[pitivi] Updated Serbian translation
- From: MiloÅ PopoviÄ <mpopovic src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Serbian translation
- Date: Wed, 31 Aug 2011 13:22:21 +0000 (UTC)
commit acb75faaa593135b61f3e99c6f882a9c650b827d
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Wed Aug 31 15:24:37 2011 +0200
Updated Serbian translation
po/sr.po | 1541 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
po/sr latin po | 1541 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
2 files changed, 1752 insertions(+), 1330 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 83ecf4f..ea1b3cf 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,22 +1,22 @@
# Serbian translation for pitivi
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 13.12.2010, 15.02.2011,
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2010, 2011,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-04 01:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 23:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-29 21:32+0200\n"
"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit your own movies"
@@ -26,16 +26,384 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÑÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr "<big><b>ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ</b></big>"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+msgid "Estimating..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Audio:</b>"
+msgid "<b>Crop</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Preset</b>"
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Video:</b>"
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Video:</b>"
+msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Height"
+msgid "Height:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Width:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
+msgid "X:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
+msgid "Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ <element>"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 Ð/Ñ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "6 channels (5.1)\n"
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 ÐÐÐÐÐÐ (5.1)\n"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
+msgid "AAC"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "AC-3\n"
+#| "AAC"
+msgid "AC-3"
+msgstr ""
+"ÐÐ-3\n"
+"ÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
+msgid "Advanced..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
+msgid "Audio"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
+msgid "Codec:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
+msgid "Container format"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
+msgid "Container format:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
+msgid "File name"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
+msgid "File name:"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
+msgid "Folder"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
+msgid "Folder:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
+msgid "Framerate"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
+msgid "General"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
+msgid "Height"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
+msgid "MP4"
+msgstr "ÐÐ4"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24 ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
+msgid "Render"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
+msgid "Scale"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
+msgid "Scale:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ:"
+
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30 ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+#: ../pitivi/effects.py:244
+msgid "Video"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<big><b>ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ</b></big>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
+msgid "Rendering"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ MB"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
+msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Revert"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Section"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 Ð/Ð"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Preset</b>"
+msgid "<b>Audio Preset</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐ)</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Preset</b>"
+msgid "<b>Video Preset</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Author:"
+msgstr "ÐÑÑÐÑ:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "Channels:"
+msgstr "ÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "Info"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
+msgid "Link"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15 ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
+msgid "Project Settings"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
+msgid "Project title:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ (4:3)"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Year:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ..."
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ:"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
+msgid "Welcome"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
#: ../pitivi/application.py:118
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ %s ÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+"ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ %s ÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ: "
+"âhttp://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitiviâ";
-#: ../pitivi/application.py:453
+#: ../pitivi/application.py:442
msgid ""
"\n"
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
@@ -52,246 +420,235 @@ msgstr ""
" %prog ÐÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ -p # ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ "
"ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../pitivi/application.py:461
+#: ../pitivi/application.py:450
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ."
-#: ../pitivi/application.py:464
+#: ../pitivi/application.py:453
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ."
-#: ../pitivi/application.py:467
+#: ../pitivi/application.py:456
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/application.py:470
+#: ../pitivi/application.py:459
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/application.py:473
+#: ../pitivi/application.py:462
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐ."
-#: ../pitivi/check.py:109
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s is already running!"
+#: ../pitivi/application.py:467
+msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
+msgstr "â-pâ Ð â-râ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/application.py:470
+msgid "-r or -p and -i are incompatible"
+msgstr "â-râ ÐÐÐ â-p Ð -iâ ÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../pitivi/application.py:473
+msgid "-a requires -i"
+msgstr "â-aâ ÐÐÑÑÐÐÐ â-iâ"
+
+#: ../pitivi/application.py:481
+msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr "â-râ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/application.py:484
+msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr "â-pâ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/application.py:487
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/check.py:112
+#, python-format
msgid "%s is already running"
-msgstr "%s ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ!"
+msgstr "%s ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../pitivi/check.py:110
+#: ../pitivi/check.py:113
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "ÐÐÐÐÐ %s ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../pitivi/check.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
+#: ../pitivi/check.py:115
msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ!"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:113
+#: ../pitivi/check.py:116
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ."
+"ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ."
-#: ../pitivi/check.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not find the autodetect plugins!"
+#: ../pitivi/check.py:118
msgid "Could not find the autodetect plugins"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ!"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
-#| "GStreamer plugin path."
+#: ../pitivi/check.py:119
msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ âgst-plugins-goodâ Ð ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ "
-"ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ."
+"ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ."
-#: ../pitivi/check.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
+#: ../pitivi/check.py:121
msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ!"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ"
-#: ../pitivi/check.py:119
+#: ../pitivi/check.py:122
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ+ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ+ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ."
-#: ../pitivi/check.py:121
+#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have at least one valid video output sink available "
-#| "(xvimagesink or ximagesink)"
+#: ../pitivi/check.py:125
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)."
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
-"(âxvimagesinkâ ÐÐÐ âximagesinkâ)"
+"(âxvimagesinkâ ÐÐÐ âximagesinkâ)."
-#: ../pitivi/check.py:124
+#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
-#| "(alsasink or osssink)"
+#: ../pitivi/check.py:128
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)."
msgstr ""
"ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
-"(âalsasinkâ ÐÐÐ âosssinkâ)"
+"(âalsasinkâ ÐÐÐ âosssinkâ)."
-#: ../pitivi/check.py:127
+#: ../pitivi/check.py:130
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
+#: ../pitivi/check.py:131
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/check.py:130
+#: ../pitivi/check.py:133
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
+#: ../pitivi/check.py:134
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/check.py:133
+#: ../pitivi/check.py:136
msgid "Could not import the xdg Python library"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the xdg Python library installed"
+#: ../pitivi/check.py:137
msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/check.py:137
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:140
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
"version %s)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ+ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÐÐÑÑÐ %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ+ ÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ %s)"
-#: ../pitivi/check.py:138
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:141
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ+ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ+ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐ %s."
-#: ../pitivi/check.py:141
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:144
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
"version %s)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÐÐÑÑÐ %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ %s)"
-#: ../pitivi/check.py:142
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:145
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %"
"s."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐ %s."
-#: ../pitivi/check.py:145
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:148
+#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ (ÑÐÐÑÑÐ %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ %s)"
-#: ../pitivi/check.py:146
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:149
+#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐ %s."
-#: ../pitivi/check.py:149
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:152
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
"version %s)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÐÐÑÑÐ %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ %s)"
-#: ../pitivi/check.py:150
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:153
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐ %s."
-#: ../pitivi/check.py:153
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:156
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(your version %s)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ (ÑÐÐÑÑÐ %s)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ %s)"
-#: ../pitivi/check.py:154
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:157
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %"
"s."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐ %s."
-#: ../pitivi/check.py:156
+#: ../pitivi/check.py:159
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÑÐ"
-#: ../pitivi/check.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
+#: ../pitivi/check.py:160
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ.ÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ.ÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ."
-#: ../pitivi/check.py:159
+#: ../pitivi/check.py:162
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../pitivi/check.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
+#: ../pitivi/check.py:163
msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../pitivi/check.py:169
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Video effects"
+msgid "Additional video effects"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../pitivi/check.py:176
+msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
+msgstr ""
#: ../pitivi/discoverer.py:224
#, python-format
@@ -304,8 +661,6 @@ msgstr ""
#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Can not decode file."
msgid "Cannot decode file."
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ."
@@ -338,19 +693,18 @@ msgid "No available source handler."
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐoÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
#: ../pitivi/discoverer.py:362
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ â%sâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ â%sâ"
#: ../pitivi/discoverer.py:408
msgid "File does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
#: ../pitivi/discoverer.py:410
msgid "File not readable by current user"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
#: ../pitivi/discoverer.py:441
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
@@ -409,12 +763,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐ"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-#. TODO check if it is the good way to make it translatable
-#. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:244
-msgid "Video"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
#: ../pitivi/effects.py:245
msgid "Audio |audio"
msgstr "ÐÑÐÐÐ |ÐÑÐÐÐ"
@@ -431,19 +779,29 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ (XML)"
msgid "Playlist format"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:105
+#. TODO: Find a way to install the missing effect.
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:444
+msgid "The project contains effects which are not available on the system."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:857
+#, python-format
+msgid "Failed loading %(uri)s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:106
msgid "Not a valid project file."
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../pitivi/projectmanager.py:110
+#: ../pitivi/projectmanager.py:111
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:147
+#: ../pitivi/projectmanager.py:148
msgid "No URI specified."
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ."
