[gconf/gnome-3-0] Added UG translation

[Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>]

commit e2d840caea9420af0056ecde93a070707cc07a7a
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Fri Aug 19 19:39:28 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po | 5474 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 2769 insertions(+), 2705 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 6ae4ed4..d4b5800 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,2705 +1,2769 @@
-# Uyghur translation for gconf.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
-# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
-# Zeper <zeper msn com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-25 10:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:34+0600\n"
-"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Evolution/LDAP ÙÛÙØÛØÙÙÙ '%s' ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛØÛØ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "XML ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ '%s' ÙÛØÛÙ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "'%s' ÙÙÙØÙØ ØÛÚÛÙÙ ÚÙÙÛÙ  <evoldap> ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙØ <%s> ØÙÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ <template> ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:512
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ <template> ØØ \"filter\" ØØØÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ÙØÙÙ ØØØØØ DN ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr ""
-"LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÙÛØØÙØÛ: ØØØ ÙØØÙÙØ '%s'Ø ØÛØÙØ '%d', ØØØØØ "
-"DN '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:675
-#, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "ØÛØÚÛÚ ØÙØÙÙØÙÙ ØÙØØÛÛØØÙØÛ: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:689
-#, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÙÙ ØÛØÛØØÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:699
-#, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "ØÛØÚÛÚ ØÙØÙÙØÙÙ %d ØÛØÚÛ ØÛØÙØØÙ: %s"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
-#, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ %s ØÛÙÙÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
-#, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "GConf ØÛØÙØÙ(tree) ÙÙ '%s' ØØ ØØÙÙØØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
-#, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØÛØÛÙÙ: %s <dir>\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  to:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-msgstr ""
-"ØÙØÙÙØÙØ ØÛØÛÙÙ: : %s <dir>\n"
-"  ØÙØ ØÛÙÚÛ ØØØÙØÙÙ ØÛÚÙ ØÙØÙÛØØÛØÛÙÚÛÙØÛ ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙØ ÙÛÛÙØÙÙÙÚ ØÛÙÙÙ:\n"
-"    dir/%%gconf.xml\n"
-"        subdir1/%%gconf.xml\n"
-"        subdir2/%%gconf.xml\n"
-"  ØÙÙ ØØ:\n"
-"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr "ØÛÙÙØØ ØØØÙØ ØÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙÙ ÙÛÙ ÚÛØÛØÛÛØØÙØÛ."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "ØØØØÛØ Â%s ØÙÙ XML ØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ Â%s ÙÙ ÙØØÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ØØØØÛØØÙÙÙ XML ØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ÛÛ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "ØÙÙ(root) %s ØÙÙÙ XML ÙÛÙØÛØÙÙÙÚ ÙÛÙØÛØÙØÛ/ÚÛØØÛØÙÙÚ ÚÙÙÛÙÙÙØÙ: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr ""
-"ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØØÛÙØØÙÙÙ ØÛÙØÙ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ. ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ "
-"ØØØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØØÙÚÙØÙØ ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr "%s ÙÙÚ ÙÛÙÛÙÙÙÙ ØÛÚÙØ ØÛÚÛÙ ÙÛÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙ ØØÚØÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "ÚÛØØÛØ %s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÛÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:860
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr "ØÛÙÚÛ ØÙÙÙ ØØØÙØ ØÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛÛØØÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "XML ÙÛÙØÛØÙØÙØÙ \"%s\" ÙÙÚ ÙÛÙÛÙÙØÙÙ ÛØØ ÙÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:437
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "ØÙØ ÙÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-ØØØØØÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ Â%s ÙÙ ÙØØÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Â%s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÛÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1208
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Â%s ÙÙ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1416
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2006
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "%d ÙÛØØÙÙÙ %d ÚÛØÙÙ ØÛÙÚÛ:  %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "ØÛ ØÙÙ ÙÛÚÙØÙØØ \"%s\" ØØØÙÙÙ <%s> ØÛÙÛÙÛÙØÙØ ÙÙØØÛØÛÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ÙÛØÛÙ ØØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "ÙÛØÛÙ ØØÙ `%s' ØÛÙ ÚÙÚ ÙØÙÙ ØÛÙ ÙÙÚÙÙ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(true ÙØÙÙ false ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ÚÛÙÙÙÙÙ ØØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2423
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ <%3$s> ÙÙÚ \"%2$s\"ØÛÚÛÙ ØØØÙÙÙÙÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ \"%1$s\" ÙØÙÛÙÛÙ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
-#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
-#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
-#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
-#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%2$s> ØÛÚÛÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ \"%1$s\" ØÛÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2457
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ ltype \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2537
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ first-element ØÙÙÙ \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ cdr_type \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2587
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ list_type \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2954
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "<local_schema> ÙÙÚ ØØØØÙØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <default> ØÛÙÛÙÛÙØ ØØØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2969
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "<local_schema> ÙÙÚ ØØØØÙØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <longdesc> ØÛÙÛÙÛÙØ ØØØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2976
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "<%s> ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ØØØØÙØØ ØÙÙÛØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙÛÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
-#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "<%s> ØÛÙÙÙÙÙÙÙÙØÛ ØÙØØÙ ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ %s ØÙÙÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3084
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "ØÙØØØØ ØÛÙÙÛ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <car> ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØÛØÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3098
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "ØÙØØØØ ØÛÙÙÛ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <cdr> ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØÛØÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3152
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> ÙÙÚ ØÙÙÙ %s ØØØØ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3183
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "<%s> ØÛÙÙÙÙÙÙÙÙØÛ ØÙØØÙ ØØØØ <entry> ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
-#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "ÚØØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ ØÙÚÙØÛ <%s> ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3318
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr ""
-"ØÙØÙÙÙÙÙ ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ØÛÚ ØÙØØØÙÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØ ÚÙÙÛÙ  <gconf> ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙØ <%s> "
-"ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
-#: ../backends/markup-tree.c:3365
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ÙÙÚ ØØØÙØÙØØ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3509
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÛÙÙØØ ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391
-#: ../backends/markup-tree.c:4410
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" ÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3655
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "Â%s ÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4485
-#, c-format
-msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ '%s' ÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4504
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ÙÛØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4533
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"ÛØÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙ ØÛÚ ØØØÙØÙÙ ØÙØÛÙ \"%s\" ØØ ÙÛØÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "XML backend ØÛÙÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙØÙÛØØÙØÛ."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:618
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr ""
-"XML backend ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÙÙÙÙÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:809
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "XML backend ØÛÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛÛØØÙØÛ"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:288
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "XML ØÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-"ÙÛÙØÛØÙØÛ `%s' ÙÙ XML backend ØÛÙÙÙÙÙØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÛÙÙÙØÙØ ÚÛÙÙÙ ØÛ ØÙØÙÙØØ "
-"ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:170
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÚØÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:180
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "XML ÚÛØØÛØ ØØØÙ `%s' ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ."
-
-#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Â%s ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:472
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÚØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "XML ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙÙ `%s' ØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ÙÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "ØØØÙÙÙ `%s' ØÙÙ `%s' ØØ ØÛØÚÛØØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:553
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "`%s' ØÙÙ `%s' ØØ ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:565
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "ÙÙÙØ ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:991
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÚØÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1165
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "`%s' ÙÛØÙÛÙ`%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØØØØ ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1187
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "XML ÚÛØØÙØÙ `%s' ØÙÙÙ ØØØØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØØØØ ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1195
-#, c-format
-msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"XML ÚÛØØÙØÙ `%s' ØÙÙÙ ØÛÚ ÙÛÙÙØÙ ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÛÚÛÙ <entry> ØÛÙÛØ ØÛÙÙÙ <%s>Ø  "
-"ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1283
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1382
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "XML ÚÛØØÙØÙ Â%s ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:153
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "XML ØÛÚÛÙ ØØØÙ `%s' ÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:329
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "schema ØØØÙ `%s' ÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙØ ØÙÙØÛÛØØÙØ: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:377
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "XML ØÛÚÛÙÙ `%s' ÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "schema ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ:%s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:950
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "<%s> ØÛÚÛÙ ØÛÚÛÙÙÙÚ \"type\" ØÛÚÛÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:964
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "ØÙØ ØÛÚÛÙÙÙÚ \"type\" ØØØÙÙÙÙ `%s' ÙØÙÛÙÛÙØ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:979
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "ØÛÚÛÙÙÙÚ \"value\" ØÛÚÛÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "XML ØÙØÙÙÙÙÙ ØÛÚÛÙÙ ØÙÚÙØÙÙÙ XML ØÛÚÛÙÙ <%s> ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1061
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÛÚÛÙÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙ(ØÙØÙÙØ ØÛÙØ ÙØÙÙ ÙØÙÛÙÛÙ) ØØØ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1084
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ XML ØÛÚÛÙÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1092
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "ØÙØÙÙØØ ØÙÙÙÙØÛØ-ØÙÙÙÙÙ ØÛÚÛÙ ØØØ(%s,  ØÛØÙÙ %s ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1144
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "XML ØÛÙÙØÙÙÙ  ØÙÙÙÙØÛØ car ØØ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"XML ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ: ØÙØÙÙÙØØ ÛÛ ØÛÙÙÛØ ØÛÙÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÙÙØØ "
-"ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1166
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "XML ØÛÙÙØÙÙÙ  ØÙÙÙÙØÛØ cdr ØØ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "XML ØÛÙ ØÛÚÛÙÙ ØÙÚÙØÙÙÙ XML ØÛÚÛÙÙ <%s> ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1203
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "XML ØÛÙ ØÛÚÛÙÙØÙÙ car ÛÛ cdr ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1209
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "XML ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ cdr ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1216
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "XML ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ car ÙÙÙ"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1221
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "XML ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ car ÙÛØ cdr ÙÛ ÙÙÙ"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf mandatory ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
-msgid "Change GConf system values"
-msgstr "GConf ØÙØØÛÙØ ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf mandatory ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙØÙÙØØ ØÛÙÛÙ ÙÙÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr "GConf ØÙØØÛÙØ ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙØÙÙØØ ØÛÙÛÙ ÙÙÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:62
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙØØ ØØØØÛØÙÙÙÚ ØÛØÙÙØÙØÙÙÙ `%c' ØÛÚÛÙ ÚÛØÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:216
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "`%s' ØÛÙØØÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:261
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
-msgstr "`%s'  ØÛÚÛÙ BackendØ vtable ØÛÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙ ÙØÙØÛØÛØØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:276
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "ØØØÙØ ØÛÚ `%s' ØØ ØÛØÛØ ØÙÙØØÙ vtable ØÛØØØÙ `%s' ÙÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:302
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ ØØØØÛØ `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:312
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ ØØØØÛØ `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:337
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "ØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÛÙ(gmodule) ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÛ GConf ØÙØÙÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:346
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "ØÛÙÛÙ `%s' ÙÙ ØÛÚÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:357
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "ØÛÙÛÙ `%s' ÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:388
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "`%s' ØÛÚÛÙ ØØØÙØ ØÛÚ ØÛÙÙÙÙÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙ ØÛÙÙØÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:425
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr "ØØØÙØ ØÛÚÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "GConf ØØØØÙÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:971
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr ""
-"GConf ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØÙ: `%s' ÙÙÚØÙÙÙ ØÛÙÙÛØÙÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ "
-"ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1305
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "`%s'  ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ `%s' ÙÛÙØÙ(ØØÚÙÛÚ %s ÙÙÚØÙÙÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:212
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "ØØÙØÛØÛÛØÙØØÙ ØÛÙÙØÙØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÛØ ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:220
-#, c-format
-msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr ""
-"ÙÛÙÛÙÙØ `%s' ÙÙÚ ØÛÚØÛÙ ØÙÙØÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØÛÙ ÙÙÙØØÙ CORBA ÙÙÙÙÙØÙÙÙ "
-"ÚÛØÙÙÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:503
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr ""
-"ØØØÙÙÙ ØÛÙÙÛÙÚÛÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÚÛØÛØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙØÛØÛÙ ØØÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:520
