[gnome3-web] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome3-web] Updated Russian translation
Date: Thu, 25 Aug 2011 18:50:39 +0000 (UTC)
commit aaa4f987af0abbdc7e1ababa84cd1591630677d8
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Aug 25 22:47:50 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  578 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 426 insertions(+), 152 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3018b77..7f7061c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-08 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 18:04+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-23 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 22:47+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,437 +16,711 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../tryit.html:7(title)
+#: ../parties.html:7(title)
 #: ../index.html:8(title)
 #: ../faq.html:7(title)
 msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
 msgstr "GNOME 3 â ÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../tryit.html:20(a)
+#: ../parties.html:206(a)
 #: ../index.html:26(a)
 #: ../faq.html:20(a)
 msgid "Home"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #. Alpha/Beta/New Banner
-#.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
+#. <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
 #: ../tryit.html:20(a)
+#: ../parties.html:206(a)
 #: ../index.html:26(a)
 #: ../faq.html:20(a)
-#: ../faq.html:31(h1)
+#: ../faq.html:30(h1)
 msgid "Common questions and answers"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../tryit.html:21(a)
+#: ../parties.html:207(a)
 #: ../index.html:27(a)
 #: ../faq.html:21(a)
 msgid "Try it out!"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ!"
 
-#: ../tryit.html:22(div)
-#: ../index.html:28(div)
-#: ../faq.html:22(div)
-msgid "The next generation desktop has arrived"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ GNOME"
+#: ../tryit.html:21(a)
+#: ../parties.html:207(a)
+#: ../parties.html:225(h2)
+#: ../index.html:27(a)
+#: ../faq.html:21(a)
+msgid "Launch parties"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. Alpha/Beta/NEW Banner
-#.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
-#: ../tryit.html:31(h1)
+#. <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
+#: ../tryit.html:30(h1)
 msgid "Try out GNOME 3"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ GNOME 3"
 
 #. String to use in tryit.html after release
-#: ../tryit.html:33(p)
+#: ../tryit.html:32(p)
 #: ../temp.html:11(p)
 msgid "GNOME 3 was released on 6th April 2011. If you want to try it, you can run a live version from a CD/DVD or USB stick."
 msgstr "GNOME 3 ÐÑÐÑÑÐÐ 6 ÐÐÑÐÐÑ 2011 ÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ GNOME, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÂÐÐÐÑÑÂ ÐÐÑÑÐÑ Ñ CD/DVD ÐÐÐ Ñ USB-ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../tryit.html:41(a)
+#: ../tryit.html:40(a)
 msgid "openSUSE"
 msgstr "openSUSE"
 
-#: ../tryit.html:41(h4)
-#: ../tryit.html:49(h4)
+#: ../tryit.html:40(h4)
 msgid "GNOME 3 based on <placeholder-1/>"
 msgstr "GNOME 3 ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <placeholder-1/>"
 
-#: ../tryit.html:43(a)
-msgid "Download for 32 bit systems (v1.0.0)"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ 32-ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (ÐÐÑÑÐÑ 1.0.0)"
+#: ../tryit.html:42(a)
+#| msgid "Download for 32 bit systems (v1.0.0)"
+msgid "Download for 32 bit systems (v1.5.0)"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ 32-ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (ÐÐÑÑÐÑ 1.5.0)"
 
-#: ../tryit.html:45(a)
-msgid "Download for 64 bit systems (v1.0.0)"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ 64-ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (ÐÐÑÑÐÑ 1.0.0)"
+#: ../tryit.html:44(a)
+#| msgid "Download for 64 bit systems (v1.0.0)"
+msgid "Download for 64 bit systems (v1.5.0)"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ 64-ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (ÐÐÑÑÐÑ 1.5.0)"
 
-#: ../tryit.html:49(a)
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: ../tryit.html:51(a)
-msgid "Download for 32 bit systems (2011-04-05)"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ 32-ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ (05.04.2011)"
-
-#: ../tryit.html:57(p)
+#: ../tryit.html:46(p)
 msgid "The user name for the openSUSE live image is 'tux' and the password is empty."
 msgstr "ÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÐÂ ÐÐÑÐÐÐ openSUSE ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÂtuxÂ Ð ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../tryit.html:58(p)
-msgid "The user name for the Fedora live image is 'liveuser' and the password is empty."
-msgstr "ÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÐÂ ÐÐÑÐÐÐ Fedora ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÂliveuserÂ Ð ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-
-#: ../tryit.html:65(p)
+#: ../tryit.html:54(p)
 msgid "To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer and reboot."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ Ñ CD/DVD ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ."
 
