààà àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. "
 "àààà àààààààààà ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à "
 "àààààààà àààààà ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
@@ -676,7 +749,8 @@ msgid ""
 "this action."
 msgstr ""
 "àààààààà àà ààààààààààààà ààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
-"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
+"àààààààààà "
 "ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
 "ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
@@ -687,9 +761,11 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààààà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààààà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
@@ -699,9 +775,11 @@ msgid ""
 "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
 "this action."
 msgstr ""
-"àààààà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà àààààààààà "
+"àààààà àààààà ààààààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
+"àààààààààà "
 "ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà ààààà "
-"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
+"ààààààà "
 "àààààà-àààà àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
@@ -712,7 +790,8 @@ msgid ""
 "shortcut for this action."
 msgstr ""
 "àààààààààà ààààààààà ààààà ààààà ààààààà àààààà-ààà àààààààààà. GTK+ àààààààà "
-"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà àààààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà àààààà ààààààààààààà. àààà "
+"àààààààààà "
 "ààààà ààààààà \"disabled\"(àààààààààààà) àààà ààààààààààà, à àààààààà àààààà "
 "ààààààà àààààà-àààà àààààààààà."
 
@@ -864,7 +943,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ààààààààààà àààà F10 ààààà ààààààààà àààààààààààààà ààààààààààààààààà. àààààà "
 "gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\") àààààà àà ààààààà ààààààà "
-"àààààààààààààààà. àààààààà ààààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààààà à ààààààà "
+"àààààààààààààààà. àààààààà ààààààààà ààààààààààààà àààààààààààààààààà à "
+"ààààààà "
 "ààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
@@ -872,7 +952,8 @@ msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
 msgstr ""
-"ààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààà àààààà.  use_custom_default_size ààààà "
+"ààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààà àààààà.  "
+"use_custom_default_size ààààà "
 "ààààààààààà àààààààà ààà àààààà ààààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
@@ -884,7 +965,8 @@ msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
 msgstr ""
-"ààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààà.  use_custom_default_size ààààà "
+"ààààààà ààààààà àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààà.  "
+"use_custom_default_size ààààà "
 "ààààààààààà àààààààà ààà àààààà ààààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
@@ -893,8 +975,10 @@ msgid ""
 "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
 "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
-"ààààààààààà ààààààààâàààààà àààààà àààààà. àààà ààààààààâàààààà à àààààààààà ààààààààâ àààààà "
-"àààààààà; ààààààààâààààààâàà àààààààà àààààààààà ààààààààààààààààà. à àààààààààààààà "
+"ààààààààààà ààààààààâàààààà àààààà àààààà. àààà ààààààààâàààààà à àààààààààà "
+"ààààààààâ àààààà "
+"àààààààà; ààààààààâààààààâàà àààààààà àààààààààà ààààààààààààààààà. à "
+"àààààààààààààà "
 "àààààààà ààààà; scrollback_unlimited ààààààààà true àààààààààà à àààààààààà "
 "ààààààààààààààà."
 
