[evolution-exchange] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit c011b94412e321af547d9f66339fccdae03d7ba2
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Aug 25 10:26:47 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  966 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 459 insertions(+), 507 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1638a81..33ed5df 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,15 +9,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-exchange&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:24+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-exchange&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-07-30 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 10:25+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
@@ -25,365 +25,375 @@ msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ GAL."
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
-msgid ""
-"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
-"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
-"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
-"caching for GAL."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ GAL. ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ GAL Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ GAL."
+#| msgid ""
+#| "This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
+#| "refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use "
+#| "the current cache forever. This will work only if you have enabled "
+#| "offline caching for GAL."
+msgid "This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL."
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ GAL. ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ GAL Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ GAL."
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:132
+#, c-format
+msgid "Operation failed with status %d"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ %d"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1795
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2451
+msgid "Cancelled"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2305
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1900
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2297
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1970
 msgid "Searching..."
-msgstr "ÐÐÐÑÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐâ"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:319
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:340
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:332
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:353
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ LDAP..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ LDAPâ"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1661
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1716
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ LDAP..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ LDAPâ"
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:2001
 msgid "Error performing search"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2111
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2171
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑ Â%s ÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:477
-msgid "Could not find the calendar"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
-msgid "You cannot expunge in offline mode."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:226
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:76
 msgid "No Subject"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:388
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:156
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:613
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:514
+#, c-format
+msgid "You cannot expunge in offline mode."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:651
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:576
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:615
+msgid "Could not get new messages"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:695
 msgid "Moving messages"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:614
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:695
 msgid "Copying messages"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:982
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1118
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:992
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1129
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1000
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1136
 #, c-format
-msgid "Could not create cache for %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑ %s"
+#| msgid "Could not create cache for %s"
+msgid "Could not create cache for %s: "
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑ %s:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1010
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1147
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1059
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1195
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1084
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1223
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:333
-msgid "No folder name found\n"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ\n"
-
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366 ../camel/camel-exchange-utils.c:3106
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3170 ../camel/camel-exchange-utils.c:3290
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3321 ../camel/camel-exchange-utils.c:3373
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3394
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:149
+#, c-format
+#| msgid "No folder name found\n"
+msgid "No folder name found"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:190
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3222
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3286
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3404
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3435
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3487
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3508
+#, c-format
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:428
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:425
+#, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ: ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:444
-#, c-format
-msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ: %s"
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:445
+#| msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
+msgid "Cannot append message in offline mode: "
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:52
 msgid "Secure or Plaintext Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:73
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:69
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:62
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:54
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:130
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
 msgid "Secure Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "ÐÑÐÐ_ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. i18n: the '_' should appear before the same letter it
 #. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
 #. translation (or not at all)
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:70
 msgid "Windows User_name:"
 msgstr "_ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Windows:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ / Active Directory"
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:75
+#| msgid "Global Address List / Active Directory"
+msgid "Global Address List/Active Directory"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ/Active Directory"
 