-#: ../tryit.html:69(li)
+#: ../tryit.html:58(li)
 msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ USB ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../tryit.html:70(li)
+#: ../tryit.html:59(li)
 msgid "Open a terminal and navigate to the extracted image writer folder (eg. <code>$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <code>$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
 
-#: ../tryit.html:71(li)
+#: ../tryit.html:60(li)
 msgid "Prepare the image writer by running: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</code>"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑ: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick"
 
-#: ../tryit.html:72(li)
+#: ../tryit.html:61(li)
 msgid "Remove any USB storage devices that you might have connected to your computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ USB-ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐ USB-ÐÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../tryit.html:73(li)
+#: ../tryit.html:62(li)
 msgid "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick path_to_the_live_image.iso</code>"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ: <code>$ sudo ./image-usb-stick ÐÑÑÑ_Ð_ÐÐÑÐÐÑ.iso"
 
-#: ../tryit.html:74(li)
+#: ../tryit.html:63(li)
 msgid "To run the live image, reboot your computer with the USB stick attached"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÂÐÐÐÐÐÂ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ USB-ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../tryit.html:77(a)
+#: ../tryit.html:66(a)
 msgid "Download USB image writer"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../tryit.html:64(div)
+#: ../tryit.html:53(div)
 msgid "<placeholder-1/> To run the GNOME 3 from a USB stick: <placeholder-2/><placeholder-3/><br/>"
 msgstr "<placeholder-1/> ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GNOME 3 Ñ USB-ÐÑÐÐÐÐÐ: <placeholder-2/><placeholder-3/><br/>"
 
-#: ../tryit.html:88(a)
-#: ../index.html:114(a)
-#: ../faq.html:82(a)
+#: ../tryit.html:77(a)
+#: ../parties.html:233(a)
+#: ../index.html:111(a)
+#: ../faq.html:56(h2)
+#: ../faq.html:75(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: ../tryit.html:89(a)
-#: ../index.html:115(a)
-#: ../faq.html:83(a)
+#: ../tryit.html:78(a)
+#: ../index.html:112(a)
+#: ../faq.html:76(a)
 msgid "Creative Commons CC-BY"
 msgstr "Creative Commons CC-BY"
 
-#: ../tryit.html:90(a)
-#: ../index.html:116(a)
-#: ../faq.html:84(a)
+#: ../tryit.html:79(a)
+#: ../parties.html:235(a)
+#: ../index.html:113(a)
+#: ../faq.html:77(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../tryit.html:90(a)
-#: ../index.html:116(a)
-#: ../faq.html:84(a)
+#: ../tryit.html:79(a)
+#: ../parties.html:235(a)
+#: ../index.html:113(a)
+#: ../faq.html:77(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #. grid_12
-#: ../tryit.html:87(div)
-#: ../faq.html:81(div)
+#: ../tryit.html:76(div)
+#: ../faq.html:74(div)
 msgid "Copyright Â 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2011 <placeholder-1/><br/> ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: <placeholder-2/><br/> ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â"
 
 #. String to use in faq.html after release
 #: ../temp.html:13(p)
-#: ../faq.html:41(p)
 msgid "GNOME 3 was released on 6th April 2011 and will be available via popular distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page for more details and for links to live demos."
 msgstr "GNOME 3 ÐÑÐÑÑÐÐ 6 ÐÐÑÐÐÑ 2011 ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐ ÑÐ. ÑÑÑÐÐÐÑÑ <a href=\"tryit.html\">ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ</a>."
 
