[epiphany-extensions] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany-extensions] Updated Russian translation
Date: Thu, 18 Aug 2011 16:31:06 +0000 (UTC)
commit e86894a309dab2bc478d10e8669a12c772e36a1e
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Aug 18 20:28:23 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  652 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 339 insertions(+), 313 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 60f7f35..18bdf88 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,90 +7,52 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions 0.8.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-13 23:33+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-26 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Balmashnov <a balmashnov gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany-extensions&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 20:27+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð</span>"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:2
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ÐÐÑÐÐ</span>"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"images."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:4
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"links and pages."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ "
-"ÑÑÐÐÐÑ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:5
-msgid "The action description."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
-msgid ""
-"The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
-"will be used as the access key for the menu item."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ \"_"
-"\", ÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ  Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐÑ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
-"image or page will be appended to the command."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ. URL ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:8
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
 msgid "_Command:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
 msgid "_Description:"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
 msgid "_Images"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:12
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
 msgid "_Pages"
 msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/actions/actions-editor.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Actions"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:112
-msgid "_Actions"
+#| msgid "Actions"
+msgid "Actio_ns"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
@@ -101,15 +63,15 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 msgid "Could not run command"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:439
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
 msgid "Could not Run Command"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:496
 msgid "No action selected."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:506
 #, c-format
 msgid "%i action selected."
 msgid_plural "%i actions selected."
@@ -117,90 +79,145 @@ msgstr[0] "%i ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
 msgstr[1] "%i ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ."
 msgstr[2] "%i ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:721
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:124
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ: %s"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:274
 msgid "Add Action"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:384
 #, c-format
 msgid "â%sâ Properties"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:389
 msgid "Action Properties"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:229
+msgid ""
+"This list is Copyright Â its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.\n"
+"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.\n";
+"This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;\n"
+"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ (G). ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GPL Ñ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ.\n"
+"ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ, Filterset.G, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ: http://www.pierceive.com/filtersetg/.\n";
+"ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ;\n"
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð Bugzilla, Ð ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ (G).\n"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:446
+msgid "Pattern"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
+msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
+msgstr "<b>Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ</b>"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
+#| msgid "<b>Source File</b>"
+msgid "<b>New rule</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ</b>"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
+msgid "<b>Update rules from original site</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ</b>"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
+msgid "Adblock Editor"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ Adblock"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
+msgid "Blacklist"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
+msgid "Filterset.G"
+msgstr "Filterset.G"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
+msgid "Whitelist"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
+msgid "Edit Adblock"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Adblock"
+
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:300
+#, c-format
+msgid "%d hidden advertisement"
+msgid_plural "%d hidden advertisements"
+msgstr[0] "%d ÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr[1] "%d ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
 msgid "_Auto Reload"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:85
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
 msgid "Reload the page periodically"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:177
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Certificates"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
 msgid "Security Devices"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:327
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
 msgid "Manage _Certificates"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:329
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
 msgid "Manage your certificates"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:333
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
 msgid "Manage Security _Devices"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:335
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
 msgid "Manage your security devices"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
 
-#. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:342
-msgid "Server _Certificate"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-
-#. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:344
-msgid "Display the web server's certificate"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ-ÑÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
 msgid "Check _HTML"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ _HTML"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
 msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ HTML Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:104
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
 msgid "Check _Links"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:106
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
 msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ-ÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:110
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
 msgid "_Error Viewer"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:112
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
 msgid "Display web page errors"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -212,23 +229,48 @@ msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÑÑ"
 msgid "Error Viewer"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#. Don't bother looking for source lines -- they're not there
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:96
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Javascript error in %s on line %d:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ %s Ð %s Ð ÑÑÑÐÐÐ %d, Ð ÑÑÐÐÐÑÐ %d:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "HTML error in %s:\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"Error:\n"
+"%s error in %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ:\n"
+"ÐÑÐÐÐÐ %s Ð %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:126
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Javascript error in %s on line %d:\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"Javascript error in %s on line %d:\n"
+"%s error in %s on line %d:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Javascript Ð %s, Ð ÑÑÑÐÐÐ %d:\n"
+"ÐÑÐÐÐÐ %s Ð %s Ð ÑÑÑÐÐÐ %d:\n"
 "%s"
 
 #: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
@@ -256,7 +298,7 @@ msgstr[0] "ÐÑÐÐÐÑÐÐ %d ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
 msgstr[1] "ÐÑÐÐÐÑÐÐ %d ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
 msgstr[2] "ÐÑÐÐÐÑÐÐ %d ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
 