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙØÛØÛÙ ØØÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:808
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr "ØÛØÙØ ØØØØÙÙÙ: ConfigDatabase ÙÙÚ ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:974
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØ ÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛÙÛØÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1047
-#, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
-msgstr ""
-"ØØØÙØ ØÛÚ Â%2$s ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛØÚÛØØÙØ ØÛÙØÛØÛØÙØÙÙ ÙÛÙÙÙ Â%1$s ÙÙÚ ÙÛÚÙ "
-"ÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %3$s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1120
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-"ØÙÚØÙØÛÚ %s (%s) ÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙÛÙÙÙØÙØ gconfd ÙØÙØØ ÙÙØØØÙØØÙØØ ØÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ "
-"ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛÙÙÛÙØÛØ ØÛÙØØÙ ØÙÙØØÙØØ ØÛÙÙÙÙÛ ØÛØÚÙØÙØ ØÛÙØÛØÛØÙÙÙÚ "
-"ØÙØÛÙÚØÙØÙÙÙÙÙÙ ÙÛÙØÛØÛÙ ÚÙÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1154
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "ØÙÚØÙØÛÚ ID %lu ÙÛÛØÛØ ØÛÙÛØ"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1168
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-"ÙÛÙØÙÙÙÙ ØØØÙØÛ ÚÛØØÛØÙÛ ØÛÚÛØÛÙÚÛÙ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ (ÙÛÙÙÙÚÛ ØÛÚÛØÙØØ "
-"ØÙÙÙÙÙ ÙÙÙØ ØÛÙÙÙÙ ÙÛÙÛÙ ØÛÙØÛØÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ ØÛÙØØØÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛÙØÛØÛÙ ÚÙÙÙØÙØÙ "
-"ÙÛÙÙÙÙ): %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1351
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1399
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1428
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1486
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1517
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Â%s ÙÙÚ ÙÛÚÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1572
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÛÛØÛØÙÛÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1596
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ Â%s ÙÙ ØÛÚÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1623
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØØØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1649
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "'%s' ØÙÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1670
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ schema ÙÙ ØÛÙÙØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Success"
-msgstr "ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Failed"
-msgstr "ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Permission denied"
-msgstr "ÚÙÙÛÙÙÚÙØ ÙÛØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙÚ ØØØØÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Parse error"
-msgstr "ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ØØØØÙÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙÚ ØØÙØÙÙÙØØ ØÛØÛÙØØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØ ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "ØÙÙÙ ÙØØÙØØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙÛÙÛÙÙØ ÙÛØØÛÙØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ÙÛØØÛÙØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "ØÙÙÛØÙÙÙØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÛØÙÙ ÙØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "ÙÛÚ ØØÙØÙÙÙØØ Framework ØØØØÙÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÛØØÛÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:41
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØØÙÙØÙØÙØØÙØØ ØØÙØØÙ ÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:94
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "ØØÚÙÛÚ \"%s\" ÙÙÚØØ '/' ÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:182
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "ØÛÙÙØØ '%s' ØÙÙÙ UTF-8 ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:241
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ CORBA ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÚÛØÛÙØÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:243
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "%s ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙ ØÙØØØ ØÛÙÛØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:256
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "gconfd ØÙÙ ØÙÙÙÙØÛØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØÙÙ ØØÙØÛØÛÛØÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:437
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "ÙÛÚÙÙ IOR ØØ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:574
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "schema ÙÙÚ locale ØØ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:582
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "schema ÙÙÚ ÙÙØÙØ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:590
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "schema ÙÙÚ ØÛØÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:598
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "schema ÙÙÚ ØÙÚÙØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:843
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "ÙÙÙ ÚÛØØÙØÙ `%s' ÙÙ ØØÚÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:899
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "ÙÛÙØÛ `%s' ÙÙ ÙÙØÛÛØØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:914
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
-#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛØÙÙØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1339
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "ØÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1349
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "%s ÙÙÚ ØÙØÙÙÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÙÚ ØÙØÙÙÙ ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1477
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "ØÛÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1491
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"(%s,%s)  ØÛÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛØ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙÙÙÙÙØ ÙÙÙÙÙØÙ ØØØØ ØÙÙØØÙ ØÛÙ ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1507
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "ØÙÙÙ (%s,%s) ØÙÙØØÙ ØÛÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ (%s,%s) ØÙÙ ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1623
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "ÙÛÙÙÙ(Quoted string) ØÙØÙØÙÂ'Â ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙÙÙØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1684
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "ÙÛÙÙÙ(Quoted string) ØÙØÙØÙÂ'Â ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙØØÙÙØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1802
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "ÙÙØÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÛØ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ UTF-8 ØÛÙÛØ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2286
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "ÛØÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2313
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ÙÛØØÙÙÙØÙ. ØÛ ÚÛØØÛØ ÙÛÛØÛØØÛÙ ÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2381
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "'%s' ÙÙ ØÛÚÙØ ÙØÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2391
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-"'%s' ÙÙ ÙÛÙÛÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: ØØØÙØ ØÙØ ØÙØØØ(process) ØÛÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙØØÙ "
-"ØÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙØ ÙØÙÙ ÙÛØØÛÙØØ ØÙØØÛÙÙØÙÙÙÚ NFS ÚÛØØÛØ ÙÛÙÛÙÙØØ ØÛÚØÙÙÙ ØÙØØØ "
-"ØÛÚØÛÙÙÙÚÛÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2411
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "'%s' ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2439
-#, c-format
-msgid "Not running within active session"
-msgstr "ØØÙØÙÙ ØÛÚÚÙÙÛ ØÙÚÙØÛ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2449
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr "ØÛÚÚÙÙÛÚÛ ØØØÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2472
-#, c-format
-msgid "GetIOR failed: %s"
-msgstr "GetIOR ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2509
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr "ÙÛÛØÛØ gconfd ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØØØ ORB ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "'%s' ØÛÚÛÙ IOR ÙÙ ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ `%s' ÙÙ ÙÛØØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2605
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ØØ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2646
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "`%s' ÚÛØØÛØ ÙÛÙÛÙÙØÙÙÙØØÙØ ØÛØÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ ØÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2669
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "'%s' ÙÙ '%s' ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "ÙÛÙÛÙ ÚÛØØÙØÙ `%s' ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2704
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "ÚÛØØÛØ '%s' ÙÙ ØØØÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "ÙÛÙÛÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙ `%s' ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2858
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ping ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2877
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
-"gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr ""
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. ÙÛÙØÛÙ ØÛÛÛØ D-Bus "
-"ØÛÚÚÙÙÛ ØØØ ÙÙÙÙÙÛ daemon ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØØØØ ØÛÙÙÛÙÚÛÙÙÙÙØÙÙ ØÙÙÙØÛ. http://";
-"projects.gnome.org/gconf/ ØØ ÙØØØÚ.(ØÛÙØÙÙØØÙ - %s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2878
-msgid "none"
-msgstr "ÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
-msgid "- Sanity checks for GConf"
-msgstr "- GConf ÙÙÚ ÙÙØÙØÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÛØ"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"ØØÙÙØÙÙÙÙØØÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s.\n"
-"'%s --help' ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙØÛØØÙÚÙØ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ "
-"ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØÛÙÛÙØÙØ.\n"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
-"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
-"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
-msgstr ""
-"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
-" ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙ ØØÚÙÙÙÙ ÙØÙÙ ÙÛØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙØ ØÛ ØÛÙÙÙÙÙØÛ ÙÛØÙÙÛ "
-"ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛØ ÚÛÙÙÙ ÙÛØØÛÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØØØ ÙØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÙÚÙÚÛ "
-"ÚÛØØÛØ ÙÛØÛØ ØÛØÛØÙÙÙØÙ ØØØ. ÙÛØÛÙÚÛÙ ØØØØÙÙÙ \"%s\" (errno = %d)."
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
-"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
-"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
-"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
-"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
-"%d)."
-msgstr ""
-"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
-" ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙØ ØÛ ÙÛØØÛÙØØ ØÙØØÛÙÙØÙÙÙÚ ØÛÙÙÙÙÙØÙØÛ "
-"ÙÛØÙÙÛ ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ. ØÛÚÛØ ØÙØ NFS ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙÙØÙÙÙ ÙØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ "
-"ÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙÚÙØØ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ ÙØÙÙ client ØÙØØØ ØÛÚØÛÙÙÙØÙ ØÛÚÛÙ "
-"ÚÛÙ. rpc.statd ÙØÙÙ rpc.lockd ÙÛØÛÙÙ(ÙÙÙÙØÙÙØ) ØØ ÙØØØÚ. ÙÛÙØÛÙ ØÛÛÛØ "
-"\"nfslock\" ÙÛÙØØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙÚÛÙÙÙÙØÙÙ(disabled) ØÙÙÙØÛ. ÙÛØÛÙÚÛÙ "
-"ØØØØÙÙÙ \"%s\" (errno = %d)."
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
-#, c-format
-msgid "Can't remove file %s: %s\n"
-msgstr "ÚÛØØÛØ %s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
-"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
-msgstr ""
-"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙÚØØ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ ÙÙÙ. ØÛ ØØØÙÙÙ ÛÛ ØØØÙØ "
-"ØÛÚØÛÙÙÛØ ØØÙÙØÙÙÙØÙ ØÛÚÛÙ ÚÛÙ. %s%s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
-msgid "Error reading the file: "
-msgstr "ÚÛØØÛØ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: "
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
-"ØØØØÛØ \"%s\" ÙÙ(ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ) ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
-msgid ""
-"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
-"\n"
-"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
-"login session is using your preference settings files.\n"
-"\n"
-"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
-"problems with the preference settings in the other session.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"ÙØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÙÙÙÚÙØ ØØØ ÚÛØØÛØ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ.\n"
-"\n"
-"ØÙØ ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ØÛØÙÙØÙØÙÛ ØÙØÙÙØØ ÙÙØÚÛÙ ØÙÙÛØÙÚÙØ ÙÛÙÙÙÙØ ØÛÙÙØ ØÛ "
-"ØÛÚÚÙÙÛ ØÙØÙÙÚ ÙØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÛÙ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÛØØÙØÛ.\n"
-"\n"
-"ØÙØ ØÛ ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ØÙØÙÙØÙÛÛØØÙÚÙØ ØÙÙÙØÛ ØÛÙÙØ ØØØÙØ ØÛÚÚÙÙÛØÙÙÙ ÙØÙÙÙÙÙÙ "
-"ØÛÚØÙÙÙØÛ ÛØÙÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÚÛ ÙÙÙÛÙØÙ.\n"
-"\n"
-"ØØÛØÙÙØØØÛØØÙØÙØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
-msgid "_Log Out"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙÙ ÚÙÙ(_L)"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
-msgid "_Continue"
-msgstr "ØØÛØÙÙØØØÛØ(_C)"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
-#, c-format
-msgid "%s Continue (y/n)?"
-msgstr "%s ØØÛØÙÙØØØÛØØÙØÛ (ÚÛØÛ/ÙØÙ)(y/n)?"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
-#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
-#, c-format
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Schema ØØ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:244
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr ""
-"Schema ØÙÙ ØÙØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛØ ÚÛØÚÙØ ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
-"ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:254
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr ""
-"Schema ØÙÙ ØÛÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛØ ÚÛØÚÙØ car/cdr ØÛÙÛÙÛÙØÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
-"ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:374
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "ÙÛÙØÛ Â%s ÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"\"%s\" ØØØØÛØ %d ØÙÙÙ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ ØÛÙÙØÙØÛ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:420
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"\"%s\" ØØØØÛØ %d ØÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙØ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ ØÛÙÙØÙØÛ ØÛÚÙÙÙ "
-"ÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:427
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr ""
-"ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙØØÙ \"%s\" ØØØØÛØ %d ØÙÙÙ ÙÙØÙÛÙ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:436
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr ""
-"ÚÛÙ ÙÙÙÙÙØØÙ ØØØØÛØÙÙ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ. ØÛÙÙÙÙÛ ØÛÚØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØ ÙÛÙÙÙÙ ØÛÙÛØ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:690
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "`%s' ØÛÚÛÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ Schema `%s' ØÛÙØÙÙ Schema ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:752
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "'/' ØÛÚÛÙ ØØØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÙÙØÙØÙØÛØ ØØÚÙÛÚ ØÙÙØÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙÚÙØÙÙÚ ØØÙØÙØØ ØÛÙÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"ÙÛÙÛÙÙØ '%s' ØØØÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÙ ØØÙÙÙÙØÙÙØÙØÛ ØÛÛÛØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ "
-"ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØØÙØØÙ ÙÙÙ. ØÛ ÙÛØÙÙÙÙÙÚ ÙÛÙ ÙÛØÛÙÙØÙØØÙ ØÛÛÛØÙ "
-"ØÛÛÛÙØÙÙÙÚÛ: 1) ØÛÙÙÙÙÛ ÙÙÙ ÚÛØØÙØÙÚÙØ %s/path ØØ ÚÛÚÙØÙØØÙ ØØÙØØÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ "
-"ØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ 2) ÙÛÙÛÙ ØÛÛÛØ ØÛÙÛÙÙÙØÙÙ ØØØØ ÚØÙØØ gconfd ØÛØÙØÙÙØÙÙ "
-"ØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØØÙ 3) ÙÛØØÛÙØØ ØÙØØÛÙÙÚÙØÙÙÚ ØÛÙÙÙÙÙØÙ ØØØØ ØÛÚÙØØÙØ NFS ÚÛØØÛØ "
-"ØØØØØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÚÙØØÛ ÙÛÙÛÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙ ÙÙÙ 4) NFS ØÛØÙØØØ ÙØØÙÙÙÚÙØ "
-"ÙÙÙÙØÙÙØÙ ÚÛÙØÛ ÙØÙØØ ÙÙØØØÙØØÙØØ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØÙØÙÙ "
-"ØÛÙØÛØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ. ØÛÚÛØ ØÙÙÙÙ gconfd (ÙØÙÙ ØÙÙÙÙÙÚÙ ØÛØÙØÙ ÙÙØØØÙØØÙØØ ØÙÙÙÙ "
-"ØÛØÙØÙ ØÙÙØØ)ØÛØÙØÙÙÚÙØ ØÙÙØØØ gconfd ÙÙÚ ÚÛÙÙÛ ÙÛØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÚÙÙÙÙØ "
-"ØØØÙØÙØØØÛØÛÙ ØØÙØÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØØØØÙÚÙØ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ. ØÛÚÛØ "
-"ÙÛÙÛÙÙÚÙØ ÙÛÚØÙÙ ÙØÙØØÙ ØÙÙØØØ ~/.gconf*/*lock ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙÚ. ØÛÙÙÙÙ ØÙØ "
-"ØÙÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ GConf ØÙØÙÙØÙØÙÙ ØÙÙÙØØÙ ØÙÙÛØÙÚÙØ ÙÛÙÙÙÙØ "
-"ØÛÙÙØ ORBit ÙÛÙÙÙØ ÙÙØØÙØÙÙÙ CORBA ØØØÙÙÙÙØÙÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ "
-"ÚÛÙÙÛÙØÛ - \"ORBIIOPIPv4=1\" ÙÙ /etc/orbitrc ÙÛÙØÛØÙØÙÚÛ ÙÙÙÙØÛ. ÚÛÙØÛ user."