-#: ../index.html:38(h1)
+#: ../parties.html:22(script)
+msgid ""
+"//<![CDATA[\n"
+"var map;\n"
+"var markers;\n"
+"var selectControl;\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Parse the markers data text file.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function recursiveParsing(line) {\n"
+"  function state0Loop(line, cumulated, buffer, escaping) {\n"
+"        return (character = line.substring(0,1)) &&\n"
+"               (rest = line.substring(1)) &&\n"
+"               (character == ',')\n"
+"                ? loop(rest, cumulated.concat(buffer), \"\", false, 0)\n"
+"                : (character == '\\\"') ? loop(rest,cumulated,buffer,false, 1)\n"
+"                : loop(rest,cumulated, buffer+character, false, 0)\n"
+"\n"
+"  }\n"
+"  function state1Loop(line, cumulated, buffer, escaping) {\n"
+"        return (character = line.substring(0,1)) &&\n"
+"               (rest = line.substring(1)) &&\n"
+"               (character == '\\\\')\n"
+"                ? escaping\n"
+"                ? loop(rest, cumulated, buffer+character, false, 1)\n"
+"                : loop(rest, cumulated, buffer, true, 1)\n"
+"                : escaping\n"
+"                ? loop(rest, cumulated, buffer+character, false,1)\n"
+"                : (character == '\\\"')\n"
+"                ? loop(rest, cumulated, buffer, false, 0)\n"
+"                : loop(rest, cumulated, buffer+character, false, 1)\n"
+"  }\n"
+"  function loop(line, cumulated, buffer, escaping, state) {\n"
+"    return (line == \"\")\n"
+"    ? (buffer == \"\")\n"
+"      ? cumulated\n"
+"      : cumulated.concat(buffer)\n"
+"    : (state == 0)\n"
+"      ? state0Loop(line,cumulated, buffer, escaping)\n"
+"      :(state == 1)\n"
+"      ? state1Loop(line, cumulated, buffer, escaping)\n"
+"      : null\n"
+"  }\n"
+"  return loop(line, [], \"\", false, 0)\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function makeHttpObject() {\n"
+"    try {return new XMLHttpRequest();}\n"
+"    catch (error) {}\n"
+"    try {return new ActiveXObject(\"Msxml2.XMLHTTP\");}\n"
+"    catch (error) {}\n"
+"    try {return new ActiveXObject(\"Microsoft.XMLHTTP\");}\n"
+"    catch (error) {}\n"
+"\n"
+"    throw new Error(\"Could not create HTTP request object.\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Display popup on marker selection.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function onFeatureSelect(feature) {\n"
+"    feature.popup = new OpenLayers.Popup.FramedCloud(\"popup\",\n"
+"        feature.geometry.getBounds().getCenterLonLat(),\n"
+"        null,\n"
+"        feature.attributes.text,\n"
+"        null,\n"
+"        true,\n"
+"        null\n"
+"    );\n"
+"    //    function() { selectControl.unselectAll(); }\n"
+"    map.addPopup(feature.popup);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Hide popup on marker unselect.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function onFeatureUnselect(feature) {\n"
+"    feature.popup.destroy();\n"
+"    feature.popup = null;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Initialize the map and load markers.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function init() {\n"
+"    map = new OpenLayers.Map({\n"
+"        div: \"map\",\n"
+"        controls: [\n"
+"          new OpenLayers.Control.Navigation(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.PanZoomBar(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.LayerSwitcher(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.KeyboardDefaults(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.Attribution()\n"
+"        ],\n"
+"        projection: new OpenLayers.Projection(\"EPSG:900913\"),\n"
+"        displayProjection: new OpenLayers.Projection(\"EPSG:4326\"),\n"
+"        units: \"m\",\n"
+"        maxResolution: 156543.0339,\n"
+"        numZoomLevels: 20,\n"
+"    });\n"
+"\n"
+"    // Warning: wrapDateLine does not work as expected.\n"
+"    //var mapnik = new OpenLayers.Layer.OSM.Mapnik(\"Mapnik\", {wrapDateLine: true, displayOutsideMaxExtent: true});\n"
+"    var mapnik = new OpenLayers.Layer.OSM.Mapnik(\"Mapnik\");\n"
+"    var osmarender = new OpenLayers.Layer.OSM.Osmarender(\"Osmarender\");\n"
+"    map.addLayers([mapnik, osmarender]);\n"
+"\n"
+"    if (typeof(google) != 'undefined') {\n"
+"        var gmap = new OpenLayers.Layer.Google(\"Google Streets\");\n"
