[dates] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 8d1d4a10ef213c1aebea3dd1a9c61b1a0c8c0bfd
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Tue Aug 23 21:46:39 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   84 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d4b939d..52858b4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?product=Dates&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 00:50+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?product=Dates&keywords=I18N+L10N&component=General\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-07-10 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 21:45+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/dates.desktop.in.h:1
-#: ../src/dates_callbacks.c:314
+#: ../src/dates_callbacks.c:316
+#: ../src/dates_gtk.c:54
+#: ../src/dates_gtk.c:72
 #: ../src/dates_hildon.c:402
 #: ../src/dates_hildon.c:514
 #: ../src/dates_hildon.c:524
-#: ../src/dates_gtk.c:54
-#: ../src/dates_gtk.c:72
 #: ../src/dates_main.c:405
 msgid "Dates"
 msgstr "Dates"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Dates"
 msgid "Your appointments"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:345
+#: ../src/dates_callbacks.c:347
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -55,63 +55,52 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: please translate this as your own name and optionally email
 #. like so: "Your Name <your email com>"
-#: ../src/dates_callbacks.c:357
+#: ../src/dates_callbacks.c:359
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ <omerta13 yandex ru>, 2011"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1075
+#: ../src/dates_callbacks.c:1116
 msgid "Unknown event"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1079
-#: ../src/dates_callbacks.c:1093
+#: ../src/dates_callbacks.c:1122
+#: ../src/dates_callbacks.c:1136
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete event '%s'?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%sÂ?"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1083
-#: ../src/dates_callbacks.c:1096
+#: ../src/dates_callbacks.c:1126
+#: ../src/dates_callbacks.c:1139
 msgid "Keep event"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1084
-#: ../src/dates_callbacks.c:1097
+#: ../src/dates_callbacks.c:1127
+#: ../src/dates_callbacks.c:1140
 msgid "Delete event"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1224
+#: ../src/dates_callbacks.c:1268
 msgid "New event"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1305
+#: ../src/dates_callbacks.c:1349
 msgid "Dates failed to open the system calendar. You will not be able to view or create events; this may be remedied by restarting."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Dates ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1396
-#: ../src/dates_callbacks.c:1400
+#: ../src/dates_callbacks.c:1440
+#: ../src/dates_callbacks.c:1444
 msgid " (Read Only)"
 msgstr "(ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1398
-#: ../src/dates_callbacks.c:1400
+#: ../src/dates_callbacks.c:1442
+#: ../src/dates_callbacks.c:1444
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/dates_callbacks.c:1851
+#: ../src/dates_callbacks.c:1906
 msgid "No calendar events found."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/dates_hildon.c:448
-#: ../src/dates_gtk.c:516
-msgid "Time"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/dates_hildon.c:475
-#: ../src/dates_gtk.c:377
-#: ../src/dates_gtk.c:649
-msgid "Forever"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-
 #: ../src/dates_gtk.c:99
 msgid "Find:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ:"
@@ -193,6 +182,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 msgid "Until:"
 msgstr "ÐÐ:"
 
+#: ../src/dates_gtk.c:377
+#: ../src/dates_gtk.c:649
+#: ../src/dates_hildon.c:475
+msgid "Forever"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../src/dates_gtk.c:386
 msgid "Sun"
 msgstr "ÐÑ"
@@ -230,8 +225,13 @@ msgstr "_ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 msgid "Repeats"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ"
 
+#: ../src/dates_gtk.c:516
+#: ../src/dates_hildon.c:448
+msgid "Time"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ"
+
 #: ../src/dates_gtk.c:554
-#: ../src/dates_view.c:1176
+#: ../src/dates_view.c:1331
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
@@ -370,10 +370,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ: %s"
 msgid "No writable calendars to import into."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/dates_view.c:1176
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
 #: ../src/dates_main.c:105
 msgid "On This Computer"
 msgstr "ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
@@ -395,6 +391,18 @@ msgstr " â ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
 msgid "Selected"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
+#: ../src/dates_navigator.c:370
+msgid "What"
+msgstr "ÐÑÐ"
+
+#: ../src/dates_navigator.c:375
+msgid "When"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/dates_view.c:1331
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
 #: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"