[nautilus-actions] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [nautilus-actions] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 2 Dec 2011 15:47:46 +0000 (UTC)
commit 719534bafa1aa19a8822d4fcf65c259d086768f3
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Fri Dec 2 16:47:42 2011 +0100
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 245 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 172 insertions(+), 73 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 2376a6a..2096806 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,10 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-25 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 16:59+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-12-02 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 16:44+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: SlovenÅÄina <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -766,42 +766,48 @@ msgstr ""
msgid "The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr "Ime zmoÅnosti izbire mora biti izpolnjeno. Lahko je 'Lastnik', 'Berljivo', 'Zapisljivo', 'Izvedljivo' ali 'Krajevno'"
-#: ../src/core/na-iimporter.c:232
+#: ../src/core/na-iimporter.c:236
msgid "Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr "Predmet je bil ponovno oÅtevilÄen, ker klicalnik ni zagotovil zmoÅnosti preverjanja."
-#: ../src/core/na-iimporter.c:245
+#: ../src/core/na-iimporter.c:251
msgid "Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr "Predmet je bil ponovno oÅtevilÄen, ker klicalnik ni zagotovil nobene zmoÅnosti vpraÅanja uporabnika."
-#: ../src/core/na-iimporter.c:264
+#: ../src/core/na-iimporter.c:270
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Predmet je bil preÅtevilÄen zaradi uporabniÅke zahteve."
-#: ../src/core/na-iimporter.c:270
+#: ../src/core/na-iimporter.c:276
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "ObstojeÄi predmet je bil prepisan zaradi uporabniÅke zahteve."
-#: ../src/core/na-iimporter.c:277
+#: ../src/core/na-iimporter.c:283
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Predmet %s Åe obstaja"
-#: ../src/core/na-iimporter.c:279
+#: ../src/core/na-iimporter.c:285
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika."
#. i18n: the action has been renumbered during import operation
-#: ../src/core/na-iimporter.c:302
+#: ../src/core/na-iimporter.c:308
msgid "(renumbered)"
msgstr "(ponovno oÅtevilÄeno)"
-#: ../src/core/na-importer-ask.c:295
+#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:228
+#, c-format
+msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
+msgstr "Ni mogoÄe naloÅiti predmeta 'ImporterAskDialog' iz %s"
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:338
#, c-format
msgid "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
msgstr "Dejanje \"%s\" uvoÅeno iz \"%s\" ima enako doloÄilo kot obstojeÄe dejanje \"%s\"."
-#: ../src/core/na-importer-ask.c:301
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:344
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
msgstr "Meni \"%s\" uvoÅen iz \"%s\" ima enako doloÄilo kot obstojeÄi \"%s\"."
@@ -918,7 +924,7 @@ msgstr ""
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Novo dejanje Nautilusa"
-#: ../src/core/na-object-action.c:498
+#: ../src/core/na-object-action.c:495
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profil je bil samodejno ustvarjen iz dejanja pred razliÄico 2"
@@ -1028,6 +1034,10 @@ msgstr ""
"Oznaka predmeta v meniju, ki se bo pojavil v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.\n"
"Uporabljena je tudi kot privzeta oznaka orodne vrstice dejanja."
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:92
+msgid "Empty label"
+msgstr "Prazna oznaka"
+
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Namig predmeta vsebinskega menija"
@@ -1122,7 +1132,7 @@ msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Nov meni Nautilusa"
#. i18n: label for the default profile
-#: ../src/core/na-object-profile.c:750
+#: ../src/core/na-object-profile.c:771
msgid "Default profile"
msgstr "Privzet profil"
@@ -1302,48 +1312,48 @@ msgstr ""
"Ta naÄin podprtosti naj bi prezrl profil, ki doloÄa ne obstojeÄi UID ali prijavo.\n"
"Privzeto prazno: ukaz bo bil izveden kot trenutni uporabnik."