+"        map.addLayers([gmap]);\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Parameters to change for the map starting point: LonLat(x,y) is center point and map.setCenter(lonlat, z) is zoom level\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"    var lonLat = new OpenLayers.LonLat(14, 30).transform(map.displayProjection, map.projection);\n"
+"    map.setCenter (lonLat, 2);\n"
+"\n"
+"    markers = new OpenLayers.Layer.Vector(\"GNOME Release Parties\", {\n"
+"        styleMap: new OpenLayers.StyleMap({\n"
+"            externalGraphic: \"osm/marker.png\",\n"
+"            backgroundGraphic: \"osm/marker_shadow.png\",\n"
+"            graphicXOffset: -10,\n"
+"            graphicYOffset: -34,\n"
+"            backgroundXOffset: 0,\n"
+"            backgroundYOffset: -34,\n"
+"            graphicZIndex: 11,\n"
+"            backgroundGraphicZIndex: 10,\n"
+"            pointRadius: 17\n"
+"        }),\n"
+"        rendererOptions: {yOrdering: true}\n"
+"    });\n"
+"\n"
+"    map.addLayer(markers);\n"
+"\n"
+"    // Activate control functions on marker select.\n"
+"    selectControl = new OpenLayers.Control.SelectFeature(markers, {\n"
+"        onSelect: onFeatureSelect,\n"
+"        onUnselect: onFeatureUnselect\n"
+"    });\n"
+"    map.addControl(selectControl);\n"
+"    selectControl.activate();\n"
+"\n"
+"    // Get the map marker data from the server\n"
+"    var features = [];\n"
+"    var request = makeHttpObject();\n"
+"    request.open(\"GET\", \"osm/coords.txt\", true);\n"
+"    request.send(null);\n"
+"    request.onreadystatechange = function() {\n"
+"        if (request.readyState == 4) {\n"
+"            var lines = request.responseText.split('\\n"
+"');\n"
+"            // add the points\n"
+"            for (var i = 0, len = lines.length; i < len; ++i) {\n"
+"                var teamData = recursiveParsing(lines[i]);\n"
+"                if (isFinite(teamData[0]) && isFinite(teamData[1])) {\n"
+"                    var lonLat = new OpenLayers.LonLat(teamData[1], teamData[0]).transform(map.displayProjection, map.projection);\n"
+"                    var popupContentHTML = \"<a href=\\\"\" + teamData[4] + \"\\\" target=\\\"_blank\\\" >\" + teamData[3] + \"</a><br /><p style=\\\"font-size: 75%\\\">Contact: \" + teamData[2] + \"</p>\";\n"
+"                    features.push(new OpenLayers.Feature.Vector(\n"
+"                        new OpenLayers.Geometry.Point(lonLat.lon, lonLat.lat),\n"
+"                        { text: popupContentHTML }\n"
+"                    ));\n"
+"                }\n"
+"            }\n"
+"            markers.addFeatures(features);\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"}\n"
+"//]]>"
+msgstr ""
+
+#: ../parties.html:219(b)
+msgid "Javascript has either been disabled or is not supported by your browser."
+msgstr "Javascript ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../parties.html:219(noscript)
+msgid "<placeholder-1/> The map on this website is generated using Javascript. To view the map, enable Javascript by changing your browser options, and then try again."
+msgstr "<placeholder-1/> ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ Javascript. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ Javascript, ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÑÐÑÐÐÑÐ."
+
+#: ../parties.html:226(p)
+msgid "GNOME is used and supported by people across the world. To celebrate the release of GNOME 3.0, over one hundred release parties were organized in almost 50 countries."
+msgstr "GNOME ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐ GNOME 3.0, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ 100 ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð 50 ÑÑÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../parties.html:227(p)
+msgid "Use the map to see where GNOME 3.0 release parties happened and to find links to each one."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÑ GNOME 3 Ð ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../parties.html:232(div)
+#| msgid ""
+#| "Copyright Â 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: "
+#| "<placeholder-2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â"
+msgid "Copyright Â 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | <placeholder-3/><br/> â"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2011 <placeholder-1/><br/> ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ: <placeholder-2/> | <placeholder-3/><br/> â"
+
+#: ../index.html:37(h1)
 msgid "The next generation GNOME desktop has arrived"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ GNOME"
 