 #. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
 #. technical term and may not have translations?
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
 msgid "_Global Catalog server name:"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ _ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
 #, c-format
 msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
 msgstr "Ð_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ GAL: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:83
 msgid "Authentication _Type:"
 msgstr "ÐÐÐ _ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:85
 msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ _ÐÑÐÑÐÐÑÑ GAL ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:87
 msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð GAL Ð ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
 msgid "Options"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:92
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:94
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ _ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÂÐÑÐÐÑÑÐÐÂ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:99
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "ÐÑÐ_ÐÐÑÑÑÑ, ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:101
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "ÐÑÐÐ_ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÂÐÑÐÐÑÑÐÐÂ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:111
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116
-msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑ (Ð ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ) ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ Microsoft Exchange"
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:113
+#| msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
+msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange 2000 and 2003 servers via OWA"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑ (Ð ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ) ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ Microsoft Exchange 2000 Ð 2003 Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ OWA"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:65
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
-"authentication."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ Exchange Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ (NTLM)."
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:133
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:61
+msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication."
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ Exchange Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ (NTLM)."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:75
-msgid ""
-"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
-"password authentication."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ Exchange Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:71
+msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ Exchange Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:305
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:276
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ Exchange %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:280
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange ÐÐÑ %s ÐÐ %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:385
-msgid ""
-"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ?)\n"
-"\n"
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:363
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
+#| "\n"
+msgid "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ?)"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:430
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:465
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:502
-msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:517
-msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:648
-msgid "Cannot get folder info in offline mode."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:711
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:620
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:651
+#, c-format
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:756
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:678
+#, c-format
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:107
-msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ Exchange ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Exchange"
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:743
+#, c-format
+msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:763
+#, c-format
+msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:62
+#, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:129
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:73
+#, c-format
 msgid "Could not find 'From' address in message"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535 ../camel/camel-exchange-utils.c:574
-msgid "Could not get new messages"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062 ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1122
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1274
 msgid "Could not open folder"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209 ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1270
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1288
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ: ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276 ../camel/camel-exchange-utils.c:2178
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1339
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2279
 msgid "No such folder"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3080
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3123 ../camel/camel-exchange-utils.c:3294
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3347 ../camel/camel-exchange-utils.c:3409
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1361
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3196
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3239
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3408
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3461
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3523
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 #: ../server/storage/e-storage.c:573
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2187
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2288
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2276
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2376
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÑÐÐÑÐÂ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2403
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2505
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÑÐÐÑÐÂ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2405
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2507
 msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2448
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2551
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2449
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2552
 msgid "Could not append message"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2635
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2738
 msgid "No such message"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2707
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2810
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2709
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2812
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2758
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2861
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2866
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2973
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ/ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2985
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3101
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ URI ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3018
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3134
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÑÑ Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3020
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3136
 #, c-format
 msgid ""
 "Your account does not have permission to use <%s>\n"
@@ -392,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <%s>\n"
 "Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÂÐÑ ÐÐÐÐ:Â."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3032
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3148
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
 "This might mean that your account is over quota."
@@ -400,28 +410,31 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ.\n"
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3036
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3152
 msgid "Could not send message"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3072 ../camel/camel-exchange-utils.c:3128
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3351
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3415
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3188
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3244
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3412
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3465
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3529
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
 #: ../server/storage/e-storage.c:557
 msgid "Generic error"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3076
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3192
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
-msgid "Out Of Office"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:269
+#| msgid "Out Of Office"
+msgid "Out of Office"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:277
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:276
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -429,104 +442,110 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ\n"
 "ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:282
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:281
 msgid "Status:"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:294
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:288
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐ Ð ÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:292
 msgid "I am in the office"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ Ñ Ð ÐÑÐÑÐ"
 
 #. Security settings
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:329
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:328
 msgid "Security"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
 
 #. Change Password
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:340
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:339
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:342
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:341
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
 msgid "Change Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:347
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:346
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:349
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:348
 msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:361
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:360
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Folder Size
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:371
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:370
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:373
-msgid "Folders Size"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:372
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:183
+msgid "Folder Size"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:380
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:379
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:739
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:757
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "_OWA URL:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:765
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:783
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "Ð_ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:787
-msgid "Mailbox name is _different from user name"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:805
+#| msgid "Mailbox name is _different from user name"
+msgid "Mailbox name is _different from username"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ _ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:800
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:818
 msgid "_Mailbox:"
 msgstr "Ð_ÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1015
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1042
 msgid "_Authentication Type"
 msgstr "ÐÐÐ _ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1029
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1056
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "ÐÑÐÐ_ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1144 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1171
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s ÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1146 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1173
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:219
 #, c-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 ÐÐ"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1151 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1178
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:236
 #: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
 msgid "Size:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196 ../eplugin/exchange-contacts.c:170
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:196
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:170
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
@@ -535,7 +554,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ\n"
 "ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247 ../eplugin/exchange-contacts.c:239
+#: ../eplugin/exchange-calendar.c:247
+#: ../eplugin/exchange-contacts.c:239
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
@@ -559,154 +579,161 @@ msgstr "ÐÐÐ_ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
 #. * password. Prompt him again.
 #.
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:175
-msgid ""
-"The current password does not match the existing password for your account. "
-"Please enter the correct password"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. "
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:182
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
+#. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:659
 #, c-format
-msgid "Your password will expire in the next %d days"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÐÐ"
-
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:664
+#| msgid "Your password will expire in the next %d days"
+msgid "Your password will expire in the next %d day"
+msgid_plural "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr[0] "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÐÑ"
+msgstr[1] "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑ"
+msgstr[2] "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÐÐ"
+
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
 msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:681
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:679
 msgid "_Change Password"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:734
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:732
 msgid "Out of Office Assistant"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:749
 msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑ ÂÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÂ."
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:749
 msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÂÐÐ ÑÐÐÐÑÐÂ?"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:780
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:778
 msgid "_No, Don't Change Status"
 msgstr "_ÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:801
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:799
 msgid "_Yes, Change Status"
 msgstr "_ÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:833
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:829
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:436
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:459
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
 msgid "Calendar"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:439
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:462
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
 msgid "Tasks"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:434
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:457
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
 msgid "Inbox"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:442
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:71
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:465
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
 msgid "Contacts"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:135
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:134
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:545
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
 msgid "Custom"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
 #. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:158
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:299
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:157
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:309
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:319
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:329
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:339
 msgid "Editor (read, create, edit)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ (ÑÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ)"
 