-"* syslog ÙÙ ØÛÙØÛØÛÙ gconfd ÙÙÚ ÙÛØÙÙÙÚÛ ÙÙÙÛÙÛØÙØØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙÙ "
-"ØÛÚÛØÙÙ ØÙÚÙÙÛÙØÛ. ÚÛØ ØÙØ ÙØÙØÙ (home) ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙÚ ØÙØÙØ gconfd ØÛØÙØÙÙ "
-"ØÙÙÛØÙ ÚÛÙØÛ ØÛ ØÛØÙØÙ ÚÙÙÛÙ ~/.gconfd ØØ ÙÛÙÛÙÙØÙØØÙ ÚÛØØÙØÙØÙÙ ØÙØÙ "
-"ØÙÙÛØÙØ ÚÛØ ÙØÙØÙ ØØÙÙØØ ØÙØÛÙÙÙØÙØØØ ÙÛØÙÙÛÙ ~/.gconf ØØ ÙÛÙÛÙÙØÙØØÙ "
-"ÚÛØØÙØÙ ØÙÙÛØÙ ÙØØÙÙ."
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "metainfo ØÙØØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "metainfo ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-"`%s'  ÙÛÙÛÙÙØ (`%s'  ÙÛÙÛÙÙÙÙÙÚ schema ØÛÙÙØÙØÛ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ) ØÛÙÛÙÙÙ "
-"ØØÙÙÙØØÙ ØÙÙÙ `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:262
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÙØÙÙÙÙÙ '[' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:275
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÙØÙÙÙÙÙ ']' ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙÙØÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:326
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr ""
-"`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÙØÙÙÙÙÙ ØÙÚÙØÛ ØØØØÙÛÚÛ ØØÙÙØÙØÛØÛÙÙÙØØÙ ']' "
-"ØØÙÙØÙØÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØØØÙÙØÙØØ ØØØØÛÙÚÛ ÚÛØÙÙÛØ ØØØ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:404
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙ '(' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:417
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙ ')' ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙÙØÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙÛÙÛÙØÙØØÙÙÚ ØØÙÙ ØØØØ)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:487
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr ""
-"`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙ ØÙÚÙØÛ ØØØØÙÛÚÛ ØØÙÙØÙØÛØÛÙÙÙØØÙ ')' ØØÙÙØÙØÙ)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:95
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:102
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:418
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ `%s' ØÛÚÛÙ ØØØØÛØÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:854
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "ÙÛØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÚÛ ØÛÙØÛØÛØ ÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2332
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ ØÙØÙÙÙØØ client ÙÙØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙØ CORBA ØØØØÙÙÙÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2704
-msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "ÙØÙØÛ ØÙØÙÙ '/' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2726
-msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "ØÙØ ÙÛØØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ ÙØÙØÛ ØÙØÙÙ '/' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2728
-msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "ÙØÙØÛ ØÙØÙÙ '/' ÙÙÚ ØØØÙÙØÙØÙÙÙØ ÚÛÙÙØ '.' ÙÛØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2748
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr ""
-"'\\%o' ASCII ÚÛØÙÙ ØÛÙÛØØ ØÛÚØ ØÛÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙ ØÙÚÙØÛ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2758
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ/ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØÙÙØÙØÙÙÙ ÚÛØÙ `%c' ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2772
-msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ/ÙÛÙØÛØÙØÛ '/' ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙØØÙØØÙÙÙÙ ÙÛÙÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3143
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3204
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "float ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3239
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "int ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3274
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "string ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3308
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "bool ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3355
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "schema ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3758
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "CORBA ØØØØÙÙÙÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:336
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr "ØØÙØØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙØÛØÛÛØÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:368
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"gconfd ØØØÙØØ ØÙÙÛ ØÛØØÙÙÛ-ØÛÚØÙØÙÛÙØÙØ ØÛØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙ gconf.path "
-"ÙÛÙÙÛØÙÙ ØÙÙØÚ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÙØÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙ. ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ  `%s' ØÙØÙÙØÙÙ "
-"ÙÛØÛÛØØÙØÛ"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#.
-#: ../gconf/gconfd.c:396
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"ÙÛÙØÛ ÙÙÙÙØØ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛÙÙØÙ ÙÙÙ ØÙÙÛÙ. ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙØÙÙØÙØÛØ  %s%s ÙÙ "
-"ØÛÚØÙØÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:409
-#, c-format
-msgid "Error loading some configuration sources: %s"
-msgstr "ØÙØ ÙÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:421
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr ""
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ ØØØØÛØÙ ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÙ. ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-"
-"ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ÙØÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:438
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr ""
-"ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÙ. ØÛÙÙÙÙÛ "
-"ØÛØÚÙØÙØÙÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØØÙÙÙÙ ÙÛÙÙÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:603
-#, c-format
-msgid "Could not connect to session bus: %s"
-msgstr "ØÛÚÚÙÙÛ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:625
-#, c-format
-msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
-msgstr "daemon ÙÙÚ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙØ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÛ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:706
-#, c-format
-msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr "ØÙØØÛÙØ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:842
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "ÙÙØØÙÙÙÛØØÙØÛ (ÙÛØØÙ %s)Ø pid %u ØÙØÙÛØÙÛÚÙ '%s'"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:890
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "ConfigServer ØÙÙ ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:919
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
-msgstr ""
-"ÚÛØÙÙÙ ØÛØÛØØ ÚÛØØÛØ ÚÛØÛÙØÛØÛØ ØÛÙÚÙØÙÙÙ %d ØØ ÙØØØÙÙÙØÙ ØÛÚÙØØÙØ ØÛØÙØØØ "
-"ÙØÙÚØØÙÙÙØÙ ØÛØÙÙ ÙÙÙÛÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:965
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "ÙÛÙÛÙ ÚÛØØÙØÙÙÙ ÙÙÙÛÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:973
-msgid "Exiting"
-msgstr "ÚÛÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:991
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "SIGHUP ØØÙØÛØÛÛØÙØÙØ ØØØÙÙÙ ØØÙØØÙ ÙØÙØØ ÙÛÙÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1008
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÙØ ØÙØØÙØÙÛØØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1334
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÛÚÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1478
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr "ÙÛØØÛØÙØ ÙØÙØÛØØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1584
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ØØØÙØÛ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÚØÙÙÙØÙØ gconfd ØØÙØÙØØÙØÙÙ ÙÛÙÙÙ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ "
-"ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛÙÙÛÙØÛ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1619
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ØØØÙØÛ ØÛÚÛØÙÙÙ(logfile) ÙÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙØ ÚÛØØÛØ ÙØØØÙ "
-"ØØÙÙØÙÙÙØØÙØÛÙ ÙÙÙÙØÛ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1681
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ÙÛØÙØ ÚØÙÙØÙØÛ ØØÚØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1695
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÚÛ ÙØØØÙÙÙØÙ fd: %d: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1704
-#, c-format
-msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ØÙØÙÙØØ ÚÙÙÙØØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1711
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "ÙÛÚÙ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ '%s' ÙÙ ÙÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1725
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr "ÙÙÙØ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ÙÛØÙÙÙÛÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1735
-#, c-format
-msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr "ÙÛÚÙ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ÙÛØÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr ""
-"'%s' ØØ ÙÛØÙÙÛÛØÙÙÚÛÙ ØÛØÙÙØÙÙÙ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛØ "
-"ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2223
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"'%s' ØØØØÛØØÙÙÙ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛÙÙÛÙØÛØ ØÛ ØØÙØØÙÙÙ ÙÛØÛÙÙÙØÙ."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2259
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2309
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ %s ÙÙ ØØÚØÙÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2428
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ØØØÙØÛ ÚÛØØÙØÙÚÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙØ ØÛÚÛØ gconfd ØØÙØÙØØ ÙØÙÙ "
-"ÚÛÙÙÙØÛ ØÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØÙÙØÙØÛ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ØØØÙØÛ ÚÛØØÙØÙÚÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙØ ØÛÚÛØ gconfd ØØÙØÙØØ ÙØÙÙ "
-"ÚÛÙÙÙØÛ ØÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØØØØ ÚØÙØØ ÙØÙØØ ÙÙØÛÙ ÙÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "client ÙÙÚ IOR ÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2471
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2484
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÚÛ client ÙÙØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2492
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÚÛ client ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2591
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr ""
-"ØÛØÙ client ÙØØ ÙÙØÛÙÙÙØØÙÙÙÙØÙÙØ ØÛØÙÙÙ GConf ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØØÙ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:93
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr ""
-"ÙÙÙÙÛØÙÛ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÙØÙØÛ ÛÛ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÙØÛ. --type ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ "
-"ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:102
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÚÛ ÚÙÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:112
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙØ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ/ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙØÙÙ ØÛÙÙÚ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ "
-"ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙØ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:130
-msgid "Toggles a boolean key."
-msgstr "ØÙØ ØÛÙÛØØÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙ ØØÙÙØØØÛØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:139
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ/ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÙÛÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:148
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:157
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr ""
-"ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ÛÛ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-"(ÚÙÚÙÛØÙØÙ)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÙØØÛÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:184
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙØÙØ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:193
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛØÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:202
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØ ØÙÙØØ 0 ØÙÙÙÙØØ 2 ÙØÙØÛØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:211
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr ""
-"ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ schema ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÚÛ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙÚ XML ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ÚÙÚÙÛØÙØÙ "
-"ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÚÛ ØÛÙØÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØÛ(dump)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"ÙÙÙÙÛØÙÙÚ XML ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ ÚÛØØÛØØÙÙ ØÙÙÛÙØ ØÛÙÙ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ "
-"ÙÛÙØÛØÙØÙÚÛ ØÛÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:244
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr "XML ÚÛØØÛØ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ ØÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛÙ ÚÛØÛØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:259
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÛÙØÛÙÙÚ ØØØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:268
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "gconfd ØØÙÙÙÙØÛ. ØÛÚÛØ ØÛØÛØÙÙÙØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÛ ØØÙÙØÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÚ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:277
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "gconfd ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ØÙÙØØ 0 ØÙÙÙÙØØ 2 ÙØÙØÛØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
-msgstr ""
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ(gconfd)ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØÛ.(ØØØÛØØÛ ØÛ ØØÙØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ "
-"ÙÙÙÙÙÙØÛ)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
-"ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:302
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:310
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr ""
-"ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØ ØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÚÛ ÚÙÙÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:319
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr "ØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØ ØØÙÙÙÙ ØØÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:328
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "ØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØØÙÙØÛ(ØÙÙØÙÙÙØÙ ØØØ)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ ØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
-"ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "int|bool|float|string"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ car ØÛÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ "
-"ØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ cdr ØÛÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ "
-"ØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:370
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙÙÙØÙØØÙ schema ÚÛØØÛØÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:371
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ÚÛØØÛØ ØØØÙ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:379
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙÙ ØØØÙØ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:380
-msgid "SOURCE"
-msgstr "ÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr ""
-"ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙ ÙÛÛØÛÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙØÙÙÙÙÙ ØÙÛØØÙØÛ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØÛ. ØÛØØ: "
-"gconfd ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr ""
-"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÙØØÙØØ ØÙØÙÙØÙØÛ. ØÙØØÙÙØØÙÙ "
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ GCONF_CONFIG_SOURCE ØØ ØÛÙÚÙÙÛÙ ØÛØÙÚØ ÙØÙÙ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ "
-"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØ ØÛÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØÛÙ ÙÙÙÙÛÛØÙÚ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÙØØÙØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØÛ. "
-"ØÙØØÙÙØØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ GCONF_CONFIG_SOURCE ØØ ØÛÙÚÙÙÛÙ ØÛØÙÚØ ÙØÙÙ "
-"ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØ ØÛÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØÛÙ "
-"ÙÙÙÙÛÛØÙÚ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙØ/ "
-"ØÛÙÙØÙÛØÙÙÙ ØØØÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙÙØØÙØ(Torture-test) ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÛÙÙØÙØ/ ØÛÙÙØÙÛØÙÙÙ "
-"ØØØÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙÙØØÙØ(Torture-test) ØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"schema ÙÙ ØÛÙÙØÙØÛ ÛÛ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÙØÛ. --short-descØ --long-descØ --"
-"ownerØ ÛÛ --type ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:454
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "schema ÙÙÚ ÙÙØÙÙÚÛ ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:463
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "schema ÙÙÚ ØÙØ ÙØÙÚÛ ÙÛØÙÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:472
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "schema ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:473