-#: ../index.html:49(p)
-msgid "For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. Here are some of the things that you can expect from the new GNOME:"
-msgstr "ÐÐÑ GNOME 3 ÐÑÐÐÐÑ GNOME ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ GNOME:"
+#: ../index.html:39(p)
+msgid "GNOME 3 is the next generation of GNOME. It provides a completely new modern desktop that has been designed for today's users and technologies."
+msgstr "GNOME 3 â ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ GNOME. ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../index.html:50(label)
+#: ../index.html:47(label)
 msgid "Access apps faster"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../index.html:51(label)
+#: ../index.html:48(label)
 msgid "Easier window management"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:56(label)
+#: ../index.html:53(label)
 msgid "Create workspaces"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../index.html:57(label)
+#: ../index.html:54(label)
 msgid "Deeper hardware integration"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:58(label)
+#: ../index.html:55(label)
 msgid "App-based window management"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
 
-#: ../index.html:66(h2)
+#: ../index.html:63(h2)
 msgid "Simply beautiful"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../index.html:68(p)
+#: ../index.html:65(p)
 msgid "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new font and carefully crafted animations."
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ GNOME ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÑÐ â ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ GNOME, Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../index.html:70(h2)
+#: ../index.html:67(h2)
 msgid "An overview at a glance"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../index.html:72(p)
+#: ../index.html:69(p)
 msgid "The activities view provides an easy way to access all your windows and applications. It is also a great way to keep track of all your activities. We have provided several fast and convenient ways to access the activities view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) and the activities hot corner."
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂWindowsÂ) Ð ÂÐÐÑÑÑÐÐÂ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../index.html:77(h2)
+#: ../index.html:74(h2)
 msgid "Messaging built-in"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../index.html:79(p)
+#: ../index.html:76(p)
 msgid "Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 will let you continue your conversations without changing focus. The ability to enter a reply straight into messaging notifications makes instant messaging quick and effortless."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÑÐÐÑ GNOME 3 ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../index.html:81(h2)
+#: ../index.html:78(h2)
 msgid "Distraction-free computing"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../index.html:83(p)
+#: ../index.html:80(p)
 msgid "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in control. Our new notifications system subtly presents messages and will save them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has been styled so that it is part of the background, not the foreground. These changes allow you to focus on your creative tasks."
 msgstr "GNOME 3 ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑ GNOME 3 ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ."
 
-#: ../index.html:89(h2)
+#: ../index.html:86(h2)
 msgid "Everything at your fingertips"
 msgstr "ÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:91(p)
+#: ../index.html:88(p)
 msgid "With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ GNOME ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ â ÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÑ."
 
-#: ../index.html:93(h2)
+#: ../index.html:90(h2)
 msgid "Redesigned system settings"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../index.html:95(p)
+#: ../index.html:92(p)
 msgid "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse your settings, and our settings categories have been reorganised, making it quick and straightforward to find the setting that you want."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ GNOME 3, ÑÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ. GNOME 3 ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../index.html:100(h2)
+#: ../index.html:97(h2)
 msgid "And much, much more"
 msgstr "Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐâ"
 
-#: ../index.html:102(p)
+#: ../index.html:99(p)
 msgid "GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things that you can look forward to from GNOME 3:"
 msgstr "GNOME 3 ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ GNOME 3:"
 
-#: ../index.html:104(li)
+#: ../index.html:101(li)
 msgid "Side-by-side window tiling to make using several windows simple and easy"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:105(li)
+#: ../index.html:102(li)
 msgid "A redesigned file manager"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../index.html:106(li)
+#: ../index.html:103(li)
 msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:107(li)
+#: ../index.html:104(li)
 msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../index.html:108(li)
+#: ../index.html:105(li)
 msgid "A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will feel right at home on netbooks as well as larger machines"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ: GNOME 3 ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ, ÑÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ."
 