@@ -910,7 +994,8 @@ msgid ""
 "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
 msgstr ""
 "àààà S/Key ààààààà àààààààààààààààà ààààààààààààààà àààà àààààà ààààààà àààà "
-"àààààààà ààààààààààà. ààààààààà àààà àààààààààààà àààààààààààààà àààààà ààààààààâàà "
+"àààààààà ààààààààààà. ààààààààà àààà àààààààààààà àààààààààààààà àààààà "
+"ààààààààâàà "
 "ààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
@@ -926,9 +1011,11 @@ msgstr ""
 "\"àààààààààà\" ààààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
-msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
+msgid ""
+"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr ""
-"ààà ààààà ààà ààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà. ààà ààààààààâ àààààààààà àààààà"
+"ààà ààààà ààà ààààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà. ààà ààààààààâ àààààààààà "
+"àààààà"
 "(_l)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
@@ -947,10 +1034,12 @@ msgid ""
 "to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
 "setting for the Backspace key."
 msgstr ""
-"backspace àààààà ààà àààààààààà àààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààà. àààààààààà "
+"backspace àààààà ààà àààààààààà àààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààà. "
+"àààààààààà "
 "àààààààààààà ASCII DEL ààààààààààà \"ascii-del\" àààààààààà, Control-H àààà "
 "(ààààà ASCII BS ààààà) \"control-h\" àààààààààà, backspace ààà delete àà "
-"ààààààààààà àààààààâ ààààààààààâàààà \"escape-sequence\" àààààààààà. \"ascii-del\" àà "
+"ààààààààààà àààààààâ ààààààààààâàààà \"escape-sequence\" àààààààààà. "
+"\"ascii-del\" àà "
 "ààààààààààà Backspace àààààà ààààààà àààààààààà àààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
@@ -961,10 +1050,12 @@ msgid ""
 "backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
 "setting for the Delete key."
 msgstr ""
-"delete àààààà ààà àààààààààà àààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààà. àààààààààà "
+"delete àààààà ààà àààààààààà àààààààààààààà àààààààààààà ààààààààààà. "
+"àààààààààà "
 "àààààààààààà ASCII DEL ààààààààààà \"ascii-del\" àààààààààà, Control-H àààà "
 "(ààààà ASCII BS ààààà) \"control-h\" àààààààààà, backspace ààà delete àà "
-"ààààààààààà àààààààâ ààààààààààâàààà \"escape-sequence\" àààààààààà. \"ascii-del\" àà "
+"ààààààààààà àààààààâ ààààààààààâàààà \"escape-sequence\" àààààààààà. "
+"\"ascii-del\" àà "
 "ààààààààààà Delete àààààà ààààààà àààààààààà àààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
@@ -973,8 +1064,10 @@ msgid ""
 "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
 "names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
 msgstr ""
-"ààààààààâààààà àààààààà ààààà ààààààà ààààààààâààà 16-àààà àààààààà àààààààààààà. ààà "
-"ààààà àààààààààààà àààààà àààààà àààààààà àààààààà àààà ààààààààà. ààààà ààààààà "
+"ààààààààâààààà àààààààà ààààà ààààààà ààààààààâààà 16-àààà àààààààà "
+"àààààààààààà. ààà "
+"ààààà àààààààààààà àààààà àààààà àààààààà àààààààà àààà ààààààààà. ààààà "
+"ààààààà "
 "ààààààâ àààààààà àààààà ààà. \"#FF00FF\""
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
@@ -995,7 +1088,8 @@ msgid ""
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
 msgstr ""
-"àààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààààààààààà \"system\"(àààààààà) "
+"àààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààààààààààà "
+"\"system\"(àààààààà) "
 "ààà ààààààààà àààààààààà ààààààà \"on\"(àààâ) ààà \"off\"(ààà) àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
@@ -1009,7 +1103,8 @@ msgid ""
 "depending on the title_mode setting."
 msgstr ""
 "àààààààà ààààà ààà àààààààà àààààààààààà àààààààà. à àààààààààà title_mode "
-"ààààààààà àààààààààà ààààààààâà ààààà àààààà àààààààààààà àààààààààààààààà ààà "
+"ààààààààà àààààààààà ààààààààâà ààààà àààààà àààààààààààà àààààààààààààààà "
+"ààà "
 "ààààààààààààà ààààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
@@ -1017,7 +1112,8 @@ msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
 msgstr ""
-"à ààààààààààààààà ààààààààààà/àààààààààààà ààà ààààààààààà àààààààààààààà True "
+"à ààààààààààààààà ààààààààààà/àààààààààààà ààà ààààààààààà àààààààààààààà "
+"True "
 "àààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
@@ -1026,8 +1122,10 @@ msgid ""
 "for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
 "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
 msgstr ""
-"àààààààà àààààààà ààà. àààà àààààà àààààààààà \"solid\"(àààààà), ààààààààààà \"image"
-"\"(ààààà) for an image, ààà àààà ààààààà ààààà àààààààààààà ààààààààààààààààààààààà "
+"àààààààà àààààààà ààà. àààà àààààà àààààààààà \"solid\"(àààààà), ààààààààààà "
+"\"image"
+"\"(ààààà) for an image, ààà àààà ààààààà ààààà àààààààààààà "
+"ààààààààààààààààààààààà "
 "àààààà ààààààà àààà(àààà)-àààààààààà àààààààààà àààà ààà àààààààààààà  "
 "\"transparent\"(àààààààà) ààààààààà."
 