-#: ../src/core/na-selected-info.c:846
+#: ../src/core/na-selected-info.c:848
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Napaka med poizvedbo podatkov za URI %s: %s"
-#: ../src/core/na-tokens.c:239
+#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///pot/do/datoteke1.mid"
-#: ../src/core/na-tokens.c:240
+#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///pot/do/datoteke2.jpeg"
-#: ../src/core/na-tokens.c:241
+#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "audio/x-midi"
msgstr "zvok/x-midi"
-#: ../src/core/na-tokens.c:242
+#: ../src/core/na-tokens.c:254
msgid "image/jpeg"
msgstr "slika/jpeg"
-#: ../src/core/na-tokens.c:244
+#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "test.example.net"
msgstr "preizkusni.primer.net"
-#: ../src/core/na-tokens.c:245
+#: ../src/core/na-tokens.c:257
msgid "user"
msgstr "uporabnik"
-#: ../src/core/na-tokens.c:406
+#: ../src/core/na-tokens.c:432
msgid "Output of the run command"
msgstr "Izhod ukaza poganjanja"
-#: ../src/core/na-tokens.c:414
+#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Run command:"
msgstr "ZaÅeni ukaz:"
-#: ../src/core/na-tokens.c:415
+#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard output:"
msgstr "Standardni izhod:"
-#: ../src/core/na-tokens.c:416
+#: ../src/core/na-tokens.c:442
msgid "Standard error:"
msgstr "ObiÄajna napaka:"
@@ -1405,16 +1415,6 @@ msgstr "Neznana vrsta %s je bila najdena v vrstici %d med Äakanjem na Dejanje a
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
-msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
-msgstr "Neveljaven korenski element XML %s je bil najden v vrstici %d med Äakanjem na %s."
-
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file: %s."
-msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti datoteke XML: %s. "
-
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
-#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "VozliÅÄe %s v vrstici %d ni bilo obravnavano."
@@ -1750,29 +1750,29 @@ msgstr "<b>Shema</b>"
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Dodajanje nove sheme"
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:578
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:601
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Pripravljeno na izvoz izbranih predmetov:"
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:590
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:613
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "V ciljno mapo:"
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:653
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:676
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika."
#. i18n: result of the export assistant
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:685
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:708
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Izbrana dejanja so bila uspeÅno izvoÅena:"
#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:704
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:727
msgid "Successfully exported as"
msgstr "UspeÅno izvoÅeno kot"
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:727
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:750
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo."
@@ -1840,28 +1840,28 @@ msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Katero obliko naj izberem za izvoz?"
#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:499
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:523
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Pripravljeno na uvoz izbranih datotek:"
#. i18n: result of the import assistant
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:706
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:741
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Izbrane datoteke so bile uvoÅene:"
#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:725
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:760
msgid "Import OK"
msgstr "Uvoz je v redu"
#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:731
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:766
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Id.: %s\t%s"
#. i18n: indicate that the file was not imported
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:740
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:775
msgid "Not imported"
msgstr "Ni uvoÅeno"
@@ -1870,24 +1870,24 @@ msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr "Nastavi predmete za dodajanje v vsebinski meni Nautilusa"
#. i18n: The action <label> is about to be exported
-#: ../src/nact/nact-export-ask.c:313
+#: ../src/nact/nact-export-ask.c:322
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Dejanje \"%s\" je pripravljeno na izvoz."
#. i18n: The menu <label> is about to be exported
-#: ../src/nact/nact-export-ask.c:316
+#: ../src/nact/nact-export-ask.c:325
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Meni \"%s\" je pripravljen na izvoz."
-#: ../src/nact/nact-export-format.c:56
+#: ../src/nact/nact-export-format.c:66
#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "_Ask me"
msgstr "_VpraÅaj me"
-#: ../src/nact/nact-export-format.c:57
+#: ../src/nact/nact-export-format.c:67
msgid "You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported."
msgstr "VsakiÄ boste pred izvaÅanjem predmeta boste vpraÅani za vrsto zapisa."
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "<b>Uredljive lastnosti dejanj</b>"
msgid "Scheme filter"
msgstr "Filter sheme"
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1202
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1209
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
@@ -1997,28 +1997,28 @@ msgstr ""
"Eno ali veÄ dejanj v datoteÄnem sistemu je bilo spremenjenih.\n"
"Delo je mogoÄe nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osveÅiti."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1209
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1216
msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
msgstr "S ponovnim nalaganjem sveÅega seznama dejanj, bodo vaÅe trenutne spremembe izgubljene."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1215
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1222
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Ali Åelite ponovno naloÅiti sveÅ seznam dejanj?"