-#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:167
+#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in â%sâ on line %s:\n"
@@ -265,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐ HTML Ð Â%sÂ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:165
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:164
 #, c-format
 msgid "Found %d error"
 msgid_plural "Found %d errors"
@@ -273,12 +315,12 @@ msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÑÐÐÐÐ"
 msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÑÐÐÐÐ"
 msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:169
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
 #, c-format
 msgid "HTML Validation of â%sâ complete"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ HTML ÐÐÑ Â%sÂ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in %s:\n"
@@ -287,16 +329,12 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ HTML Ð %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:229
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:245
-msgid ""
-"Doctype is âXHTMLâ but content type is âtext/htmlâ.  Use âapplication/xhtml"
-"+xmlâ instead."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÑÑ doctype ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð âXHTMLâ, ÑÐÑÑ ÐÑÐ ÑÑÐÐ content-type ÑÐÐÑÐÑÑÑ "
-"âtext/htmlâ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ âapplication/xhtml+xmlâ."
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:228
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:244
+msgid "Doctype is âXHTMLâ but content type is âtext/htmlâ.  Use âapplication/xhtml+xmlâ instead."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ doctype ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð âXHTMLâ, ÑÐÑÑ ÐÑÐ ÑÑÐÐ content-type ÑÐÐÑÐÑÑÑ âtext/htmlâ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ âapplication/xhtml+xmlâ."
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML warning in %s:\n"
@@ -305,20 +343,22 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ HTML Ð %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:360
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:359
 #, c-format
 msgid "HTML error in %s:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ HTML Ð %s:"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:368
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
+#, c-format
 msgid "Invalid character encoding"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:373
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
+#, c-format
 msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ UTF-8"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:435
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in %s:\n"
@@ -327,49 +367,46 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ HTML Ð %s:\n"
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ doctype"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:355
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:349
 msgid "Enabled"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:363
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:599
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:357
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:539
 msgid "Description"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
 msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ</b>"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
 msgid "Extensions"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
-msgid "_Extensions..."
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ..."
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
+msgid "_Extensions"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:71
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:70
 msgid "Load and unload extensions"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
-msgid "_Extensions"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:77
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:76
 msgid "Help about extensions"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
 msgid "Install User _Script"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ _ÑÐÑÐÐÑ"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:89
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
 msgid "Install Greasemonkey script"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ Greasemonkey"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:354
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:314
 #, c-format
 msgid "The user script at â%sâ has been installed"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ Ð Â%sÂ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -383,162 +420,202 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ _Java"
 msgid "Show Java Console"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ Java"
 