-msgid "OWNER"
-msgstr "ØÙÚÙØÙ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:481
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ØØØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:490
-msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ØØØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:499
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr "ØÛØÙÙÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ schema ØØØÙÙÙ ØÛÚÛØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:514
-msgid "Print version"
-msgstr "ÙÛØØÙÙÙ ØØØ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:523
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:585
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- GConf ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙÛØÛØ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Client options:"
-msgstr "ØÛØÙØØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Show client options"
-msgstr "ØÛØÙØØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Key type options:"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙÙÙ  ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Show key type options"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙÙÙ  ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr "ØÙÙÛØ/ØØÙÙØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Show load/save options"
-msgstr "ØÙÙÛØ/ØØÙÙØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Server options:"
-msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Show server options"
-msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Installation options:"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Show installation options"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Test options:"
-msgstr "ØÙÙØÙ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Show test options"
-msgstr "ØÙÙØÙ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Schema options:"
-msgstr "Schema ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Show schema options"
-msgstr "schema ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"'%s --help' ØÙØØØ ÙÙÙÙÙØØ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ ØØÙÙØÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØÙØÙÙÙÙÙÙ "
-"ÙÛØÛÙÙØÛ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:657
-#, c-format
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "--get ÛÛ --set/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:667
-#, c-format
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr "--set ÛÛ --get/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:674
-#, c-format
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "--get-type ÛÛ --set/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:682
-#, c-format
-msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
-msgstr ""
-"--toggle ÛÛ --get/--set/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:693
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "--all-entries ÙÙ  --get ÙØÙÙ --set ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:704
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "--all-dirs ÙÙ  --get ÙØÙÙ --set ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙØ --getØ --setØ --unsetØ --all-entriesØ --all-"
-"dirsØ ÙØÙÙ  --search-key ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØÙÙÙÙ "
-"ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙØ --getØ --setØ --unsetØ --all-entriesØ --all-"
-"dirsØ ÙØÙÙ --search-key ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØÙÙÙÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:738
-#, c-format
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "ÙÙÙÙÛØ ØÛÙÙØÙÛÙØÛ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙØØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÛÙØÙÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:744
-#, c-format
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙØÙØØÙ ÚØØØØ ØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"--ignore-schema-defaults ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙØ ÙÛÙÛØ --getØ --all-entriesØ --dumpØ "
-"--recursive-listØ --get-list-size ÙØÙÙ --get-list-element ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ "
-"ØÙÙÛÙÙØ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
-#: ../gconf/gconftool.c:844
-#, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "%s ØØÙÙØÙÙÙØÙÙÙ ØÛØÙ ØÙØÙÙØÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr ""
-"--direct ØÙØÙÙØÙÙÚÛÙ ÚØØØØØ --config-source ØØØÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ "
-"ÙÛØØÙØÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:859
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "GConf ÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:887
-#, c-format
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ØÛÙÙØÙÙÚÛÙØ ØÙØØÙ schemas "
-"ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ØÛÙÙØÙÙÚÛÙØ ØÙØØÙ schemas "
-"ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:907
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ÙÙÚ ÙÛÚÙØ ÙØØØÙÛØÙØÙ ÚÙÙÛÙ ØÛÙÙØÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1267
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr "ØØÙØØ ØØØØÙÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1310
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr ""
-"ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ "
-"ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
-#: ../gconf/gconftool.c:1815
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' ÙÙÚØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1438
-#, c-format
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "ØÙØØÛØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ pattern ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1457
-#, c-format
-msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr "ØÙØØÛØ ØÛÚÛÙ PCRE ÙÛÙØÙØÙÙ ØÙÙØØÛ(regex) ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1464
-#, c-format
-msgid "Error compiling regex: %s\n"
-msgstr "ÙÛÙØÙØÙÙ ØÙÙØØÙÙÙ ØÛØØÙÙÛ ÙÙÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1507
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "dump ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1874
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ(gconfd) ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1903
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1938
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "ØÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1939
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1940
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Car ØÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1941
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Cdr ØÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
-msgid "Unset"
-msgstr "ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "ØÙÚÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "ÙÙØÙØ Desc: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "ØÛØÛÙ Desc: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
-#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
-#: ../gconf/gconftool.c:2460
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
-#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
-#: ../gconf/gconftool.c:2464
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "ØÙÙ `%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÛÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2030
-#, c-format
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØ/ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙØØØÙÛØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2050
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ: `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2078
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "schema ÙÙ ÙÙÙÙÛØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2088
-#, c-format
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "ØÙØÙÙÙÙ ØÛÙÙØÙØÙØØÙ ÚØØØØ list-type ÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2102
-#, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr "ØÛÙÙÙ ØÛÙÙØÙØÙØØÙ ÚØØØØ car-type ÙØÙÙ cdr-type ØÛÙÚÙÙÙØÙÚÙØ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2117
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "ØØØØÙÙÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3215
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "ÙÙÙÙÛØ ØÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2148
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "ÙÛØÛÙØØØÙØØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2163
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr "ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙØØØÙÛØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2179
-#, c-format
-msgid "No value found for key %s\n"
-msgstr "%s ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ ØÙÙÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2185
-#, c-format
-msgid "Not a boolean value: %s\n"
-msgstr "boolean ÙÙÙÙÛØ ØÛÙÛØ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2260
-#, c-format
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "ÚÙÚÙÛÙÙÙÙ ØÙØØÛØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ %s ØÙØÙÙ ØÛÙÛØ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÙ ÙØÙØÙ ØØÚÙÛÚØÙÙ ØØÙÙØÙØØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2336
-#, c-format
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2343
-#, c-format
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØÙ ÙÛÙÙÙÙ ØØÙ ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2352
-#, c-format
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØÙ ÚÛÙØÙÙ ØÛØÙÙ ÙÛØØÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2378
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2398
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "`%s' ÙÙÚØØ ÙÙØØÛØÛÙ ÙÛÙÛÙÙÛÙ schema ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2431
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "'%s' ØÙÙÙ schema ØØ ØØÙÙØÙØØÙ doc ØÛÙÙØØÙÙ ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2436
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' ØÙÙÙ schema ØØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2443
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "'%s' ØØ schema ØØÙÙØÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2446
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "'%s'  ÙÙÚØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ schema ØÛÙÛØ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2502
-#, c-format
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr ""
-"ÙØÙÙÚÛ ØØØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛØ ØÛØÛØØ ØØØÙØÙØØ ØÛ ÙØÙÙÚÛ ØØØÙÙÙÚ ÙÛÙÛÙÙØ ØÙØÙÙ "
-"ØÛÚÙØÙÙ ÙÛÙÙØÛ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2509
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr "schema ØØØÙ `%s' ÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙ `%s' ØÙÙÛÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2527
-#, c-format
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "ÙÙÙÙÙÙÙÙÙØÙØÙØØÙ schema ÙÙÚ ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2537
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' ØÙÙ schema ØØØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2562
-#, c-format
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "ØØÚÙÛÚ(schema ØØØÙ)ÙÙ ÙØØØÙÛØÙØ ÙÙÙÙÙÙØ ÙÛØØÙØÙØ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"ØÙØÙÙÙÙÚ ØÙÙÙ ØØØØØ ØÙÙ(primitive type) ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ: stringØ intØ float "
-"ÙØÙÙ bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2624
-#, c-format
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"ØÛÙ car ØÙÙÙ ØØØØØ ØÙÙ(primitive type) ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ: stringØ intØ float ÙØÙÙ "
-"bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2644
-#, c-format
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"ØÛÙ cdr ØÙÙÙ ØØØØØ ØÙÙ(primitive type) ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ: stringØ intØ float ÙØÙÙ "
-"bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2659
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "ÙÙÙÙÛØ ØÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2673
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "ÙÛØÛÙØØØÙØØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2688
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"ØØÚÙÛÚ/ÙÙÙÙÛØÙÛ ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ÚÙÙÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ "
-"ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2702
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr "ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2713
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2733
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr ""
-"ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ "
-"ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2747
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" ÙÙ ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛÛØØÙØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2767
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"ØØØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÚÛ ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ÚÙÙÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ "
-"ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2801
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2937
-#, c-format
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <pair> ØÙÚÙØÛ ÚÙÙÛÙ ØÙØ <car> ÛÛ <cdr> ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2964
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <value> ÙÙÚ ØØØØÙØÙÙÙ schema ÙÙÚ ØØÚÙÛÚÙ(%s) ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ -  "
-"ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2997
-#, c-format
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <value> ÙÙÚ ØØØØÙØØ ÚÙÙÛ ØØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3003
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s> ÚÛØÙÙÙÙØÙØ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3021
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: int ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3042
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: float ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3064
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: string ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3085
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: boolean ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema `%s' ÙÙ ØØÚÙÛÚ `%s' ØÙÙÛÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3309
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema (%s) ÙÙÚ ØÙÙÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3318
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema (%s) ÙÙÚ list_type ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
-#: ../gconf/gconftool.c:3388
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ `%s' (schema (%s) ÙÙÚ) ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ "
-"ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3347
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema (%s) ÙÙÚ car_type ÙØÙÙ cdr_type ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3372
-#, c-format
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3401
-#, c-format
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: gconftool ØÙÚÙÙ ØØØØÙÙÙÙØ GConfValueType ÙØÙÛÙÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
-#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØØØÙ(type name )`%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ:\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3466
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: list_type ØÛÚÙÙÙ intØ floatØ string ÙØÙÙ bool ØÙÙØØ ØÙÙÙØÛØ `%"
-"s' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3487
-#, c-format
-msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: car_type ØÛÚÙÙÙ intØ floatØ string ÙØÙÙ bool ØÙÙØØ ØÙÙÙØÛØ `%"
-"s' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3508
-#, c-format
-msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: cdr_type ØÛÚÙÙÙ intØ floatØ string ÙØÙÙ bool ØÙÙØØ ØÙÙÙØÛØ `%"
-"s' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3548
-#, c-format
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <applyto> ØÛÚÛÙ ØÛÚÛÙ ÙÛØÛÙ"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s> ØØØØÙÙÙ <schema> ÙÙ ÚÛØÛÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3562
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØÙØÙÙÙÙÙÚ schema ÙÙÚ <list_type> ØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3568
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØÛÙÙÙÙÚ schema ÙÙÚ <car_type> ØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3574
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØÛÙÙÙÙÚ schema ÙÙÚ <cdr_type> ØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3603
-#, c-format
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <locale> ØÛÚÛÙÙÙÙÚ `name=\"locale\"' ØÛÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙØ "
-"ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3609
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"locale `%s' ÙÙÚØØ ÙÙØØÛØÛÙ ØÙØ ÙØÙÚÛ <locale> ØÛÚÛÙÙ ØØØ ØÙÙÛÙØ ignoring all "
-"past first\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3707
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙØ <locale> ØÛÚÛÙÙØÙÙÙ <%s> ØÛÚÛÙ ØÛÚÛÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3744
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "ÙÙØÛÙØØÙ schema `%s'(ØØÚÙÛÚ `%s' ØØ)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3818
-#, c-format
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "ØÙØ <schema> ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØØØ ØÛÚÛÙØÛ ØÙØ ØØÙÛ <locale> ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3853
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema `%s' ÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ(locale `%s'): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3861
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "schema `%s' ØÙØÙÙØÙÙØÙ(locale `%s')\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3871