-#: ../pitivi/projectmanager.py:181
+#: ../pitivi/projectmanager.py:182
msgid "New Project"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
@@ -471,28 +829,40 @@ msgstr ""
"\n"
"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ: "
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
msgid "Remove effect"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
msgid "Activated"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
msgid "Type"
msgstr "ÐÑÑÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
msgid "Effect name"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
+#, fuzzy
+#| msgid "effect"
+msgid "Effects"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
"ÑÐÐÐ"
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
+#, fuzzy
+#| msgid "Information"
+msgid "Transformation"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+
#: ../pitivi/ui/common.py:115
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -508,16 +878,14 @@ msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ:</b> %s"
#: ../pitivi/ui/common.py:126
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b> %d x %d <i>ÐÐÐÑÐÐÐ</i> ÐÑÐ %.2f<i>Ð/Ñ</i>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b> %dx%d <i>ÐÐÐÑÐÐÐ</i> ÐÑÐ %.2f<i>Ð/Ñ</i>"
#: ../pitivi/ui/common.py:130
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
+#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %dÃ%d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b> %d x %d <i>ÐÐÐÑÐÐÐ</i>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b> %dx%d <i>ÐÐÐÑÐÐÐ</i>"
#: ../pitivi/ui/common.py:133
#, python-format
@@ -535,57 +903,51 @@ msgstr "<b>ÐÐÐÑÑ:</b> %s"
#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
#: ../pitivi/ui/common.py:183
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "12 fps"
+#, python-format
msgid "%d fps"
-msgstr "12 Ð/Ñ"
+msgstr "%d Ð/Ñ"
#: ../pitivi/ui/common.py:175
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "30 fps"
+#, python-format
msgid "%.3f fps"
-msgstr "30 Ð/Ñ"
+msgstr "%.3f Ð/Ñ"
#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "12 fps"
+#, python-format
msgid "%.2f fps"
-msgstr "12 Ð/Ñ"
+msgstr "%.2f Ð/Ñ"
#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
#: ../pitivi/ui/common.py:192
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "8 KHz"
+#, python-format
msgid "%d KHz"
-msgstr "8 KHz"
+msgstr "%d KHz"
#: ../pitivi/ui/common.py:190
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "44.1 KHz"
+#, python-format
msgid "%.1f KHz"
-msgstr "44.1 KHz"
+msgstr "%.1f KHz"
-#: ../pitivi/ui/common.py:196 ../pitivi/ui/common.py:197
-#: ../pitivi/ui/common.py:198 ../pitivi/ui/common.py:199
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "8 bit"
+#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
+#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
+#, python-format
msgid "%d bit"
-msgstr "8 ÐÐÑÐ"
+msgstr "%d ÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/common.py:203
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 ÐÐÐÐÐÐ (5.1)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:204
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 ÐÐÐÐÐÐ (4.0)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:205
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
msgid "Stereo"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/common.py:206
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
msgid "Mono"
msgstr "ÐÐÐÐ"
@@ -603,46 +965,49 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
msgid "Choose..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ..."
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:88
msgid "Video effects"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
msgid "Audio effects"
msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:97 ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:99 ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
msgid "Search:"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ:"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:125
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:127
msgid "Name"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:137
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:139
msgid "Description"
msgstr "ÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:210
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:212
msgid "Show Video Effects as a List"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:212
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:214
msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:230
msgid "A file name is required."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ."
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:232
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ.\n"
+"ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐÐ."
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
msgid "PiTiVi can not preview this file."
@@ -650,13 +1015,12 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
msgid "More info"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<b>Duration</b>: %s"
+#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %dÃ%d"
-msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÑÐ</b>: %s"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ</b>: %dÃ%d"
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
@@ -680,210 +1044,199 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ:"
msgid "Extra information:"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ:"
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:101
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
msgid "No properties..."
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ..."
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:156
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
msgid "Reset to default value"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:221
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ %s"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
-msgid "Render"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145 ../pitivi/ui/timeline.py:332
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:134 ../pitivi/ui/timeline.py:347
msgid "Split"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
msgid "Keyframe"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
msgid "Unlink"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:149
-msgid "Link"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
msgid "Ungroup"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:152
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:141
msgid "Group"
msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
+msgid "Align"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:242
msgid "Start Playback"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:243
msgid "Stop Playback"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:244
msgid "Loop over selected area"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249
msgid "Create a new project"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
msgid "_Open..."
msgstr "_ÐÑÐÐÑÐ..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
msgid "Open an existing project"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262 ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253 ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
msgid "Save the current project"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
msgid "Save _As..."
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ _ÐÐÐ..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
msgid "Reload the current project"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
-msgid "Project Settings"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
msgid "Edit the project settings"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
#, fuzzy
-#| msgid "Render project..."
-msgid "_Render Project..."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ..."
+#| msgid "Render"
+msgid "_Render..."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:261
msgid "Export your project as a finished movie"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
msgid "_Undo"
msgstr "ÐÐÐÐ_ÑÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
msgid "Undo the last operation"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
msgid "_Redo"
msgstr "ÐÐÐÐ_ÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
msgid "_Preferences"
msgstr "ÐÐ_ÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð â%sâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
-#, fuzzy
-#| msgid "User manual"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
msgid "User Manual"
msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
msgid "_Project"
msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
msgid "_Edit"
msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
msgid "_View"
msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Media Library"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
msgid "_Library"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐ_ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
msgid "_Timeline"
msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
msgid "Previe_w"
msgstr "Ð_ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
msgid "Loop"
msgstr "ÐÐÑÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
msgid "_Help"
msgstr "ÐÐÐÐ_Ñ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:299
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314 ../pitivi/ui/viewer.py:556
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305 ../pitivi/ui/viewer.py:588
msgid "Undock Viewer"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
msgid "Put the viewer in a separate window"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:400
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:391
msgid "Media Library"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:405
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:396
msgid "Effect Library"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:424
-msgid "Effects configurations"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Effects configurations"
+msgid "Clip configuration"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:634
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:627
msgid "Contributors:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:646
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:639
msgid "translator-credits"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:649
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:642
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -891,217 +1244,253 @@ msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ\n"
"ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ: âhttp://www.gnu.org/copyleft/lesser.htmlâ";
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:657
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:650
msgid "Open File..."
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:673
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:666
msgid "All Supported Formats"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:777
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:770
msgid "Close without saving"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:791
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:784
msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ?"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:798
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:791
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:842
msgid "Do you want to reload current project?"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ?"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
msgid "Revert to saved project"
msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:873
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:864
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ â%sâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:875
-msgid "Error Loading File"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:866
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:883
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:874
msgid "Locate missing file..."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ..."
#. The file is probably an image, not video or audio.
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:896
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %"
-#| "s) \n"
-#| "Please specify its new location:"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:887
+#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ: â<b>%s</b>â (ÑÑÐÑÐÑÐ: %s) \n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ: â<b>%s</b>â\n"
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:901
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %"
-#| "s) \n"
-#| "Please specify its new location:"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:892
+#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ: â<b>%s</b>â (ÑÑÐÑÐÑÐ: %s) \n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ: â<b>%s</b>â (ÑÑÐÑÐÑÐ: %s)\n"
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1048
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1036
msgid "Save As..."
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1056
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1044
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.xptv"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1067 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1082
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1055 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1070
msgid "Detect Automatically"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:270
-msgid "Reset"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Untitled.xptv"
+msgid "Untitled project"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.xptv"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:54 ../pitivi/ui/previewer.py:82
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:93 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:55
-msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐ)"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ (ÑÐÑÐÐÐ)"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
+#, fuzzy
+#| msgid "The gap between thumbnails"
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:102
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Performance"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:69 ../pitivi/ui/previewer.py:70
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:71 ../pitivi/ui/previewer.py:72
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%d second"
+#| msgid_plural "%d seconds"
+msgid "%s second"
+msgstr "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:74 ../pitivi/ui/previewer.py:75
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%d second"
+#| msgid_plural "%d seconds"
+msgid "%s seconds"
+msgstr "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+#, fuzzy
+#| msgid "%d minute"
+#| msgid_plural "%d minutes"
+msgid "minute"
+msgstr "%d ÐÐÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:57
-msgid "The gap between thumbnails"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+#, fuzzy
+#| msgid "The gap between thumbnails"
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:83
-msgid "Show Thumbnails (Video)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÐÐ)"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:103
+#, fuzzy
+#| msgid "The gap between thumbnails"
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
-msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:94
-msgid "Show Waveforms (Audio)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐ)"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:114
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr ""
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
-msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:115
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
msgid "Square"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
msgid "480p"
msgstr "480p"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
msgid "480i"
msgstr "480i"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
msgid "480p Wide"
msgstr "480p ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
msgid "480i Wide"
msgstr "480i ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
msgid "576p"
msgstr "576p"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
msgid "576i"
msgstr "576i"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
msgid "576p Wide"
msgstr "576p ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
msgid "576i Wide"
msgstr "576i ÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ (4:3)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
msgid "DV (15:11)"
msgstr "ÐÐ (15:11)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ (16:9)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ (1.37)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ (1.66)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ (1.85)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ (2.35)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ (2.39)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ (2.4)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:305
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:297
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "â%sâ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ."
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:418
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:413
msgid "New Preset"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:421
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "New Preset"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:416
+#, python-format
msgid "New Preset %d"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ %d"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Import clips..."
msgid "Import Files..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ..."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:145
msgid "Remove Clip"
@@ -1113,7 +1502,7 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:194
msgid "Icon"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:203
msgid "Information"
@@ -1128,52 +1517,42 @@ msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import Files...\" button."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ âÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ...â."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:260
msgid "Hide"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "_Import clips..."
msgid "_Import Files..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐ_Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ..."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:309
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of your project."
msgid "Add media files to your project"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Import _folder of clips..."
msgid "Import _Folders..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ _ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ _ÑÐÑÑÐÐÐÐ..."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "A short description of your project."
msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
msgid "Select Unused Media"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:316
msgid "Select clips that have not been used in the project"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:323
-#, fuzzy
-#| msgid "_Remove from project"
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert at _end of timeline"
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ _ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
@@ -1187,11 +1566,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:515
msgid "Select One or More Folders"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
msgid "Select One or More Files"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:519
msgid "Close after importing files"
@@ -1203,18 +1582,14 @@ msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑ. %(current_clip)d ÐÐ %(total)d"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Errors occured while importing."
msgid "Errors occurred while importing."
