GNOME.org
 

[evolution-mapi] Updated Russian translation

commit 7aad003c488f216c179e6752f76d62c3eafe5707
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Tue Aug 23 21:53:43 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  192 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 99 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 07a0914..b6e9184 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,26 +10,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-25 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-25 08:25+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-08-10 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 21:53+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:732
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:734
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:757
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:759
 msgid "Global Address List"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1118
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:251
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1148
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:222
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s %s"
@@ -58,65 +56,77 @@ msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ.\n"
 "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:220
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:239
 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1040
 #, c-format
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ MAPI ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:239
-msgid ""
-"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
-"correct values."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:261
+msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:265
+#| msgid ""
+#| "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
+#| "correct values."
+msgid "Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values."
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ kerberos. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:295
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:315
 msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:301
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:312
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:321
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:330
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:390
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:467
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:400
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:477
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:410
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:486
 msgid "_Use secure connection"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:545
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:493
+msgid "_Kerberos authentication"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ kerberos"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:500
+#| msgid "_Domain name:"
+msgid "_Realm name:"
+msgstr "_ÐÐÑ ÑÑÐÑÑ:"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:647
 msgid "Personal Folders"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:680
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:782
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:797
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:900
 #, c-format
 msgid "Failed to create address book '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:800
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:903
 #, c-format
 msgid "Failed to create address book '%s'"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:906
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:1016
 #, c-format
 msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:909
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:1019
 #, c-format
 msgid "Failed to create calendar '%s'"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ"
@@ -160,47 +170,47 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Exchange"
 msgid "Folder size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:564
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:426
 msgid "Cannot connect"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:687
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:723
 msgid "Searching"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1922
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1964
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:129
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1758 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1779
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1764
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1785
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:706
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:713
 #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:277
 msgid "Failed to remove public folder"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:763
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1804
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2338
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:770
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1653
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2191
 msgid "Failed to create item on a server"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:889
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2035
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:896
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1884
 msgid "Failed to modify item on a server"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1036
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1102
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1153
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1287
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1308
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1043
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1109
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1160
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1131
 msgid "Failed to fetch items from a server"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
 #. %d is an index of the contact.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1054
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1061
 #, c-format
 msgid "Caching contact %d"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ %d"
@@ -208,14 +218,14 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ %d"
 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
 #. The first %d is an index of the contact,
 #. the second %d is total count of conacts on the server.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1058
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1065
 #, c-format
 msgid "Caching contact %d/%d"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ %d/%d"
 
 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
 #. %d is an index of the GAL entry.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:159
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:157
 #, c-format
 msgid "Caching GAL contact %d"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ GAL %d"
@@ -223,13 +233,13 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ GAL %d"
 #. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
 #. The first %d is an index of the GAL entry,
 #. the second %d is total count of entries in GAL.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:163
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:161
 #, c-format
 msgid "Caching GAL contact %d/%d"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ GAL %d/%d"
 
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:213
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:261
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:211
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:259
 msgid "Failed to fetch GAL entries"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GAL"
 
@@ -239,41 +249,33 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GAL"
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:762
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:788
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:835
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:914
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:937
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:707
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:767
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:793
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:840
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:919
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:942
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:668
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:712
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:789
 msgid "Failed to fetch changes from a server"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1398
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1219
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1456
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1457
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1327
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1328
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1929
-msgid ""
-"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
-"implemented. No change was made to the appointment on the server."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÑÑ "
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1778
+msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2592
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2445
 msgid "Failed to get Free/Busy data"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ"
 
@@ -298,7 +300,8 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐ Ð %s
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:856 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1370
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:856
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1370
 #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1380
 #, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
@@ -318,7 +321,8 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Cannot append message to folder '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1144
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1144
 #, c-format
 msgid "Offline."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
@@ -346,12 +350,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
 msgid "Could not get message: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1412 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1425
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1412
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1425
 #, c-format
 msgid "Could not get message"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1873
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1879
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ %s"
@@ -386,17 +391,16 @@ msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ_ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
-msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange/OpenChange c ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ MAPI"
+#| msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
+msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange 2007/OpenChange c ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ MAPI"
 
 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
 msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
-msgid ""
-"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
+msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Openchange, ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:394
@@ -445,7 +449,8 @@ msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Â%s РÂ%sÂ."
 
 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1245 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1245
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270
 #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1332
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
@@ -453,7 +458,8 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI ÐÐ Â%s
 
 #. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
 #. The last '%s' is a detailed error message.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1263 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1326
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1263
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1326
 #, c-format
 msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI ÐÐ Â%s РÂ%sÂ: %s"
@@ -483,22 +489,22 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ Exchange MAPI ÐÐÑ %s ÐÐ %s"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1669
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1653
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ MAPI ÐÐÑ %s %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1684
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1664
 #, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1692
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1711
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange MAPI: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1695
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1714
 msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange MAPI"
 
@@ -514,19 +520,19 @@ msgid "Could not send message: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: %s"
 
 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1838
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1843
 msgctxt "MeetingResp"
 msgid "Accepted:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ:"
 
 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1842
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1847
 msgctxt "MeetingResp"
 msgid "Tentative:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ:"
 
 #. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1846
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1851
 msgctxt "MeetingResp"
 msgid "Declined:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"
@@ -593,7 +599,7 @@ msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3445
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3438
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]