[gnome-bluetooth] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-bluetooth] Updated Russian translation
- Date: Tue, 30 Aug 2011 18:34:20 +0000 (UTC)
commit 93ce3afe323f30a7657121806857a7a08562c603
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date: Tue Aug 30 22:31:26 2011 +0400
Updated Russian translation
po/ru.po | 403 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 196 insertions(+), 207 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d26b4bf..528786b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,13 +2,15 @@
# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009, 2010.
# Valery Inozemtsev <inozemtsev gmail com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 23:48+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-08-29 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 22:30+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,156 +19,156 @@ msgstr ""
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 23:23+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:128
-msgid "All types"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:130
-msgid "Phone"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:132
-msgid "Modem"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:134
-msgid "Computer"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:136
-msgid "Network"
-msgstr "ÐÐÑÑ"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:139
-msgid "Headset"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:141
-msgid "Headphones"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:143
-msgid "Audio device"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:145
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:147
-msgid "Mouse"
-msgstr "ÐÑÑÑ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:149
-msgid "Camera"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:151
-msgid "Printer"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:153
-msgid "Joypad"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:155
-msgid "Tablet"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:157
-msgid "Video device"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
+msgid "Click to select device..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐâ"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:159
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:130
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
-msgid "Click to select device..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐâ"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:905
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐâ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ Â%s ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ?"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:5
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth ÑÐÐÑÐÐ Ñâ"
#. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ:"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
#. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_ÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ:"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð Ñ.Ð.)"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
+msgid "All types"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
+msgid "Phone"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
+msgid "Modem"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
+msgid "Computer"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
+msgid "Network"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
+msgid "Headset"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
+msgid "Headphones"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
+msgid "Audio device"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
+msgid "Keyboard"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
+msgid "Mouse"
+msgstr "ÐÑÑÑ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
+msgid "Camera"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
+msgid "Printer"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
+msgid "Joypad"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
+msgid "Tablet"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
+msgid "Video device"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ GPS ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ Geolocation"
@@ -177,100 +179,104 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ GPS ÐÐÑ ÑÐÑÐ
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÑ)"
-#: ../applet/main.c:125
+#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../applet/main.c:129
+#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ"
-#: ../applet/main.c:138
+#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
-#: ../applet/main.c:288
+#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ Bluetooth"
-#: ../applet/main.c:289
+#: ../applet/main.c:282
+#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../applet/main.c:292
+#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ Bluetooth"
-#: ../applet/main.c:293
+#: ../applet/main.c:286
+#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: ÐÐÐÑÑÑÐ"
-#: ../applet/main.c:298
-#: ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: ÐÑÐÐÑÑÑÐ"
-#: ../applet/main.c:445
+#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐâ"
-#: ../applet/main.c:448
+#: ../applet/main.c:441
#: ../sendto/main.c:217
#: ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐâ"
-#: ../applet/main.c:451
-#: ../applet/main.c:734
+#: ../applet/main.c:444
+#: ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../applet/main.c:454
-#: ../applet/main.c:734
+#: ../applet/main.c:447
+#: ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../applet/main.c:752
-#: ../applet/main.c:816
+#: ../applet/main.c:745
+#: ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ"
-#: ../applet/main.c:752
-#: ../applet/main.c:816
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1001
+#: ../applet/main.c:745
+#: ../applet/main.c:809
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
-#: ../applet/main.c:765
+#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑâ"
-#: ../applet/main.c:775
+#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑâ"
-#: ../applet/main.c:786
-msgid "Open Keyboard Preferences..."
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑâ"
+#: ../applet/main.c:779
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
-#: ../applet/main.c:794
-msgid "Open Mouse Preferences..."
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐâ"
+#: ../applet/main.c:787
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../applet/main.c:804
-msgid "Open Sound Preferences..."