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:653
msgid "View errors"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occured while importing."
msgid "An error occurred while importing."
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ."
@@ -1228,147 +1603,147 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:774
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑ."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:777
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑ."
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Behavior"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Snap Distance (pixels)"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ (Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Snap Distance (pixels)"
+msgid "Snap distance"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ (Ñ ÑÐÑÐÐÐÐ)"
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
-msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐ (Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ) ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio"
msgid "Audio:"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ:"
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Video: "
msgid "Video:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ: "
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:18
msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑ:"
#. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
msgid "Delete Selected"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
msgid "Split clip at playhead position"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
msgid "Add a keyframe"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
msgid "Move to the previous keyframe"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
msgid "Move to the next keyframe"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
msgid "Zoom In"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
msgid "Zoom Out"
msgstr "ÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
msgid "Zoom Fit"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
msgid "Break links between clips"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:68
msgid "Link together arbitrary clips"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:69
msgid "Ungroup clips"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:70
msgid "Group clips"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:71
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:154
msgid "One or more GStreamer errors occured!"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ!"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐ!"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:180
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:188
msgid "Error List"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:181
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:189
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ:"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:239
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:254
msgid "Zoom"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:254
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:267
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:349
msgid "Add a Keyframe"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:336
-#, fuzzy
-#| msgid "_Previous keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:351
msgid "_Previous Keyframe"
msgstr "ÐÑÐ_ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:338
-#, fuzzy
-#| msgid "_Next keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:353
msgid "_Next Keyframe"
msgstr "ÐÐÐ_ÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
-msgid "Clip Background (Video)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐÐ)"
+msgid "Color for video clips"
+msgstr ""
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ."
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
-msgid "Clip Background (Audio)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐ)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ."
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
-msgid "Selection Color"
+#, fuzzy
+#| msgid "Selection Color"
+msgid "Selection color"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
@@ -1376,42 +1751,44 @@ msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
-msgid "Clip Font"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+#, fuzzy
+#| msgid "Clip Font"
+msgid "Clip font"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
msgid "The font to use for clip titles"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:303
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:321
msgid "Go to the beginning of the timeline"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:309
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:327
msgid "Go back one second"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:338
msgid "Go forward one second"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:326
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:344
msgid "Go to the end of the timeline"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:530
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:562
msgid "Dock Viewer"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:663
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1139
msgid "Play"
msgstr "ÐÑÑÑÐ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:671
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1147
msgid "Pause"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ"
-#: ../pitivi/utils.py:76 ../pitivi/utils.py:100
+#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1420,7 +1797,7 @@ msgstr[1] "%d ÑÐÑÐ"
msgstr[2] "%d ÑÐÑÐ"
msgstr[3] "%d ÑÐÑ"
-#: ../pitivi/utils.py:79 ../pitivi/utils.py:103
+#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1429,23 +1806,44 @@ msgstr[1] "%d ÐÐÐÑÑÐ"
msgstr[2] "%d ÐÐÐÑÑÐ"
msgstr[3] "%d ÐÐÐÑÑ"
-#: ../pitivi/utils.py:82 ../pitivi/utils.py:106
+#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
-msgstr[3] "%d ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr[3] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:283
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+#: ../pitivi/utils.py:310
+#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+#~| msgid "Render project..."
+#~ msgid "_Render Project..."
+#~ msgstr "ÐÐÐÐ_ÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ..."
+
+#~ msgid "Reset"
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Show Thumbnails (Video)"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÐÐ)"
+
+#~ msgid "Show Waveforms (Audio)"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐ)"
+
+#~ msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐ (Ñ ÑÐÑÐÐÐÐ) ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Clip Background (Video)"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐÐ)"
+
+#~ msgid "Clip Background (Audio)"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐ)"
+
#~ msgid "15 fps"
#~ msgstr "15 Ð/Ñ"
@@ -1582,12 +1980,6 @@ msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ
#~ msgid "Import a clip"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-#~ msgid "<b>Audio:</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÑÐÐÐ:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video:</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
-
#~ msgid "<b>Text:</b>"
#~ msgstr "<b>ÐÐÐÑÑ:</b>"
@@ -1619,121 +2011,12 @@ msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ
#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
-#~ msgid "Properties for <element>"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ <element>"
-
-#~ msgid "1000 x 1000"
-#~ msgstr "1000 x 1000"
-
-#~ msgid "29.97 fps"
-#~ msgstr "29.97 Ð/Ñ"
-
-#~ msgid "6 channels (5.1)\n"
-#~ msgstr "6 ÐÐÐÐÐÐ (5.1)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "AC-3\n"
-#~ "AAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ-3\n"
-#~ "ÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ..."
-
-#~ msgid "Codec:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Container format"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Container format:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ:"
-
-#~ msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ)"
-
-#~ msgid "Edit Project Settings..."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ..."
-
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "File name:"
-#~ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Frame rate:"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Framerate"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐ"
-
-#~ msgid "H.264"
-#~ msgstr "H.264"
-
-#~ msgid "Height"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "MP4"
-#~ msgstr "ÐÐ4"
-
-#~ msgid "Number of channels:"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Render only the selected clips"
-#~ msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Sample Depth:"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
-
-#~ msgid "Sample Rate:"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
-
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-#~ msgid "Scale"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#~ msgid "Scale:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ:"
-
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#~ msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-#~ msgstr "<big><b>ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ</b></big>"
-
-#~ msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frames per second:</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐ:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Phase:</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÐÐ:</b>"
-
-#~ msgid "Encoding first pass"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Rendering"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Unknown Mib"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ MB"
-
#~ msgid "Import from _Webcam..."
#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ..."
@@ -1820,72 +2103,6 @@ msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ
#~ "MÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ,\n"
#~ "ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Section"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Reset to Factory Settings"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "25 FPS"
-#~ msgstr "25 Ð/Ð"
-
-#~ msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Format</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frame Rate</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Preset</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-#~ msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐ)</b>"
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "ÐÑÑÐÑ:"
-
-#~ msgid "Channels:"
-#~ msgstr "ÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Display Aspect Ratio"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Pixel Aspect Ratio"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Project title:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ:"
-
-#~ msgid "Sample depth:"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
-
-#~ msgid "Sample rate:"
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ:"
-
-#~ msgid "Standard PAL"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Year:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "x"
-#~ msgstr "x"
-
#~ msgid "Screencast"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
@@ -1895,15 +2112,6 @@ msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ
#~ msgid "Start Istanbul"
#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-#~ msgid "Browse projects..."
-#~ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ..."
-
-#~ msgid "Double-click a project below to load it:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ:"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
@@ -2068,9 +2276,6 @@ msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ
#~ msgid "Video Preset"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ:"
-
#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
@@ -2104,8 +2309,14 @@ msgstr "%s ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ
#~ msgid "Export settings"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+#~ msgid "A short description of your project."
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
+
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "ÐÐÐÑ:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ÐÐÐ:"
+
+#~ msgid "The name of your project."
