[blam] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 827281138100ebad6cb4ac5b42b6dda090cf873f
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Aug 22 10:11:27 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   46 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8243427..acea104 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=blam&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-07-23 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 19:02+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=blam&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-06-01 00:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-22 10:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,6 +115,7 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../src/blam.glade.h:2
+#: ../src/TrayIcon.cs:68
 msgid "About Blam"
 msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Blam"
 
@@ -203,6 +204,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/blam.glade.h:24
+#: ../src/TrayIcon.cs:64
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
 
@@ -247,7 +249,7 @@ msgid "_Channel"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/blam.glade.h:35
-#: ../src/ChannelList.cs:492
+#: ../src/ChannelList.cs:496
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -324,16 +326,17 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 msgid "seconds"
 msgstr "ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/ChannelList.cs:483
+#: ../src/ChannelList.cs:487
 #: ../src/Application.cs:414
 msgid "_Mark as read"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ChannelList.cs:486
+#: ../src/ChannelList.cs:490
+#: ../src/TrayIcon.cs:60
 msgid "_Refresh"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ChannelList.cs:497
+#: ../src/ChannelList.cs:501
 msgid "Remo_ve"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -367,19 +370,22 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "Save"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/Application.cs:714
+#: ../src/Application.cs:716
 #, csharp-format
 msgid "Refreshing: {0}"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: {0}"
 
 #. This is the time (hour:minute) when the next update will be run
-#: ../src/Application.cs:742
+#: ../src/Application.cs:744
 #, csharp-format
 msgid "Next update at {0}"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð {0}"
 
 #. Total number of unread items
-#: ../src/Application.cs:862
+#. Same as for the tray icon tooltip
+#. Total number of unread items
+#: ../src/Application.cs:864
+#: ../src/UnreadNotification.cs:21
 #, csharp-format
 msgid "{0} unread item"
 msgid_plural "{0} unread items"
@@ -388,7 +394,8 @@ msgstr[1] "{0} ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgstr[2] "{0} ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. Number of new (not-skipped-over) entries. Gets appended to previous string
-#: ../src/Application.cs:866
+#: ../src/Application.cs:868
+#: ../src/UnreadNotification.cs:25
 #, csharp-format
 msgid "({0} new)"
 msgid_plural "({0} new)"
@@ -401,15 +408,19 @@ msgstr[2] "({0} ÐÐÐÑÑ)"
 msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ {0} ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../src/ItemView.cs:99
+#: ../src/ItemView.cs:106
 #, csharp-format
 msgid "by {0}"
 msgstr "ÐÐ {0}"
 
-#: ../src/ItemView.cs:100
+#: ../src/ItemView.cs:110
 msgid "Show in browser"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
+#: ../src/ItemView.cs:115
+msgid "[No date available]"
+msgstr "[ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ]"
+
 #: ../src/Opml.cs:95
 msgid "Select OPML file"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ OPML"
@@ -452,3 +463,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "Opening OPML file"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ OPML"
 
+#: ../src/TrayIcon.cs:72
+msgid "Quit"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/UnreadNotification.cs:28
+#| msgid "Feed reader"
+msgid "Feeds refreshed"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+