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema `%s' ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ(locale `%s'): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3879
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "schema `%s' ÚÙÙÙØÙÛÛØÙÙØÙ(locale `%s')\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3917
-#, c-format
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema ØØ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3958
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s> ØØØØÙÙÙ <%s> ÙÙ ÚÛØÛÙÙÙØÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3990
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' ÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3997
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "ÙÛØÛÙ `%s' ÙÛØÛÙÙÛØ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4009
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr ""
-"ÙÛØÛÙ `%s' ÙÙÚ ÙÙÙØÙØ(root) ØÛÚÛÙÙÙÙÚ ØÙÙÙ ØÙØØØ ØÛÙÛØ(<%s>Ø ØÛØÙÙ <%s> "
-"ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4022
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "ÙÛØÛÙ `%s' ÙÙÚ ÙÛÙÙØÙ ÙÛÛÛØ ØÛÚÛÙÙ <%s> ÙÙÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4036
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s>(<%s> ÙÙÚ ØØØØÙØØ) ÚÛØÙÙÙÙØÙØ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4057
-#, c-format
-msgid "Error syncing configuration data: %s"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4073
-#, c-format
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙÙØÙÙ schema ÚÛØØÛØÙÙØÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4101
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4121
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "ÙÛÙÛÙÙÛÙ ØÙÙÙÙØØÙ ØØÚÙÛÚ %s ÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4247
-#, c-format
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "ØØØÙØÙØØØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4253
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙÙÙØÛØ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÙØÙØ ØØØÙÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙÚÙ "
-"ØÙÙÛÛØØÙØÛ:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4271
-#, c-format
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "ØØØÙØÙØØØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙÙØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4290
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÙÙÙÙØÛØ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÙØÙØ ØØØÙÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ "
-"ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙÚÙ ØÙÙÛÛØØÙØÛ:\n"
-"  %s\n"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
-msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr "GSettings ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØ ØØÙÙØÙØÛØÛØ"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
-msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ GConf ØÙÙ dconf ØØ ÙÛÚÛØÛØ"
+# Uyghur translation for gconf.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
+# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
+# Zeper <zeper msn com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-15 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-08 17:47+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "'%s' ÙÙÚØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "Evolution/LDAP ÙÛÙØÛØÙÙÙ '%s' ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÙÛØÛØ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "XML ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ '%s' ÙÛØÛÙ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "'%s' ÙÙÙØÙØ ØÛÚÛÙÙ ÚÙÙÛÙ  <evoldap> ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙØ <%s> ØÙÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ <template> ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ <template> ØØ \"filter\" ØØØÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ÙØÙÙ ØØØØØ DN ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÙÛØØÙØÛ: ØØØ ÙØØÙÙØ '%s'Ø ØÛØÙØ '%d', ØØØØØ "
+"DN '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÙÙÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "ØÛØÚÛÚ ØÙØÙÙØÙÙ ØÙØØÛÛØØÙØÛ: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙØÙÙ ØÛØÛØØÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "ØÛØÚÛÚ ØÙØÙÙØÙÙ %d ØÛØÚÛ ØÛØÙØØÙ: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ %s ØÛÙÙÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "GConf ØÛØÙØÙ(tree) ÙÙ '%s' ØØ ØØÙÙØØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØÛØÛÙÙ: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"ØÙØÙÙØÙØ ØÛØÛÙÙ: : %s <dir>\n"
+"  ØÙØ ØÛÙÚÛ ØØØÙØÙÙ ØÛÚÙ ØÙØÙÛØØÛØÛÙÚÛÙØÛ ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙØ ÙÛÛÙØÙÙÙÚ ØÛÙÙÙ:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  ØÙÙ ØØ:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "ØÛÙÙØØ ØØØÙØ ØÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙÙ ÙÛÙ ÚÛØÛØÛÛØØÙØÛ."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "ØØØØÛØ Â%s ØÙÙ XML ØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ Â%s ÙÙ ÙØØÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ØØØØÛØØÙÙÙ XML ØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ÛÛ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "ØÙÙ(root) %s ØÙÙÙ XML ÙÛÙØÛØÙÙÙÚ ÙÛÙØÛØÙØÛ/ÚÛØØÛØÙÙÚ ÚÙÙÛÙÙÙØÙ: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØØÛÙØØÙÙÙ ØÛÙØÙ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ. ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ "
+"ØØØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØØÙÚÙØÙØ ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr "%s ÙÙÚ ÙÛÙÛÙÙÙÙ ØÛÚÙØ ØÛÚÛÙ ÙÛÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙ ØØÚØÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "ÚÛØØÛØ %s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÛÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "ØÛÙÚÛ ØÙÙÙ ØØØÙØ ØÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛÛØØÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "XML ÙÛÙØÛØÙØÙØÙ \"%s\" ÙÙÚ ÙÛÙÛÙÙØÙÙ ÛØØ ÙÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:437
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "ØÙØ ÙÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-ØØØØØÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ Â%s ÙÙ ÙØØÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "Â%s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÛÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1208
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "Â%s ÙÙ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1416
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2006
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "%d ÙÛØØÙÙÙ %d ÚÛØÙÙ ØÛÙÚÛ:  %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "ØÛ ØÙÙ ÙÛÚÙØÙØØ \"%s\" ØØØÙÙÙ <%s> ØÛÙÛÙÛÙØÙØ ÙÙØØÛØÛÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ÙÛØÛÙ ØØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "ÙÛØÛÙ ØØÙ `%s' ØÛÙ ÚÙÚ ÙØÙÙ ØÛÙ ÙÙÚÙÙ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(true ÙØÙÙ false ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ÚÛÙÙÙÙÙ ØØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2423
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ <%3$s> ÙÙÚ \"%2$s\"ØÛÚÛÙ ØØØÙÙÙÙÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ \"%1$s\" ÙØÙÛÙÛÙ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
+#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
+#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
+#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
+#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "<%2$s> ØÛÚÛÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ \"%1$s\" ØÛÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ ltype \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2537
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ first-element ØÙÙÙ \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ cdr_type \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2587
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> ØÙÙÙ list_type \"%1$s\" ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2954
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "<local_schema> ÙÙÚ ØØØØÙØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <default> ØÛÙÛÙÛÙØ ØØØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2969
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "<local_schema> ÙÙÚ ØØØØÙØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <longdesc> ØÛÙÛÙÛÙØ ØØØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2976
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ØØØØÙØØ ØÙÙÛØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙÛÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
+#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> ØÛÙÙÙÙÙÙÙÙØÛ ØÙØØÙ ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ %s ØÙÙÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3084
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "ØÙØØØØ ØÛÙÙÛ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <car> ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØÛØÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3098
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "ØÙØØØØ ØÛÙÙÛ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ <cdr> ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØÛØÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3152
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li> ÙÙÚ ØÙÙÙ %s ØØØØ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3183
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> ØÛÙÙÙÙÙÙÙÙØÛ ØÙØØÙ ØØØØ <entry> ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
+#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "ÚØØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ ØÙÚÙØÛ <%s> ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3318
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr ""
+"ØÙØÙÙÙÙÙ ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ØÛÚ ØÙØØØÙÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØ ÚÙÙÛÙ  <gconf> ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙØ <%s> "
+"ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
+#: ../backends/markup-tree.c:3365
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ÙÙÚ ØØØÙØÙØØ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3509
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "ØÛÙÛÙÛÙØ <%s> ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÛÙÙØØ ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391
+#: ../backends/markup-tree.c:4410
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" ÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3655
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "Â%s ÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4485
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ '%s' ÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4504
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ÙÛØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4533
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"ÛØÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙ ØÛÚ ØØØÙØÙÙ ØÙØÛÙ \"%s\" ØØ ÙÛØÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "XML backend ØÛÙÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙØÙÛØØÙØÛ."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr ""
+"XML backend ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÙÙÙÙÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "XML backend ØÛÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛÛØØÙØÛ"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "XML ØÛÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"ÙÛÙØÛØÙØÛ `%s' ÙÙ XML backend ØÛÙÙÙÙÙØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÛÙÙÙØÙØ ÚÛÙÙÙ ØÛ ØÙØÙÙØØ "
+"ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÚØÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:180
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML ÚÛØØÛØ ØØØÙ `%s' ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ."
+
+#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "Â%s ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:472
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÚØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "XML ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙÙ `%s' ØØ ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ÙÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "ØØØÙÙÙ `%s' ØÙÙ `%s' ØØ ØÛØÚÛØØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:553
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "`%s' ØÙÙ `%s' ØØ ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "ÙÙÙØ ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:991
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÚØÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1165
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "`%s' ÙÛØÙÛÙ`%s' ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØØØØ ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1187
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "XML ÚÛØØÙØÙ `%s' ØÙÙÙ ØØØØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØØØØ ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1195
+#, c-format
+msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"XML ÚÛØØÙØÙ `%s' ØÙÙÙ ØÛÚ ÙÛÙÙØÙ ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÛÚÛÙ <entry> ØÛÙÛØ ØÛÙÙÙ <%s>Ø  "
+"ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1283
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1382
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "XML ÚÛØØÙØÙ Â%s ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "XML ØÛÚÛÙ ØØØÙ `%s' ÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "schema ØØØÙ `%s' ÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙØ ØÙÙØÛÛØØÙØ: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "XML ØÛÚÛÙÙ `%s' ÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "schema ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ:%s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "<%s> ØÛÚÛÙ ØÛÚÛÙÙÙÚ \"type\" ØÛÚÛÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "ØÙØ ØÛÚÛÙÙÙÚ \"type\" ØØØÙÙÙÙ `%s' ÙØÙÛÙÛÙØ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "ØÛÚÛÙÙÙÚ \"value\" ØÛÚÛÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "XML ØÙØÙÙÙÙÙ ØÛÚÛÙÙ ØÙÚÙØÙÙÙ XML ØÛÚÛÙÙ <%s> ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÛÚÛÙÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ ØÙÙ(ØÙØÙÙØ ØÛÙØ ÙØÙÙ ÙØÙÛÙÛÙ) ØØØ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ XML ØÛÚÛÙÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "ØÙØÙÙØØ ØÙÙÙÙØÛØ-ØÙÙÙÙÙ ØÛÚÛÙ ØØØ(%s,  ØÛØÙÙ %s ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "XML ØÛÙÙØÙÙÙ  ØÙÙÙÙØÛØ car ØØ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr ""
+"XML ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙÛØØÙØÛ: ØÙØÙÙÙØØ ÛÛ ØÛÙÙÛØ ØÛÙÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÙÙØØ "
+"ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "XML ØÛÙÙØÙÙÙ  ØÙÙÙÙØÛØ cdr ØØ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "XML ØÛÙ ØÛÚÛÙÙ ØÙÚÙØÙÙÙ XML ØÛÚÛÙÙ <%s> ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "XML ØÛÙ ØÛÚÛÙÙØÙÙ car ÛÛ cdr ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "XML ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ cdr ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "XML ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ car ÙÙÙ"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "XML ÚÛØØÙØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ car ÙÛØ cdr ÙÛ ÙÙÙ"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf mandatory ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "GConf ØÙØØÛÙØ ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf mandatory ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙØÙÙØØ ØÛÙÛÙ ÙÙÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "GConf ØÙØØÛÙØ ÙÙÙÙÛØÙÙØÙÙÙ ØÛØÚÛØØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙØÙÙØØ ØÛÙÛÙ ÙÙÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙØØ ØØØØÛØÙÙÙÚ ØÛØÙÙØÙØÙÙÙ `%c' ØÛÚÛÙ ÚÛØÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "`%s' ØÛÙØØÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "`%s'  ØÛÚÛÙ BackendØ vtable ØÛÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙ ÙØÙØÛØÛØØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "ØØØÙØ ØÛÚ `%s' ØØ ØÛØÛØ ØÙÙØØÙ vtable ØÛØØØÙ `%s' ÙÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ ØØØØÛØ `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ ØØØØÛØ `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "ØÙÙØÙÙÙ ØÛÙÛÙ(gmodule) ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÛ GConf ØÙØÙÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "ØÛÙÛÙ `%s' ÙÙ ØÛÚÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "ØÛÙÛÙ `%s' ÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "`%s' ØÛÚÛÙ ØØØÙØ ØÛÚ ØÛÙÙÙÙÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙ ØÛÙÙØÛÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "ØØØÙØ ØÛÚÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf ØØØØÙÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr ""
+"GConf ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØÙ: `%s' ÙÙÚØÙÙÙ ØÛÙÙÛØÙÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ "
+"ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "`%s'  ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ `%s' ÙÛÙØÙ(ØØÚÙÛÚ %s ÙÙÚØÙÙÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "ØØÙØÛØÛÛØÙØØÙ ØÛÙÙØÙØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÛØ ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr ""
+"ÙÛÙÛÙÙØ `%s' ÙÙÚ ØÛÚØÛÙ ØÙÙØÙÙØØÙØÙÙÙ ÙÙØÛÙ ÙÙÙØØÙ CORBA ÙÙÙÙÙØÙÙÙ "
+"ÚÛØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr ""
+"ØØØÙÙÙ ØÛÙÙÛÙÚÛÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØÙÙ ØÛÚÛØÛØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙØÛØÛÙ ØØÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙØÛØÛÙ ØØÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:818
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr "ØÛØÙØ ØØØØÙÙÙ: ConfigDatabase ÙÙÚ ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:999