+#~ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index a1b4601..6e01779 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,22 +1,22 @@
# Serbian translation for pitivi
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 13.12.2010, 15.02.2011,
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2010, 2011,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-04 01:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 23:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-29 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit your own movies"
@@ -26,16 +26,384 @@ msgstr "Stvarajte i ureÄujte vaÅe liÄne video zapise"
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi video urednik"
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr "<big><b>Iscrtavanje filma</b></big>"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+msgid "Estimating..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Audio:</b>"
+msgid "<b>Crop</b>"
+msgstr "<b>Audio:</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Preset</b>"
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>PodeÅenost</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Video:</b>"
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Video:</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Video:</b>"
+msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
+msgstr "<b>Video:</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Height"
+msgid "Height:"
+msgstr "Visina"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Width:"
+msgstr "Åirina:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
+msgid "X:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
+msgid "Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "Svojstva za <element>"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 k/s"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "6 channels (5.1)\n"
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 kanala (5.1)\n"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
+msgid "AAC"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "AC-3\n"
+#| "AAC"
+msgid "AC-3"
+msgstr ""
+"AC-3\n"
+"AAC"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Napredno..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
+msgid "Codec:"
+msgstr "Kodek:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
+msgid "Container format"
+msgstr "Format kontejnera"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
+msgid "Container format:"
+msgstr "Kontejner:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "Izmeni podeÅavanja projekta..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
+msgid "File name"
+msgstr "Ime datoteke"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
+msgid "File name:"
+msgstr "Ime datoteke:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
+msgid "Folder"
+msgstr "Fascikla"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
+msgid "Folder:"
+msgstr "Fascikla:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Protok kadrova:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
+msgid "Framerate"
+msgstr "Protok kadrova"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
+msgid "General"
+msgstr "OpÅte"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
+msgid "Height"
+msgstr "Visina"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "Broj kanala:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24 ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
+msgid "Render"
+msgstr "Generisanje"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "Iscrtaj samo izabrane snimke"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "Dubina uzorka:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "Protok uzorka:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaliraj"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
+msgid "Scale:"
+msgstr "Razmera:"
+
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30 ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+#: ../pitivi/effects.py:244
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<big><b>Iscrtavanje filma</b></big>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>Procenjena veliÄina datoteke:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>Kadrova u sekundi:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>Faza:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr "Kodiranje prvog prolaza"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
+msgid "Rendering"
+msgstr "Generisanje"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "Nepoznat MB"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
+msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
+msgstr "Neke promene neÄe biti dostupne sve dok ponovo ne pokrenete Pitivi"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "Vrati na fabriÄka podeÅavanja"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Revert"
+msgstr "Vrati"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Section"
+msgstr "Sekcija"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 K/S"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>Odnos razmere</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Preset</b>"
+msgid "<b>Audio Preset</b>"
+msgstr "<b>PodeÅenost</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>Format</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>Protok kadra</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr "<b>VeliÄina (piksela)</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Preset</b>"
+msgid "<b>Video Preset</b>"
+msgstr "<b>PodeÅenost</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "Channels:"
+msgstr "Br. kanala:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr "Odnos razmere prikaza"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "Info"
+msgstr "Informacije"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
+msgid "Link"
+msgstr "Sastavi"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "Odnos razmere piksela"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15 ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
+msgid "Project Settings"
+msgstr "PodeÅavanja projekta"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
+msgid "Project title:"
+msgstr "Naziv projekta:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "Dubina uzorka:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Protok uzorka:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "Standardni (4:3)"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "Standardni PAL"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Year:"
+msgstr "Godina:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "PretraÅi projekte..."
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "Dvaput kliknite na projekat ispod da ga uÄitate:"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
+msgid "Welcome"
+msgstr "DobrodoÅli"
+
#: ../pitivi/application.py:118
#, python-format
msgid ""
"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
msgstr ""
-"VeÄ postoji %s proces, molim obavestite programere podnoÅenjem greÅke na "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+"VeÄ postoji %s proces, molim obavestite programere podnoÅenjem greÅke na: "
+"âhttp://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitiviâ";
-#: ../pitivi/application.py:453
+#: ../pitivi/application.py:442
msgid ""
"\n"
" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n"
@@ -52,246 +420,235 @@ msgstr ""
" %prog DATOTEKA_PROJEKTA -p # Prikazuje pregled "
"projekta."
-#: ../pitivi/application.py:461
+#: ../pitivi/application.py:450
msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
msgstr "Uvozi svaku MEDIJSKU_DATOTEKU u novi projekat."
-#: ../pitivi/application.py:464
+#: ../pitivi/application.py:453
msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
msgstr "Dodaje svaku uveÅenu MEDIJSKU_DATOTEKU na vremensku liniju."
-#: ../pitivi/application.py:467
+#: ../pitivi/application.py:456
msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
-msgstr "PokreÄe Pitivi u Pajtonovom ispravljaÄu greÅaka."
+msgstr "PokreÄe Pitivi u Pitonovom ispravljaÄu greÅaka."
-#: ../pitivi/application.py:470
+#: ../pitivi/application.py:459
msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
msgstr "Iscrtava zadati projekat u IZLAZNU_DATOTEKU bez grafike."
-#: ../pitivi/application.py:473
+#: ../pitivi/application.py:462
msgid "Preview the specified project file without the full UI."
msgstr "Pregleda zadatu datoteku projekta bez potpunog korisniÄkog suÄelja."
-#: ../pitivi/check.py:109
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s is already running!"
+#: ../pitivi/application.py:467
+msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
+msgstr "â-pâ i â-râ se ne mogu koristiti istovremeno"
+
+#: ../pitivi/application.py:470
+msgid "-r or -p and -i are incompatible"
+msgstr "â-râ ili â-p i -iâ su nesaglasni"
+
+#: ../pitivi/application.py:473
+msgid "-a requires -i"
+msgstr "â-aâ zahteva â-iâ"
+
+#: ../pitivi/application.py:481
+msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr "â-râ zahteva taÄno jednu DATOTEKU_PROJEKTA"
+
+#: ../pitivi/application.py:484
+msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr "â-pâ zahteva taÄno jednu DATOTEKU_PROJEKTA"
+
+#: ../pitivi/application.py:487
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr "Ne mogu da otvorim viÅe od jedne DATOTEKE_PROJEKTA"
+
+#: ../pitivi/check.py:112
+#, python-format
msgid "%s is already running"
-msgstr "%s je veÄ pokrenut!"
+msgstr "%s je veÄ pokrenut"
-#: ../pitivi/check.py:110
+#: ../pitivi/check.py:113
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Jedan %s primerak je veÄ pokrenut u ovoj skripti."
-#: ../pitivi/check.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
+#: ../pitivi/check.py:115
msgid "Could not find the GNonLin plugins"
-msgstr "Ne mogu da pronaÄem GNonLin dodatke!"
+msgstr "Ne mogu da pronaÄem GNonLin dodatke"
-#: ../pitivi/check.py:113
+#: ../pitivi/check.py:116
msgid ""
"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
"plugins path."
msgstr ""
"Uverite se da su dodaci instalirani i da su dostupni u putanji dodataka "
-"GStrimera."
+"Gstrimera."
-#: ../pitivi/check.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not find the autodetect plugins!"
+#: ../pitivi/check.py:118
msgid "Could not find the autodetect plugins"
-msgstr "Ne mogu da pronaÄem autodetektovane dodatke!"
+msgstr "Ne mogu da pronaÄem samootkrivene dodatke"
-#: ../pitivi/check.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
-#| "GStreamer plugin path."
+#: ../pitivi/check.py:119
msgid ""
"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
"GStreamer plugin path."
msgstr ""
"Uverite se da ste instalirali paket âgst-plugins-goodâ i da je dostupan u "
-"putanji dodataka GStrimera."
+"putanji dodataka Gstrimera."
-#: ../pitivi/check.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
+#: ../pitivi/check.py:121
msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
-msgstr "PuGTK nema kairo podrÅku!"
+msgstr "PuGTK nema kairo podrÅku"
-#: ../pitivi/check.py:119
+#: ../pitivi/check.py:122
msgid ""
"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
-msgstr "Molim koristite verziju GTK+ Pajton vezova izgraÄenu uz kairo podrÅku."
+msgstr "Molim koristite izdanje vezova GTK+ Pitona izgraÄeno uz kairo podrÅku."
-#: ../pitivi/check.py:121
+#: ../pitivi/check.py:124
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Ne mogu da zapoÄnem dodatak video izlaza"
-#: ../pitivi/check.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have at least one valid video output sink available "
-#| "(xvimagesink or ximagesink)"
+#: ../pitivi/check.py:125
msgid ""
"Make sure you have at least one valid video output sink available "
"(xvimagesink or ximagesink)."
msgstr ""
"Uverite se da imate barem jedan ispravan sinhro video izlaza na raspolaganju "
-"(âxvimagesinkâ ili âximagesinkâ)"
+"(âxvimagesinkâ ili âximagesinkâ)."
-#: ../pitivi/check.py:124
+#: ../pitivi/check.py:127
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Ne mogu da zapoÄnem dodatak audio izlaza"
-#: ../pitivi/check.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Make sure you have at least one valid audio output sink available "
-#| "(alsasink or osssink)"
+#: ../pitivi/check.py:128
msgid ""
"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
"or osssink)."
msgstr ""
"Uverite se da imate barem jedan ispravan sinhro audio izlaza na raspolaganju "
-"(âalsasinkâ ili âosssinkâ)"
+"(âalsasinkâ ili âosssinkâ)."
-#: ../pitivi/check.py:127
+#: ../pitivi/check.py:130
msgid "Could not import the cairo Python bindings"
-msgstr "Ne mogu da uvezem kairo Pajton vezove"
+msgstr "Ne mogu da uvezem kairo vezove Pitona"
-#: ../pitivi/check.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
+#: ../pitivi/check.py:131
msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
-msgstr "Uverite se da imate instalirane kairo Pajton vezove"
+msgstr "Uverite se da imate instalirane kairo vezove Pitona."
-#: ../pitivi/check.py:130
+#: ../pitivi/check.py:133
msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
-msgstr "Ne mogu da uvezem gookanvas Pajton vezove"
+msgstr "Ne mogu da uvezem gookanvas vezove Pitona"
-#: ../pitivi/check.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
+#: ../pitivi/check.py:134
msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
-msgstr "Uverite se da imate instalirane gookanvas Pajton vezove"
+msgstr "Uverite se da imate instalirane gookanvas vezove Pitona."