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1238
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1245
msgid "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
msgstr "S ponovnim nalaganjem sveÅega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1241
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1248
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Ali ste prepriÄani, da Åelite nadaljevati?"
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1358
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1365
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Nekateri predmeti so bili spremenjeni."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1359
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1366
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Ali ste prepriÄani, da Åelite konÄati brez shranjevanja predmeta?"
@@ -2712,35 +2712,52 @@ msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Nekatera sporoÄila so se zgodila med dejanjem spusta."
#. i18n: this is a class name and should not be translated
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:211
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:231
msgid "BaseWindow"
msgstr "OsnovnoOkno"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:212
+#. i18n: NactTreeView property long description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:233
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "Nadrejeno OsnovnoOkno"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:218
+#. i18n: NactTreeView property short description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:240
+msgid "Container"
+msgstr "Vsebnik"
+
+#. i18n: NactTreeView property long description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:242
+msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
+msgstr "Predmet GtkContainer, ki vsebuje gradnik GtkTreeView"
+
+#. i18n: NactTreeView property short description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:249
msgid "Widget name"
msgstr "Ime gradnika"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:219
+#. i18n: NactTreeView property long description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:251
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Ime gradnika GtkTreeView"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:226
+#. i18n: NactTreeView property short description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:259
msgid "Management mode"
msgstr "Koda upravljanja"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:227
+#. i18n: NactTreeView property long description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:261
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Koda upravljanja za pogled drevesa, izbire ali izdaje"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:236
+#. i18n: NactTreeView property short description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:271
msgid "Allow notify"
msgstr "Dovoli obveÅÄanje"
-#: ../src/nact/nact-tree-view.c:237
+#. i18n: NactTreeView property loong description
+#: ../src/nact/nact-tree-view.c:273
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Ali so obvestila dovoljena"
@@ -3685,20 +3702,20 @@ msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "uporabniÅko ime (prvega) izbranega URI-ja."
#. i18n: label of an automagic root submenu
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:892
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:886
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Dejanja Dejanj Nautilusa"
#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:894
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:888
msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus"
msgstr "Podmeni, ki vkljuÄuje trenutno razpoloÅljive razÅiritve dejanj in menijev Nautilusa"
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:941
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "O programu"
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:942
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:936
msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
msgstr "PrikaÅe podrobnosti o programu"
@@ -4001,10 +4018,20 @@ msgstr "Napaka: ni mogoÄe dobiti posredniÅkega streÅnika na napravi %s"
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
+#~ msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Neveljaven korenski element XML %s je bil najden v vrstici %d med "
+#~ "Äakanjem na %s."
+
+#~ msgid "Unable to parse XML file: %s."
+#~ msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti datoteke XML: %s. "
+
#~ msgid "Whether the profile applies to files"
#~ msgstr "Ali je profil uveljavljen za datoteke"
+
#~ msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
#~ msgstr "Skrbnik je zaklenil celotno nastavitev."
+
#~ msgid ""
#~ "Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.";
@@ -4012,6 +4039,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Predmet ni zapisljiv zaradi neznanega vzroka (%d).\n"
#~ "Izpolnite poroÄilo o hroÅÄu na http://bugzilla.gnome.org.";
+
#~ msgid ""
#~ "Unknown return code (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.";
@@ -4019,45 +4047,58 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Neznana vrnjena koda (%d).\n"
#~ "Izpolnite poroÄilo o hroÅÄu na http://bugzilla.gnome.org.";
+
#~ msgid "Nautilus-Actions Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev dejanj Nautilusa"
+
#~ msgid "C_ommon..."
#~ msgstr "S_kupno ..."
+
#~ msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
#~ msgstr "Okolja z ustreznimi jezikovnimi doloÄili ni mogoÄe zagnati. "
+
#~ msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
#~ msgstr "UporabniÅkega vmesnika Gtk+ ni mogoÄe zagnati."
-#~ msgid "Unable to load the XML definition from %s."
-#~ msgstr "Ni mogoÄe naloÅiti definicije XML iz %s."
+
#~ msgid "Unable to get the main window of the application."
#~ msgstr "Ni mogoÄe dobiti glavnega okna programa."