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØ ÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛÙÛØÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1074
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
+"s': %s"
+msgstr ""
+"ØØØÙØ ØÛÚ Â%2$s ÙÙÙÙÙØØÙ ØÛØÚÛØØÙØ ØÛÙØÛØÛØÙØÙÙ ÙÛÙÙÙ Â%1$s ÙÙÚ ÙÛÚÙ "
+"ÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %3$s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1160
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"ØÙÚØÙØÛÚ %s (%s) ÙÙ ØØØÙØÙÙÙÙÛÙÙÙØÙØ gconfd ÙØÙØØ ÙÙØØØÙØØÙØØ ØÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ "
+"ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛÙÙÛÙØÛØ ØÛÙØØÙ ØÙÙØØÙØØ ØÛÙÙÙÙÛ ØÛØÚÙØÙØ ØÛÙØÛØÛØÙÙÙÚ "
+"ØÙØÛÙÚØÙØÙÙÙÙÙÙ ÙÛÙØÛØÛÙ ÚÙÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1194
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "ØÙÚØÙØÛÚ ID %lu ÙÛÛØÛØ ØÛÙÛØ"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1208
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"ÙÛÙØÙÙÙÙ ØØØÙØÛ ÚÛØØÛØÙÛ ØÛÚÛØÛÙÚÛÙ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙ (ÙÛÙÙÙÚÛ ØÛÚÛØÙØØ "
+"ØÙÙÙÙÙ ÙÙÙØ ØÛÙÙÙÙ ÙÛÙÛÙ ØÛÙØÛØÛØÙÙÚ ØÛÙÙØÛ ØÛÙØØØÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛÙØÛØÛÙ ÚÙÙÙØÙØÙ "
+"ÙÛÙÙÙÙ): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1394
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1455
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1484
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1560
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1591
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "Â%s ÙÙÚ ÙÛÚÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1662
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÛÛØÛØÙÛÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1686
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ Â%s ÙÙ ØÛÚÛØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1713
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØØØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1739
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "'%s' ØÙÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1760
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ schema ÙÙ ØÛÙÙØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "%s ØÙÙÙ ØÛÙØÛØÛØ ÙÛÛØÛØ ØÛÙÛØ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "D-BUS ØØØØÙÙÙÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ ØØØØÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "ÙÙÚÛÙ ØØØØÙÙÙ %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:439
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÛØØÙØÙ D-BUS ÙØØØØÛØÚÙ ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:470
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÙ ØØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ `%s' ØÛÚÛÙ ØØØØÛØÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "ÙÛØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÚÛ ØÛÙØÛØÛØ ÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "ÙÙÙÙÛØÙÛ ØÛØÙØÛÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "ÚÙÙÛÙÙÚÙØ ÙÛØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙÚ ØØØØÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "ØÙÙÙÙØÛØ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ØØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙÚ ØØÙØÙÙÙØØ ØÛØÛÙØØÙ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙØØ ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "ØÙÙÙ ÙØØÙØØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙÛÙÛÙÙØ ÙÛØØÛÙØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ÙÛØØÛÙØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "ØÙÙÛØÙÙÙØ ØÙÙÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÛØÙÙ ÙØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "ÙÛÚ ØØÙØÙÙÙØØ Framework ØØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÙÙØØ ÙÛØØÛÙØØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "ÙÛÙÛÙÙØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØØÙÙØÙØÙØØÙØØ ØØÙØØÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "ØØÚÙÛÚ \"%s\" ÙÙÚØØ '/' ÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "ØÛÙÙØØ '%s' ØÙÙÙ UTF-8 ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÚ CORBA ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÚÛØÛÙØÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "%s ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙ ØÙØØØ ØÛÙÛØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "gconfd ØÙÙ ØÙÙÙÙØÛØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØÙÙ ØØÙØÛØÛÛØÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "ÙÛÚÙÙ IOR ØØ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:575
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "schema ÙÙÚ locale ØØ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:583
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "schema ÙÙÚ ÙÙØÙØ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:591
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "schema ÙÙÚ ØÛØÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:599
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "schema ÙÙÚ ØÙÚÙØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:845
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "ÙÙÙ ÚÛØØÙØÙ `%s' ÙÙ ØØÚÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:901
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "ÙÛÙØÛ `%s' ÙÙ ÙÙØÛÛØØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:916
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛØÙÙØÙØÛ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1341
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "ØÙØÙÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1351
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "%s ÙÙÚ ØÙØÙÙÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÙÚ ØÙØÙÙÙ ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1479
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "ØÛÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1493
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"(%s,%s)  ØÛÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛØ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙÙÙÙÙØ ÙÙÙÙÙØÙ ØØØØ ØÙÙØØÙ ØÛÙ ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1509
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "ØÙÙÙ (%s,%s) ØÙÙØØÙ ØÛÙ ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ (%s,%s) ØÙÙ ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1625
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ(Quoted string) ØÙØÙØÙÂ'Â ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙÙÙØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1686
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ(Quoted string) ØÙØÙØÙÂ'Â ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙØØÙÙØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1804
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "ÙÙØÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÛØ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ UTF-8 ØÛÙÛØ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2289
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "ÛØÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2316
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "ÚÛØØÛØ Â%s ÙÙ ÙÛØØÙÙÙØÙ. ØÛ ÚÛØØÛØ ÙÛÛØÛØØÛÙ ÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2384
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "'%s' ÙÙ ØÛÚÙØ ÙØÙÙ ÙÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2394
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"'%s' ÙÙ ÙÛÙÛÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: ØØØÙØ ØÙØ ØÙØØØ(process) ØÛÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙØØÙ "
+"ØÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙØ ÙØÙÙ ÙÛØØÛÙØØ ØÙØØÛÙÙØÙÙÙÚ NFS ÚÛØØÛØ ÙÛÙÛÙÙØØ ØÛÚØÙÙÙ ØÙØØØ "
+"ØÛÚØÛÙÙÙÚÛÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ(%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2414
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "'%s' ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2442
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "ØØÙØÙÙ ØÛÚÚÙÙÛ ØÙÚÙØÛ ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2452
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "ØÛÚÚÙÙÛÚÛ ØØØÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2475
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2512
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr "ÙÛÛØÛØ gconfd ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØØØ ORB ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "'%s' ØÛÚÛÙ IOR ÙÙ ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙØÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2551
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ `%s' ÙÙ ÙÛØØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2608
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ `%s' ØØ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2649
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "`%s' ÚÛØØÛØ ÙÛÙÛÙÙØÙÙÙØØÙØ ØÛØÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ ØÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2672
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "'%s' ÙÙ '%s' ØØ ØÛÙØÙÙØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2684
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "ÙÛÙÛÙ ÚÛØØÙØÙ `%s' ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2707
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "ÚÛØØÛØ '%s' ÙÙ ØØØÙÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2723
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "ÙÛÙÛÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙ `%s' ÙÙ ØÛÚÛØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2861
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ping ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2880
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
+"gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ. ÙÛÙØÛÙ ØÛÛÛØ D-Bus "
+"ØÛÚÚÙÙÛ ØØØ ÙÙÙÙÙÛ daemon ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ ØØØØ ØÛÙÙÛÙÚÛÙÙÙÙØÙÙ ØÙÙÙØÛ. http://";
+"projects.gnome.org/gconf/ ØØ ÙØØØÚ.(ØÛÙØÙÙØØÙ - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2881
+msgid "none"
+msgstr "ÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
+msgid "- Sanity checks for GConf"
+msgstr "- GConf ÙÙÚ ÙÙØÙØÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÛØ"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"ØØÙÙØÙÙÙÙØØÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s.\n"
+"'%s --help' ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙØÛØØÙÚÙØ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ "
+"ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØÛÙÛÙØÙØ.\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
+"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
+"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+msgstr ""
+"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
+" ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙ ØØÚÙÙÙÙ ÙØÙÙ ÙÛØØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙØ ØÛ ØÛÙÙÙÙÙØÛ ÙÛØÙÙÛ "
+"ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛØ ÚÛÙÙÙ ÙÛØØÛÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØØØ ÙØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÙÚÙÚÛ "
+"ÚÛØØÛØ ÙÛØÛØ ØÛØÛØÙÙÙØÙ ØØØ. ÙÛØÛÙÚÛÙ ØØØØÙÙÙ \"%s\" (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
+"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
+"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
+"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
+"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
+"%d)."
+msgstr ""
+"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
+" ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙØ ØÛ ÙÛØØÛÙØØ ØÙØØÛÙÙØÙÙÙÚ ØÛÙÙÙÙÙØÙØÛ "
+"ÙÛØÙÙÛ ØØØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ. ØÛÚÛØ ØÙØ NFS ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙÙØÙÙÙ ÙØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ "
+"ÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙÚÙØØ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ ÙØÙÙ client ØÙØØØ ØÛÚØÛÙÙÙØÙ ØÛÚÛÙ "
+"ÚÛÙ. rpc.statd ÙØÙÙ rpc.lockd ÙÛØÛÙÙ(ÙÙÙÙØÙÙØ) ØØ ÙØØØÚ. ÙÛÙØÛÙ ØÛÛÛØ "
+"\"nfslock\" ÙÛÙØØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙÚÛÙÙÙÙØÙÙ(disabled) ØÙÙÙØÛ. ÙÛØÛÙÚÛÙ "
+"ØØØØÙÙÙ \"%s\" (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
+#, c-format
+msgid "Can't remove file %s: %s\n"
+msgstr "ÚÛØØÛØ %s ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
+"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+msgstr ""
+"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙÚØØ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ ÙÙÙ. ØÛ ØØØÙÙÙ ÛÛ ØØØÙØ "
+"ØÛÚØÛÙÙÛØ ØØÙÙØÙÙÙØÙ ØÛÚÛÙ ÚÛÙ. %s%s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
+msgid "Error reading the file: "
+msgstr "ÚÛØØÛØ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: "
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"ØÛÛÛÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÙÙÛÙ ØØÙØÙÛ ÙÙÙÙÚ:\n"
+"ØØØØÛØ \"%s\" ÙÙ(ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ \"%s\" ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ) ÚÛÙ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
+msgid ""
+"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
+"\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
+"login session is using your preference settings files.\n"
+"\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
+"problems with the preference settings in the other session.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"ÙØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÙÙÙÚÙØ ØØØ ÚÛØØÛØ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØØÙØÛ.\n"
+"\n"
+"ØÙØ ØØØÙØ ÙÙÙÙÙÛØÛØØØ ØÛØÙÙØÙØÙÛ ØÙØÙÙØØ ÙÙØÚÛÙ ØÙÙÛØÙÚÙØ ÙÛÙÙÙÙØ ØÛÙÙØ ØÛ "
+"ØÛÚÚÙÙÛ ØÙØÙÙÚ ÙØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÛÙ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÛØØÙØÛ.\n"
+"\n"
+"ØÙØ ØÛ ØÛÚÚÙÙÛÙÙ ØÙØÙÙØÙÛÛØØÙÚÙØ ØÙÙÙØÛ ØÛÙÙØ ØØØÙØ ØÛÚÚÙÙÛØÙÙÙ ÙØÙÙÙÙÙÙ "
+"ØÛÚØÙÙÙØÛ ÛØÙÙØÙÙÙ ÙÛØÙÙÙÚÛ ÙÙÙÛÙØÙ.\n"
+"\n"
+"ØØÛØÙÙØØØÛØØÙØÙØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
+msgid "_Log Out"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙÙ ÚÙÙ(_L)"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
+msgid "_Continue"
+msgstr "ØØÛØÙÙØØØÛØ(_C)"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
+#, c-format
+msgid "%s Continue (y/n)?"
+msgstr "%s ØØÛØÙÙØØØÛØØÙØÛ (ÚÛØÛ/ÙØÙ)(y/n)?"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
+#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "Schema ØØ ØÙÙØÛÛØØÙØ UTF-8 ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr ""
+"Schema ØÙÙ ØÙØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛØ ÚÛØÚÙØ ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
+"ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr ""
+"Schema ØÙÙ ØÛÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛØ ÚÛØÚÙØ car/cdr ØÛÙÛÙÛÙØÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
+"ØÛÙÚÙÙÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "ÙÛÙØÛ Â%s ÙÙ ØÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" ØØØØÛØ %d ØÙÙÙ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ ØÛÙÙØÙØÛ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" ØØØØÛØ %d ØÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙØ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ ØÛÙÙØÙØÛ ØÛÚÙÙÙ "
+"ÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙØØÙ \"%s\" ØØØØÛØ %d ØÙÙÙ ÙÙØÙÛÙ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:436
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr ""
+"ÚÛÙ ÙÙÙÙÙØØÙ ØØØØÛØÙÙ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ. ØÛÙÙÙÙÛ ØÛÚØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØ ÙÛÙÙÙÙ ØÛÙÛØ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "`%s' ØÛÚÛÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ Schema `%s' ØÛÙØÙÙ Schema ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "'/' ØÛÚÛÙ ØØØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÙÙØÙØÙØÛØ ØØÚÙÛÚ ØÙÙØÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙÚÙØÙÙÚ ØØÙØÙØØ ØÛÙÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"ÙÛÙÛÙÙØ '%s' ØØØÙÙÙÙÙ ÙÙÙÙÛØÙÙ ØØÙÙÙÙØÙÙØÙØÛ ØÛÛÛØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ "
+"ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØØÙØØÙ ÙÙÙ. ØÛ ÙÛØÙÙÙÙÙÚ ÙÛÙ ÙÛØÛÙÙØÙØØÙ ØÛÛÛØÙ "
+"ØÛÛÛÙØÙÙÙÚÛ: 1) ØÛÙÙÙÙÛ ÙÙÙ ÚÛØØÙØÙÚÙØ %s/path ØØ ÚÛÚÙØÙØØÙ ØØÙØØÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ "
+"ØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ 2) ÙÛÙÛÙ ØÛÛÛØ ØÛÙÛÙÙÙØÙÙ ØØØØ ÚØÙØØ gconfd ØÛØÙØÙÙØÙÙ "
+"ØÙÙÙÙÙÙ ÙÛØØØÙ 3) ÙÛØØÛÙØØ ØÙØØÛÙÙÚÙØÙÙÚ ØÛÙÙÙÙÙØÙ ØØØØ ØÛÚÙØØÙØ NFS ÚÛØØÛØ "
+"ØØØØØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÚÙØØÛ ÙÛÙÛÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙ ÙÙÙ 4) NFS ØÛØÙØØØ ÙØØÙÙÙÚÙØ "
+"ÙÙÙÙØÙÙØÙ ÚÛÙØÛ ÙØÙØØ ÙÙØØØÙØØÙØØ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØØ ØÛ ÚÛØØÛØÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØÙØÙÙ "
+"ØÛÙØÛØÛØ ÙÙÙÙÙØÙ. ØÛÚÛØ ØÙÙÙÙ gconfd (ÙØÙÙ ØÙÙÙÙÙÚÙ ØÛØÙØÙ ÙÙØØØÙØØÙØØ ØÙÙÙÙ "
+"ØÛØÙØÙ ØÙÙØØ)ØÛØÙØÙÙÚÙØ ØÙÙØØØ gconfd ÙÙÚ ÚÛÙÙÛ ÙÛØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙØÙÙØÙÙ ÚÙÙÙÙØ "
+"ØØØÙØÙØØØÛØÛÙ ØØÙØÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØØØØÙÚÙØ ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ. ØÛÚÛØ "
+"ÙÛÙÛÙÙÚÙØ ÙÛÚØÙÙ ÙØÙØØÙ ØÙÙØØØ ~/.gconf*/*lock ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙÚ. ØÛÙÙÙÙ ØÙØ "
+"ØÙÙÙÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ GConf ØÙØÙÙØÙØÙÙ ØÙÙÙØØÙ ØÙÙÛØÙÚÙØ ÙÛÙÙÙÙØ "
+"ØÛÙÙØ ORBit ÙÛÙÙÙØ ÙÙØØÙØÙÙÙ CORBA ØØØÙÙÙÙØÙÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ "
+"ÚÛÙÙÛÙØÛ - \"ORBIIOPIPv4=1\" ÙÙ /etc/orbitrc ÙÛÙØÛØÙØÙÚÛ ÙÙÙÙØÛ. ÚÛÙØÛ user."
+"* syslog ÙÙ ØÛÙØÛØÛÙ gconfd ÙÙÚ ÙÛØÙÙÙÚÛ ÙÙÙÛÙÛØÙØØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙÙ "
+"ØÛÚÛØÙÙ ØÙÚÙÙÛÙØÛ. ÚÛØ ØÙØ ÙØÙØÙ (home) ÙÛÙØÛØÙØÙÙÙÚ ØÙØÙØ gconfd ØÛØÙØÙÙ "
+"ØÙÙÛØÙ ÚÛÙØÛ ØÛ ØÛØÙØÙ ÚÙÙÛÙ ~/.gconfd ØØ ÙÛÙÛÙÙØÙØØÙ ÚÛØØÙØÙØÙÙ ØÙØÙ "
+"ØÙÙÛØÙØ ÚÛØ ÙØÙØÙ ØØÙÙØØ ØÙØÛÙÙÙØÙØØØ ÙÛØÙÙÛÙ ~/.gconf ØØ ÙÛÙÛÙÙØÙØØÙ "
+"ÚÛØØÙØÙ ØÙÙÛØÙ ÙØØÙÙ."