-#: ../pitivi/check.py:133
+#: ../pitivi/check.py:136
msgid "Could not import the xdg Python library"
-msgstr "Ne mogu da uvezem hdg Pajton biblioteku"
+msgstr "Ne mogu da uvezem hdg biblioteku Pitona"
-#: ../pitivi/check.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the xdg Python library installed"
+#: ../pitivi/check.py:137
msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
-msgstr "Uverite se da ste instalirali hdg Pajton biblioteku"
+msgstr "Uverite se da ste instalirali hdg biblioteku Pitona."
-#: ../pitivi/check.py:137
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:140
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
"version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novu verziju GTK+ Pajton vezova (tekuÄa %s)"
+msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje vezova GTK+ Pitona (vaÅe izdanje je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:138
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:141
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte verziju GTK+ Pajton vezova veÄu ili istu kao %s"
+msgstr "Instalirajte izdanje vezova GTK+ Pitona veÄe ili isto kao %s."
-#: ../pitivi/check.py:141
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:144
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
"version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novu verziju GStrimer Pajton vezova (tekuÄa %s)"
+msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje vezova Pitona Gstrimera (vaÅe izdanje je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:142
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:145
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %"
"s."
-msgstr "Instalirajte verziju GStrimer Pajton vezova veÄu ili istu kao %s"
+msgstr "Instalirajte izdanje vezova Pitona Gstrimera veÄe ili isto kao %s."
-#: ../pitivi/check.py:145
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:148
+#, python-format
msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novu verziju GStrimera (tekuÄa %s)"
+msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje Gstrimera (vaÅe izdanje je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:146
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:149
+#, python-format
msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte verziju GStrimera veÄu ili istu kao %s"
+msgstr "Instalirajte izdanje Gstrimera veÄe ili isto kao %s."
-#: ../pitivi/check.py:149
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:152
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
"version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novu verziju kairo Pajton vezova (tekuÄa %s)"
+msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje kairo vezova Pitona (vaÅe izdanje je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:150
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:153
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
-msgstr "Instalirajte verziju kairo Pajton vezova veÄu ili istu kao %s"
+msgstr "Instalirajte izdanje kairo vezova Pitona veÄe ili isto kao %s."
-#: ../pitivi/check.py:153
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
-#| "(currently %s)"
+#: ../pitivi/check.py:156
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
"(your version %s)"
-msgstr "Nemate dovoljno novu verziju GNonLin GStrimer dodatka (tekuÄa %s)"
+msgstr ""
+"Nemate dovoljno novo izdanje GNonLin dodatka Gstrimera (vaÅe izdanje je %s)"
-#: ../pitivi/check.py:154
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
+#: ../pitivi/check.py:157
+#, python-format
msgid ""
"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %"
"s."
-msgstr "Instalirajte verziju GNonLin GStrimer dodatka veÄu ili istu kao %s"
+msgstr "Instalirajte izdanje GNonLin dodatka Gstrimera veÄe ili isto kao %s."
-#: ../pitivi/check.py:156
+#: ../pitivi/check.py:159
msgid "Could not import the Zope interface module"
msgstr "Ne mogu da uvezem modul Zope interfejsa"
-#: ../pitivi/check.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
+#: ../pitivi/check.py:160
msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-msgstr "Uverite se da imate instaliran zope.interfejs modul"
+msgstr "Uverite se da imate instaliran zope.interfejs modul."
-#: ../pitivi/check.py:159
+#: ../pitivi/check.py:162
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Ne mogu da uvezem distutils module"
-#: ../pitivi/check.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
+#: ../pitivi/check.py:163
msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
-msgstr "Uverite se da imate instaliran distutils pajton modul"
+msgstr "Uverite se da imate instaliran distutils modul Pitona."
+
+#: ../pitivi/check.py:169
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/check.py:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Video effects"
+msgid "Additional video effects"
+msgstr "Video efekti"
+
+#: ../pitivi/check.py:176
+msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
+msgstr ""
#: ../pitivi/discoverer.py:224
#, python-format
@@ -304,8 +661,6 @@ msgstr ""
#. woot, nothing decodable
#: ../pitivi/discoverer.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Can not decode file."
msgid "Cannot decode file."
msgstr "Ne mogu da dekodiram datoteku."
@@ -338,19 +693,18 @@ msgid "No available source handler."
msgstr "Nema dostupnog rukovaoca izvorom."
#: ../pitivi/discoverer.py:362
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
+#, python-format
msgid ""
"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
-msgstr "Nemate GStrimer izvorni element za rukovanje protokolom â%sâ"
+msgstr "Nemate izvorni element Gstrimera za rukovanje protokolom â%sâ"
#: ../pitivi/discoverer.py:408
msgid "File does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka ne postoji"
#: ../pitivi/discoverer.py:410
msgid "File not readable by current user"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni korisnik ne moÅe da Äita ovu datoteku"
#: ../pitivi/discoverer.py:441
msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
@@ -409,12 +763,6 @@ msgstr "Vreme"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorisano"
-#. TODO check if it is the good way to make it translatable
-#. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:244
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
#: ../pitivi/effects.py:245
msgid "Audio |audio"
msgstr "Audio |audio"
@@ -431,19 +779,29 @@ msgstr "Pitivi izvorni (XML)"
msgid "Playlist format"
msgstr "Format spiska numera"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:105
+#. TODO: Find a way to install the missing effect.
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:444
+msgid "The project contains effects which are not available on the system."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:857
+#, python-format
+msgid "Failed loading %(uri)s."
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:106
msgid "Not a valid project file."
-msgstr "Nije vaÅeÄa datoteka projekta."
+msgstr "Nije ispravna datoteka projekta."
-#: ../pitivi/projectmanager.py:110
+#: ../pitivi/projectmanager.py:111
msgid "Couldn't close current project"
msgstr "Ne mogu da zatvorim tekuÄi projekat"
-#: ../pitivi/projectmanager.py:147
+#: ../pitivi/projectmanager.py:148
msgid "No URI specified."
msgstr "Nije odreÄena adresa."
-#: ../pitivi/projectmanager.py:181
+#: ../pitivi/projectmanager.py:182
msgid "New Project"
msgstr "Nov projekat"
@@ -471,28 +829,40 @@ msgstr ""
"\n"
"Multiplekser: "
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
msgid "Remove effect"
msgstr "Ukloni efekat"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
msgid "Activated"
msgstr "Aktiviran"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
msgid "Effect name"
-msgstr "Ime efekta"
+msgstr "Naziv efekta"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
+#, fuzzy
+#| msgid "effect"
+msgid "Effects"
+msgstr "efekat"
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
msgstr ""
"Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite efekte koji se odnose na "
"njega"
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
+#, fuzzy
+#| msgid "Information"
+msgid "Transformation"
+msgstr "Informacije"
+
#: ../pitivi/ui/common.py:115
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -508,16 +878,14 @@ msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Nepoznat audio format:</b> %s"
#: ../pitivi/ui/common.py:126
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>piksela</i> pri %.2f<i>k/s</i>"
+msgstr "<b>Video:</b> %dx%d <i>piksela</i> pri %.2f<i>k/s</i>"
#: ../pitivi/ui/common.py:130
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
+#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %dÃ%d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>Slika:</b> %d x %d <i>piksela</i>"
+msgstr "<b>Slika:</b> %dx%d <i>piksela</i>"
#: ../pitivi/ui/common.py:133
#, python-format
@@ -535,57 +903,51 @@ msgstr "<b>Tekst:</b> %s"
#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
#: ../pitivi/ui/common.py:183
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "12 fps"
+#, python-format
msgid "%d fps"
-msgstr "12 k/s"
+msgstr "%d k/s"
#: ../pitivi/ui/common.py:175
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "30 fps"
+#, python-format
msgid "%.3f fps"
-msgstr "30 k/s"
+msgstr "%.3f k/s"
#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "12 fps"
+#, python-format
msgid "%.2f fps"
-msgstr "12 k/s"
+msgstr "%.2f k/s"
#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
#: ../pitivi/ui/common.py:192
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "8 KHz"
+#, python-format
msgid "%d KHz"
-msgstr "8 KHz"
+msgstr "%d KHz"
#: ../pitivi/ui/common.py:190
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "44.1 KHz"
+#, python-format
msgid "%.1f KHz"
-msgstr "44.1 KHz"
+msgstr "%.1f KHz"
-#: ../pitivi/ui/common.py:196 ../pitivi/ui/common.py:197
-#: ../pitivi/ui/common.py:198 ../pitivi/ui/common.py:199
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "8 bit"
+#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
+#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
+#, python-format
msgid "%d bit"
-msgstr "8 bita"
+msgstr "%d bita"
-#: ../pitivi/ui/common.py:203
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 kanala (5.1)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:204
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 kanala (4.0)"
-#: ../pitivi/ui/common.py:205
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
-#: ../pitivi/ui/common.py:206
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
@@ -603,46 +965,49 @@ msgstr "SaÄuvaj predizbor"
#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
msgid "Choose..."
-msgstr "Izaberite..."
+msgstr "Izaberi..."