-#: ../index.html:110(a)
+#: ../index.html:107(a)
 msgid "Read the GNOME 3.0 release notes"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÑ GNOME 3.0"
 
-#: ../index.html:118(span)
+#: ../index.html:115(span)
 msgid "This website is available in many languages:"
 msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐ-ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../index.html:119(a)
+#: ../index.html:116(a)
 msgid "English"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:120(a)
+#: ../index.html:117(a)
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../index.html:121(a)
+#: ../index.html:118(a)
 msgid "ØÙØØØÙØ"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:122(a)
+#: ../index.html:119(a)
+msgid "CatalÃ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../index.html:120(a)
 msgid "ÄeÅtina"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:123(a)
+#: ../index.html:121(a)
+msgid "Deutsch"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../index.html:122(a)
 msgid "ÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:124(a)
+#: ../index.html:123(a)
 msgid "EspaÃol"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:125(a)
-msgid "Persian"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../index.html:124(a)
+msgid "ÙØØØÛ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:126(a)
+#: ../index.html:125(a)
 msgid "FranÃais"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:127(a)
+#: ../index.html:126(a)
 msgid "Galego"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
+#: ../index.html:127(a)
+msgid "×××××"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+
 #: ../index.html:128(a)
 msgid "Italiano"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../index.html:129(a)
+msgid "Bahasa Indonesia"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../index.html:130(a)
 msgid "ææè"
 msgstr "ææè"
 
-#: ../index.html:130(a)
+#: ../index.html:131(a)
 msgid "Latvian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:131(a)
+#: ../index.html:132(a)
 msgid "íêì"
 msgstr "íêì"
 
-#: ../index.html:132(a)
+#: ../index.html:133(a)
 msgid "Polski"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:133(a)
+#: ../index.html:134(a)
 msgid "PortuguÃs do Brasil"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:134(a)
+#: ../index.html:135(a)
 msgid "RomÃnÄ"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:135(a)
+#: ../index.html:136(a)
+msgid "ÐÑÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../index.html:137(a)
 msgid "SlovenÅÄina"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:136(a)
+#: ../index.html:138(a)
 msgid "Svenska"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:137(a)
-msgid "Turkish"
+#: ../index.html:139(a)
+msgid "TÃrkÃe"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:138(a)
+#: ../index.html:140(a)
 msgid "Uyghur"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:139(a)
+#: ../index.html:141(a)
 msgid "ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../index.html:140(a)
+#: ../index.html:142(a)
 msgid "äæ (äååé)"
 msgstr "äæ (äååé)"
 
-#: ../index.html:141(a)
+#: ../index.html:143(a)
 msgid "äæ (éæ)"
 msgstr "äæ (éæ)"
 
-#: ../index.html:142(a)
+#: ../index.html:144(a)
 msgid "äæ (åç)"
 msgstr "äæ (åç)"
 
-#: ../index.html:117(div)
-msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-19/> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | <placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/>"
-msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-19/> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | <placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/>"
+#: ../index.html:114(div)
+#| msgid ""
+#| "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
+#| "<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> "
+#| "| <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-"
+#| "12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | "
+#| "<placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-"
+#| "19/> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | "
+#| "<placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/>"
+msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-19/> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | <placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/> | <placeholder-26/> | <placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/> | <placeholder-30/>"
+msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-19/> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | <placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/> | <placeholder-26/> | <placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/> | <placeholder-30/>"
 