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "metainfo ØÙØØÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "metainfo ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"`%s'  ÙÛÙÛÙÙØ (`%s'  ÙÛÙÛÙÙÙÙÙÚ schema ØÛÙÙØÙØÛ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ) ØÛÙÛÙÙÙ "
+"ØØÙÙÙØØÙ ØÙÙÙ `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÙØÙÙÙÙÙ '[' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÙØÙÙÙÙÙ ']' ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙÙØÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr ""
+"`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÙØÙÙÙÙÙ ØÙÚÙØÛ ØØØØÙÛÚÛ ØØÙÙØÙØÛØÛÙÙÙØØÙ ']' "
+"ØØÙÙØÙØÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØØØÙÙØÙØØ ØØØØÛÙÚÛ ÚÛØÙÙÛØ ØØØ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙ '(' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙ ')' ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙÙØÙØÙ ÙÛØÛÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙÛÙÛÙØÙØØÙÙÚ ØØÙÙ ØØØØ)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr ""
+"`%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ(ØÛÙ ØÙÚÙØÛ ØØØØÙÛÚÛ ØØÙÙØÙØÛØÛÙÙÙØØÙ ')' ØØÙÙØÙØÙ)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ ØÙØÙÙÙØØ client ÙÙØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙØ CORBA ØØØØÙÙÙÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "ÙØÙØÛ ØÙØÙÙ '/' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "ØÙØ ÙÛØØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÛ ÙØÙØÛ ØÙØÙÙ '/' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "ÙØÙØÛ ØÙØÙÙ '/' ÙÙÚ ØØØÙÙØÙØÙÙÙØ ÚÛÙÙØ '.' ÙÛØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr ""
+"'\\%o' ASCII ÚÛØÙÙ ØÛÙÛØØ ØÛÚØ ØÛÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙ ØÙÚÙØÛ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ/ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØÙÙØÙØÙÙÙ ÚÛØÙ `%c' ØÙÙØÛÛØØÙØ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ/ÙÛÙØÛØÙØÛ '/' ØÙÙÛÙ ØØØÙØÙØØÙØØÙÙÙÙ ÙÛÙÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "float ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "int ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "string ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "bool ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "schema ÙÛÙÙØÙØØÙ ÙÛØÚÛ %s ÙÛÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "CORBA ØØØØÙÙÙÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "ØØÙØØ ØÙÙØÙÙØØÙÙÙ ØØÙØÛØÛÛØÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:377
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd ØØØÙØØ ØÙÙÛ ØÛØØÙÙÛ-ØÛÚØÙØÙÛÙØÙØ ØÛØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙ gconf.path "
+"ÙÛÙÙÛØÙÙ ØÙÙØÚ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:397
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÙØÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙ. ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ  `%s' ØÙØÙÙØÙÙ "
+"ÙÛØÛÛØØÙØÛ"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#.
+#: ../gconf/gconfd.c:405
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"ÙÛÙØÛ ÙÙÙÙØØ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛÙÙØÙ ÙÙÙ ØÙÙÛÙ. ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙØÙÙØÙØÛØ  %s%s ÙÙ "
+"ØÛÚØÙØÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:418
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "ØÙØ ÙÙØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:430
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛ ØØØØÛØÙ ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÙ. ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-"
+"ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛØÙÙÙ ÙØÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:447
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"ÙØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙØØÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ ÙÛÛÛÙÙÛÙÙÙÛØÙÙÙ ÚÛÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÙ. ØÛÙÙÙÙÛ "
+"ØÛØÚÙØÙØÙÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙØØÙÙÙÙ ÙÛÙÙÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:615
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "ØÛÚÚÙÙÛ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:637
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "daemon ÙÙÚ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙØ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÛ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:719
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "ØÙØØÛÙØ ØØØ ÙÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:858
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "ÙÙØØÙÙÙÛØØÙØÛ (ÙÛØØÙ %s)Ø pid %u ØÙØÙÛØÙÛÚÙ '%s'"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:914
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "ConfigServer ØÙÙ ÙÛÚ ÙØÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:949
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
+"s"
+msgstr ""
+"ÚÛØÙÙÙ ØÛØÛØØ ÚÛØØÛØ ÚÛØÛÙØÛØÛØ ØÛÙÚÙØÙÙÙ %d ØØ ÙØØØÙÙÙØÙ ØÛÚÙØØÙØ ØÛØÙØØØ "
+"ÙØÙÚØØÙÙÙØÙ ØÛØÙÙ ÙÙÙÛÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1001
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "ÙÛÙÛÙ ÚÛØØÙØÙÙÙ ÙÙÙÛÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1010
+msgid "Exiting"
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1028
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "SIGHUP ØØÙØÛØÛÛØÙØÙØ ØØØÙÙÙ ØØÙØØÙ ÙØÙØØ ÙÛÙÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1055
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÙØ ØÙØØÙØÙÛØØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1385
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÛÚÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1541
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "ÙÛØØÛØÙØ ÙØÙØÛØØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1647
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd ØØØÙØÛ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÚØÙÙÙØÙØ gconfd ØØÙØÙØØÙØÙÙ ÙÛÙÙÙ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ "
+"ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛÙÙÛÙØÛ(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1682
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd ØØØÙØÛ ØÛÚÛØÙÙÙ(logfile) ÙÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙØ ÚÛØØÛØ ÙØØØÙ "
+"ØØÙÙØÙÙÙØØÙØÛÙ ÙÙÙÙØÛ(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ÙÛØÙØ ÚØÙÙØÙØÛ ØØÚØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1758
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÚÛ ÙØØØÙÙÙØÙ fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1767
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ØÙØÙÙØØ ÚÙÙÙØØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1774
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "ÙÛÚÙ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ '%s' ÙÙ ÙÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1788
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "ÙÙÙØ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ '%s' ÙÙ ÙÛØÙÙÙÛÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1798
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "ÙÛÚÙ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ÙÛØÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1807
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"'%s' ØØ ÙÛØÙÙÛÛØÙÙÚÛÙ ØÛØÙÙØÙÙÙ ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛØ "
+"ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2286
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"'%s' ØØØØÛØØÙÙÙ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØÛØÙÙÚÛ ÙÛÙØÛØÛÙÙÛÙØÛØ ØÛ ØØÙØØÙÙÙ ÙÛØÛÙÙÙØÙ."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2322
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2372
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙ %s ÙÙ ØØÚØÙÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2491
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd ØØØÙØÛ ÚÛØØÙØÙÚÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙØ ØÛÚÛØ gconfd ØØÙØÙØØ ÙØÙÙ "
+"ÚÛÙÙÙØÛ ØÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØÙÙØÙØÛ(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2496
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd ØØØÙØÛ ÚÛØØÙØÙÚÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØÛÚÛØÛÙÙÙØÙØ ØÛÚÛØ gconfd ØØÙØÙØØ ÙØÙÙ "
+"ÚÛÙÙÙØÛ ØÛ ØÙÚØÙØÛÚÙÙ ØØØØ ÚØÙØØ ÙØÙØØ ÙÙØÛÙ ÙÙÙÛØÙ ÙÛÙÙÙÙ(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "client ÙÙÚ IOR ÙÙ ØÛÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2534
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2547
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÚÛ client ÙÙØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2555
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "ÚØÙÛØ ØØÙÙØØ ÚÛØØÙØÙÚÛ client ÙÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2654
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"ØÛØÙ client ÙØØ ÙÙØÛÙÙÙØØÙÙÙÙØÙÙØ ØÛØÙÙÙ GConf ÙÛÙØØÙÙÛØÙØØÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØØÙ."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÙØØØØÛØÚÙ D-BUS ÙØØØØÛØÚÙÚÛ ØØØÙÙÙØÙÙÙØÙ: \n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÙØØØØÛØÚÙ gconf ÙÛÙØØÙÙÛØÙÚÛ ØÛØÙØÛÙÙÙØÙ: \n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "D-BUS ØØØØØÙÙ ÙÙÙÙÙÛ ÙØØØØÛØÚÙÙÙ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØ ÙÛÚÚÛ ØÛØÙÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "ØØØØ ØÛÚÛØØØ ØÛØÙØØÙ."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "GConf ÙØØØØÛØÚÙ ÙÛÛÛØØÛ ØØÙÙÙÙÛØØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙÛØÙÛ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÙØÙØÛ ÛÛ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÙØÛ. --type ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ "
+"ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÚÛ ÚÙÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙØ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ/ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ÙØÙÙ ØÛÙÙÚ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ "
+"ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙØ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "ØÙØ ØÛÙÛØØÙ ÙÛÙÛÙÙÙØÙ ØØÙÙØØØÛØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØÚÙÛÚ/ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÙÛÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr ""
+"ØÙØ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ØØØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÛ ÛÛ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+"(ÚÙÚÙÛØÙØÙ)."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙ ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÙØØÛÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙØÙØ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØÛØÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØ ØÙÙØØ 0 ØÙÙÙÙØØ 2 ÙØÙØÛØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÙÙÛÛØØÙØÙØØ schema ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÚÛ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØØØÙØÙÙÙ ØØØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙÚ XML ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ÚÙÚÙÛØÙØÙ "
+"ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÚÛ ØÛÙØÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØÛ(dump)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙÛØÙÙÚ XML ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ ÚÛØØÛØØÙÙ ØÙÙÛÙØ ØÛÙÙ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ "
+"ÙÛÙØÛØÙØÙÚÛ ØÛÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "XML ÚÛØØÛØ ÚÛØÛÙØÛØÛØÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ ØÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛÙ ÚÛØÛØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÛÙØÛÙÙÚ ØØØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "gconfd ØØÙÙÙÙØÛ. ØÛÚÛØ ØÛØÛØÙÙÙØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÛ ØØÙÙØÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÚ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "gconfd ØÙØØØ ØÙÙÛÛØØÙØÙ ØÙÙØØ 0 ØÙÙÙÙØØ 2 ÙØÙØÛØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ(gconfd)ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØÛ.(ØØØÛØØÛ ØÛ ØØÙØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ "
+"ÙÙÙÙÙÙØÛ)."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
+"ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr ""
+"ØØÚÙÛÚÙÙÚ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØ ØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÛÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÚÛ ÚÙÙÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "ØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØ ØØÙÙÙÙ ØØÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "ØÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙ ØØÙÙØÛ(ØÙÙØÙÙÙØÙ ØØØ)."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ ØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ "
+"ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ car ØÛÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ "
+"ØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"ØÛÙÙØÙÙÚÛÙ cdr ØÛÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ schema ÚÛØÛÙØÛØÚÛÙ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ "
+"ØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÚ. ØÛÙØØØÙØÙÙÙØØÙÙØ ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØÙØÛØÛÙØÙÙÛ ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙÙÙØÙØØÙ schema ÚÛØØÛØÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "ÚÛØØÛØ ØØØÙ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙØÙÙ ØØØÙØ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "ÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙÙ ÙÛÛØÛÙ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙØÙÙÙÙÙ ØÙÛØØÙØÛ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙØÛ. ØÛØØ: "
+"gconfd ØÙØØØ ÙÙÙÙÙÙÙØØÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÙØØÙØØ ØÙØÙÙØÙØÛ. ØÙØØÙÙØØÙÙ "
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ GCONF_CONFIG_SOURCE ØØ ØÛÙÚÙÙÛÙ ØÛØÙÚØ ÙØÙÙ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ "
+"ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØ ØÛÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØÛÙ ÙÙÙÙÛÛØÙÚ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ÚÛØØÙØÙÙÙ ØØÙØØÙØÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØÛ. "
+"ØÙØØÙÙØØÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ GCONF_CONFIG_SOURCE ØØ ØÛÙÚÙÙÛÙ ØÛØÙÚØ ÙØÙÙ "
+"ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙÚÙ ØÙÙØÙÚÙØ ØÛÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØÛÙ "
+"ÙÙÙÙÛÛØÙÚ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙÚ ØÙÙÙÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙØ/ "
+"ØÛÙÙØÙÛØÙÙÙ ØØØÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙÙØØÙØ(Torture-test) ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØØ ÙÛÙØÛØÙØÙØÙÙÙ ØÙØ ØÛØÙÛÙ ØØÚÙÛÚÙØØÙÙ ØÛÙÙØÙØ/ ØÛÙÙØÙÛØÙÙÙ "
+"ØØØÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØÙÙØØÙØ(Torture-test) ØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"schema ÙÙ ØÛÙÙØÙØÛ ÛÛ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÙØÛ. --short-descØ --long-descØ --"