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:88
msgid "Video effects"
msgstr "Video efekti"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
msgid "Audio effects"
msgstr "Audio efekti"
#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:97 ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:99 ../pitivi/ui/sourcelist.py:167
msgid "Search:"
msgstr "PotraÅi:"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:125
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:127
msgid "Name"
msgstr "Ime"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:137
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:139
msgid "Description"
msgstr "Opis"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:210
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:212
msgid "Show Video Effects as a List"
msgstr "PrikaÅi video efekte kao spisak"
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:212
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:214
msgid "Show Video Effects as Icons"
msgstr "PrikaÅi video efekte kao ikone"
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:230
msgid "A file name is required."
-msgstr ""
+msgstr "Potreban je naziv datoteke."
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:232
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""
+"Ova datoteka veÄ postoji.\n"
+"Ako ne Åelite da je prepiÅete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili "
+"fascikle."
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
msgid "PiTiVi can not preview this file."
@@ -650,13 +1015,12 @@ msgstr "Pitivi ne moÅe da prikaÅe pregled ove datoteke."
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
msgid "More info"
-msgstr "JoÅ informacija"
+msgstr "JoÅ podataka"
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<b>Duration</b>: %s"
+#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %dÃ%d"
-msgstr "<b>Trajanje</b>: %s"
+msgstr "<b>Rezolucija</b>: %dÃ%d"
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
@@ -680,210 +1044,199 @@ msgstr "Problem:"
msgid "Extra information:"
msgstr "Dodatne informacije:"
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:101
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
msgid "No properties..."
msgstr "Bez podataka..."
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:156
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
msgid "Reset to default value"
-msgstr "Vrati na osnovne vrednosti"
+msgstr "Vratite na osnovne vrednosti"
#. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:221
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Svojstva za %s"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
-msgid "Render"
-msgstr "Generisanje"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145 ../pitivi/ui/timeline.py:332
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:134 ../pitivi/ui/timeline.py:347
msgid "Split"
msgstr "Podeli"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
msgid "Keyframe"
msgstr "KljuÄni kadar"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
msgid "Unlink"
msgstr "Rastavi"
-#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:149
-msgid "Link"
-msgstr "Sastavi"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
msgid "Ungroup"
msgstr "RazgrupiÅi"
#. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:152
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:141
msgid "Group"
msgstr "GrupiÅi"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
+msgid "Align"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:242
msgid "Start Playback"
-msgstr "Pokreni reprodukciju"
+msgstr "Pokrenite reprodukciju"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:243
msgid "Stop Playback"
-msgstr "Zaustavi reprodukciju"
+msgstr "Zaustavite reprodukciju"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:244
msgid "Loop over selected area"
-msgstr "Petlja preko izabrane oblasti"
+msgstr "Vrti preko izabrane oblasti"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249
msgid "Create a new project"
msgstr "Napravite novi projekat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
msgid "Open an existing project"
msgstr "Otvorite veÄ postojeÄi projekat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262 ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253 ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
msgid "Save the current project"
msgstr "SaÄuvajte tekuÄi projekat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
msgid "Save _As..."
msgstr "SaÄuvaj _kao..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
msgid "Reload the current project"
msgstr "Ponovo uÄitajte trenutni projekat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
-msgid "Project Settings"
-msgstr "PodeÅavanja projekta"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Uredite podeÅavanja projekta"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
#, fuzzy
-#| msgid "Render project..."
-msgid "_Render Project..."
-msgstr "GeneriÅi projekat..."
+#| msgid "Render"
+msgid "_Render..."
+msgstr "Generisanje"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:261
msgid "Export your project as a finished movie"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezite vaÅ projekat kao gotov film"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
msgid "_Undo"
msgstr "Poni_Åti"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
msgid "Undo the last operation"
-msgstr "PoniÅtava poslednju operaciju"
+msgstr "PoniÅtite poslednju operaciju"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
msgid "_Redo"
msgstr "Pono_vi"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr "Ponavlja poslednju poniÅtenu operaciju"
+msgstr "Ponovite poslednju poniÅtenu operaciju"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
msgid "_Preferences"
msgstr "Po_stavke"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informacije o â%sâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
-#, fuzzy
-#| msgid "User manual"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
msgid "User Manual"
msgstr "Uputstvo korisnika"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
msgid "_Project"
msgstr "_Projekat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
msgid "_Edit"
msgstr "_UreÄivanje"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
msgid "_View"
msgstr "P_regled"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Media Library"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
msgid "_Library"
-msgstr "Biblioteka medija"
+msgstr "Bib_lioteka"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
msgid "_Timeline"
msgstr "_Vremenska linija"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
msgid "Previe_w"
msgstr "P_retpregled"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
msgid "Loop"
msgstr "Petlja"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_Ä"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:299
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
msgid "View the main window on the whole screen"
-msgstr "Prikazuje glavni prozor na celom ekranu"
+msgstr "PrikaÅite glavni prozor preko celog ekrana"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka alata"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Traka alata vremenske linije"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314 ../pitivi/ui/viewer.py:556
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305 ../pitivi/ui/viewer.py:588
msgid "Undock Viewer"
msgstr "Odsidri pregledaÄ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
msgid "Put the viewer in a separate window"
-msgstr "Postavi pregledaÄ u izdvojenom prozoru"
+msgstr "Postavite pregledaÄ u zasebnom prozoru"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:400
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:391
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteka medija"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:405
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:396
msgid "Effect Library"
msgstr "Biblioteka efekta"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:424
-msgid "Effects configurations"
-msgstr "Konfigurisanje efekata"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:415
+#, fuzzy
+#| msgid "Effects configurations"
+msgid "Clip configuration"
+msgstr "PodeÅavanja efekata"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:634
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:627
msgid "Contributors:"
msgstr "Saradnici:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:646
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:639
msgid "translator-credits"
-msgstr "prevodioci"
+msgstr "Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:649
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:642
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -891,217 +1244,253 @@ msgstr ""
"GNU Manja OpÅta javna licenca\n"
"Za viÅe detalja pogledajte: âhttp://www.gnu.org/copyleft/lesser.htmlâ";
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:657
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:650
msgid "Open File..."
msgstr "Otvori datoteku..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:673
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:666
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Sve podrÅane formate"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:777
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:770
msgid "Close without saving"
msgstr "Zatvori bez Äuvanja"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:791
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:784
msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "Da saÄuvam promene u tekuÄem projektu pre zatvaranja?"
+msgstr "Da saÄuvam izmene u tekuÄem projektu pre zatvaranja?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:798
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:791
msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
msgstr "Ako ne saÄuvate neke od vaÅih izmena Äe biti izgubljene."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:842
msgid "Do you want to reload current project?"
-msgstr "Da li Åelite da ponovo uÄitate trenutni projekat?"
+msgstr "Da li Åelite ponovo da uÄitate trenutni projekat?"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
msgid "Revert to saved project"
msgstr "Vrati na saÄuvan projekat"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:849
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Sve nesaÄuvane izmene Äe biti izgubljene."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:873
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:864
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Ne mogu da uÄitam projekat â%sâ"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:875
-msgid "Error Loading File"
-msgstr "GreÅka prilikom uÄitavanja datoteke"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:866
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr "GreÅka prilikom uÄitavanja projekta"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:883
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:874
msgid "Locate missing file..."
-msgstr "PronaÄite nedostajuÄu datoteku..."
+msgstr "PronaÄite datoteku koja nedostaje..."
#. The file is probably an image, not video or audio.
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:896
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %"
-#| "s) \n"
-#| "Please specify its new location:"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:887
+#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
-"SledeÄa datoteka je premeÅtena: â<b>%s</b>â (trajanje: %s) \n"
+"SledeÄa datoteka je premeÅtena: â<b>%s</b>â\n"
"Molim navedite njeno novo mesto:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:901
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %"
-#| "s) \n"
-#| "Please specify its new location:"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:892
+#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
"Please specify its new location:"
msgstr ""
-"SledeÄa datoteka je premeÅtena: â<b>%s</b>â (trajanje: %s) \n"
+"SledeÄa datoteka je premeÅtena: â<b>%s</b>â (trajanje: %s)\n"
"Molim navedite njeno novo mesto:"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1048
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1036
msgid "Save As..."
msgstr "SaÄuvaj kao..."
