[libgdata] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit d30a70b323a79754c2c07925b79ab971e3fd4989
Author: Fran Dieguez <fran openhost es>
Date:   Tue Aug 16 19:05:59 2011 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   44 +++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 0d599b9..68d6c40 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgdata-master-po-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-04 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-04 10:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-16 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -136,6 +136,23 @@ msgstr "O acceso de esta conta a este servizo foi desactivado. (%s)"
 msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
 msgstr "Este servizo non està dispoÃÃbel neste momento. (%s)"
 
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
+#. * support comments.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262
+msgid "This entry does not support comments."
+msgstr "Esta entrada non admite comentarios."
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
+#. * comments.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435
+msgid "Comments may not be added to this entry."
+msgstr "Pode que os comentarios non se engadan nesta entrada."
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594
+msgid "This comment may not be deleted."
+msgstr "Pode que non se elimine este comentario."
+
 #. Tried to seek too far
 #: ../gdata/gdata-download-stream.c:751
 msgid "Invalid seek request"
@@ -299,8 +316,8 @@ msgstr "CÃdigo de erro %u ao executar unha operaciÃn de lote: %s"
 msgid "Invalid redirect URI: %s"
 msgstr "O URI de redirecciÃn non à vÃlido: %s"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:1324
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:535
+#: ../gdata/gdata-service.c:1325
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:836
 msgid "The entry has already been inserted."
 msgstr "A entrada xa foi inserida."
@@ -397,31 +414,31 @@ msgstr ""
 "Debe especificar un nome de usuario ou autenticarse para consultar un "
 "usuario."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:298
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:355
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
 msgid "Query parameter not allowed for albums."
 msgstr "ParÃmetro de consulta non permitido para os Ãlbums."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:305
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:366
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
 msgstr ""
 "Debe especificar un nome de usuario ou autenticarse para solicitar todos os "
 "Ãlbums."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476
 msgid "The album did not have a feed link."
 msgstr "O Ãlbum non ten unha ligazÃn fonte."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:542
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631
 msgid "You must be authenticated to upload a file."
 msgstr "Debe estar autenticado para subir un ficheiro."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707
 msgid "The album has already been inserted."
 msgstr "A Ãlbum xa foi inserido."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:625
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714
 msgid "You must be authenticated to insert an album."
 msgstr "Debe autenticarse para inserir un Ãlbum."
 
@@ -477,8 +494,5 @@ msgstr "O vÃdeo non ten vÃdeos relacionados <link>."
 msgid "You must be authenticated to upload a video."
 msgstr "Debe estar autenticado para subir un vÃdeo."
 
-#~ msgid "The owner's rule may not be deleted."
-#~ msgstr "A regra do propietario non debe ser eliminada."
-
 #~ msgid "The supplied document had an invalid content type."
 #~ msgstr "O documento proporcionado ten un tipo de contido incorrecto."