+
#~ msgid ""
#~ "Another instance of Nautilus-Actions Configuration Tool is already "
#~ "running."
#~ msgstr "Drug primerek orodja za nastavitev dejanj Nautilusa je Åe zagnan."
+
#~ msgid "Please switch back to it."
#~ msgstr "Preklopite nazaj nanj."
+
#~ msgid "Choosing an icon"
#~ msgstr "Izbiranje ikone"
+
#~ msgid "To be read"
#~ msgstr "Za branje"
+
#~ msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
#~ msgstr "Shranjevanje novo ustvarjenega dejanja kot nastavitev GConf"
+
#~ msgid ""
#~ "The path of the folder where to write the new action as a GConf dump "
#~ "output [default: stdout]"
#~ msgstr ""
#~ "Pot mape za zapis novega dejanja kot izhod izpisa GConf [privzeto:"
#~ "standardni izpis]"
+
#~ msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
#~ msgstr "Dejanje '%s' je bilo uspeÅno zapisano med nastavitve GConf.\n"
+
#~ msgid ""
#~ "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje '%s' je bilo uspeÅno zapisano v %s in je pripravljeno za uvoz v "
#~ "NACT.\n"
+
#~ msgid "Do _not import actions whose UUID already exists"
#~ msgstr "_Ne uvozi dejanj, katerih UUID Åe obstaja"
+
#~ msgid ""
#~ "The action found in the selected file will silently override the current "
#~ "action which has the same identifier.\n"
@@ -4067,6 +4108,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "Dejanje najdeno v izbrani datoteki bo tiho prepisalo trenutno dejanje, ki "
#~ "ima enako doloÄilo.\n"
#~ "Pozor: ta naÄin je lahko nevaren. NaslednjiÄ ne boste pozvani. "
+
#~ msgid ""
#~ "The selected file will be imported with a slightly modified label "
#~ "indicating the renumbering.\n"
@@ -4075,6 +4117,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "Izbrana datoteka bo bila uvoÅena z rahlo spremenjeno oznako, ki bo "
#~ "nakazovala preÅtevilÄenje.\n"
#~ "ObstojeÄe dejanje ne bo spremenjeno."
+
#~ msgid ""
#~ "This used to be the historical behavior.\n"
#~ "The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
@@ -4083,46 +4126,62 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "To je bilo preteklo obnaÅanje.\n"
#~ "Izbrana datoteka bo bila na strani Povzetek oznaÄena kot \"NI V REDU\".\n"
#~ "ObstojeÄe dejanje ne bo spremenjeno."
+
#~ msgid "You will be asked each time an imported UUID already exists."
#~ msgstr ""
#~ "VsakiÄ, ko uvoÅeni UUID Åe obstaja, boste vpraÅani kaj Åelite storiti."
+
#~ msgid "_Override existing actions when importing with same UUID"
#~ msgstr "_PrepiÅi obstojeÄa dejanja pri uvaÅanju dejanj z enakim UUID-jem"
+
#~ msgid "_Renumber imported actions whose UUID already exists"
#~ msgstr "_Znova oÅtevilÄi dejanja katerih UUID Åe obstaja"
+
#~ msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Dodaj predmete v pojavni meni Nautilusa."
+
#~ msgid "e.g.,"
#~ msgstr "na primer,"
+
#~ msgid "A free description of your action or your menu."
#~ msgstr "Prost opis vaÅega dejanja ali menija."
+
#~ msgid "A shortcut suggested for the action or the menu."
#~ msgstr "BliÅnjica predlagana za dejanje ali meni."
+
#~ msgid "Click to browse for a file in the filesystem."
#~ msgstr "Kliknite za brskanje za datoteko v datoteÄnem sistemu."
+
#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr "Kliknite za izbiro ukaza iz pogovornega okna izbirnika datotek."
+
#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za izbiro ikone po meri iz datoteke namesto preddoloÄene ikone s "
#~ "spustnega seznama."
+
#~ msgid "Click to choose a working directory from the folder chooser dialog."
#~ msgstr "Kliknita za izbiro delovne mape v pogovornem oknu izbire mape."
+
#~ msgid "Click to search for a file in the filesystem."
#~ msgstr "Kliknite za iskanje datoteke v datoteÄnem sistemu."