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1056
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1044
msgid "Untitled.xptv"
msgstr "Neimenovani.xptv"
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1067 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1082
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1055 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1070
msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Otkrij automatski"
+msgstr "Sam otkrij"
-#: ../pitivi/ui/prefs.py:270
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetuj"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1140
+#, fuzzy
+#| msgid "Untitled.xptv"
+msgid "Untitled project"
+msgstr "Neimenovani.xptv"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:54 ../pitivi/ui/previewer.py:82
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:93 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:55
-msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
-msgstr "Odstojanje sliÄica (piksela)"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr "Odstojanje sliÄica (taÄaka)"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
+#, fuzzy
+#| msgid "The gap between thumbnails"
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr "Odstojanje izmeÄu sliÄica"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:102
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Performance"
+msgstr "Postavke"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:69 ../pitivi/ui/previewer.py:70
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:71 ../pitivi/ui/previewer.py:72
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%d second"
+#| msgid_plural "%d seconds"
+msgid "%s second"
+msgstr "%d sekunda"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:74 ../pitivi/ui/previewer.py:75
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%d second"
+#| msgid_plural "%d seconds"
+msgid "%s seconds"
+msgstr "%d sekunda"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+#, fuzzy
+#| msgid "%d minute"
+#| msgid_plural "%d minutes"
+msgid "minute"
+msgstr "%d minut"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:57
-msgid "The gap between thumbnails"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+#, fuzzy
+#| msgid "The gap between thumbnails"
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
msgstr "Odstojanje izmeÄu sliÄica"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:83
-msgid "Show Thumbnails (Video)"
-msgstr "PrikaÅi sliÄice (video)"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:103
+#, fuzzy
+#| msgid "The gap between thumbnails"
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr "Odstojanje izmeÄu sliÄica"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
-msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
-msgstr "PrikaÅi sliÄice na video snimcima"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr "PrikaÅite sliÄice na video snimcima"
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:94
-msgid "Show Waveforms (Audio)"
-msgstr "PrikaÅi talasne oblike (audio)"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:114
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr ""
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
-msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
-msgstr "PrikaÅi talasne oblike na audio snimcima"
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:115
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr "PrikaÅite talasne oblike na audio snimcima"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
msgid "480p"
msgstr "480p"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
msgid "480i"
msgstr "480i"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
msgid "480p Wide"
msgstr "480p Åiroki"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
msgid "480i Wide"
msgstr "480i Åiroki"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
msgid "576p"
msgstr "576p"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
msgid "576i"
msgstr "576i"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
msgid "576p Wide"
msgstr "576p Åiroki"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
msgid "576i Wide"
msgstr "576i Åiroki"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Standardni (4:3)"
-
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "DV Åiroki ekran (16:9)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Bioskop (1.37)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Bioskop (1.66)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Bioskop (1.85)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Anamorfni (2.35)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Anamorfni (2.39)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Anamorfni (2.4)"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:305
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:297
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "â%sâ veÄ postoji."
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:418
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:413
msgid "New Preset"
msgstr "Nova podeÅenost"
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:421
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "New Preset"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:416
+#, python-format
msgid "New Preset %d"
-msgstr "Nova podeÅenost"
+msgstr "Nova podeÅenost %d"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Import clips..."
msgid "Import Files..."
-msgstr "Uvezi snimke..."
+msgstr "Uvezi datoteke..."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:145
msgid "Remove Clip"
@@ -1113,7 +1502,7 @@ msgstr "Pusti snimak"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:194
msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
+msgstr "Ikonica"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:203
msgid "Information"
@@ -1128,52 +1517,42 @@ msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import Files...\" button."
msgstr ""
+"Dodajte medije vaÅem projektu tako Åto Äete ovde prevuÄi datoteke i fascikle "
+"ili koristite dugme âUvezi snimke...â."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:260
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "_Import clips..."
msgid "_Import Files..."
-msgstr "_Uvezi snimke..."
+msgstr "Uvez_i datoteke..."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:309
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of your project."
msgid "Add media files to your project"
-msgstr "Ime VaÅeg projekta."
+msgstr "Dodajte datoteke snimaka vaÅem projektu"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Import _folder of clips..."
msgid "Import _Folders..."
-msgstr "Uvezi _fasciklu snimaka..."
+msgstr "Uvezi _fascikle..."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:313
-#, fuzzy
-#| msgid "A short description of your project."
msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
-msgstr "Kratak opis VaÅeg projekta."
+msgstr "Dodajte sadrÅaj fascikle kao snimke vaÅem projektu"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
msgid "Select Unused Media"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte sadrÅaj fascikle kao snimke vaÅem projektu"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:316
msgid "Select clips that have not been used in the project"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite snimke koji nisu koriÅÄeni u projektu"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:323
-#, fuzzy
-#| msgid "_Remove from project"
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Ukloni iz projekta"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert at _end of timeline"
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Ubaci na _kraj vremenske linije"
@@ -1187,11 +1566,11 @@ msgstr "PrikaÅi snimke kao ikone"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:515
msgid "Select One or More Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi jednu ili viÅe fascikli"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
msgid "Select One or More Files"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi jednu ili viÅe datoteka"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:519
msgid "Close after importing files"
@@ -1203,18 +1582,14 @@ msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
msgstr "Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Errors occured while importing."
msgid "Errors occurred while importing."
-msgstr "DoÅlo je do greÅke prilikom uvoÅenja."
+msgstr "DoÅlo je do greÅaka prilikom uvoÅenja."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:653
msgid "View errors"
msgstr "Pregledajte greÅke"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occured while importing."
msgid "An error occurred while importing."
msgstr "DoÅlo je do greÅke prilikom uvoÅenja."
@@ -1228,147 +1603,147 @@ msgstr "GreÅka prilikom analiziranja datoteka"
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:774
msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
-msgstr "SledeÄe datoteke ne mogu biti koriÅÄene uz Pitivi."
+msgstr "SledeÄe datoteke ne mogu biti koriÅÄene u Pitiviju."
#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:777
msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
-msgstr "SledeÄa datoteka ne moÅe biti koriÅÄena uz Pitivi."
+msgstr "SledeÄa datoteka ne moÅe biti koriÅÄena u Pitiviju."
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
msgid "Behavior"
msgstr "PonaÅanje"
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Snap Distance (pixels)"
-msgstr "Rastojanje prijanjanja (u pikselima)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Snap Distance (pixels)"
+msgid "Snap distance"
+msgstr "Rastojanje prijanjanja (u taÄkama)"
#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
-msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-msgstr "Prag rastojanja (u pikselima) koriÅÄen za sve operacije prijanjanja"
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr ""
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio"
msgid "Audio:"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Audio:"
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Video: "
msgid "Video:"
-msgstr "Video: "
+msgstr "Video:"
#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:18
msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
#. tooltip text for toolbar
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
msgid "Delete Selected"
-msgstr "Ukloni odabrano"
+msgstr "Uklonite izabrano"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
msgid "Split clip at playhead position"
-msgstr "Ubaci snimak na prvu poziciju"
+msgstr "Ubacite snimak na prvu poziciju"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
msgid "Add a keyframe"
-msgstr "Dodaj kljuÄni kadar"
+msgstr "Dodajte kljuÄni kadar"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
msgid "Move to the previous keyframe"
-msgstr "Prebaci na prethodni kljuÄni kadar"
+msgstr "Prebacite na prethodni kljuÄni kadar"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
msgid "Move to the next keyframe"
-msgstr "Prebaci na sledeÄi kljuÄni kadar"
+msgstr "Prebacite na sledeÄi kljuÄni kadar"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
msgid "Zoom In"
msgstr "UveÄaj"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Ispuni uveÄanje"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
msgid "Break links between clips"
-msgstr "Prekida linkove meÄu snimcima"
+msgstr "Prekinite vezice meÄu snimcima"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:68
msgid "Link together arbitrary clips"
-msgstr "Spoj zajedno arbitrarne snimke"
+msgstr "Spojte zajedno glavne snimke"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:69
msgid "Ungroup clips"
-msgstr "RazgrupiÅi snimke"
+msgstr "RazgrupiÅite snimke"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:70
msgid "Group clips"
-msgstr "GrupiÅi snimke"
+msgstr "GrupiÅite snimke"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:71
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr ""
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:154
msgid "One or more GStreamer errors occured!"
-msgstr "DoÅlo je do jedne ili viÅe GStrimer greÅaka!"
+msgstr "DoÅlo je do jedne ili viÅe greÅaka Gstrimera!"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:180
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:188
msgid "Error List"
msgstr "Spisak greÅaka"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:181
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:189
msgid "The following errors have been reported:"
msgstr "IzveÅteno je o sledeÄim greÅkama:"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:239
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:254
msgid "Zoom"
msgstr "Zumiraj"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:254
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:267
msgid "Zoom Timeline"
msgstr "Zumiraj vremensku liniju"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:349
msgid "Add a Keyframe"
msgstr "Dodaj kljuÄni kadar"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:336
-#, fuzzy
-#| msgid "_Previous keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:351
msgid "_Previous Keyframe"
msgstr "Pre_thodni kljuÄni kadar"
-#: ../pitivi/ui/timeline.py:338
-#, fuzzy
-#| msgid "_Next keyframe"
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:353
msgid "_Next Keyframe"
msgstr "Sle_deÄi kljuÄni kadar"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
-msgid "Clip Background (Video)"
-msgstr "Pozadina snimka (video)"
+msgid "Color for video clips"
+msgstr ""
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
msgid "The background color for clips in video tracks."
msgstr "Boja pozadine za snimke u video numerama."
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
-msgid "Clip Background (Audio)"
-msgstr "Pozadina snimka (audio)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr "PrikaÅite talasne oblike na audio snimcima"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
msgid "The background color for clips in audio tracks."
msgstr "Boja pozadine za snimke u audio numerama."
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
-msgid "Selection Color"
+#, fuzzy
+#| msgid "Selection Color"
+msgid "Selection color"
msgstr "Izbor boja"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
@@ -1376,42 +1751,44 @@ msgid "Selected clips will be tinted with this color."
msgstr "Odabrani snimci Äe biti iznijansirani ovom bojom."