@@ -1046,7 +1144,8 @@ msgid ""
 "a range) should be the first character given."
 msgstr ""
 "àààà ààààà àààà ààààààààà ààààà ààààààà, à ààààààà àààààààààààà àààà àààààààà "
-"àààààààààààààààà. ààààààààààààà \"A-Z\" àààà àààààààààà. ààààààâ àààààâààà (àààà "
+"àààààààààààààààà. ààààààààààààà \"A-Z\" àààà àààààààààà. ààààààâ àààààâààà "
+"(àààà "
 "ààààààààààààà ààààààà àààà) àààààà àààà àààààààààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
@@ -1054,7 +1153,8 @@ msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"hidden\"."
 msgstr ""
-"ààààààààâà ààààààààààààà ààààà àààààààà. àààààààààà àààààààààààà \"àà\", \"àà\", àààà "
+"ààààààààâà ààààààààààààà ààààà àààààààà. àààààààààà àààààààààààà \"àà\", "
+"\"àà\", àààà "
 "\"àààààààà\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
@@ -1081,7 +1181,9 @@ msgstr "ààààààààà ààààààààà ààààà
 msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
 "more than one open tab."
-msgstr "ààààààààà ààààààà àààààààààà àààà àààààààà àààààààààà ààààààààà àààààààààà ààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààààà ààààààà àààààààààà àààà àààààààà àààààààààà ààààààààà àààààààààà "
+"ààààààà."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
@@ -1153,7 +1255,7 @@ msgstr "àààà àààààààààààààà ààààà
 #. left alone.
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:169
 msgid "[UTF-8,current]"
-msgstr "[UTF-8,ààààààà]"
+msgstr "[UTF-8,current]"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
 msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
@@ -1165,7 +1267,8 @@ msgstr "ààààààà àààààà-àààâààà"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "àààà ààààààà àààààààààà àààààààààà (ààààààààà ààà ààààààààà ààààààà Alt+F)(_E)"
+msgstr ""
+"àààà ààààààà àààààààààà àààààààààà (ààààààààà ààà ààààààààà ààààààà Alt+F)(_E)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
 msgid "_Shortcut keys:"
@@ -1259,7 +1362,8 @@ msgstr "<b>àààààààà</b>"
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>ààààà:</b> àààààààà àààààààààààà à ààààààà àààààààà.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>ààààà:</b> àààààààà àààààààààààà à ààààààà àààààààà.</i></small>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:6
 msgid ""
@@ -1269,7 +1373,8 @@ msgid ""
 "i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i><b>ààààà:</b> à ààààààààààààà àààààààà àààààààà àààààààààà àààà "
-"ààààààààààà.  ààààààààâà àààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà àààààà àààààààà "
+"ààààààààààà.  ààààààààâà àààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà àààààà "
+"àààààààà "
 "àààà ààààààààààààààà àààààààà àààà àààààà àààààààà ààààà àààààà ààààààà.</i></"
 "small>"
 
@@ -1785,7 +1890,8 @@ msgid ""
 "You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr ""
-"â%sâ àààà àààààààààà àààà àààààààà àààààà ààààààààààà. àààà ààà àààààà àààààààà "
+"â%sâ àààà àààààààààà àààà àààààààà àààààà ààààààààààà. àààà ààà àààààà "
+"àààààààà "
 "ààààààààààà àààààà àààààààààààà?"
 
