[mutter] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 9a5f4a334673d0223bf483355b8b12631e1eb415
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Thu Aug 18 01:19:03 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  820 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 499 insertions(+), 321 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8365ca4..e09284b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,18 +6,31 @@
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>, 2002-2003.
 # Andrew w. Nosenko <awn bcs zp ua>, 2003.
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2004, 2005, 2006.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-21 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:12+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-16 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 22:09+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: ../src/compositor/compositor.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
+"\"."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ %i ÐÐÑÐÐÐÑ Â%s ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -89,7 +102,9 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:153
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:157
 msgid "Move between windows, using a popup window"
@@ -97,7 +112,9 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:160
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:163
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
@@ -105,7 +122,9 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:166
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
@@ -129,7 +148,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:186
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:203
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
@@ -273,7 +293,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:356
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐ"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:358
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -336,21 +357,26 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ: %d"
 
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
+#: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgstr "<tt>%s</tt> ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ."
+#: ../src/core/delete.c:114
+msgid "Application is not responding."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:108
+#: ../src/core/delete.c:119
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Wait"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/core/delete.c:108
+#: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ_ÑÐÑÑ"
 
@@ -366,13 +392,15 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÑÐÑÑÐÐÑ
 
 #: ../src/core/keybindings.c:759
 #, c-format
-msgid "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ Â%x ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2468
+#: ../src/core/keybindings.c:2523
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -383,12 +411,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2558
+#: ../src/core/keybindings.c:2613
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3570
+#: ../src/core/keybindings.c:3625
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
@@ -417,15 +445,18 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ X-ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/main.c:506
+#: ../src/core/main.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:520
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ! ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ Â%s ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑ.\n"
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ! ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ Â%s ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÑ.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:42
 #, c-format
@@ -433,12 +464,16 @@ msgid ""
 "mutter %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
 "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2001â%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. Ð ÐÑÑÐÐÐ\n"
-"ÐÑÐ â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ; ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ.\n"
-"ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ-ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ.\n"
+"ÐÑÐ â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ; ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ.\n"
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ-ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:56
 msgid "Print version"
@@ -459,164 +494,175 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:543
-#: ../src/core/prefs.c:704
+#: ../src/core/prefs.c:550 ../src/core/prefs.c:711
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ GConf Â%s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630
-#: ../src/core/prefs.c:873
+#: ../src/core/prefs.c:637 ../src/core/prefs.c:880
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ GConf Â%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ %d ÐÐ %d\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ GConf Â%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ %d ÐÐ %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:674
-#: ../src/core/prefs.c:751
-#: ../src/core/prefs.c:799
-#: ../src/core/prefs.c:863
-#: ../src/core/prefs.c:1324
-#: ../src/core/prefs.c:1340
-#: ../src/core/prefs.c:1357
-#: ../src/core/prefs.c:1373
+#: ../src/core/prefs.c:681 ../src/core/prefs.c:758 ../src/core/prefs.c:806
+#: ../src/core/prefs.c:870 ../src/core/prefs.c:1331 ../src/core/prefs.c:1347
+#: ../src/core/prefs.c:1364 ../src/core/prefs.c:1380
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ GConf Â%s ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1203
+#: ../src/core/prefs.c:1210
 #, c-format
 msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
-msgstr "ÐÐÑÑ %s GConf ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ %s\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑ %s GConf ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1262
+#: ../src/core/prefs.c:1269
 #, c-format
 msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ GConf, %s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1447
-msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
+#: ../src/core/prefs.c:1454
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1524
+#: ../src/core/prefs.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÐÑÑÐ GConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1586
+#: ../src/core/prefs.c:1593
 #, c-format
-msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ\n"
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2016
+#: ../src/core/prefs.c:2028
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐ %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2200
-#: ../src/core/prefs.c:2702
+#: ../src/core/prefs.c:2212 ../src/core/prefs.c:2714
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2232
-#: ../src/core/prefs.c:2410
+#: ../src/core/prefs.c:2244 ../src/core/prefs.c:2422
 #, c-format
-msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2783
+#: ../src/core/prefs.c:2795
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ %d Ð Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2997
+#: ../src/core/prefs.c:3009
 #, c-format
 msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:3032
+#: ../src/core/prefs.c:3044
 #, c-format
 msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:623
+#: ../src/core/screen.c:663
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:639
+#: ../src/core/screen.c:679
 #, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr "Ð ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%s ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ --replace, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ.\n"
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%s ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑ --replace, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:666
+#: ../src/core/screen.c:706
 #, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:721
+#: ../src/core/screen.c:761
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ð ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%s ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:906
+#: ../src/core/screen.c:946
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/session.c:837
-#: ../src/core/session.c:844
+#: ../src/core/session.c:843 ../src/core/session.c:850
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:854
+#: ../src/core/session.c:860
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:995
+#: ../src/core/session.c:1001
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1000
+#: ../src/core/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1130
+#: ../src/core/session.c:1136
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1179
+#: ../src/core/session.c:1185
 #, c-format
 msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ <mutter_session> ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ Ñ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÑÑÑ ID ÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/core/session.c:1192
-#: ../src/core/session.c:1267
-#: ../src/core/session.c:1299
-#: ../src/core/session.c:1371
-#: ../src/core/session.c:1431
+#: ../src/core/session.c:1198 ../src/core/session.c:1273
+#: ../src/core/session.c:1305 ../src/core/session.c:1377
+#: ../src/core/session.c:1437
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ %s ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/session.c:1209
+#: ../src/core/session.c:1215
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ <window>"
 
-#: ../src/core/session.c:1451
+#: ../src/core/session.c:1457
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ %s ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/session.c:1803
-msgid "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÂ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑ."
+#: ../src/core/session.c:1809
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÂ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑ."
 
 #: ../src/core/util.c:111
 #, c-format
@@ -633,8 +679,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ fdopen() Ð ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:146
-#: ../src/tools/mutter-message.c:149
+#: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ\n"
@@ -656,17 +701,20 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:615
-#: ../src/mutter.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:632 ../src/mutter.desktop.in.h:1
 #: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:6752
+#: ../src/core/window.c:6959
 #, c-format
-msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ SM_CLIENT_ID ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ WM_CLIENT_LEADER, ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ICCCM.\n"
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ SM_CLIENT_ID ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"WM_CLIENT_LEADER, ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ICCCM.\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -675,26 +723,37 @@ msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ SM_CLIEN
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7415
+#: ../src/core/window.c:7622
 #, c-format
-msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ MWM, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ, ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d, ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ.\n"
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ %s ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ MWM, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ, "
+"ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ %d à %d, ÑÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:309
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:426
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ÐÐ %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1479
+#: ../src/core/window-props.c:1488
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ WM_TRANSIENT_FOR ÐÐÐÐ 0x%lx ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ %s.\n"
 
+#: ../src/core/window-props.c:1500
+#, c-format
+msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
+msgstr "ÐÐ-ÐÐ WM_TRANSIENT_FOR ÐÐÐÐ 0x%lx ÐÐÑ %s ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
+
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
 msgid ""
@@ -717,41 +776,75 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ %s ÐÐÑ ÐÐÐÐ 0x%lx ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ %s ÐÐÑ ÐÐÐÐ 0x%lx ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ UTF-8 ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ %d Ð ÑÐÐÑÐÐ\n"
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐ %s ÐÐÑ ÐÐÐÐ 0x%lx ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ UTF-8 ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ %"
+"d Ð ÑÐÐÑÐÐ\n"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:2
-msgid "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ)."
+msgid ""
+"Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
+"other workspaces than the current one) should be kept alive."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ)."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
-#| "monitors or only the primary window."
-msgid "Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
+"monitors or only for windows on the primary monitor."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:4
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
+msgid "Draggable border width"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:5
-msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Live Hidden Windows"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:6
-msgid "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the \"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ (ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ). ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÂWindows keyÂ. ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ."