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
-msgid "Clip Font"
-msgstr "Font snimka"
+#, fuzzy
+#| msgid "Clip Font"
+msgid "Clip font"
+msgstr "Slovni lik snimka"
#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
msgid "The font to use for clip titles"
-msgstr "Font za koriÅÄenje u naslovu snimka"
+msgstr "Slovni lik koji se koristi u naslovu snimka"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:303
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:321
msgid "Go to the beginning of the timeline"
-msgstr "Idi na poÄetak vremenske linije"
+msgstr "Idite na poÄetak vremenske linije"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:309
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:327
msgid "Go back one second"
-msgstr "Idi nazad jedan sekund"
+msgstr "Idite nazad jednu sekundu"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:338
msgid "Go forward one second"
-msgstr "Idi napred jedan sekund"
+msgstr "Idite napred jednu sekundu"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:326
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:344
msgid "Go to the end of the timeline"
-msgstr "Idi na kraj vremenske linije"
+msgstr "Idite na kraj vremenske linije"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:530
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:562
msgid "Dock Viewer"
msgstr "Usidri pregledaÄ"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:663
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1139
msgid "Play"
msgstr "Pusti"
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:671
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1147
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"
-#: ../pitivi/utils.py:76 ../pitivi/utils.py:100
+#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1420,7 +1797,7 @@ msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"
msgstr[3] "%d sat"
-#: ../pitivi/utils.py:79 ../pitivi/utils.py:103
+#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1429,23 +1806,44 @@ msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"
msgstr[3] "%d minut"
-#: ../pitivi/utils.py:82 ../pitivi/utils.py:106
+#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"
-msgstr[3] "%d sekund"
+msgstr[3] "%d sekunda"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:283
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+#: ../pitivi/utils.py:310
+#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
+#~| msgid "Render project..."
+#~ msgid "_Render Project..."
+#~ msgstr "Gene_riÅi projekat..."
+
+#~ msgid "Reset"
+#~ msgstr "Vrati"
+
+#~ msgid "Show Thumbnails (Video)"
+#~ msgstr "PrikaÅi sliÄice (video)"
+
+#~ msgid "Show Waveforms (Audio)"
+#~ msgstr "PrikaÅi talasne oblike (audio)"
+
+#~ msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
+#~ msgstr "Prag rastojanja (u taÄkama) koriÅÄen za sve operacije prijanjanja"
+
+#~ msgid "Clip Background (Video)"
+#~ msgstr "Pozadina snimka (video)"
+
+#~ msgid "Clip Background (Audio)"
+#~ msgstr "Pozadina snimka (audio)"
+
#~ msgid "15 fps"
#~ msgstr "15 k/s"
@@ -1582,12 +1980,6 @@ msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
#~ msgid "Import a clip"
#~ msgstr "Uvezite snimak"
-#~ msgid "<b>Audio:</b>"
-#~ msgstr "<b>Audio:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Video:</b>"
-#~ msgstr "<b>Video:</b>"
-
#~ msgid "<b>Text:</b>"
#~ msgstr "<b>Tekst:</b>"
@@ -1619,121 +2011,12 @@ msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
#~ msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>Svojstva dodatka</b>"
-#~ msgid "Properties for <element>"
-#~ msgstr "Svojstva za <element>"
-
-#~ msgid "1000 x 1000"
-#~ msgstr "1000 x 1000"
-
-#~ msgid "29.97 fps"
-#~ msgstr "29.97 k/s"
-
-#~ msgid "6 channels (5.1)\n"
-#~ msgstr "6 kanala (5.1)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "AC-3\n"
-#~ "AAC"
-#~ msgstr ""
-#~ "AC-3\n"
-#~ "AAC"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Napredno..."
-
-#~ msgid "Codec:"
-#~ msgstr "Kodek:"
-
-#~ msgid "Container format"
-#~ msgstr "Format kontejnera"
-
-#~ msgid "Container format:"
-#~ msgstr "Kontejner:"
-
-#~ msgid "Draft (no special effects, single pass)"
-#~ msgstr "Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)"
-
-#~ msgid "Edit Project Settings..."
-#~ msgstr "Izmeni podeÅavanja projekta..."
-
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "Ime datoteke"
-
-#~ msgid "File name:"
-#~ msgstr "Ime datoteke:"
-
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "Fascikla"
-
-#~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "Fascikla:"
-
-#~ msgid "Frame rate:"
-#~ msgstr "Protok kadrova:"
-
-#~ msgid "Framerate"
-#~ msgstr "Protok kadrova"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "OpÅte"
-
-#~ msgid "H.264"
-#~ msgstr "H.264"
-
-#~ msgid "Height"
-#~ msgstr "Visina"
-
-#~ msgid "MP4"
-#~ msgstr "MP4"
-
-#~ msgid "Number of channels:"
-#~ msgstr "Broj kanala:"
-
-#~ msgid "Render only the selected clips"
-#~ msgstr "Iscrtaj samo izabrane snimke"
-
-#~ msgid "Sample Depth:"
-#~ msgstr "Dubina uzorka:"
-
-#~ msgid "Sample Rate:"
-#~ msgstr "Protok uzorka:"
-
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Protok uzorka"
-#~ msgid "Scale"
-#~ msgstr "Skaliraj"
-
-#~ msgid "Scale:"
-#~ msgstr "Razmera:"
-
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Rezime"
-#~ msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
-#~ msgstr "<big><b>Iscrtavanje filma</b></big>"
-
-#~ msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
-#~ msgstr "<b>Procenjena veliÄina datoteke:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frames per second:</b>"
-#~ msgstr "<b>Kadrova u sekundi:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Phase:</b>"
-#~ msgstr "<b>Faza:</b>"
-
-#~ msgid "Encoding first pass"
-#~ msgstr "Kodiranje prvog prolaza"
-
-#~ msgid "Rendering"
-#~ msgstr "Generisanje"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Nepoznato"
-
-#~ msgid "Unknown Mib"
-#~ msgstr "Nepoznat MB"
-
#~ msgid "Import from _Webcam..."
#~ msgstr "Uvezi iz _vebkamere..."
@@ -1820,72 +2103,6 @@ msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
#~ "Morate da prevuÄete datoteke dodataka na spisak da biste ih instalirali,\n"
#~ "ili da ukucate tekst da biste potraÅili odreÄeni dodatak."
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Postavke"
-
-#~ msgid "Section"
-#~ msgstr "Sekcija"
-
-#~ msgid "Reset to Factory Settings"
-#~ msgstr "Vrati na fabriÄka podeÅavanja"
-
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Vrati"
-
-#~ msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
-#~ msgstr "Neke promene neÄe biti dostupne sve dok ponovo ne pokrenete Pitivi"
-
-#~ msgid "25 FPS"
-#~ msgstr "25 K/S"
-
-#~ msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
-#~ msgstr "<b>Odnos razmere</b>"
-
-#~ msgid "<b>Format</b>"
-#~ msgstr "<b>Format</b>"
-
-#~ msgid "<b>Frame Rate</b>"
-#~ msgstr "<b>Protok kadra</b>"
-
-#~ msgid "<b>Preset</b>"
-#~ msgstr "<b>PodeÅenost</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
-#~ msgstr "<b>VeliÄina (piksela)</b>"
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Autor:"
-
-#~ msgid "Channels:"
-#~ msgstr "Br. kanala:"
-
-#~ msgid "Display Aspect Ratio"
-#~ msgstr "Odnos razmere prikaza"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "Informacije"
-
-#~ msgid "Pixel Aspect Ratio"
-#~ msgstr "Odnos razmere piksela"
-
-#~ msgid "Project title:"
-#~ msgstr "Naziv projekta:"
-
-#~ msgid "Sample depth:"
-#~ msgstr "Dubina uzorka:"
-
-#~ msgid "Sample rate:"
-#~ msgstr "Protok uzorka:"
-
-#~ msgid "Standard PAL"
-#~ msgstr "Standardni PAL"
-
-#~ msgid "Year:"
-#~ msgstr "Godina:"
-
-#~ msgid "x"
-#~ msgstr "x"
-
#~ msgid "Screencast"
#~ msgstr "Zapis ekrana"
@@ -1895,15 +2112,6 @@ msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
#~ msgid "Start Istanbul"
#~ msgstr "Pokreni Istanbul"
-#~ msgid "Browse projects..."
-#~ msgstr "PretraÅi projekte..."
-
-#~ msgid "Double-click a project below to load it:"
-#~ msgstr "Dvaput kliknite na projekat ispod da ga uÄitate:"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "DobrodoÅli"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
@@ -2068,9 +2276,6 @@ msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
#~ msgid "Video Preset"
#~ msgstr "Video predizbor"
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Åirina:"
-
#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
@@ -2104,8 +2309,14 @@ msgstr "%s joÅ uvek ne rukuje nelokalnim projektima"
#~ msgid "Export settings"
#~ msgstr "PodeÅavanja izvoÅenja"
+#~ msgid "A short description of your project."
+#~ msgstr "Kratak opis VaÅeg projekta."
+
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ime:"
+
+#~ msgid "The name of your project."
+#~ msgstr "Ime VaÅeg projekta."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