 #. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:163
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:162
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:338
 msgid "Author (read, create)"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ (ÑÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐ)"
 
 #. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:167
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:337
 msgid "Reviewer (read-only)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ)"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:171
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:296
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:306
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:316
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:326
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:336
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:226
+#. Translators: "Delegate Permissions" refers to the permissions on the delegator's folders
+#. that the delegatee would receive
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:236
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:244
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:254
 msgid "Permissions for"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:256
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:266
 msgid "C_alendar:"
 msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÐÑÑ:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:265
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:275
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:274
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:284
 msgid "_Inbox:"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÐÐ:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:283
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:293
 msgid "Co_ntacts:"
 msgstr "ÐÐ_ÐÑÐÐÑÑ:"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:331
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
 msgid "_Summarize permissions"
 msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:345
 msgid "_Delegate can see private items"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:351
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
@@ -715,36 +742,26 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ %s"
 #. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:434
-msgid ""
-"This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
-"been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ Evolution ÑÑÐÐÑ "
-"ÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:442
+msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ Evolution ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:439
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:447
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
-#. to the private items.
-#.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:459
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:475
 msgid "You are also permitted to see my private items."
 msgstr "ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ."
 
-#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
-#. to the private items.
-#.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:466
-msgid "However you are not permitted to see my private items."
-msgstr "ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ."
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:484
+#| msgid "However you are not permitted to see my private items."
+msgid "However, you are not permitted to see my private items."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:498
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:521
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 msgstr "ÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %s"
@@ -757,43 +774,43 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ:"
 msgid "Delegate To"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:578
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:577
 #, c-format
 msgid "Remove the delegate %s?"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ %s?"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:695
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:694
 msgid "Could not access Active Directory"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð Active Directory"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:706
 msgid "Could not find self in Active Directory"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ Ð Active Directory"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:719
 #, c-format
 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ %s Ð Active Directory"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:732
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:731
 #, c-format
 msgid "Could not remove delegate %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ %s"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:792
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:791
 msgid "Could not update list of delegates."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:810
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:809
 #, c-format
 msgid "Could not add delegate %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ %s"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:926
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:925
 msgid "Delegates"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:941
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:940
 msgid ""
 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
 "and access your folders with the permissions you give them."
@@ -801,76 +818,78 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ\n"
 "Ð ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:965
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:964
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:995
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:994
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:916
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1021
+#: ../eplugin/exchange-delegates.c:1020
 msgid "Error reading delegates list."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:242
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:521
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:555
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:589
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:241
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:520
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:554
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:588
 msgid "Permissions..."
-msgstr "ÐÑÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐâ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:244
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:243
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:249
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:528
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:562
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:596
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:248
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:527
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:561
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:595
 msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑâ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:251
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:530
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:564
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:598
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:250
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:529
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:563
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:597
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:306
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:256
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:535
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:569
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:603
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:255
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:534
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:568
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:602
 msgid "Unsubscribe Folder..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:523
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:522
 msgid "Check calendar permissions"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:557
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:556
 msgid "Check tasks permissions"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:591
-msgid "Check addressbook permissions"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:590
+#| msgid "Check addressbook permissions"
+msgid "Check address book permissions"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:118
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:136
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:150
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:151
+#, c-format
+msgid "Total size: %.2f KB"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑ: %.2f ÐÐ"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:179
 msgid "Folder Name"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
-msgid "Folder Size"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-
 #. FIXME Limit to one user
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
 msgid "User"
@@ -888,27 +907,30 @@ msgstr "_ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ:"
 msgid "_User:"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:324 ../eplugin/exchange-folder.c:378
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:344
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:400
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ Â%sÂ?"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:336 ../eplugin/exchange-folder.c:390
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:357
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:413
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:220
 msgid "_Send Options"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ _ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:224
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
 msgid "Insert Send options"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. FIXME: Don't hardcode this
-#: ../eplugin/exchange-operations.c:122 ../eplugin/exchange-operations.c:167
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1259
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:122
+#: ../eplugin/exchange-operations.c:167
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1260
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -925,78 +947,80 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 msgid "Add User"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:796
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:792
 msgid "Permissions"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:813
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:809
 msgid "Role: "
 msgstr "ÐÐÐÑ: "
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:835
 msgid "Create items"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:839
 msgid "Read items"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:847
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:843
 msgid "Create subfolders"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:855
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:851
 msgid "Cannot Edit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:861
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:857
 msgid "Edit Own Items"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:867
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:863
 msgid "Edit Any Items"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:881
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:877
 msgid "Folder owner"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:885
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:881
 msgid "Folder contact"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:889
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:885
 msgid "Folder visible"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:897
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:893
 msgid "Cannot Delete"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:904
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:900
 msgid "Delete Own Items"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:910
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:906
 msgid "Delete Any Items"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:924
+#: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:920
 msgid "Role"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:337
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:335
 msgid "Exchange - Send Options"
 msgstr "Exchange - ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:358
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:356
 msgid "Message Settings"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:372
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:370
 msgid "I_mportance: "
 msgstr "Ð_ÐÐÐÐÑÑÑ: "
 