+"ownerØ ÛÛ --type ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "schema ÙÙÚ ÙÙØÙÙÚÛ ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "schema ÙÙÚ ØÙØ ÙØÙÚÛ ÙÛØÙÛÙ ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "schema ÙÙÚ ØÙÚÙØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "ØÙÚÙØÙ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ØØØÙÙÙ ØØÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØ ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ schema ØØØÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "ØÛØÙÙÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ schema ØØØÙÙÙ ØÛÚÛØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "ÙÛØØÙÙÙ ØØØ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- GConf ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙÛØÛØ ÙÙØØÙÙ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "ØÛØÙØØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "ØÛØÙØØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙÙÙ  ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ ØÙÙÙ  ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "ØÙÙÛØ/ØØÙÙØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "ØÙÙÛØ/ØØÙÙØØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "ÙÛÙØØÙÙÛØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "ØÙÙØÙ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "ØÙÙØÙ ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Schema ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "schema ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØÛ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"'%s --help' ØÙØØØ ÙÙÙÙÙØØ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ ØØÙÙØÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØÙØÙÙÙÙÙÙ "
+"ÙÛØÛÙÙØÛ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "--get ÛÛ --set/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "--set ÛÛ --get/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "--get-type ÛÛ --set/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr ""
+"--toggle ÛÛ --get/--set/--unset ÙØØÙÙ ØÙØÙØ ÛØÙÙØØØ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "--all-entries ÙÙ  --get ÙØÙÙ --set ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "--all-dirs ÙÙ  --get ÙØÙÙ --set ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙØ --getØ --setØ --unsetØ --all-entriesØ --all-"
+"dirsØ ÙØÙÙ  --search-key ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØÙÙÙÙ "
+"ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set_schema ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙØ --getØ --setØ --unsetØ --all-entriesØ --all-"
+"dirsØ ÙØÙÙ --search-key ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ ØÙÙÛÙ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙÛØÙÙÙÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "ÙÙÙÙÛØ ØÛÙÙØÙÛÙØÛ ÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙÙÙØØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÛÙØÙÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙØÙØØÙ ÚØØØØ ØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙØ ÙÛÙÛØ --getØ --all-entriesØ --dumpØ "
+"--recursive-listØ --get-list-size ÙØÙÙ --get-list-element ØÛÚÛÙ ØØÙÙØÙÙÙÙØØ "
+"ØÙÙÛÙÙØ ØÙØÚÛ ØÙØÙÙØÙÙÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "%s ØØÙÙØÙÙÙØÙÙÙ ØÛØÙ ØÙØÙÙØÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"--direct ØÙØÙÙØÙÙÚÛÙ ÚØØØØØ --config-source ØØØÙÙÙÙÙ ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙ "
+"ÙÛØØÙØÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "GConf ÙÙ ØÛØÙÛÙÙÛØØÛØÛÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ØÛÙÙØÙÙÚÛÙØ ØÙØØÙ schemas "
+"ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ØÛÙÙØÙÙÚÛÙØ ØÙØØÙ schemas "
+"ØÙØÙÙØÙÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ÙÙÚ ÙÛÚÙØ ÙØØØÙÛØÙØÙ ÚÙÙÛÙ ØÛÙÙØÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØÛØÙÙÙ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "ØØÙØØ ØØØØÙÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr ""
+"ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ "
+"ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' ÙÙÚØÙÙÙ ÙÛØÙÛÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "ØÙØØÛØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ pattern ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "ØÙØØÛØ ØÛÚÛÙ PCRE ÙÛÙØÙØÙÙ ØÙÙØØÛ(regex) ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "ÙÛÙØÙØÙÙ ØÙÙØØÙÙÙ ØÛØØÙÙÛ ÙÙÙÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "dump ÙÙÙÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙØÙ(gconfd) ÙÙ ØÙØØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "ØÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Car ØÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Cdr ØÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "ØÙÚÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "ÙÙØÙØ Desc: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "ØÛØÛÙ Desc: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÚÛ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "ØÙÙ `%s' ÙÙ ÚÛØÛÙÚÙÙÙ ØÛÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙØØ/ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÙØÙÙØØ ÙØØØÙÛØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙÚÛÙ: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "schema ÙÙ ÙÙÙÙÛØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "ØÙØÙÙÙÙ ØÛÙÙØÙØÙØØÙ ÚØØØØ list-type ÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr "ØÛÙÙÙ ØÛÙÙØÙØÙØØÙ ÚØØØØ car-type ÙØÙÙ cdr-type ØÛÙÚÙÙÙØÙÚÙØ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "ØØØØÙÙÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "ÙÙÙÙÛØ ØÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "ÙÛØÛÙØØØÙØØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ØØÚÙÛÚÙÙ ÙØØØÙÛØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "%s ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙ ÙÙÙ ØÙÙÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "boolean ÙÙÙÙÛØ ØÛÙÛØ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "ÚÙÚÙÛÙÙÙÙ ØÙØØÛØ ØÛÚÛÙ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ %s ØÙØÙÙ ØÛÙÛØ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÛÙÛÙÛÙØÙÙÙ ÙØÙØÙ ØØÚÙÛÚØÙÙ ØØÙÙØÙØØÙÙÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØÙ ÙÛÙÙÙÙ ØØÙ ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙØÙ ÚÛÙØÙÙ ØÛØÙÙ ÙÛØØÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙØØ ØØÚÙÛÚ ÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "`%s' ÙÙÚØØ ÙÙØØÛØÛÙ ÙÛÙÛÙÙÛÙ schema ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "'%s' ØÙÙÙ schema ØØ ØØÙÙØÙØØÙ doc ØÛÙÙØØÙÙ ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' ØÙÙÙ schema ØØ ØÛØÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "'%s' ØØ schema ØØÙÙØÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "'%s'  ÙÙÚØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ schema ØÛÙÛØ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"ÙØÙÙÚÛ ØØØÙÙÙ ØÛÙÚÙÙÛØ ØÛØÛØØ ØØØÙØÙØØ ØÛ ÙØÙÙÚÛ ØØØÙÙÙÚ ÙÛÙÛÙÙØ ØÙØÙÙ "
+"ØÛÚÙØÙÙ ÙÛÙÙØÛ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "schema ØØØÙ `%s' ÙÙ ØØÚÙÛÚ ØØØÙ `%s' ØÙÙÛÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "ÙÙÙÙÙÙÙÙÙØÙØÙØØÙ schema ÙÙÚ ØØÚÙÛÚÙÙÙ ÙÛØØÙØÙØ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' ØÙÙ schema ØØØÙÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "ØØÚÙÛÚ(schema ØØØÙ)ÙÙ ÙØØØÙÛØÙØ ÙÙÙÙÙÙØ ÙÛØØÙØÙØ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"ØÙØÙÙÙÙÚ ØÙÙÙ ØØØØØ ØÙÙ(primitive type) ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ: stringØ intØ float "
+"ÙØÙÙ bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"ØÛÙ car ØÙÙÙ ØØØØØ ØÙÙ(primitive type) ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ: stringØ intØ float ÙØÙÙ "
+"bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"ØÛÙ cdr ØÙÙÙ ØØØØØ ØÙÙ(primitive type) ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ: stringØ intØ float ÙØÙÙ "
+"bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "ÙÙÙÙÛØ ØÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "ÙÛØÛÙØØØÙØØØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"ØØÚÙÛÚ/ÙÙÙÙÛØÙÛ ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ÚÙÙÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ "
+"ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "'%s' ÙÙÚ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙÛÛØÙØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr ""
+"ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ "
+"ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" ÙÙ ÚÙÚÙÛØÙØÙ ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØÛÛØØÙØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"ØØØÙØÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÚÛ ØÛØÙØÙØ ØÛÚÛÙ ÚÙÙÛÙ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØÙÚÛ ÙÛÙØÛØÙØÛ "
+"ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØÙÙ ÙÛØØÙØÙÛØØÙØÙØØ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <pair> ØÙÚÙØÛ ÚÙÙÛÙ ØÙØ <car> ÛÛ <cdr> ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <value> ÙÙÚ ØØØØÙØÙÙÙ schema ÙÙÚ ØØÚÙÛÚÙ(%s) ØÛÙÚÙÙÛÙÚÛÙ -  "
+"ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <value> ÙÙÚ ØØØØÙØØ ÚÙÙÛ ØØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s> ÚÛØÙÙÙÙØÙØ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: int ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: float ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: string ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: boolean ÙÙÙÙÛØ `%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema `%s' ÙÙ ØØÚÙÛÚ `%s' ØÙÙÛÙ ØØØÙØØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3309
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema (%s) ÙÙÚ ØÙÙÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3318
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema (%s) ÙÙÚ list_type ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
+#: ../gconf/gconftool.c:3388
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÛØ `%s' (schema (%s) ÙÙÚ) ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ "
+"ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3347
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema (%s) ÙÙÚ car_type ÙØÙÙ cdr_type ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÙÙ ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3372
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema ÙÙÚ ÙÛÚÛÙØÙÙÙ ÙÙÙÙÙØÙÙÙ ØÛÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3401
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: gconftool ØÙÚÙÙ ØØØØÙÙÙÙØ GConfValueType ÙØÙÛÙÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
+#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØØØÙ(type name )`%s' ÙÙ ØÛÚÙÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ:\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3466
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: list_type ØÛÚÙÙÙ intØ floatØ string ÙØÙÙ bool ØÙÙØØ ØÙÙÙØÛØ `%"
+"s' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3487
+#, c-format
+msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: car_type ØÛÚÙÙÙ intØ floatØ string ÙØÙÙ bool ØÙÙØØ ØÙÙÙØÛØ `%"
+"s' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3508
+#, c-format
+msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: cdr_type ØÛÚÙÙÙ intØ floatØ string ÙØÙÙ bool ØÙÙØØ ØÙÙÙØÛØ `%"
+"s' ØÙÙØØ ØÙÙÙØÙØÛ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3548
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <applyto> ØÛÚÛÙ ØÛÚÛÙ ÙÛØÛÙ"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s> ØØØØÙÙÙ <schema> ÙÙ ÚÛØÛÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3562
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØÙØÙÙÙÙÙÚ schema ÙÙÚ <list_type> ØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3568
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØÛÙÙÙÙÚ schema ÙÙÚ <car_type> ØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3574
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙÙ ØÛÙÙÙÙÚ schema ÙÙÚ <cdr_type> ØÙ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3603
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: <locale> ØÛÚÛÙÙÙÙÚ `name=\"locale\"' ØÛÙØÙØØÙ ØØØÙÙÙÙ ÙÙÙØ "
+"ØÛÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3609
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"locale `%s' ÙÙÚØØ ÙÙØØÛØÛÙ ØÙØ ÙØÙÚÛ <locale> ØÛÚÛÙÙ ØØØ ØÙÙÛÙØ ignoring all "
+"past first\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3707
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÙØ <locale> ØÛÚÛÙÙØÙÙÙ <%s> ØÛÚÛÙ ØÛÚÛÙ ØÙÙØÛÛØØÙØ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3744
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "ÙÙØÛÙØØÙ schema `%s'(ØØÚÙÛÚ `%s' ØØ)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3818
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "ØÙØ <schema> ÙÙÚ ØÙÚÙØÛ ØØØ ØÛÚÛÙØÛ ØÙØ ØØÙÛ <locale> ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3853
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema `%s' ÙÙ ØÙØÙÙØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ(locale `%s'): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3861
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "schema `%s' ØÙØÙÙØÙÙØÙ(locale `%s')\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3871
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema `%s' ÙÙ ÚÙÙÙØÙÛÛØÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ(locale `%s'): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3879
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "schema `%s' ÚÙÙÙØÙÛÛØÙÙØÙ(locale `%s')\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3917
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: schema ØØ ØØÚÙÛÚ ØÛÙÚÙÙÛÙÙÙÚÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3958
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s> ØØØØÙÙÙ <%s> ÙÙ ÚÛØÛÙÙÙØÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3990
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' ÙÙ ØÛÚÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3997
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "ÙÛØÛÙ `%s' ÙÛØÛÙÙÛØ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4009
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"ÙÛØÛÙ `%s' ÙÙÚ ÙÙÙØÙØ(root) ØÛÚÛÙÙÙÙÚ ØÙÙÙ ØÙØØØ ØÛÙÛØ(<%s>Ø ØÛØÙÙ <%s> "
+"ØÙÙÛØÙ ÙÛØÛÙ)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4022
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "ÙÛØÛÙ `%s' ÙÙÚ ÙÛÙÙØÙ ÙÛÛÛØ ØÛÚÛÙÙ <%s> ÙÙÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4036
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "ØØÚØÚÙØÙØÛØÛØ: ØÛÚÛÙ <%s>(<%s> ÙÙÚ ØØØØÙØØ) ÚÛØÙÙÙÙØÙØ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4057
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØÙÙØÙÙÙ ÙØØ ÙÛØÛÙÙÛØØÛØÛØØÛ ØØØØÙÙÙ ÙÛØÛÙØÙ: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "ØÙØÙÙØÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙÙØÙÙ schema ÚÛØØÛØÙÙØÙ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4121
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "ÙÛÙÛÙÙÛÙ ØÙÙÙÙØØÙ ØØÚÙÛÚ %s ÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4247
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "ØØØÙØÙØØØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙÙØÙÙ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4253
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ØØÚÙÛÚÙØ ØÙÙÙÙØÛØ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÙØÙØ ØØØÙÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙÚÙ "
+"ØÙÙÛÛØØÙØÛ:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4271
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "ØØØÙØÙØØØÛØÛØ ØÛÚÛÙ ØÙØ ÙÙØÙÙ ÙÛÙØÛØÙØÙÙÛØ ØÛÙÚÙÙÙÙÙØÙ ÙÛØÛÙ\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4290
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ÙÛÙØÛØÙØÛ ØØÚÙÛÚÙØØ ØÙÙÙÙØÛØ ÙÙÙÙÛØÙÛØÙÙ ØÛÙÙØÙØ ØØØÙÙÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙ "
+"ØØØÙØÙØØØÛØÙØÙÚÙ ØÙÙÛÛØØÙØÛ:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "GSettings ØØÙÙÙÙ-ÙÛÙÛÙØØ ØØÙÙØÙØÛØÛØ"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙÙÙ GConf ØÙÙ dconf ØØ ÙÛÚÛØÛØ"