+msgid "Modifier to use for extended window management operations"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:7
-msgid "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, "
+"ÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
+"overview and application launching system. The default is intended to be the "
+"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
+"default or set to the empty string."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ (ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ). "
+"ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÂWindowsÂ. ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
+"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
+"the parent window."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:10
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
@@ -760,47 +853,47 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1099
+#: ../src/ui/frames.c:1123
 msgid "Close Window"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1102
+#: ../src/ui/frames.c:1126
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1105
+#: ../src/ui/frames.c:1129
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1108
+#: ../src/ui/frames.c:1132
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1111
+#: ../src/ui/frames.c:1135
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1114
+#: ../src/ui/frames.c:1138
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1117
+#: ../src/ui/frames.c:1141
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1120
+#: ../src/ui/frames.c:1144
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1123
+#: ../src/ui/frames.c:1147
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1126
+#: ../src/ui/frames.c:1150
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1129
+#: ../src/ui/frames.c:1153
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
@@ -846,8 +939,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ _ÑÐÑÐÐ"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:86 ../src/ui/menu.c:88
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1004,232 +1096,300 @@ msgstr "Mod5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d à %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:253
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:255
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:286
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:305
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Â%s ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:342
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ %g ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:354
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1064
+#: ../src/ui/theme.c:1060
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1202
+#: ../src/ui/theme.c:1212
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ GTK+ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, gtk:custom(foo,bar); ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1228
 #, c-format
-msgid "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ GTK+ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, gtk:fg[NORMAL], ÐÐÐ NORMAL â ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ; ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
+"_ are valid"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Â%c РÐÐÑÐÐÐÑÑÐ color_name ÐÐÑ gtk:custom; ÑÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ A-Za-z0-9-_"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1216
+#: ../src/ui/theme.c:1242
 #, c-format
-msgid "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ GTK+ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, gtk:fg[NORMAL], ÐÐÐ NORMAL â ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ; ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ Gtk:custom â Âgtk:custom(color_name,fallback)Â; Â%s ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1227
+#: ../src/ui/theme.c:1287
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ GTK+ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, gtk:"
+"fg[NORMAL], ÐÐÐ NORMAL â ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ; ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1301
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
+"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ GTK+ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, gtk:fg[NORMAL], ÐÐÐ NORMAL â ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ; ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1312
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ Â%s РÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1240
+#: ../src/ui/theme.c:1325
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐ Â%s РÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1270
+#: ../src/ui/theme.c:1355
 #, c-format
-msgid "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ â Âblend/bg_color/fg_color/alphaÂ; Â%s ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ â Âblend/bg_color/fg_color/alphaÂ; Â%s ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1281
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÐ Â%s РÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1291
+#: ../src/ui/theme.c:1376
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÐ Â%s РÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ 0.0 Ð 1.0"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÐ Â%s РÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ 0.0 Ð "
+"1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1338
+#: ../src/ui/theme.c:1423
 #, c-format
-msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ â Âshade/base_color/factorÂ; Â%s ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1349
+#: ../src/ui/theme.c:1434
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ Â%s РÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1359
+#: ../src/ui/theme.c:1444
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐ Â%s РÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1388
+#: ../src/ui/theme.c:1473
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1646
+#: ../src/ui/theme.c:1784
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Â%sÂ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1673
+#: ../src/ui/theme.c:1811
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1687
+#: ../src/ui/theme.c:1825
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1809
+#: ../src/ui/theme.c:1947
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ: Â%sÂ"
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐ: Â%sÂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1866
+#: ../src/ui/theme.c:2004
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1977
-#: ../src/ui/theme.c:1987
-#: ../src/ui/theme.c:2021
+#: ../src/ui/theme.c:2115 ../src/ui/theme.c:2125 ../src/ui/theme.c:2159
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2029
+#: ../src/ui/theme.c:2167
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2085
+#: ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Â%s ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+"Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Â%s ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2094
+#: ../src/ui/theme.c:2232
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
+msgstr ""
+"Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2102
+#: ../src/ui/theme.c:2240
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2112
+#: ../src/ui/theme.c:2250
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
-msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Â%c ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Â%cÂ, ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Â%c ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Â%cÂ, ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2263
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2401 ../src/ui/theme.c:2446
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Â%sÂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2362
+#: ../src/ui/theme.c:2500
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2391
+#: ../src/ui/theme.c:2529
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2455
+#: ../src/ui/theme.c:2593
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2466
+#: ../src/ui/theme.c:2604
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2676
-#: ../src/ui/theme.c:2696
-#: ../src/ui/theme.c:2716
+#: ../src/ui/theme.c:2816 ../src/ui/theme.c:2836 ../src/ui/theme.c:2856
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Ð ÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4410
+#: ../src/ui/theme.c:4527
 #, c-format
-msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ\"/>"
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ <button function=\"%s\" state=\"%s"