+#. Translators: Here's set a message sensitivity, which means for exchange
+#. one of Normal, Personal, Private, Confidential.
 #: ../eplugin/exchange-send-options.c:379
 msgid "_Sensitivity: "
 msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ: "
@@ -1046,13 +1070,13 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð _ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ Ñ
 msgid "Request a _read receipt for this message"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ _ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:131
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:135
 msgid "Select User"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐâ"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
 msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
@@ -1083,12 +1107,8 @@ msgid "Cannot perform the operation."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
-msgid ""
-"Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
-"restarting Evolution."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Exchange Â{0}Â ÐÑÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Evolution."
+msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Exchange Â{0}Â ÐÑÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Evolution."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
 msgid "Could not authenticate to server."
@@ -1099,14 +1119,18 @@ msgid "Could not change password."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8
+#| msgid ""
+#| "Could not configure Exchange account because \n"
+#| "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
+#| "username, and password, and try again."
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
-"username, and password, and try again."
+"username and password, and try again."
 msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange\n"
 "ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ URL, ÐÐÑ\n"
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not connect to Exchange server."
@@ -1154,9 +1178,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÂÐÐ ÐÐ ÑÐ
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Evolution, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ "
-"ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Evolution, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
 msgid "Exchange Account is offline."
@@ -1207,12 +1229,8 @@ msgid "Global Catalog Server is not reachable"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
-msgid ""
-"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ OWA ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog."
+msgstr "ÐÑÐÐ OWA ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
@@ -1230,8 +1248,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ
 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ "
-"ÑÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
@@ -1251,9 +1268,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÂÐÑÐÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÂ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÂÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÂ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
@@ -1292,18 +1307,24 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange 2000 Ð 2003."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62
+#| msgid ""
+#| "This probably means that your server requires \n"
+#| "you to specify the Windows domain name \n"
+#| "as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+#| "\n"
+#| "Also, you may have typed your password wrongly."
 msgid ""
 "This probably means that your server requires \n"
 "you to specify the Windows domain name \n"
 "as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
 "\n"
-"Also, you may have typed your password wrongly."
+"Also, you may have typed your password incorrectly."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ\n"
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ\n"
 "ÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Windows ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ\n"
-"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ (ÑÐ ÐÑÑÑ &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Try again with a different password."
@@ -1338,12 +1359,8 @@ msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr "ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
-msgid ""
-"You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
-"time."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
@@ -1358,28 +1375,16 @@ msgid "You may only configure a single Exchange account."
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
-"mail."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ {0} KB. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ {0} KB. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
-"receive mail now."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ {0} KB. ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ {0} KB. ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
-msgid ""
-"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
-"clear up some space by deleting some mail."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ {0} KB. ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ {0} KB. ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
 msgid "Your password has expired."
@@ -1402,13 +1407,13 @@ msgid "{0} is already in the list"
 msgstr "{0} ÑÐÐ ÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1692
-#: ../server/storage/exchange-account.c:954
+#: ../server/storage/exchange-account.c:955
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s"
 
 #: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
-#: ../server/storage/exchange-account.c:959
+#: ../server/storage/exchange-account.c:960
 msgid "Enter password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -1499,7 +1504,8 @@ msgid "Cannot create a folder with that name"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:585
-msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+#| msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
+msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:587
@@ -1508,22 +1514,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. i18n: This is the title of an "other user's folders"
 #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
-#: ../server/storage/exchange-account.c:639
+#: ../server/storage/exchange-account.c:640
 #, c-format
 msgid "%s's Folders"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s"
 