 #. grid_12
-#: ../index.html:113(div)
+#: ../index.html:110(div)
 msgid "Copyright Â 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><placeholder-5/><br/> â"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2011 <placeholder-1/><br/> ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: <placeholder-2/><br/> ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><placeholder-5/><br/> â"
 
-#: ../faq.html:39(h2)
+#: ../faq.html:38(h2)
+msgid "The release"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../faq.html:40(h3)
 msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:43(h2)
-msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ GNOME?"
-
-#: ../faq.html:45(p)
-msgid "The GNOME Project is an international community which comes together to make great software. GNOME software is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>Free Software</a>: all our work is free to use, modify and redistribute. Everyone is welcome to participate in its development. See <a href=\"http://www.gnome.org/about/\";>the GNOME About page</a> for more information."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME â ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. GNOME â <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ</a>: ÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ. <a href=\"http://www.gnome.org/about/\";>Ð GNOME</a>."
-
-#: ../faq.html:47(h2)
+#: ../faq.html:41(p)
+#| msgid ""
+#| "GNOME 3 was released on 6th April 2011 and will be available via popular "
+#| "distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try It</a> "
+#| "page for more details and for links to live demos."
+msgid "GNOME 3 is available via popular distributions. See the <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page for more details and for links to live demos."
+msgstr "GNOME 3 ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÂÐÐÐÑÐÂ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ <a href=\"tryit.html\">ÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ</a>."
+
+#: ../faq.html:43(h3)
 msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:49(p)
-msgid "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable of this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback interface which will provide an excellent experience in the absence of hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements that can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its partners are working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially unable to have this experience will be able to in the future."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ 4-5 ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑ GNOME 3. ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ GNOME 3 ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ GNOME 3 ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ: Ð GNOME 3 ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð GNOME 3. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑ GNOME Ð ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ GNOME 3 ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐ °ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ, Ð ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ."
+#: ../faq.html:44(p)
+#| msgid ""
+#| "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable "
+#| "of running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
+#| "graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the "
+#| "complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable "
+#| "of this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback "
+#| "interface which will provide an excellent experience in the absence of "
+#| "hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements "
+#| "that can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its "
+#| "partners are working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience "
+#| "is available to as many people as possible, and aim to ensure that users "
+#| "who are initially unable to have this experience will be able to in the "
+#| "future."
+msgid "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable of this. Do not worry though: GNOME 3 comes complete with a fallback interface which will provide an excellent experience in the absence of hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements that can be found in GNOME 3."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ 4-5 ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑ GNOME 3. ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ GNOME 3 ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ GNOME 3 ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ: Ð GNOME 3 ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð GNOME 3."
+
+#: ../faq.html:45(p)
+msgid "The GNOME project and its partners are working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially unable to have this experience will be able to in the future."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME Ð ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ GNOME 3 ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ GNOME, ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../faq.html:51(h2)
-msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
+#: ../faq.html:47(h3)
+#| msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
+msgid "Can I use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ GNOME Ð GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:53(p)
+#: ../faq.html:48(p)
 msgid "Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 does provide facilities to make applications even better though, so look out for new and improved GNOME 3 versions of those trusty apps you've learnt to love."
 msgstr "ÐÐ! ÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ GNOME ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ð GNOME 3. GNOME 3 ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÐ, Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÑÑÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð GNOME 3, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../faq.html:56(h2)
+#: ../faq.html:50(h3)
 msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ GNOME?"
 
-#: ../faq.html:58(p)
-msgid "The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to maintain over that period. As a result, continued releases of the entire GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases after GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not disappear overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by distributions for years to come."
+#: ../faq.html:51(p)
+#| msgid ""
+#| "The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
+#| "maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
+#| "GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and "
+#| "several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases "
+#| "after GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not "
+#| "disappear overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be "
+#| "supported by distributions for years to come."
+msgid "GNOME 2 had a long life, and parts of it became difficult to maintain over that period. As a result, continued releases of the entire GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases after GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not disappear overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by distributions for years to come."
 msgstr "Ð GNOME 2 ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ GNOME 2 ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ GNOME 2, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ GNOME 2 ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ GNOME 3. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ GNOME 2, ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ: ÐÑÐÑÑÐÐ GNOME ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ."
 