+"\" draw_ops=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4940
-#: ../src/ui/theme.c:4965
+#: ../src/ui/theme.c:5060 ../src/ui/theme.c:5085
 #, c-format
-msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ\"/>"
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ"
+"\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5013
+#: ../src/ui/theme.c:5133
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑ Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5149
-#: ../src/ui/theme.c:5156
-#: ../src/ui/theme.c:5163
-#: ../src/ui/theme.c:5170
-#: ../src/ui/theme.c:5177
+#: ../src/ui/theme.c:5269 ../src/ui/theme.c:5276 ../src/ui/theme.c:5283
+#: ../src/ui/theme.c:5290 ../src/ui/theme.c:5297
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ <%s> ÐÐÑ ÑÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5185
+#: ../src/ui/theme.c:5305
 #, c-format
-msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ Â%s РÑÐÐÐ Â%sÂ, ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ <window type=\"%s\" style_set=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ\"/>"
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ Â%s РÑÐÐÐ Â%sÂ, ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ <window type="
+"\"%s\" style_set=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÑ\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5635
-#: ../src/ui/theme.c:5697
-#: ../src/ui/theme.c:5760
+#: ../src/ui/theme.c:5744 ../src/ui/theme.c:5806 ../src/ui/theme.c:5869
 #, c-format
-msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ; Â%s ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ"
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ; Â%s "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5643
-#: ../src/ui/theme.c:5705
-#: ../src/ui/theme.c:5768
+#: ../src/ui/theme.c:5752 ../src/ui/theme.c:5814 ../src/ui/theme.c:5877
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Â%s ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
@@ -1242,8 +1402,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Â%s ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:283
+#: ../src/ui/theme-parser.c:265 ../src/ui/theme-parser.c:283
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ %d, ÑÐÐÐÐÐ %d: %s"
@@ -1253,8 +1412,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐ %d, ÑÐÐÐÐÐ %d: %s"
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ Â%s ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:503
-#: ../src/ui/theme-parser.c:552
+#: ../src/ui/theme-parser.c:503 ../src/ui/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
@@ -1264,8 +1422,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐ
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%s ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:603
-#: ../src/ui/theme-parser.c:658
+#: ../src/ui/theme-parser.c:603 ../src/ui/theme-parser.c:658
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Â%s РÑÑÑÐÐÐ Â%sÂ"
@@ -1280,14 +1437,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ %ld ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ %ld ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:649
-#: ../src/ui/theme-parser.c:765
+#: ../src/ui/theme-parser.c:649 ../src/ui/theme-parser.c:765
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ Â%s ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:680
-#: ../src/ui/theme-parser.c:708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:680 ../src/ui/theme-parser.c:708
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ Âtrue ÐÐÐ ÂfalseÂ, Ð ÐÐ Â%sÂ"
@@ -1300,23 +1455,26 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑ 0,0 ÐÐ 360,0, Ð ÐÑÐ %g\n"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:798
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑ 0,0 (ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ) ÐÐ 1,0 (ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ), Ð ÐÑÐ %g\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐ-ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑ 0,0 (ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ) ÐÐ 1,0 (ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ), "
+"Ð ÐÑÐ %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:863
 #, c-format
-msgid "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Â%s (ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large) ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ\n"
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
+"large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Â%s (ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: xx-small, x-small, small, medium, "
+"large, x-large, xx-large) ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1019
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1082
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1116
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1219
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1019 ../src/ui/theme-parser.c:1082
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "ÐÐÑ Â%s ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1031
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1128
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1031 ../src/ui/theme-parser.c:1128
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1231
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
@@ -1330,7 +1488,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ Â%s ÐÐÑÐÐÑÐ <%s> ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1154
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1196
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
@@ -1351,25 +1511,23 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ style_set Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐÐ
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Â%s ÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1313
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1377
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1603
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2838
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2884
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3273
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3311
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3349
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2884 ../src/ui/theme-parser.c:3034
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3273 ../src/ui/theme-parser.c:3311
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 ../src/ui/theme-parser.c:3387
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐ <%s> ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1427
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1441
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1427 ../src/ui/theme-parser.c:1441
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1486
-msgid "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ \"button_width\"/\"button_height\" Ð \"aspect_ratio\" ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ \"button_width\"/\"button_height\" "
+"Ð \"aspect_ratio\" ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
 #, c-format
@@ -1401,21 +1559,18 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ Âextent_angleÂ, ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ Ât
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2193
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2568
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2193 ../src/ui/theme-parser.c:2568
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2360
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2443
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2360 ../src/ui/theme-parser.c:2443
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2506
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2370
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2453
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2370 ../src/ui/theme-parser.c:2453
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s>"
@@ -1425,14 +1580,12 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐ
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑ Â%s ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2694
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2790
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2694 ../src/ui/theme-parser.c:2790
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ <draw_ops> Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2706
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2802
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2706 ../src/ui/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops Â%s ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
@@ -1447,8 +1600,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ Â%s ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐ
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Ð ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2942
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ <draw_ops> Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%sÂ"
@@ -1461,7 +1613,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ Â%s ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2982
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ (%d, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ %d)"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ (%d, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ %d)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2994
 #, c-format
@@ -1488,49 +1641,63 @@ msgstr "Â%s â ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3113
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3136
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3113 ../src/ui/theme-parser.c:3136
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "Â%s â ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÂresizeÂ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3147
 #, c-format
-msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ Âresize РÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ Âresize РÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3161
 #, c-format
-msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ Âresize РÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ Âresize РÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ "
+"ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3175
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3222
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3175 ../src/ui/theme-parser.c:3222
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ state %s resize %s focus %s ÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3233
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3244
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3255
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3197
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3208 ../src/ui/theme-parser.c:3233
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3244 ../src/ui/theme-parser.c:3255
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐÐ state %s focus %s ÑÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3294
-msgid "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <piece> (Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ draw_ops Ð ÑÐÐÐÐÐÑ <draw_ops> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ)"
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <piece> (Ð ÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ draw_ops Ð ÑÐÐÐÐÐÑ <draw_ops> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3332
-msgid "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <button> (Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ draw_ops Ð ÑÐÐÐÐÐÑ <draw_ops> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ)"
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <button> (Ð ÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ draw_ops Ð ÑÐÐÐÐÐÑ <draw_ops> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3370
-msgid "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <menu_icon> (Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ draw_ops Ð ÑÐÐÐÐÐÑ <draw_ops> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ)"
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ draw_ops ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <menu_icon> (Ð "
+"ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ draw_ops Ð ÑÐÐÐÐÐÑ <draw_ops> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3434
 #, c-format
@@ -1538,8 +1705,12 @@ msgid "Bad version specification '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3507
-msgid "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ Âversion ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð metacity-theme-1.xml ÐÐÐ metacity-theme-2.xml"
+msgid ""
+"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
+"theme-2.xml"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÑÑ Âversion ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð metacity-theme-1.xml ÐÐÐ metacity-"
+"theme-2.xml"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3530
 #, c-format
@@ -1553,8 +1724,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3582
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ name/author/date/description ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ name/author/date/description "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3587
 #, c-format
@@ -1563,18 +1737,19 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3599
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ distance/border/aspect_ratio ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ distance/border/aspect_ratio "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3621
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ draw operation ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3631
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3661
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3666
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3671
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3631 ../src/ui/theme-parser.c:3661
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3666 ../src/ui/theme-parser.c:3671
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
@@ -1592,10 +1767,8 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ draw_ops ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s> ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4026
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4050
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4062
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4026 ../src/ui/theme-parser.c:4038
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4050 ../src/ui/theme-parser.c:4062
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4074
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
@@ -1656,7 +1829,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÂÐÑÐÑÑÑÑÂ"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÂÐÑÐÑÑÑÑÂ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
@@ -1671,95 +1844,101 @@ msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:370
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:371
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:373
 msgid "Bar"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:405
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:406
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:410
 msgid "Border"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:414
 msgid "Attached Modal Dialog"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:744
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:747
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:773
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:776
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g ÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:818
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ: metacity-theme-viewer [ÐÐÐÐÐÐÐ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:831
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "ÐÐÐÐ Â%s ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ %g ÑÐÐÑÐÐ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:881
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:884
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:887
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:895
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:897
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:900
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:952
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1055
 #, c-format
-msgid "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ %g ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ (%g ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ) Ð %g ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑÐ (%g ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ)\n"
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ %d ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ %g ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ (%g ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑ) Ð %g ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑÐ (%g "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1274
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
@@ -1797,4 +1976,3 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ y ÐÑÐÐ %d, Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ %d"
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ %g ÑÐÐÑÐÐ (Ð ÑÑÐÐÐÐÐ %g c)\n"
-