+
#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za preklop prikaza seznama posebnih Åetonov, ki jih lahko "
#~ "uporabite v polju parameter."
+
#~ msgid "Does the icon use the same label that the menu ?"
#~ msgstr "Ali ikona uporablja enako oznako kot meni?"
+
#~ msgid "If set, then the name should correspond to a running process."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je nastavljeno, mora ime ustrezati delujoÄemu opravilu."
+
#~ msgid ""
#~ "If set, this must correspond to a command which, when ran, should display "
#~ "\"true\" on stdout.\n"
@@ -4133,6 +4192,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "standardnem izhodu prikazati \"prav\".\n"
#~ "V primeru, da ukaza ni mogoÄe najti ali pa ne prikaÅe pravilnega "
#~ "rezultata, se vaÅ predmet ne bo pojavil v vsebinskem meniju Nautilusa.\n"
+
#~ msgid ""
#~ "If set, your item will only appear if the file is executable.\n"
#~ "If the file is not present or if it is not executable, then your item "
@@ -4142,56 +4202,68 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "izvedljiva.\n"
#~ "V primeru da datoteka ni prisotna ali pa ni izvedljiva se vaÅ predmet ne "
#~ "bo pojavil v vsebinskem meniju Nautilusa."
+
#~ msgid ""
#~ "If set, your item will only appear if the specifiied name is currently "
#~ "registered on D-Bus.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je nastavljen, se bo vaÅ predmet pojavil le, Äe je navedeno "
#~ "ime vpisano na D-Bus.\n"
+
#~ msgid "Internal identifiant of the item."
#~ msgstr "Notranje doloÄilo predmeta."
+
#~ msgid "Label of the icon item in the Nautilus toolbar."
#~ msgstr "Oznaka predmeta ikone v orodni vrstici Nautilusa."
+
#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parametri, ki bodo poslani programu. Kliknite na gumb 'Legenda' za ogled "
#~ "razliÄnih nadomestnih Åetonov."
+
#~ msgid ""
#~ "Select the desktop environments in which you want your item only appear "
#~ "(or not)."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite namizna okolja v katerih naj se vaÅ predmet le pojavi (ali ne)."
+
#~ msgid ""
#~ "Select the icon which will appear in the Nautilus menus and in the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite ikono, ki se bo pojavila v menijih in orodni vrstici Nautilusa."
+
#~ msgid ""
#~ "Select the operator which will be used when comparing your count with "
#~ "those of the current selection."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite operator, ki bo uporabljen pri primerjanju vaÅega Åtevila s "
#~ "Åtevilom trenutne izbire."
+
#~ msgid "Storage provider of the item."
#~ msgstr "Ponudnik shrambe za predmet."
+
#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr "Ukaz, ki bo zagnan z izbiro dejanja v pojavnem meniju Nautilusa."
+
#~ msgid ""
#~ "The name of the profile. It is only used in Nautilus Actions "
#~ "Configuration Tool user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Ime profila. Uporabljeno je le v uporabniÅkem vmesniku nastavitvenega "
#~ "orodja dejanj Nautilusa."
+
#~ msgid ""
#~ "The user the command must be ran as.\n"
#~ "This may be a username or a UID."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabnik pod katerim naj bo ukaz zagnan.\n"
#~ "To je lahko uporabniÅko ime ali UID."
+
#~ msgid ""
#~ "The working directory the program should be started in.\n"
#~ "Parameters may appear in Path value, and will be substituted at runtime.\n"
@@ -4203,6 +4275,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "izvedbi.\n"
#~ "Privzeto je osnovna mapa trenutne izbire, ki je vrednost parametra \"%d"
#~ "\".\n"
+
#~ msgid ""
#~ "This tab lets you determines for which type of objects the currently "
#~ "selected item will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
@@ -4213,9 +4286,11 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "izbran predmet prikazan v vsebinskem meniju Nautilus.\n"
#~ "Vrste mime je mogoÄe negirati za navedbo katera vrsta predmetov vaÅega "
#~ "predmeta se ne sme pojaviti."
+
#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Orodni namig predmeta menija se bo pojavil v vrstici stanja Nautilusa."