-#: ../faq.html:63(h2)
-msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GNOME 3 ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑ?"
+#: ../faq.html:53(h3)
+#| msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
+msgid "Why was the GNOME 3 desktop designed the way it was?"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ GNOME 3 ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ?"
 
-#: ../faq.html:65(p)
+#: ../faq.html:54(p)
 msgid "A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have a specific question about one of these design decisions, try reading our <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\";>answers to common GNOME 3 design questions</a>. Alternatively, more extensive details about the design of the GNOME 3 desktop can be found on the <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/\";>GNOME 3 desktop design wiki page</a>."
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ GNOME 3 ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\";>ÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ GNOME 3</a>. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ GNOME 3 ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/\";>ÐÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ GNOME 3</a>."
 
-#: ../faq.html:67(h2)
+#: ../faq.html:58(h3)
+msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ GNOME?"
+
+#: ../faq.html:59(p)
+msgid "The GNOME Project is an international community which comes together to make great software. GNOME software is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>Free Software</a>: all our work is free to use, modify and redistribute. Everyone is welcome to participate in its development. See <a href=\"http://www.gnome.org/about/\";>the GNOME About page</a> for more information."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME â ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. GNOME â <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ</a>: ÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ. <a href=\"http://www.gnome.org/about/\";>Ð GNOME</a>."
+
+#: ../faq.html:61(h3)
 msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ GNOME ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:69(p)
-msgid "We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get better and better with subsequent releases. We have lots of plans for new features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such as document search and an exciting new desktop extensions framework."
-msgstr "ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ GNOME 3 ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÑ. Ð ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ GNOME ÐÑÑ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ."
+#: ../faq.html:62(p)
+msgid "The GNOME Project is already working hard on the next release of GNOME 3, which will be completed in September/October 2011. This next release will include general improvements to GNOME 3, as well as major new features."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐ GNOME 3, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÑÑ-ÐÐÑÑÐÑÐ 2011 ÐÐÐÐ. Ð ÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../faq.html:71(h2)
+#: ../faq.html:64(h3)
 msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
 msgstr "ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:73(p)
-msgid "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</a> or become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</a>. Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>contribution page</a> for more details."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð GNOME 3 â ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÑÑÑÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>ÐÑÑÐÐÐ Facebook</a> ÐÐÐ ÑÑÐÑÑ <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>ÐÑÑÐÐÐ GNOME</a>. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑ GNOME. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ. <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ</a>."
+#: ../faq.html:65(p)
+#| msgid ""
+#| "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
+#| "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also "
+#| "join our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</"
+#| "a> or become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</"
+#| "a>. Additionally, you can help out with one of the many varied tasks "
+#| "involved in producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.";
+#| "gnome.org/JoinGnome\">contribution page</a> for more details."
+msgid "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</a> or become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</a>. Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in producing GNOME. Learn more about how you can <a href=\"http://www.gnome.org/get-involved/\";>get involved</a>."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð GNOME 3 â ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÑÑÑÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>ÐÑÑÐÐÐ Facebook</a> ÐÐÐ ÑÑÐÑÑ <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>ÐÑÑÐÐÐ GNOME</a>. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑ GNOME. ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ÐÐÐÐÑÑ</a>."
+
+#: ../faq.html:67(h2)
+msgid "Press information"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../faq.html:75(h2)
+#: ../faq.html:69(h3)
 msgid "I want to write about GNOME 3. How do I get more information?"
 msgstr "Ð ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð GNOME 3. ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ?"
 
-#: ../faq.html:77(p)
+#: ../faq.html:70(p)
 msgid "Further information about the release can be found on the <a href=\"http://live.gnome.org/ThreePointZero\";>GNOME 3 wiki page</a>. Press queries should be sent to <a href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-contact gnome org</a>."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href=\"http://live.gnome.org/ThreePointZero\";>ÐÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÐ GNOME 3</a>. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐ. ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ: <a href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-contact gnome org</a>."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]