 #: ../src/terminal-app.c:1217
@@ -1795,7 +1901,8 @@ msgstr "ààà ààààààààààà àààààà"
 #: ../src/terminal-app.c:1802
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
-msgstr "\"%s\" ààà ààààààà ààààààààâ àààà, àààààààààààà àààààààà ààààà àààààààààààà\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" ààà ààààààà ààààààààâ àààà, àààààààààààà àààààààà ààààà àààààààààààà\n"
 
 #: ../src/terminal-app.c:1826
 #, c-format
@@ -1815,7 +1922,8 @@ msgstr "àààààààààààààààààà ààààà
 #: ../src/terminal.c:423
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
-msgstr "ààààààààààà ààààààààà ààààààà; àààà ààà ààààààààààààà àààààààààààààà.\n"
+msgstr ""
+"ààààààààààà ààààààààà ààààààà; àààà ààà ààààààààààààà àààààààààààààà.\n"
 
 #: ../src/terminal.c:429
 #, c-format
@@ -1984,7 +2092,8 @@ msgid ""
 "profile' option\n"
 msgstr ""
 "gnome-terminal à à àààààààààààà ààààà \"%s\" àà ààààà ààààà àààààààààààààààà; "
-"àààà àààààààà àààà àààààààà ààààà ààààà, àààà ààà '--profile' àààààààààà àààà\n"
+"àààà àààààààà àààà àààààààà ààààà ààààà, àààà ààà '--profile' àààààààààà "
+"àààà\n"
 
 #: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3709
 msgid "GNOME Terminal"
@@ -2054,7 +2163,8 @@ msgstr "àààààààà ààààààààààà àààà
 
 #: ../src/terminal-options.c:979
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr "àààààààààààà àààààààà àààà àààà ààààààààà àààààà ààà àààààààààà àààààààà"
+msgstr ""
+"àààààààààààà àààààààà àààà àààà ààààààààà àààààà ààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../src/terminal-options.c:988
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
@@ -2079,8 +2189,10 @@ msgid "Full-screen the window"
 msgstr "àààààààààà ààààà àààààà ààààààà"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1037
-msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
-msgstr "ààààà àààààààààà ààààààà; ààààààààà: 80x24, ààà 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
+msgstr ""
+"ààààà àààààààààà ààààààà; ààààààààà: 80x24, ààà 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -2128,7 +2240,8 @@ msgstr "DIRNAME"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "ààààààààâà ààààààààà àààààààà(ààààâ ààààààààà) ààààààà (1.0 = àààààààààààà)"
+msgstr ""
+"ààààààààâà ààààààààà àààààààà(ààààâ ààààààààà) ààààààà (1.0 = àààààààààààà)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "ZOOM"
@@ -2159,7 +2272,8 @@ msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
 msgstr ""
-"ààààà àààààààà; àààà --window ààà --tab ààààààààààà ààààà ààààààààà, àààààà ààààà "
+"ààààà àààààààà; àààà --window ààà --tab ààààààààààà ààààà ààààààààà, àààààà "
+"ààààà "
 "àààààààààààààà àààààààààààààààà ààààààààààààààà:"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1379
@@ -2171,7 +2285,8 @@ msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
 msgstr ""
-"ààààààààâà àààààààà; àààà --window ààà --tab ààààààààààà ààààà ààààààààà, àààààà "
+"ààààààààâà àààààààà; àààà --window ààà --tab ààààààààààà ààààà ààààààààà, "
+"àààààà "
 "ààààà ààààààààâàààààà àààààààààààààààà ààààààààààààààà:"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1388
@@ -2463,7 +2578,9 @@ msgstr "à ààààààààâ ààààà àààààààà
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
-msgstr "ààààà àà àààààààààààà àààààààààààà. àààààààà ààààà ààààààààààààà ààà ààààààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààà àà àààààààààààà àààààààààààà. àààààààà ààààà ààààààààààààà ààà "
+"ààààààààààààààà."
 
 #: ../src/terminal-window.c:3044
 msgid ""