+
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus "
#~ "context menus when there is a selection. It thus applies to selected "
@@ -4226,6 +4301,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "menijih Nautilusa, ko izbira obstaja. Uveljavljen je na izbranih "
#~ "predmetih. Predmet se bo pojavi tudi v Nautilusovem meniju Uredi.\n"
#~ "Meniji so vedno kandidati za prikaz, Äe vsebujejo vsaj eno dejanje."
+
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus "
#~ "context menus when there is no selection. It thus applies to current "
@@ -4236,6 +4312,7 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "menijih Nautilus, ko ni izbire. Zato je uveljavljena na trenutni izbiri. "
#~ "Predmet se bo pojavil tudi v Nautilusovem meniju Datoteka.\n"
#~ "Meniji so vedno kandidati, Äe vsebujejo vsaj eno dejanje."
+
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be displayed in Nautilus toolbar. It "
#~ "applies to current folder when there is no selection.\n"
@@ -4244,37 +4321,44 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "Ko je izbrano, bo dejanje prikazano v orodni vrstici Nautilus. V primeru, "
#~ "da ni izbire, je uveljavljeno na trenutni mapi.\n"
#~ "Meniji niso nikoli prikazani v orodni vrstici."
+
#~ msgid ""
#~ "When checked, this means that the item is read-only and cannot be updated."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana moÅnost doloÄi, da je predmet le za branje in ga ni mogoÄe "
#~ "posodobiti."
+
#~ msgid ""
#~ "When clicked, it is known that the ran application will send a \"remove\" "
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set."
#~ msgstr ""
#~ "Ob zagonu z nastavljeno okoljsko spremenljivko DESKTOP_STARTUP_ID bo "
#~ "pognan program poslal sporoÄilo \"odstrani\"."
+
#~ msgid ""
#~ "When selected, the item will appear regarding of the current desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana moÅnost doloÄi, da se predmet glede trenutnega namiznega okolja "
#~ "pojavi."
+
#~ msgid ""
#~ "When selected, your item will never appear in selected desktop "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana moÅnost doloÄi, da se vaÅ predmet nikoli ne pojavi v izbranih "
#~ "namiznih okoljih."
+
#~ msgid ""
#~ "When selected, your item will only appear in selected desktop "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana moÅnost doloÄi, da se vaÅ predmet pojavi le v izbranih namiznih "
#~ "okoljih."
+
#~ msgid "Your count limit as a positive integer."
#~ msgstr "VaÅa omejitev Åtevila kot pozitivno celo Åtevilo."
+
#~ msgid ""
#~ "if specified, it is known that the ran application will map at least one "
#~ "window with the given string as its WM class or WM name hint.\n"
@@ -4284,36 +4368,51 @@ msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"
#~ "z danim nizom kot razred upravljalnika oken ali kot namig imena "
#~ "upravljalnika oken.\n"
#~ "To je pomembno le, Äe je naÄin izvajanja obiÄajen."
+
#~ msgid "An error has occured when trying to save the item"
#~ msgstr "Med poskusom shranjevanja predmeta je priÅlo do napake"
+
#~ msgid "An error has occured when trying to delete the item"
#~ msgstr "Med poskusom brisanja predmeta je priÅlo do napake"
+
#~ msgid "/path/to"
#~ msgstr "/pot/do"
+
#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "datoteka1.txt"
+
#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "datoteka2.txt"
+
#~ msgid " folder1"
#~ msgstr "mapa1"
+
#~ msgid "folder2"
#~ msgstr "mapa2"
+
#~ msgid " file1.txt"
#~ msgstr "datoteka1.txt"
+
#~ msgid "folder1"
#~ msgstr "mapa1"
+
#~ msgid "file.txt"
#~ msgstr "datoteka.txt"
+
#~ msgid "8080"
#~ msgstr "8080"
+
#~ msgid "file:///path/to/file1.text"
#~ msgstr "file:///pot/do/datoteke1.text"
+
#~ msgid "file:///path/to/file2.text"
#~ msgstr "file:///pot/do/datoteke2.text"
+
#~ msgid "file:///path/to/a/dir"
#~ msgstr "file:///pot/do/mape"
+
#~ msgid "file:///path/to/another/dir"
#~ msgstr "file:///pot/do/druge/mape"
+
#~ msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
#~ msgstr "Opozorilo: oznaka za profil je obvezna."
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