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐâ"
+#: ../applet/main.c:797
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:10
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../applet/main.c:857
+#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
#. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:876
+#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "â ÐÐÐÐÐÑ Bluetooth"
-#: ../applet/main.c:881
+#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -279,26 +285,17 @@ msgstr ""
"%s\n"
"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ '%s --help', ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ.\n"
-#: ../applet/main.c:907
+#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ Bluetooth"
-#. Power switch
-#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
-#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
-#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129
#: ../moblin/main.c:141
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: ../applet/notify.c:159
-msgid "Bluetooth: Enabled"
-msgstr "Bluetooth: ÐÐÐÑÑÐÐ"
-
#: ../applet/agent.c:196
#: ../applet/agent.c:265
#, c-format
@@ -380,8 +377,9 @@ msgid "Browse files on device..."
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐâ"
#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1403
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1404
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
@@ -429,34 +427,31 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
msgid "_Show input"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "ÐÐ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "ÐÐÑ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
-#| msgid "Bluetooth is disabled"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
-#| msgid "No Bluetooth adapters present"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ Bluetooth ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
-#| msgid "Visible"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of â%sâ"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑ Â%sÂ"
@@ -466,28 +461,27 @@ msgid "Address"
msgstr "ÐÐÑÐÑ"
#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
-#| msgid "Connect"
-msgid "Connection"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑâ"
#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
-#| msgid "Keyboard"
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
-
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Connection"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
-#| msgid "Phone"
-msgid "Power"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:8
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1603
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
-#| msgid "Settings"
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Send Files..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑâ"
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
@@ -504,13 +498,13 @@ msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ñ Â%s ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../wizard/main.c:247
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1146
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐ, ÑÑÐ PIN-ÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Â%sÂ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑ."
#: ../wizard/main.c:301
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1197
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ PIN:"
@@ -560,14 +554,17 @@ msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ"
#: ../wizard/wizard.ui.h:1
+#: ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "Â0000Â (ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÐÑÑÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ GPS)"
#: ../wizard/wizard.ui.h:2
+#: ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "Â1111Â"
#: ../wizard/wizard.ui.h:3
+#: ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "Â1234Â"
@@ -576,6 +573,7 @@ msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth"
#: ../wizard/wizard.ui.h:5
+#: ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "ÐÐÐÐ PIN:"
@@ -597,7 +595,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÑ"
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
@@ -607,6 +605,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ
#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ PIN"
@@ -616,11 +615,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1346
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ PIN-ÐÐÐÐ"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid "PIN _options..."
msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ PIN-ÐÐÐÐâ"
#: ../wizard/wizard.ui.h:20
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1260
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ:"
@@ -654,6 +654,7 @@ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐcÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ Bluetooth"
#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+#: ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ PIN-ÐÐÐÐ"
@@ -670,12 +671,10 @@ msgid "_Restart Setup"
msgstr "ÐÐ_ÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth"
#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth"
@@ -764,12 +763,10 @@ msgid "%d B/s"
msgstr "%d Ð/Ñ"
#: ../sendto/main.c:651
-#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#: ../sendto/main.c:656
-#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
@@ -778,7 +775,6 @@ msgid "Choose files to send"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
#: ../sendto/main.c:703
-#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ"
@@ -804,12 +800,10 @@ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
@@ -850,26 +844,20 @@ msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÐÑ"
msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÐ"
-#. hour:minutes:seconds
+#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
+msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
-#. minutes:seconds
+#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
+msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
-#. minutes
-#. seconds
-#: ../moblin/moblin-panel.c:195
-#: ../moblin/moblin-panel.c:199
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
@@ -889,61 +877,62 @@ msgstr ""
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ Ñ Â%sÂ."
-#: ../moblin/moblin-panel.c:985
+#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
+#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
#. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1233
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1309
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1358
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1436
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1234
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1310
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1359
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1437
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "ÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1293
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1330
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1294
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1453
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1584
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1454
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ:"
#. Button for PIN options file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ PIN-ÐÐÐÐ"
#. Add new button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐ Bluetooth"
#. Button for Send file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