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:67
+#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
+msgid "_HTTP Headers"
+msgstr "_HTTP-ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
+#| msgid "<b>Rendering</b>"
+msgid "<b>Request</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÑ</b>"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
+#| msgid "<b>Rendering</b>"
+msgid "<b>Response</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÑ</b>"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
+msgid "<b>URLs</b>"
+msgstr "<b>URL</b>"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
+#| msgid "Memory cache"
+msgid "Clear cache"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑ"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
+msgid "Live Headers"
+msgstr "Live Headers"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
+msgid "Remove headers"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
 msgid "Pa_ge Information"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð Ñ_ÑÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:69
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
 msgid "Display page information in a dialog"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:726
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:615
 msgid "Save As..."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ..."
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:743
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:632
 msgid "Select a directory"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:792
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:681
 msgid "Unknown type"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:797
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:686
 msgid "Full standards compliance"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:800
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:689
 msgid "Almost standards compliance"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:692
 msgid "Compatibility"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:807
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:696
 msgid "Undetermined"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:816
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:705
 msgid "Not cached"
 msgstr "ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:819
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:708
 msgid "Disk cache"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:822
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:711
 msgid "Memory cache"
 msgstr "ÐÑÑ-ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:825
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:714
 msgid "Unknown cache"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:841
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:952
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:730
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:735
 msgid "No referrer"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:860
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:876
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:749
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:765
 msgid "Not specified"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:937
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:828
 msgid "Image"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:940
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:831
+msgid "Background image"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:834
 msgid "Embed"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:943
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
 msgid "Object"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:946
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:840
 msgid "Applet"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:949
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:843
 msgid "Icon"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1054
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1024
 msgid "_Open"
 msgstr "_ÐÑÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1060
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1420
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1030
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1475
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1066
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1036
 msgid "_Use as Background"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1072
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1426
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1042
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1481
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ..."
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1256
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1499
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1274
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1595
+msgid "Blocked"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1290
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1611
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1269
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1303
 msgid "Type"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1281
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1315
 msgid "Alt Text"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1293
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1512
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1327
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1624
 msgid "Title"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1305
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1339
 msgid "Width"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1317
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1351
 msgid "Height"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1524
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1636
 msgid "Relation"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1654
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1793
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1785
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1926
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1666
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1797
 msgid "Method"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1680
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1811
 msgid "Action"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1759
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1805
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1938
 msgid "Content"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1904
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2039
 msgid "Page Metadata"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -666,190 +743,169 @@ msgstr "ÐÐÐ:"
 msgid "_Save Media As..."
 msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ..."
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:180
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
 msgid "allowed"
 msgstr "ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:184
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
 msgid "denied"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:189
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
 msgid "default"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:515
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
 msgid "Domain"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:527
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
 msgid "State"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:620
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
 msgid "Site Permissions"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:647
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:631
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:648
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
 msgid "Images"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:649
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:156
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
 msgid "Site _Permissions"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:158
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
 msgid "Manage web site permissions"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:98
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
 msgid "News Feeds Subscription"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS)"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:100
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
 msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS) ÑÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÑÐÐÑÐ  ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ Ñ "
-"ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS) ÑÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÑÐÐÑÐ  ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:105
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
 msgid "_Subscribe to this feed"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ (RSS)"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:107
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
 msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:396
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
 msgid "Subscribe to site's news feed"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS) ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:167
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:136
 msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
-msgstr ""
-"<b><i>ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ?</i></b>"
+msgstr "<b><i>ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ?</i></b>"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:169
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:138
 msgid "Retry"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:297
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:268
 msgid "_Copy Feed Address"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:591
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:531
 msgid "Subscribe"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
 msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ</b>"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
-msgid "News Feed Subcription"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "News Feed Subscription"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS)"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:145
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
 msgid "Render the page without using a style"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:148
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
 msgid "Render the page using the default style"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:151
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
 #, c-format
 msgid "Render the page using the â%sâ style"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:309
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
 msgid "St_yle"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:310
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
 msgid "Select a different style for this page"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:224
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
 msgid "Default"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:235
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar.c:176
-msgid "No Sidebars installed"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:105
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:106
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#. Translators: %s is the sidebar title
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:408
-#, c-format
-msgid "The sidebar already contains â%sâ"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:412
-msgid ""
-"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
-msgstr ""
-"ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:415
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:441
-msgid "Add Sidebar"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:435
-#, c-format
-msgid "Add â%sâ to the Sidebar?"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ?"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:439
-#, c-format
-msgid "The source to the new sidebar page is â%sâ."
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ: Â%sÂ."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:445
-msgid "_Add Sidebar"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:551
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:543
 msgid "_Look Up"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:558
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:550
 msgid "_GNOME Dictionary"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ GNOME"
 
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
+msgid "_Soup Fly"
+msgstr "_Soup Fly"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
+msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ SoupSession, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
+msgid "Clear finished"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
+msgid "Automatically remove finished messages"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
 
+#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Ad Blocker"
+msgstr "Ad Blocker"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Block the pest!"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ!"
+
 #: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Auto Scroll"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
@@ -870,23 +926,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 msgid "View the page certificate and manage the certificates"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/dashboard/dashboard.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Dashboard"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/dashboard/dashboard.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Send browsing information to Dashboard"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Error viewer"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "View error in web pages, validate web pages and check links"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑ Ð "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
+#| msgid "View error in web pages, validate web pages and check links"
+msgid "Validate web pages and check links"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Activate and deactivate extensions"
@@ -896,17 +943,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "Extensions Manager"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Favicon fallback"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ favicon"
-
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
-msgid ""
-"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ /favicon.ico Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÑ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
-
 #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Gestures"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ"
@@ -921,8 +957,7 @@ msgstr "Greasemonkey"
 
 #: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Java Console"
@@ -932,10 +967,13 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ Java"
 msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ Java"
 
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Live HTTP headers"
+msgstr "Live HTTP headers"
+
 #: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Display information about and links and media from the current page"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Page Info"
@@ -949,24 +987,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐ
 msgid "Permissions"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "News Feed Subscription"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS)"
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
+#| msgid "Scroll on middle mouse click"
+msgid "Drag the page on middle mouse click"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid ""
-"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS) ÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "A sample extension with mozilla backend"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ mozilla backend"
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+#| msgid "Auto Scroll"
+msgid "Push Scroll"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sample (Mozilla)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ (ÐÐÐÐÐÐÐ)"
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (RSS) ÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "A sample extension"
@@ -984,14 +1017,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑ"
 msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Adds a sidebar to windows"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sidebar"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
-
 #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1000,14 +1025,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ
 msgid "Smart Bookmarks"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Groups newly opened tabs"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Tab Groups"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Indicates new content in background tabs"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -1015,3 +1032,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑ
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Tab States"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab Key Tab Navigate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Tab"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]