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1274
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1275
 msgid "Favorite Public Folders"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1291
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1292
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1305
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1306
 msgid "Global Address List"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
@@ -1551,11 +1557,11 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
 msgid "Welcome"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
 msgid ""
 "Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
 "The next few screens will help you configure Evolution\n"
@@ -1569,53 +1575,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÐÂ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
 msgid "Exchange Configuration"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Exchange"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
-"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
 "\n"
-"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
-"\"Forward\".\n"
+"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n"
 msgstr ""
-"Evolution Connector ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐ Outlook Web Access (OWA).\n"
+"Evolution Connector ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Outlook Web Access (OWA).\n"
 "\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ OWA (URL), ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÐÐÂ.\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ OWA (URL), ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÐÐÂ.\n"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:197
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
 msgid "OWA _URL:"
 msgstr "OWA _URL:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:201
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:200
 msgid "User_name:"
 msgstr "_ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:205
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:204
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:210
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:209
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:283
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the Exchange server.\n"
 "Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Exchange.\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ URL ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Â%s ÐÐÐÑÑÐ Â%sÂ?) Ð ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÑ."
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ URL ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Â%s ÐÐÐÑÑÐ Â%sÂ?) Ð ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:291
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
 msgid ""
 "Could not locate Exchange server.\n"
 "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
@@ -1623,31 +1624,27 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ Exchange.\n"
 "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:300
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
 "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ "
-"ÑÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:307
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
 "Make sure the username and password are correct and try again.\n"
 "\n"
-"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
-"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ "
-"ÑÐÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Windows ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
-"(ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÂMY-DOMAIN\\%sÂ)."
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Windows ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÂMY-DOMAIN\\%sÂ)."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
 msgid ""
 "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
 "Make sure the URL is correct and try again."
@@ -1655,67 +1652,38 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ OWA ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ URL.\n"
 "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ URL ÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:325
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
 msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
-"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
-"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
-"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
-"Evolution Connector.\n"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n"
 "\n"
-"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
-"link below:"
+"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:"
 msgstr ""
-"Evolution Connector ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange, "
-"ÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. (ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ.) "
-"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ Exchange ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Evolution Connector.\n"
+"Evolution Connector ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange, ÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. (ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ.) ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ Exchange ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Evolution Connector.\n"
 "\n"
 "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ Exchange:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:338
-msgid ""
-"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
-"and 2003 only."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ URL ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ Exchange 5.5 Server. "
-"Evolution Connector ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange 2000 Ð 2003."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
+msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ URL ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ Exchange 5.5 Server. Evolution Connector ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange 2000 Ð 2003."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:346
-msgid ""
-"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
-"Check the URL, username, and password, and try again."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ."
-"ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ URL, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
+msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ.ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ URL, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
-msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
-"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
-"You may need to ask your system administrator for the correct value."
-msgstr ""
-"Evolution Connector ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value."
+msgstr "Evolution Connector ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:370
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
 msgid "GC _Server:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ GC:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:403
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:402
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
-"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
-"\\%s\")."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, "
-"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Windows ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
-"ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÂMY-DOMAIN\\%sÂ)."
+msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Windows ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÂMY-DOMAIN\\%sÂ)."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:410
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
 msgid ""
 "Could not connect to specified server.\n"
 "Please check the server name and try again."
@@ -1723,56 +1691,44 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ.\n"
 "ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
 msgid "Configuration Failed"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
-msgid ""
-"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
-"configuring your Exchange account."
-msgstr ""
-"Evolution Connector ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
-"Exchange."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account."
+msgstr "Evolution Connector ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Exchange."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
-msgid ""
-"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
-"click \"Forward\"."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ, Ð "
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÐÐÂ."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
+msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\"."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÐÐÂ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:457
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ _ÐÐÑ:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:461
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:460
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÑ ÑÐ. ÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:465
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:464
 msgid "Make this my _default account"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:482
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:486
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:481
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:485
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
 msgid "Done"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
-msgid ""
-"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
-"save your settings."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÑÐÐÐÐÐÑÑÂ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ."
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
+msgid "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your settings."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÑÐÐÐÐÐÑÑÂ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:543
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
 msgid ""
 "Configuration system error.\n"
 "Unable to create new account."
@@ -1780,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ.\n"
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:572
 msgid "You may only configure a single Exchange account"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Exchange"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:732
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:747
 msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
 msgstr "Evolution Connector ÐÐÑ Microsoft Exchange"
 
@@ -1802,7 +1758,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ _ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑâ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
 msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
@@ -1810,9 +1766,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:6
 msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÂ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÂ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
 msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
@@ -1820,13 +1774,11 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:8
 msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÂÐÐ ÑÐÐÐÑÐ/ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÂ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÂÐÐ ÑÐÐÐÑÐ/ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÂ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:9
 msgid "_Change Exchange Password..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Exchange..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Exchangeâ"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:10
 msgid "_Delegation Assistant"